10 واحد عبارت شناسی و توضیح معنای آنها. عبارت‌شناسی‌ها نمونه‌هایی از عبارات جذاب در زبان روسی هستند

بدون نظر

عبارت‌شناسی‌ها ثروت ملی زبان هستند. آنها گفتار را زنده می کنند و آن را رنگارنگ می کنند. عبارات پایدار به عنوان یک وسیله سبک بیانگر عمل می کنند. بدون آنها، تصور یک متن غنی از الگوهای گفتاری دشوار است. آنها زنده می شوند و با تصاویر پر می شوند، متون شروع به زندگی جدید می کنند.

در یک اثر هنری - تکنیک شخصیت پردازی قهرمان، ایجاد یک شخصیت زنده، تصاویر دیدنی از واقعیت همراه با استعاره و.

مفهوم کلی واحدهای عبارتی

عبارت شناسی یک الگوی گفتاری پایدار آماده با معنایی واحد و کل نگر است. ثبات به عنوان ثبات نسبی ترکیب واژگانی (مؤلفه) درک می شود.

عبارت شناسی	معنای عبارت شناسی
یک سنگ در سینه خود نگه دارید	از کسی کینه داشته باشید
چگونه چیزی برای نوشیدن بدهیم	دقیقا، بدون شک
به حرارت سفید برسانید	به حالت تحریک شدید، عصبانیت
به بن بست برسد	خود را در تنگنا بیابید
سرخ کردنی کوچک	شخصی که هیچ قدرت و نفوذی ندارد
کتانی کثیف را در ملاء عام بشویید	فاش کردن اسرار خانواده
آسمان دود	در بیکاری زندگی کن
مثل سگ های نتراشیده	بسیاری
از شاخ گاو نر بگیر	قاطعانه یک کار مهم را شروع کنید
کندن لباس های کثیف	نشان دادن علاقه به جزئیات زندگی شخصی
در هوا قلعه بساز	طرح های غیرممکن داشته باشید
مسیرهای خود را بپوشانید	چیزی را پنهان کنید که می تواند به عنوان مدرک باشد
آب را به دهان خود ببرید	سرسختانه سکوت کن
چلپ زدن بدون نمک	در انتظارات فریب خورده
بدون پاهای عقب	1) خسته، بسیار خسته. ۲) آرام بخوابید
دم خود را با تفنگ نگه دارید	سعی کنید شاد و مستقل ظاهر شوید

عبارات شناسی عبارات پایدار (یونانی. عبارت- "بیان" آرم ها- "تدریس"). تمام الگوهای گفتاری ثابت زبان "فرازشناسی" نامیده می شود.
در معنای گسترده، واحدهای عبارت شناسی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، عبارات جذاب - همه عبارات یا عبارات کامل هستند.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی

و تابوت به سادگی باز شد.
همه چهره های آشنا؛
زبان حرف می زند، اما سر نمی داند.
یک شوهر یک زن سالم را دوست دارد و یک برادر یک خواهر ثروتمند را دوست دارد.
وضعیت وحشتناک

عبارت شناسی یک واحد زبانی منحصر به فرد است. از نظر ساختاری، شبیه عبارات است - از دو یا چند کلمه جزء تشکیل شده است.

تفاوت آنها در این است که کلمات موجود در آن معنای لغوی مستقل خود را از دست می دهند.

معنای یک واحد عبارت شناسی مجموع معانی اجزاء نیست، همانطور که در یک عبارت آزاد - سبز + مزرعه = زمین سبز، بلکه کاملاً متفاوت است - دم + فرنی = "برای شروع یک تجارت پیچیده و ناخوشایند"، به پهلو. + بیرون برو = "بی ردپایی رد نشدن، پایان بدی خواهد داشت." معنا از یک عبارت پایدار ناشی می شود و یک مفهوم را بیان می کند. در معنا هم همینطور است.

عبارت شناسی ها دارای خاصیت نفوذ ناپذیری هستند: نمی توان یک جزء جدید را در ساختار آنها وارد کرد. آنها با یک توالی پایدار از کلمات مشخص می شوند.

اصطلاحات دیگر برای تعریف واحدهای عبارت شناسی اصطلاح (یونانی. اصطلاح- "ویژگی خاص")، واحد عبارت، عبارت، عبارت مجموعه، چرخش عبارتی. در هر زبانی، واحدهای عبارتی فردی هستند، آنها باید درک شوند. آنها کلمه به کلمه به زبان دیگری ترجمه نمی شوند.

معنای لغوی واحدهای عبارتی

مانند کلمات، واحدهای عبارت شناسی به عنوان نام اعمال، پدیده ها، حالت ها، اشیاء، نشانه ها عمل می کنند. برخی از آنها رنگ آمیزی رسا را با معنی ترکیب می کنند.

بیانگر بودن به عنوان وجود یک مؤلفه ارزیابی کننده، "زیاد بودن" اطلاعاتی در مقابل یک کلمه خنثی درک می شود: دم خود را بین پاهای خود قرار دهید، در مورد مسائل عالی صحبت کنید- کنایه آمیز، از ژنده پوش گرفته تا ثروت، پاکسازی آشفتگی- با نارضایتی، زایمان میمون، پیشانی بلغور جو دوسر- تحقیرآمیز، اتاق سیگار زنده، منتظر غذا خوردن باشید- به شوخی
عبارت شناسی مانند عبارات آزاد به نظر می رسد. این پدیده به عنوان همنام تعریف می شود:

تسلیم شدنهنگام شارژ و تسلیم شدنبه معنای «از دست دادن میل به انجام کاری»؛
چوب ماهیگیری انداختبه دریاچه و چوب ماهیگیری انداختبه معنای اشاره کردن به چیزی.

ایده هایی که چندین معانی دارند همسان خواهند بود: چشمانت را ببند- در آخرین دقایق زندگی به فرد در حال مرگ نزدیک باشید. پنهان کردن، سکوت در مورد چیزی. توجه نکردن عمدی، عدم توجه به چیزی.

عباراتی که از نظر معنی نزدیک هستند در ردیف های مترادف ترکیب می شوند. مثال: "خیلی سریع" (دویدن، فرار) - یک پا اینجا، پای دیگر آنجا، با تمام توانت، انگار در آتش، با تمام تیغه هایت.

از شکل های گفتاری پایدار نیز می توانید جفت هایی را تشکیل دهید که از نظر معنی متضاد هستند (متضادها): جوجه گلو زرد گنجشک تیراندازی است، روح به جان - مثل گربه و سگ، عصبانیت را از دست بده - خودت را جمع کن، به خطت بچسب - با آهنگ دیگری برقص.

منشأ واحدهای عبارت شناسی

عبارات پایدار در طول ارتباطات شفاهی و گفتار نوشتاری خود به خود ایجاد نمی شوند. اینها واحدهای واژگانی آماده با معنای شناخته شده هستند. ریشه شناسی (شاخه ای از زبان شناسی) واحدهای عبارت شناسی و منشأ آنها را مطالعه می کند.

بیشتر آنها از فرهنگ عامه وارد زبان ادبی شدند: مهر و موم شده، رودخانه های شیر، رومیزی خود سرهم، همکار خوب، دوشیزه سرخ. بسیاری از عبارات مربوط به آیین های باستانی است که اکنون فراموش شده اند.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از واژگان آمده اند: هماهنگ کن، اول ویولن بزن- از نوازندگان؛ بازی ارزش شمع را ندارد- از خزدارها، برش مانند مهره، بدون مشکل- از نجارها برخی از عبارات مربوط به تاریخ است: یخ کشتار، کلاه مونوماخ، در سراسر ایوانوو.

عباراتی در ارتباط با داستان های کتاب مقدس و اساطیر باستان وجود دارد: صلیب خود را، هیاهوی بابلی، تا آمدن دوم حمل کن,با یا روی سپر، اصطبل اوژی، اسب تروا.

در اینجا چند واحد عبارت شناسی جالب وجود دارد که معنای آنها به منشأ آنها مربوط می شود.
طبق اعتقاد باستانی اجداد ما، یک خط بسته (دایره ای) که با زغال سنگ یا چاقو ساخته می شود، با کلمات خاص جذاب می شود، قدرت به دست می آورد و از ارواح شیطانی محافظت می کند. دایره نیز در هوا انجام شد.

در داستان «ویی» نیکولای گوگول، خوما بروت با کشیدن دایره ای به دور خود و خواندن دعا از دست جادوگر می گریزد. رزمندگان روسی با انتهای شمشیر خود دایره ای بالای سر خود کشیدند و معتقد بودند که ضربات دشمن به آنها که طلسم شده بودند نمی رسد. عبارت " سر به سر"- جسورانه، بدون ترس از چیزی.

گردش مالی " عینک مالیدن«(فریب دادن کسی) از اصطلاحات کارت تقلب می آید و به معنای عمل واقعی مالیدن امتیاز اضافی روی کارت های به اصطلاح پودر است. با استفاده از پودر "چسبنده"، بازیکن شش را به هفت یا هشت، دو را به سه تبدیل کرد. یعنی به مقدار لازم (مثلاً 21 امتیاز) امتیازهای لازم را مالش داد.

این بیان در گفتار ریشه دوانید و به عنوان مبنایی برای تشکیل اسامی عمل کرد تقلب(فریب) و کلاهبردار(فریبکار).
واحدهای عبارتی هنوز هم امروزه ظاهر می شوند: روی کوه، روس‌های جدید، پینوکیو ثروتمند، چرشت لا زن، ساعت شلوغی.

عبارت شناسی وسیله ای برای جلب توجه است

عبارات عبارت‌شناختی به خوبی به خاطر سپرده می‌شوند. آماده و شناخته شده برای خواننده، ادراک را تسهیل می کنند. استفاده از ترکیب های متنی متضاد (متضاد از نظر معنی)، عبارات مجازی و ابهام توجه مخاطب را به خود جلب می کند.

مشکل این است که مدیریت شرکت ما پرسنل را بر خلاف سنت های حسنه که مدت هاست در فرهنگ عامه توصیف شده است، انتخاب کرده و قرار می دهد. طبق این روایات توصیه نمی شود که بز را در باغ بگذارند، سنک را به رودخانه بیندازند و روباهی را به عنوان مسئول مرغداری تعیین کنند.

استفاده از واحدهای عبارتی هنگام نوشتن محتوا در سبک محاوره ای و همچنین در سبک های هنری و روزنامه نگاری مناسب است. در اینجا چند تکنیک برای تبدیل واحدهای عبارتی وجود دارد:

تحت اللفظی سازی. سیاق عبارت بر برداشت آن در معنای لغوی آن دلالت دارد: اگر تماشاگر نخندد، ناراحت می شوم، در خودم عقب می نشینم و همان جا می نشینم.
تنظیم مجدد یا جایگزینی کلمات جداگانه: از بین دو بد، من یکی را انتخاب می کنم که قبلاً هرگز آن را امتحان نکرده بودم. یادگیری سبک است و نادانی گرگ و میش دلپذیر.
گسترش ساختار واحدهای عبارت شناسی: حیف که بالاخره داری میری.
ترکیب اجزای معانی مختلف: همه مردم برادرند، اما همه عاقل نیستند.
تغییر کامل در معنای ایدئوم: افراد شجاعی هستند. من مرد شجاعی نیستم. چگونه می توان جنس ضعیف را نامید که این همه قدرت می طلبد؟?
درج یک تعریف خاص: من پادشاه شخصی او هستم. او در سرش شاهی ندارد، پس من را به جای پادشاه دارد.

سرفصل‌های مبتنی بر واحدهای عبارت‌شناختی علاقه خواننده را برمی‌انگیزد. استعاره ها تأثیر عاطفی بر مخاطب می گذارند: آب به تنهایی نمی آید، مسابقه را فشار دهید، آزادی در سمت چپ.
این خبر که به عنوان یک بازی کلمات با گردش مالی پایدار ارائه می شود، مانند یک شعار به نظر می رسد: در حیاط یک ستون است، در ستون یک آقا است.

عبارات و عبارات زیادی در زبان روسی وجود دارد که با ترجمه تحت اللفظی، ما دور از دسترس نخواهیم رفت - نسل جدید مردم روسیه بدتر از همان خارجی ها نیست. ما زبان قدرتمند و غنی روسی را فراموش می کنیم، کلمات و اصطلاحات غربی را بیشتر وام می گیریم...

امروز به نمونه هایی از معروف ترین عبارات مجموعه نگاه خواهیم کرد. بیایید با هم یاد بگیریم که معنی و معنای مخفی واحدهای عبارتی روسی را درک کنیم، "رمزگشایی" کنیم. بنابراین، "واحد عباراتی" چیست؟

عبارت شناسی- این ترکیبی پایدار از کلمات مشخصه فقط یک زبان معین است که معنای آن با معنای کلمات موجود در آن به صورت جداگانه تعیین نمی شود. با توجه به این واقعیت که یک واحد عبارت (یا اصطلاح) را نمی توان به معنای واقعی کلمه ترجمه کرد (معنا از بین می رود)، اغلب مشکلاتی در ترجمه و درک ایجاد می شود. از سوی دیگر، چنین واحدهای عبارتی رنگ عاطفی روشنی به زبان می بخشد...

ما اغلب عبارات ثابتی را بدون کنکاش در معنای آنها می گوییم. مثلاً چرا می گویند «گل مثل شاهین»؟ چرا این "آب را برای رنجیده می آورند" است؟ بیایید معنای واقعی این عبارات را درک کنیم!

"گل مثل شاهین"

ما در مورد فقر شدید می گوییم: «برهنه مثل شاهین». اما این ضرب المثل ربطی به پرندگان ندارد. اگرچه پرنده شناسان ادعا می کنند که شاهین ها در واقع پرهای خود را هنگام پوست اندازی از دست می دهند و تقریباً برهنه می شوند!

"شاهین" در دوران باستان در روسیه قوچ نامیده می شد، سلاحی که از آهن یا چوب به شکل استوانه ساخته می شد. او را به زنجیر آویزان کردند و تاب دادند و بدین ترتیب دیوارها و دروازه های قلعه های دشمن را شکستند. سطح این سلاح صاف و صاف، به زبان ساده، لخت بود.

در آن روزها، کلمه "شاهین" برای توصیف ابزار استوانه ای استفاده می شد: یک کلاغ آهنی، یک دسته برای آسیاب دانه در هاون و غیره. قبل از ظهور سلاح گرم در پایان قرن پانزدهم، شاهین به طور فعال در روسیه استفاده می شد.

"نقطه داغ"

عبارت "مکان سبز" در نماز تشییع جنازه ارتدکس یافت می شود ("... در یک مکان سبز، در یک مکان صلح ..."). در متون اسلاوی کلیسایی بهشت را اینگونه می نامند.

معنای این عبارت به طعنه توسط روشنفکران دموکراتیک زمان الکساندر پوشکین تجدید نظر شد. بازی زبان این بود که آب و هوای ما اجازه رشد انگور را نمی دهد، بنابراین در روسیه نوشیدنی های مست کننده عمدتاً از غلات (آبجو، ودکا) تولید می شد. به عبارت دیگر، محل گرم به معنای محل مستی است.

"برای متخلفان آب می برند"

چندین نسخه از منشأ این گفته وجود دارد، اما به نظر می رسد که قابل قبول ترین نسخه مربوط به تاریخچه حامل های آب سنت پترزبورگ باشد.

قیمت آب وارداتی در قرن 19 حدود 7 کوپک نقره در سال بود و البته همیشه تاجران حریصی وجود داشتند که برای کسب درآمد قیمت را متورم می کردند. برای این اقدام غیرقانونی، چنین کارآفرینان نگون بختی را از اسب خود درآورده و مجبور کردند بشکه هایی را در گاری بر روی خود حمل کنند.

"دوست غربال"

"ما اینجا در جبهه نیستیم، دوست عزیز!" ما به "زبان" نیاز نداریم...

اعتقاد بر این است که یک دوست با قیاس با نان الک، معمولا گندم، به این نام می گویند. برای تهیه چنین نانی از آرد بسیار ریزتر از چاودار استفاده می شود. برای از بین بردن ناخالصی ها از آن و "هواتر" کردن محصول آشپزی، از غربال استفاده نمی شود، بلکه از دستگاهی با سلول کوچکتر - یک غربال استفاده می شود. به همین دلیل به این نان نان الک می گفتند. بسیار گران بود، نماد رفاه به حساب می آمد و برای پذیرایی از عزیزترین مهمانان روی میز گذاشته می شد.

کلمه "الک" وقتی برای دوست به کار می رود به معنای "بالاترین استاندارد" دوستی است. البته این عبارت گاهی با لحنی کنایه آمیز به کار می رود.

"7 جمعه در هفته"

در قدیم روز جمعه یک روز بازار بود که در آن مرسوم بود که در آن به تعهدات تجاری مختلف عمل می کردند. روز جمعه آنها کالا را دریافت کردند و موافقت کردند که پول آن را در روز بازار بعد (جمعه هفته آینده) بدهند. گفته می شد کسانی که چنین وعده هایی را زیر پا گذاشتند، هفت جمعه در هفته داشتند.

اما این تنها توضیح نیست! جمعه قبلاً روزی بدون کار در نظر گرفته می شد، بنابراین عبارت مشابهی برای توصیف فردی سست که هر روز یک روز تعطیل داشت استفاده می شد.

«جایی که مکار گوساله هایش را نمی راند»

یکی از نسخه‌های منشأ این ضرب المثل چنین است: پیتر اول در یک سفر کاری به سرزمین ریازان بود و در یک «محیط غیررسمی» با مردم ارتباط برقرار کرد. چنین شد که همه مردانی که در راه ملاقات کرد، خود را مکار نامیدند. شاه ابتدا بسیار تعجب کرد و سپس گفت: از این پس همه شما مکار خواهید بود!

ظاهراً از آن زمان به بعد "ماکار" به تصویری جمعی از دهقان روسی تبدیل شد و همه دهقانان (نه تنها ریازان) شروع به نامیدن ماکار کردند.

"دفتر شاراشکین"

این دفتر نام عجیب خود را از کلمه گویش «شاران» («سطل زباله»، «گلیتبا»، «کلاهبردار») گرفته است. در قدیم، این نام به یک انجمن مشکوک از کلاهبرداران و فریبکاران داده می شد، اما امروز آن را به سادگی یک سازمان "بی شرف، غیر قابل اعتماد" است.

"اگر نشوییم، فقط رول می کنیم"

در زمان‌های قدیم، لباس‌شویی‌های ماهر می‌دانستند که کتانی‌های خوب نورد شده تازه خواهند بود، حتی اگر شستشو به‌هیچ‌وجه عالی انجام نشود. بنابراین، با اشتباه در شستشو، "نه با شستن، بلکه با غلتاندن" به برداشت مورد نظر دست یافتند.

"مست مست"

این عبارت را در الکساندر پوشکین، در رمان "یوجین اونگین"، وقتی در مورد همسایه لنسکی، زارتسکی صحبت می کند، می یابیم:

افتادن از اسب کالمیک،
مثل زیوزیا مست و فرانسوی ها
اسیر شد...

واقعیت این است که در منطقه پسکوف، جایی که پوشکین برای مدت طولانی در تبعید بود، "zyuzya" خوک نامیده می شود. به طور کلی، "مست مثل یک مست" مشابه عبارت محاوره ای "مست مثل خوک" است.

«تقسیم کردن پوست یک خرس کشته نشده»

قابل توجه است که در دهه 30 قرن بیستم در روسیه مرسوم بود که می گفتند: "پوست یک خرس کشته نشده را بفروشید." این نسخه از عبارت به منبع اصلی نزدیک‌تر و منطقی‌تر به نظر می‌رسد، زیرا هیچ فایده‌ای از پوسته «تقسیم‌شده» وجود ندارد، تنها زمانی ارزش‌گذاری می‌شود که دست نخورده باقی بماند. منبع اصلی داستان «خرس و دو رفیق» شاعر و افسانه‌نویس فرانسوی ژان لافونتن (1621-1695) است.

"درامز بازنشسته بز"

در قدیم، در میان گروه‌های سیار، بازیگر اصلی یک خرس آموزش‌دیده، و پس از او یک «بز» بود و پشت سر او یک مومر با پوست بزی بر سر - یک طبل‌زن.

وظیفه او این بود که یک طبل خانگی را بکوبد و تماشاگران را دعوت کند. خوردن کارهای عجیب و غریب یا جزوه ها بسیار ناخوشایند است، و پس از آن "بز" واقعی نیست، بازنشسته است.

"موعود سه سال منتظر بود"

طبق یک نسخه، این اشاره به متنی از کتاب مقدس، به کتاب دانیال نبی است. می‌گوید: «خوشا به حال آنکه صبر می‌کند و به هزار و سی و پنج روز می‌رسد» یعنی سه سال و ۲۴۰ روز. دعوت کتاب مقدس برای صبر صبورانه توسط مردم به طنز باز تعبیر شد، زیرا ضرب المثل کامل اینگونه است: "آنها سه سال منتظر موعود هستند، اما برای چهارمین سال خودداری می کنند."

"رهایی خوب"

در یکی از اشعار ایوان آکساکوف می‌توانید در مورد جاده‌ای بخوانید که «مستقیم است مثل یک تیر، با سطح وسیعی که مانند سفره‌ای پهن می‌شود». این گونه بود که در روسیه مردم را در یک سفر طولانی می‌فرستادند و هیچ معنای بدی به آنها نمی‌دادند.

این معنای اصلی واحد عبارت شناسی در فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف وجود دارد. اما همچنین می‌گوید که در زبان امروزی این عبارت معنای مخالف دارد: «بی‌تفاوتی نسبت به رفتن، رفتن، و همچنین میل به بیرون رفتن از هر کجا». نمونه ای عالی از اینکه چگونه طنزآمیزها آداب پایدار در زبان را بازاندیشی می کنند!

"برای کل ایوانوفسکایا فریاد بزنید"

در قدیم، میدان کرملین که برج ناقوس ایوان کبیر در آن قرار دارد، ایوانوفسکایا نامیده می شد. در این میدان، کارمندان احکام، دستورات و سایر اسناد مربوط به ساکنان مسکو و همه مردم روسیه را اعلام کردند. به طوری که همه می توانستند به وضوح بشنوند، منشی با صدای بلند خواند و در سراسر ایوانوفسایا فریاد زد.

"گمپ را بکش"

گیمپ چیست و چرا باید کشیده شود؟ این نخ مسی، نقره ای یا طلایی است که در طلا دوزی برای نقش و نگار روی لباس و فرش استفاده می شود. چنین نخ نازکی با کشیدن - چرخاندن مکرر و کشیدن از طریق سوراخ های کوچکتر ساخته می شد.

بیرون کشیدن ریگمارول کار بسیار پر دردسری بود که نیاز به زمان و حوصله زیادی داشت. در زبان ما، عبارت "طناب ها را بکش" به معنای مجازی آن ثابت شده است - انجام کاری طولانی، خسته کننده، که نتیجه آن بلافاصله قابل مشاهده نیست.

امروزه به عنوان یک مکالمه خسته کننده، یک گفتگوی خسته کننده درک می شود.

"پلیس ژاپنی!"

"پلیس ژاپنی!" - کلمه نفرین پایدار در روسی.

پس از حادثه اوتسو، زمانی که پلیس تسودا سانزو به تزارویچ نیکولای الکساندرویچ حمله کرد، ظاهر شد.

در جوانی، تزارویچ نیکلاس، تزار آینده نیکلاس دوم، به کشورهای شرق سفر کرد. تزارویچ و دوستانش تا آنجا که می توانستند سرگرم شدند. سرگرمی آشوبگرانه آنها که سنت های شرقی را نقض می کرد، چندان مورد پسند ساکنان محلی قرار نگرفت و در نهایت در شهر اوتسو ژاپن، یک پلیس محلی که از بی تدبیری اروپایی ها خشمگین شده بود، به سمت ولیعهد هجوم برد و او را بر روی تخته قایق زد. سر با سابر شمشیر در غلاف خود بود، بنابراین نیکولای با ترسی جزئی فرار کرد.

این رویداد در روسیه بازتاب قابل توجهی داشت. یک پلیس ژاپنی به جای اینکه امنیت مردم را تضمین کند، فقط به خاطر اینکه خیلی بلند می خندد، به سمت مردی با شمشیر می تازد!

البته اگر تعبیر "پلیس ژاپنی" نیز به یک تعبیر موفق تبدیل نمی شد، این حادثه جزئی مدت ها فراموش می شد. وقتی کسی صدای اول را به صورت کشیده بیان می کند، به نظر می رسد که در آستانه فحش دادن است. با این حال، سخنران تازه یک رسوایی سیاسی قدیمی را به یاد می آورد که به احتمال زیاد هرگز نام آن را نشنیده است.

بی خدمتی

"تحسین مداوم شما یک آسیب واقعی است."

معنای آن کمک ناخواسته است، خدمتی که ضررش بیشتر از فایده است.

و منبع اصلی افسانه I. A. Krylov "زواهد و خرس" بود. این داستان نشان می دهد که چگونه خرس که می خواست به دوست خود زاهد خود کمک کند تا مگسی را که روی پیشانی او فرود آمده بود بکوبد، خود زاهد را نیز به همراه آن کشت. اما این عبارت در افسانه نیست: بعدها توسعه یافت و وارد فرهنگ عامه شد.

قفسه

حالا شما آن را روی پشتی مشعل قرار می دهید، و سپس آن را به طور کامل فراموش خواهید کرد.

معنای این واحد عبارت شناسی ساده است - تأخیر طولانی به موضوع، به تأخیر انداختن تصمیم آن برای مدت طولانی.

این عبارت داستان خنده‌داری دارد.

یک بار تزار الکسی، پدر پیتر اول، دستور داد یک جعبه طولانی در روستای کولومنسکویه در مقابل کاخ او نصب کنند، جایی که هر کسی می تواند شکایت خود را رها کند. شکایت هایی دریافت شد، اما انتظار برای راه حل بسیار دشوار بود: ماه ها و سال ها گذشت. مردم این جعبه "طول" را به "طول" تغییر نام دادند.

ممکن است این بیان، اگر متولد نشده باشد، بعداً در گفتار ثابت شده باشد، در "حضور" - نهادهای قرن 19. مسئولین وقت با پذیرش عریضه ها، شکایات و عریضه های مختلف، بدون شک آنها را دسته بندی کرده و در صندوق های مختلف قرار دادند. "طولانی" را می توان نامید که در آن اوقات فراغت ترین کارها به تعویق افتاد. واضح است که درخواست کنندگان از چنین جعبه ای می ترسیدند.

عبارت شناسیبه ترکیبات پایدار کلمات می گویند، شکل های گفتاری مانند: بند بیاور، بینی خود را آویزان کن، سردرد بده... شکل گفتاری که واحد عبارتی نامیده می شود، در معنا تقسیم ناپذیر است، که یعنی معنای آن متشکل از معانی کلمات تشکیل دهنده آن نیست. این فقط به عنوان یک واحد واحد، یک واحد واژگانی کار می کند.

عبارت شناسی- اینها عبارات رایجی هستند که نویسنده ندارند.

معنای واحدهای عبارتیدادن رنگ عاطفی به یک عبارت، برای افزایش معنای آن است.

هنگام تشکیل واحدهای عبارت‌شناختی، برخی از مؤلفه‌ها وضعیت اختیاری (اختیاری) را به دست می‌آورند: «اجزای یک واحد عبارت‌شناختی که می‌توان در موارد فردی استفاده از آن حذف شد، اجزای اختیاری یک واحد عبارت‌شناختی نامیده می‌شوند و خود پدیده، به عنوان ویژگی شکل یک واحد عبارتی، اختیاری بودن اجزای یک واحد عبارتی نامیده می شود.

اولین جزء از گردش مالی ممکن است اختیاری، اختیاری، یعنی. این عبارت همچنان بدون آن به صدا در می آید.

نشانه های واحدهای عبارتی

عبارت شناسی ها معمولاً جایگزینی کلمات و بازآرایی آنها را تحمل نمی کنند، که به همین دلیل به آنها نیز گفته می شود. عبارات پایدار.

از طریق ضخیم و نازکنمی توان تلفظ کرد مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتدیا به هر حال، A مثل مردمک چشم محافظت کنبه جای مثل نور چشمت گرامی بدار.

البته استثناهایی هم وجود دارد: پازلیا مغز خود را جمع کنید, غافلگیر کردنو غافلگیر کردن، اما چنین مواردی نادر است.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی را می توان به راحتی با یک کلمه جایگزین کرد:

سر به سر- سریع،

نزدیک در دست- ببند

مهمترین ویژگی واحدهای عبارتی، معنای مجازی و مجازی آنهاست.

اغلب یک عبارت مستقیم به یک بیان مجازی تبدیل می شود و سایه های معنای آن را گسترش می دهد.

ترکیدن در درزها- از گفتار خیاط معنای گسترده تری به دست آورد - به زوال.

گیج کردن- از گفتار کارگران راه آهن به معنای ایجاد سردرگمی به استفاده عمومی رسید.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معانی آنها

دلار را شکست داد- به هم ریختن
پرخوری حنبان- عصبانی شدن (در مورد افرادی که کارهای احمقانه انجام می دهند صدق می کند
بعد از بارون روز پنجشنبه- هرگز
آنیکا جنگجو- لاف زن، شجاع فقط در کلام، به دور از خطر
تنظیم یک دستشویی (حمام)- گردن، سر خود را صابون کنید - شدیدا سرزنش کنید
کلاغ سفید- فردی که به دلیل ویژگی های خاص به شدت از محیط متمایز می شود
به عنوان یک بیریوک زندگی کنید- غمگین باشید، با کسی ارتباط برقرار نکنید
دستکش را بینداز- کسی را به یک بحث، رقابت دعوت کنید (اگرچه کسی دستکش را پایین نمی‌اندازد)
گرگ در لباس گوسفند- افراد شرور تظاهر به مهربانی، پنهان شدن در زیر پوشش نرمی
سر در ابرها- رویای سعادتمندانه داشته باشید، خیال پردازی کنید که چه کسی می داند
روحم در پاشنه هایم فرو رفته است- شخصی که می ترسد، می ترسد
به شکمت رحم نکن- فدای زندگی
هک روی بینی- محکم به خاطر بسپار
ساختن فیل از تپه خال- یک واقعیت کوچک را به یک رویداد کامل تبدیل کنید
روی بشقاب نقره ای- آنچه را که می خواهید با افتخار و بدون تلاش زیاد بدست آورید
در انتهای زمین- یه جایی خیلی دور
بر فراز ماه- در لذت کامل، در حالتی از سعادت عالی قرار گرفتن
نمی توان چیزی را دید- آنقدر تاریک است که نمی توانید مسیر یا مسیر را ببینید
سراسیمه عجله کنید- بی پروا، با عزم ناامیدانه عمل کنید
یک تکه نمک بخور- همدیگر را خوب بشناسید
رهایی خوب- برو، ما بدون تو می توانیم
قلعه ها را در هوا بسازید- در مورد غیرممکن ها رویاپردازی کنید، در خیالات افراط کنید. اندیشیدن، اندیشیدن به چیزی که در واقعیت قابل تحقق نیست، فریفته پیش فرض ها و امیدهای واهی
برای کار آستین ها را بالا بزنید- سخت، با پشتکار کار کنید.

«عبارات شناسان در تصاویر» را تماشا کنید. معانی واحدهای عبارتی"

کانال "RAZUMNIKI" در یوتیوب

عبارت شناسی در مورد مدرسه

یادگیری نور است و نادانی تاریکی است.
زندگی کن و یاد بگیر.
دانشمند بدون کار مانند ابر بدون باران است.
از کودکی بیاموزید - در پیری از گرسنگی نخواهید مرد.
چیزی که یاد گرفتم مفید بود.
یادگیری آن سخت است، اما مبارزه با آن آسان است.
هوش را آموزش دهید.
از مدرسه زندگی عبور کنید.
آن را در سر خود بیاورید.
کوبیدن سر به یخ
به احمق بیاموزید که مردگان را می توان شفا داد.

عبارت شناسی از اساطیر یونان باستان

واحدهای عبارتی بومی روسی وجود دارد، اما واحدهای عاریتی نیز وجود دارد، از جمله واحدهای عبارت شناسی که از اساطیر یونان باستان وارد زبان روسی شده است.

آرد تانتالیوم- عذاب غیر قابل تحمل از آگاهی از نزدیکی به هدف مورد نظر و عدم امکان دستیابی به آن. (مثل ضرب المثل روسی: "آرنج نزدیک است ، اما گاز نخواهی گرفت"). تانتالوس قهرمانی است، پسر زئوس و پلوتون، که در منطقه کوه سیپیلا در جنوب فریجیا (آسیای صغیر) سلطنت کرد و به ثروت خود مشهور بود. به گفته هومر، تانتالوس به دلیل جنایات خود در عالم اموات با عذاب ابدی مجازات شد: با ایستادن تا گردن خود در آب، او نمی تواند مست شود، زیرا آب بلافاصله از لب هایش می ریزد. از درختان اطراف آن شاخه‌هایی آویزان است که میوه‌ها سنگین شده‌اند و به محض رسیدن تانتالوس به سمت آن‌ها بالا می‌آیند.

اصطبل اوجین- مکانی به شدت گرفتگی و آلوده، معمولاً اتاقی که همه چیز در آن به هم ریخته است. این عبارت از نام اصطبل های بزرگ پادشاه الیدیا اگئاس گرفته شده است که سال ها تمیز نشده بود. تمیز کردن آنها فقط برای هرکول قدرتمند، پسر زئوس امکان پذیر بود. قهرمان اصطبل های اوج را در یک روز پاکسازی کرد و آب دو رودخانه طوفانی را از میان آنها عبور داد.

کار سیزیف- کار سخت بی فایده، بی پایان، کار بی ثمر. این عبارت برگرفته از افسانه یونان باستان در مورد سیزیف، مرد حیله گر معروفی است که می توانست حتی خدایان را فریب دهد و دائماً با آنها درگیر می شد. او بود که توانست تاناتوس، خدای مرگ را که برای او فرستاده بود، به زنجیر بکشد و او را چندین سال در زندان نگه دارد، در نتیجه مردم نمردند. سیزیف به دلیل اعمال خود در هادس به شدت مجازات شد: او مجبور شد سنگ سنگینی را به بالای کوه بغلطاند که با رسیدن به قله، ناگزیر سقوط کرد، به طوری که همه کار باید دوباره شروع شود.

ستایش بخوان- بی حد و حصر، با شور و شوق ستایش کردن، تعریف کردن از کسی یا چیزی. این از نام دی تیرامب ها - آهنگ های ستایش به افتخار خدای شراب و انگور، دیونیزوس، که در طول راهپیمایی های اختصاص داده شده به این خدا خوانده می شد، برخاسته است.

دوش طلایی- مقادیر زیادی پول این بیان از اسطوره یونان باستان زئوس سرچشمه گرفته است. زئوس که اسیر زیبایی دانائه، دختر آکریسیوس پادشاه آرگیو بود، به شکل باران طلایی در او نفوذ کرد و از این ارتباط متعاقباً پرسئوس متولد شد. دانای که با سکه‌های طلا پر شده است، در نقاشی‌های بسیاری از هنرمندان به تصویر کشیده شده است: تیتیان، کورجو، ون دایک و غیره. از این رو عبارات "باران طلایی می‌بارد"، "باران طلایی خواهد بارید." تیتیان دانایی

رعد و برق و رعد و برق پرتاب کنید- کسی را سرزنش کنید با عصبانیت، عصبانیت، سرزنش، تقبیح یا تهدید کردن کسی صحبت کنید. این برخاسته از ایده هایی در مورد زئوس - خدای عالی المپ است که طبق افسانه ها با دشمنان و افرادی که از آنها متنفر بود با کمک رعد و برق برخورد می کرد که در قدرت آن ترسناک بود که توسط هفائستوس ساخته شده بود.

نخ آریادنه، نخ آریادنه- چیزی که به شما کمک می کند راهی برای خروج از یک موقعیت دشوار پیدا کنید. به نام آریادنه، دختر مینوس پادشاه کرت، که طبق افسانه یونان باستان، به پادشاه آتن، تزئوس، پس از کشتن مینوتور نیمه گاو و نیمه انسان، کمک کرد تا با خیال راحت از هزارتوی زیرزمینی خارج شود. به کمک یک گلوله نخ

پاشنه آشیل- سمت ضعیف، نقطه ضعف چیزی. در اساطیر یونان، آشیل (آخیل) یکی از قوی ترین و شجاع ترین قهرمانان است. در ایلیاد هومر خوانده شده است. یک افسانه پس از هومری که توسط نویسنده رومی هیگینوس نقل شده است، گزارش می دهد که مادر آشیل، الهه دریا تتیس، برای اینکه بدن پسرش را آسیب ناپذیر کند، او را در رودخانه مقدس استیکس فرو برد. در حین غوطه ور شدن، او را با پاشنه ای که آب آن را لمس نمی کرد نگه داشت، بنابراین پاشنه پا تنها نقطه آسیب پذیر آشیل باقی ماند، جایی که او با تیر پاریس به شدت زخمی شد.

هدایای دانان ها (اسب تروا)- هدایای موذیانه ای که با خود مرگ را برای کسانی که آنها را دریافت می کنند به ارمغان می آورد. نشات گرفته از افسانه های یونانی در مورد جنگ تروا. داناییان پس از محاصره طولانی و ناموفق تروا، به حیله گری متوسل شدند: اسب چوبی عظیمی ساختند، آن را در نزدیکی دیوارهای تروا رها کردند و وانمود کردند که از ساحل تروا دور می شوند. کشیش لائوکون که از حیله گری دانان ها می دانست، این اسب را دید و فریاد زد: "هر چه هست، من از دانایی ها می ترسم، حتی از آنها که هدایایی می آورند!" اما ترواها، بدون توجه به هشدارهای لائوکون و نبی کاساندرا، اسب را به داخل شهر کشاندند. شب هنگام، دانان ها که در داخل اسب پنهان شده بودند بیرون آمدند، نگهبانان را کشتند، دروازه های شهر را گشودند، رفقای خود را که با کشتی ها بازگشته بودند، راه دادند و بدین ترتیب تروا را تصرف کردند.

بین اسکیلا و کریبدیس- خود را بین دو نیروی متخاصم بیابید، در موقعیتی که خطر از هر دو طرف تهدید می شود. طبق افسانه های یونانیان باستان، دو هیولا بر روی صخره های ساحلی در دو طرف تنگه مسینا زندگی می کردند: اسکیلا و کریبدیس که ملوانان را می بلعیدند. «اسکیلا، ... بی وقفه پارس می کند، با صدای جیغی نافذ، شبیه به جیغ توله سگ جوان، اطراف هیولاها طنین انداز می شود... حتی یک ملوان هم نمی توانست سالم از کنارش بگذرد، کشتی با همه دندانه هایش. آرواره ها باز می شود، یک دفعه او، شش نفر از کشتی را می رباید... نزدیکتر سنگ دیگری را می بینید... وحشتناک است که کل دریا زیر آن صخره توسط Charybdis به هم می ریزد، سه بار در روز جذب می کند و سه بار رطوبت سیاه را بیرون می ریزد. روز وقتی او در حال بلعیدن است جرات نزدیک شدن را نداشته باشید: خود پوزئیدون در آن صورت شما را از مرگ حتمی نجات نخواهد داد...»

آتش مقدس پرومتهشعله ور شدن در روح انسان، میل خاموش نشدنی برای رسیدن به اهداف عالی در علم، هنر و کار اجتماعی. پرومتئوس در اساطیر یونانی یکی از تیتان ها است. او آتش را از آسمان دزدید و به مردم آموخت که چگونه از آن استفاده کنند و بدین وسیله ایمان به قدرت خدایان را تضعیف کرد. برای این کار، زئوس خشمگین به هفایستوس (خدای آتش و آهنگر) دستور داد تا پرومتئوس را به صخره ای ببندد. عقابی که هر روز می پرید جگر تایتان زنجیر شده را عذاب می داد.

سیب اختلاف- موضوع، علت اختلاف، دشمنی، اولین بار توسط مورخ رومی ژوستین (قرن دوم میلادی) استفاده شد. این بر اساس یک افسانه یونانی است. الهه اختلاف، اریس، یک سیب طلایی با کتیبه: "به زیباترین" بین مهمانان در جشن عروسی پیچید. در میان مهمانان الهه های هرا، آتنا و آفرودیت بودند که در مورد اینکه کدام یک از آنها باید سیب را دریافت کنند، بحث کردند. اختلاف آنها توسط پاریس، پسر پریام، پادشاه تروا، با اهدای سیب به آفرودیت حل شد. برای قدردانی، آفرودیت به پاریس کمک کرد تا هلن، همسر پادشاه اسپارت منلائوس را که باعث جنگ تروا شد، ربود.

غرق در فراموشی- فراموش شدن، بدون هیچ اثری و برای همیشه ناپدید شدن. از نام Lethe - رودخانه فراموشی در پادشاهی زیرزمینی هادس که روح مردگان از آن آب نوشید و تمام زندگی گذشته خود را فراموش کرد.

عبارات با کلمه "آب"

طوفان در فنجان چای- اضطراب شدید در مورد یک موضوع بی اهمیت
با چنگال روی آب نوشته شده است- هنوز معلوم نیست که چگونه خواهد بود، نتیجه مشخص نیست، به قیاس: "مادربزرگ گفت در دو"
آب نریزید- دوستان بزرگ، در مورد دوستی قوی
آب را در یک الک حمل کنید- اتلاف وقت، انجام کارهای بیهوده مشابه: کوبیدن آب در هاون
آب در دهانم گذاشتم- ساکت است و نمی خواهد جواب بدهد
آب حمل کنید (روی smb.)- با بهره گیری از طبیعت منعطف او، او را بار سخت کوشی کنید
به آب تمیز برسانید- اعمال تاریک را برملا کنید، یک دروغ را بگیرید
از آن دور شوید- بدون مجازات، بدون عواقب بد
پول مثل آب است- یعنی سهولتی که می توان آنها را خرج کرد
بعد از سوختن روی شیر روی آب باد کنید- بیش از حد محتاط باشید، اشتباهات گذشته را به خاطر بسپارید
مثل نگاه کردن به آب- گویی او از قبل می دانست، پیش بینی کرد، وقایع را به دقت پیش بینی کرد
چگونه در آب فرو رفت- ناپدید شد، بدون هیچ اثری ناپدید شد، بدون هیچ اثری ناپدید شد
پایین در دهان- غمگین، غمگین
مثل آب از میان انگشتان شما- کسی که به راحتی از آزار و شکنجه فرار می کند
مثل دو نخود در غلاف- بسیار شبیه، غیر قابل تشخیص
اگر فورد را نمی شناسید، داخل آب نروید- هشدار برای عدم انجام اقدامات عجولانه
مثل ماهی در آب- احساس اعتماد به نفس، بسیار خوب جهت گیری، درک خوبی از چیزی،
مثل آب از پشت اردک- یک شخص به همه چیز اهمیت نمی دهد
از آن زمان تاکنون آب زیادی از زیر پل عبور کرده است- زمان زیادی گذشت
حمل آب در غربال- اتلاف وقت
آب هفتم روی ژله- رابطه بسیار دور
انتهای آن را در آب پنهان کنید- پنهان کردن آثار جنایت
ساکت تر از آب، زیر چمن- متواضعانه، نامحسوس رفتار کنید
آب را در هاون بکوبید- درگیر کارهای بیهوده

عبارت شناسی با کلمه "NOS"

جالب است که در واحدهای عبارت شناسی کلمه بینی عملاً معنای اصلی خود را آشکار نمی کند. بینی عضوی از بویایی است، اما در عبارات ثابت، بینی در درجه اول با ایده چیزی کوچک و کوتاه همراه است. افسانه کلوبوک را به خاطر دارید؟ هنگامی که روباه به کولوبوک نیاز داشت تا در دسترس او باشد و نزدیکتر شود، از او می خواهد که روی بینی اش بنشیند. با این حال، کلمه بینی همیشه به اندام بویایی اشاره نمی کند. معانی دیگری نیز دارد.

زیر لب غرغر کن- غرغر کردن، غرغروآمیز، غرغر کردن.
توسط بینی هدایت شود- این عبارت از آسیای مرکزی به ما رسید. بازدیدکنندگان اغلب تعجب می کنند که چگونه کودکان کوچک با شترهای بزرگ کنار می آیند. حیوان مطیعانه کودک را دنبال می کند که او را با طناب هدایت می کند. واقعیت این است که طناب از طریق حلقه ای که در بینی شتر قرار دارد رد می شود. اینجا شما آن را می خواهید، شما آن را نمی خواهید، اما باید اطاعت کنید! حلقه‌هایی نیز در بینی گاو نر قرار می‌دادند تا حالت آنها را مطیع‌تر کند. اگر کسی کسی را فریب دهد یا به عهد خود وفا نکند، به او نیز می گویند: «سر دماغ است».
بینی خود را بالا ببرید- افتخار ناروا به چیزی، لاف زدن.
هک روی بینی- بریدگی روی بینی یعنی: یک بار برای همیشه محکم یادت باشد. به نظر بسیاری می رسد که این بدون ظلم گفته شده است: اگر به شما پیشنهاد شود که روی صورت خود شکافی ایجاد کنید خیلی خوشایند نیست. ترس بی مورد کلمه بینی در اینجا به هیچ وجه به معنای اندام بویایی نیست، بلکه فقط یک لوح یادبود است، یک برچسب برای یادداشت ها. در زمان های قدیم افراد بی سواد همیشه این گونه الواح را با خود حمل می کردند و با بریدگی و بریدگی بر روی آن انواع یادداشت می کردند. این برچسب ها بینی نامیده می شد.
تکان دادن سر- بخواب
بینی واروارای کنجکاو در بازار کنده شد- در چیزی که به خودتان مربوط نیست دخالت نکنید.
روی بینی- اینگونه در مورد چیزی که در شرف وقوع است صحبت می کنند.
نمی توانید فراتر از بینی خود را ببینید- توجه نکردن به اطراف
بینی خود را در کار دیگران فرو نکنید- به این ترتیب آنها می خواهند نشان دهند که یک شخص بیش از حد کنجکاو است و در آنچه که نباید دخالت می کند.
بینی به بینی- برعکس، ببند.
بینی خود را به باد نگه دارید- در دوران باشکوه ناوگان قایقرانی، حرکت در دریا کاملاً به جهت باد و آب و هوا بستگی داشت. بدون باد، آرام - و بادبان ها آویزان شده اند، بیشتر شبیه یک کهنه. باد بدی به کمان کشتی می وزد - شما باید نه به قایقرانی فکر کنید، بلکه باید به فکر انداختن همه لنگرها باشید، یعنی "در لنگر بایستید" و همه بادبان ها را بردارید تا جریان هوا کشتی را به ساحل پرتاب نکند. . برای بیرون رفتن به دریا، باد مناسبی لازم بود که بادبان ها را باد کرده و کشتی را به سمت جلو به سمت دریا هدایت می کرد. واژگان ملوانان مرتبط با این تصویرسازی شد و وارد زبان ادبی ما شد. اکنون "بینی خود را در مقابل باد نگه دارید" - به معنای مجازی، به معنای سازگاری با هر شرایطی است. "لنگر را رها کن"، "بیا لنگر", - توقف در حرکت، مستقر شدن در جایی; «کنار دریا بنشین و منتظر آب و هوا باش»- انتظار غیر فعال تغییر؛ "در بادبان کامل"- با حداکثر سرعت ممکن به سمت هدف مورد نظر حرکت کنید. آرزو کن "باد منصفانه"برای کسی یعنی آرزوی موفقیت برای او.
بینی خود را آویزان کنید یا بینی خود را آویزان کنید- اگر ناگهان فردی افسرده یا فقط غمگین باشد، در مورد او اتفاق می افتد که می گویند به نظر می رسد "بینی خود را آویزان کرده است" و همچنین می توانند اضافه کنند: "یک پنجم". Quinta که از لاتین ترجمه شده است به معنای "پنجم" است. نوازندگان، یا به طور دقیق تر، ویولونیست ها، این سیم را اولین سیم ویولن در تن (بالاترین) می نامند. هنگام نواختن، نوازنده ویولن معمولا ساز خود را با چانه نگه می دارد و بینی او تقریباً نزدیک ترین سیم به او را لمس می کند. تعبیر "دماغ خود را به یک پنجم آویزان کنید" که در میان نوازندگان کامل شد، وارد ادبیات داستانی شد.
کنار بینی خود بمانید- بدون اون چیزی که انتظار داشتم
درست زیر بینی شما- ببند
بینی خود را نشان دهید- با گذاشتن انگشت شست روی بینی و تکان دادن انگشتان، کسی را اذیت کنید.
با بینی گولکین- خیلی کم (نان کبوتر است، کبوتر منقار کوچکی دارد).
بینی خود را وارد کار دیگران کنید- به امور دیگران علاقه مند شوید.
با بینی خود را ترک کنید- ریشه های عبارت "دور شدن از بینی خود" در گذشته های دور گم شده است. در قدیم، رشوه در روسیه بسیار رایج بود. نه در مؤسسات و نه در دادگاه نمی توان بدون پیشکش و هدیه به تصمیم مثبت رسید. البته این هدایا که توسط درخواست کننده در جایی زیر زمین پنهان شده بود، کلمه رشوه نامیده نمی شد. آنها را مؤدبانه «بیاور» یا «بینی» می نامیدند. اگر مدیر، قاضی یا منشی "دماغ" را می گرفتند، می توان مطمئن بود که پرونده به خوبی حل می شود. در صورت امتناع (و این می تواند اتفاق بیفتد اگر هدیه برای مقام رسمی کوچک به نظر می رسید یا پیشنهاد طرف مقابل قبلاً پذیرفته شده بود)، درخواست کننده با "دماغ" خود به خانه رفت. در این مورد امیدی به موفقیت نبود. از آن زمان به بعد، کلمات "با بینی خود را کنار گذاشتن" به معنای "شکست خوردن، شکست خوردن، شکست خوردن، لغزش کردن، بدون دستیابی به چیزی" تبدیل شد.
بینی خود را پاک کنید- اگر بتوانید از کسی پیشی بگیرید، می گویند بینی شما را پاک کرده است.
بینی خود را دفن کنید- خود را به طور کامل در برخی فعالیت ها غوطه ور کنید.
پر، مست و بینی پوشیده از تنباکو- یعنی فرد راضی و راضی از همه چیز.

عبارات با کلمه "دهان، لب"

کلمه دهان در تعدادی از واحدهای عبارت شناسی گنجانده شده است که معانی آنها با روند صحبت کردن همراه است. غذا از طریق دهان وارد بدن انسان می شود - تعدادی از عبارات پایدار به هر طریقی این عملکرد دهان را نشان می دهد. واحدهای عباراتی زیادی با کلمه لب وجود ندارد.

شما نمی توانید آن را در دهان خود بگذارید- می گویند اگر غذا خوشمزه نباشد.
لب احمق نیست- آنها در مورد شخصی می گویند که می داند چگونه بهترین را انتخاب کند.
دهان کسی را ببند- یعنی نگذارید حرف بزند.
فرنی در دهان- مرد نامشخص صحبت می کند.
شبنم خشخاش در دهانم نبود- این بدان معنی است که فرد برای مدت طولانی غذا نخورده است و نیاز به تغذیه فوری دارد.
خیس پشت گوش- می گویند اگر بخواهند نشان دهند که یک نفر هنوز جوان و بی تجربه است.
آب را به دهان خود ببرید- این است که خودت را ببندی
لب ها را برفک- آزرده شدن
دهان باز- در برابر چیزی که تخیل را تسخیر می کند، با حیرت یخ بزند.
دهانم پر از دردسر است- آنها می گویند اگر کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد که شما برای کنار آمدن با آنها وقت ندارید.
دهان گشاد- نشانه تعجب

عبارات با کلمه "دست"

در دست باشید- در دسترس باشد، در نزدیکی باشد
دستاتو گرم کن- از موقعیت استفاده کنید
در دستان خود نگه دارید- اختیار ندادن، اطاعت شدید
انگار با دست برداشته شود- به سرعت ناپدید شد، گذشت
روی دستان خود ادامه دهید- محبت خاص، توجه، قدردانی، متنعم کردن
بدون توقف k - سخت کار کردن
زیر بغلت جمع کن- اتفاقاً نزدیک است
بیفتید زیر دست داغ- در خلق و خوی بد قرار بگیرید
دست بلند نمی شود- انجام عملی به دلیل منع داخلی غیرممکن است
دست در دست- دست گرفتن، با هم، با هم
دست شستن دست- افراد مرتبط با منافع مشترک از یکدیگر محافظت می کنند
دست ها نمی رسند- من فقط انرژی یا وقت انجام کاری را ندارم
دستام خارش داره- در مورد تمایل زیاد برای انجام کاری
فقط یک پرتاب سنگ- خیلی نزدیک، خیلی نزدیک
با هر دو دست بگیرید- با کمال میل با پیشنهاد موافقت کنید
چنگ زدن در گرما با دستان دیگری- از کار دیگران بهره مند شوید
دست های طلایی- در مورد کسی که با مهارت، ماهرانه همه چیز را انجام می دهد، با هر کاری کنار می آید

عبارت شناسی با کلمه "HEAD"

باد در سرم- یک فرد غیر قابل اعتماد
از سرم بیرون- فراموش کرد
سرم می چرخد- کارهای زیادی برای انجام دادن، مسئولیت ها، اطلاعات.
سرت را بده تا بریده شود- قول بده
غیرمنتظره- ناگهان
سرت را گول بزن- فریب دادن، منحرف شدن از اصل امر.
سرت را از دست نده- مسئول اعمال خود باشید
از سر تا پا نگاه کنید- همه چیز، با دقت، با دقت.
سر دراز- مخاطره آمیز
بدون دست زدن به سر- آنها شما را سرزنش می کنند.
از یک سر بیمار به یک سر سالم- دیگری را مقصر بدانید
وارونه- برعکس
گیج شدن بر سر یک کار- سخت فکر کن
سر دراز- خیلی سریع

عبارات با کلمه "EAR"

کلمه گوش در واحدهای عباراتی که به نوعی با شنوایی مرتبط هستند، گنجانده شده است. کلمات تند در درجه اول بر گوش تأثیر می گذارد. در بسیاری از عبارات ثابت شده، کلمه گوش به معنای اندام شنوایی نیست، بلکه فقط به معنای قسمت بیرونی آن است. نمی دانم آیا می توانی گوش هایت را ببینی؟ استفاده از آینه در این مورد مجاز نیست!

گوش های خود را باز نگه دارید- شخص به شدت در انتظار خطر است. Vostry شکل قدیمی کلمه حاد است.
گوش هایت را تیز کن- با دقت گوش کن گوش های سگ حالتی نوک تیز دارد و سگ هنگام گوش دادن گوش های خود را بالا می برد. این جایی بود که واحد عبارت شناسی پدید آمد.
شما نمی توانید گوش های خود را ببینید- آنها در مورد شخصی می گویند که هرگز به آنچه می خواهد نمی رسد.
تا گوش خود را در چیزی غوطه ور کنید- به شخص می گویند اگر کاملاً در فلان فعالیت جذب شود. شما می توانید عمیقاً بدهکار باشید - اگر بدهی های زیادی وجود داشته باشد.
تا گوش سرخ شد- می گویند وقتی آدم خیلی خجالت می کشد.
گوش های خود را آویزان کنید- این چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که بیش از حد با اعتماد به کسی گوش می دهد.
با تمام گوش هایت گوش کن- یعنی با دقت گوش دادن.
با نیم گوش گوش کنید یا خارج از گوش گوش کنید- بدون توجه زیاد گوش کنید.
گوش ها پژمرده می شوند- گوش دادن به هر چیزی بسیار نفرت انگیز است.
گوشم درد میکنه- وقتی گوش دادن به چیزی ناخوشایند است می گویند.

عبارات با کلمه "دندان"

تعداد بسیار زیادی عبارات پایدار با کلمه دندان در زبان روسی وجود دارد. در میان آنها گروه قابل توجهی از واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که در آنها دندان ها به عنوان نوعی سلاح دفاعی یا حمله، تهدید عمل می کنند. واژه دندان همچنین در واحدهای عبارت شناسی به کار می رود که بیانگر شرایط مختلف اسفناک انسانی است.

در دندان بودن- تحمیل کردن، زحمت کشیدن.
تا دندان مسلح- آنها در مورد شخصی می گویند که برای حمله خطرناک است، زیرا می تواند یک دفع شایسته ارائه دهد.
دندوناتو حرف بزن- حواس پرتی
دندان در برابر دندان- توهین آمیز (تمایل به سوء استفاده)، تسلیم ناپذیر، "هر چه پیش آید، پاسخ خواهد داد."
دندان به دندان نمی رسد- می گویند اگر کسی از سرمای شدید یا از لرزش، هیجان، ترس یخ زده باشد.
یه دندون بهم بده- مسخره کردن، مسخره کردن کسی.
با دندان بخورید- رانندگی، ازدحام.
دندان های خود را خالی کنید- مسخره کردن
دندوناتو بخور- کسب تجربه
دندان های خود را بخراشید- حرف بیهوده، مزخرف.
آن را روی دندان های خود امتحان کنید- پیدا کنید، مستقیماً آن را امتحان کنید.
چیزی برای هر کسی خیلی سخت است- گاز گرفتن دشوار است، فراتر از قدرت شما، فراتر از توانایی های شما.
چیزی برای گذاشتن روی دندان نیست- وقتی چیزی برای خوردن نیست می گویند.
نه حتی یک لگد- مطلقاً هیچ چیز (ندانستن، نفهمیدن و غیره).
به دهان کسی نگاه کن- همه چیز را در مورد یک شخص پیدا کنید.
با دندان بلند کنید- مسخره کردن
نشان دادن دندان- به معنای نشان دادن طبیعت شیطانی خود، تمایل به نزاع، تهدید کردن کسی است.
دندان هایتان را روی قفسه بگذارید- وقتی غذا در خانه نمانده است گرسنه شوید.
از طریق دندان صحبت کنید- به سختی دهان خود را باز کنید، با اکراه.
دندان قروچه کن- بدون ناامیدی، بدون ناامیدی، مبارزه را آغاز کنید.
تیز کردن یا کینه توزی نسبت به کسی- بدخواه بودن، تلاش برای آسیب رساندن.

عبارات با کلمه "سینه، پشت"

کلمات سینه و پشت در واحدهای عبارتی با رنگ متضاد گنجانده شده اند. با این حال، واحدهای عبارتی با رنگ مثبت با کلمه بازگشت نیز وجود دارد.

بایستید یا با سینه برای کسی یا چیزی بایستید- به دفاع قیام کنید، با استواری دفاع کنید.
سوار شدن بر پشت کسی- با استفاده از شخصی به نفع خود به اهداف خود برسید.
پشت خود را خم کنید- کار، یا تعظیم.
کمرت را قوز کن- کار
سوار بر پشت کی- از کسی برای برخی از اهداف خود استفاده کنید.
پشت سر کسی (برای انجام کاری)- به طوری که او پنهانی از کسی نمی بیند، نمی داند.
دست هایتان را پشت سر بگذارید- آنها را از پشت عبور دهید.
به پشت خود (تجربه کردن، چیزی یاد گرفتن)- از تجربه تلخ خودم، در نتیجه مشکلات، مشکلات، ناملایماتی که خودم مجبور بودم تحمل کنم.
چاقو در پشت یا چاقو در پشت- خائنانه، عمل خائنانه، ضربه.
پشت خود را برگردانید- ترک کنید، به رحمت سرنوشت بسپارید، ارتباط با کسی را متوقف کنید.
با سینه راه را هموار کن- به موقعیت خوبی در زندگی دست یابد، همه چیز را با سخت کوشی به دست آورد، بر تمام مشکلاتی که برای او پیش می آید غلبه کند.
اسکالک- وظایف یا مسئولیت های خود را به دیگری واگذار کنید.
بدون صاف کردن کمر کار کنید- مجدانه، مجدانه، بسیار و سخت. می توان از آنها برای ستایش یک فرد تقریباً شاغل استفاده کرد.
پشت خود را صاف کنید- اعتماد به نفس به دست آورید، تشویق شوید.
پشتت را نشان بده- برو فرار کن
پشت سر کسی بایست- مخفیانه، مخفیانه کسی را رهبری کنید.

عبارات با کلمه "LANGUAGE"

زبان کلمه دیگری است که اغلب در واحدهای عبارت شناسی یافت می شود، از آنجایی که زبان برای یک فرد بسیار مهم است، با آن است که ایده توانایی صحبت کردن و برقراری ارتباط مرتبط است. ایده صحبت کردن (یا برعکس، سکوت) را می توان به روشی یا دیگری در بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با کلمه زبان ردیابی کرد.

با زبان بیرون بدوید- خیلی سریع
دهان خود را بسته نگه دارید- ساکت باش، زیاد نگو؛ در اظهارات خود دقت کنید
زبان دراز- می گویند اگر فردی اهل صحبت است و دوست دارد راز دیگران را بگوید.
چگونه یک گاو آن را با زبانش لیسید- در مورد چیزی که به سرعت و بدون هیچ اثری ناپدید شد.
زمینه مشترک پیدا کنید- رسیدن به درک متقابل
پا روی زبانت بگذار- سکوت
زبان خود را به شانه خود آویزان کنید-خیلی خسته
بر سر زبان بیاور- سوژه شایعات شود.
زبانت را گاز بگیر- خفه شو، از صحبت کردن خودداری کن.
زبانت را باز کن- کسی را به صحبت تشویق کنید. به کسی فرصت صحبت کردن بدهید
زبانت را شل کن- بدون اینکه خود را مهار کنید، کنترل خود را از دست بدهید، حرف های غیر ضروری بزنید.
نوک روی زبانت- آرزوی خشمگین به یک سخنگو شیطانی.
زبان را بکشید- چیزی بگویید که کاملاً مناسب موقعیت نیست.
زبانت را کوتاه کن- کسی را ساکت کردن، اجازه ندادن گستاخی، چیزهای غیر ضروری.
زبان خود را خاراندن (زبان خود را خاراندن)- بیهوده حرف زدن، درگیر شدن در پچ پچ، حرف بیهوده.
خاراندن زبان ها- غیبت، تهمت.
شیطان زبانش را کشید- یک کلمه غیر ضروری از زبان فرار می کند.
زبان بدون استخوان- می گویند اگر آدم پرحرف باشد.
زبان بسته است- شما نمی توانید چیزی را واضح بگویید.
زبان به حنجره چسبیده است- ناگهان ساکت شو، حرف نزن.
بلع زبان- خفه شو، صحبت نکن (در مورد بی میلی کسی به صحبت کردن).
زبان به خوبی آویزان است- در مورد شخصی می گویند که آزادانه و روان صحبت می کند.

عبارات با کلمه "کوچک"

تقریبا- تقریباً
قرقره کوچک است، اما گران است- ارزش با اندازه تعیین نمی شود
کوچک کوچک کمتر- یکی کوچکتر از دیگری است (در مورد کودکان)
پرنده کوچک است، اما ناخن تیز است- از نظر موقعیت ناچیز است، اما باعث ترس یا تحسین برای ویژگی های خود می شود
سگ کوچولو تا سن توله سگ- یک فرد کوتاه قد همیشه جوانتر از سن خود به نظر می رسد، تأثیر محکمی نمی گذارد
شما هرگز نمی دانید- 1. هر چیزی، هر 2. مهم نیست، مهم نیست 3. هیجان، چه می شود اگر ...
کم کم- به آرامی، کم کم
با سرعت کم- آرام آرام
از کوچک تا بزرگ- همه سنین
کوچک (نوشیدنی)- کمی، یک بخش کوچک
بازی کوچک- شرط بندی کوچک (در بازی ها)
از سنین پایین- از دوران کودکی
فقط کمی- بخش کوچکی از چیزی

استفاده صحیح و مناسب از واحدهای عبارت شناسی به گفتار بیان، دقت و تصویرسازی خاصی می بخشد.

عبارات شناسان در تصاویر

ببینید آیا واحدهای عبارت شناسی به درستی نشان داده شده اند یا خیر، و به من بگویید چگونه معنی آنها را درک می کنید؟

چند معمای شاعرانه در مورد واحدهای عبارت شناسی حدس بزنید:

هیچ رابطه دوستانه تری بین این دو مرد در دنیا پیدا نخواهید کرد.
معمولاً در مورد آنها می گویند: آب ...

ما به معنای واقعی کلمه در امتداد شهر قدم زدیم و ...
و ما در جاده آنقدر خسته بودیم که به سختی توانستیم ...

رفیق شما پنهانی می پرسد
پاسخ ها را از دفترچه یادداشت خود کپی کنید.
نیازی نیست! به هر حال، این به دوست شما کمک می کند ...

جعل می کنند، کلمات را اشتباه می گیرند، در جنگل آواز می خوانند...
بچه ها به آنها گوش نمی دهند:
این آهنگ به گوشم میرسه...

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ. بی جهت نیست که زبان روسی "بزرگ و قدرتمند" تلقی می شود.

این نه تنها شامل کلماتی است که می توانید واقعیت آنچه را که اتفاق می افتد توصیف کنید، بلکه کلماتی را نیز شامل می شود که معنای آنها با کلمات استفاده شده در آنها مطابقت ندارد.

چنین عباراتی (اینها واحدهای عباراتی هستند) را نمی توان "سر به سر" (به معنای واقعی کلمه) فهمید ، زیرا کلمات به کار رفته در آنها گاهی اوقات تصویر کاملاً مضحکی را ایجاد می کنند. به عنوان مثال، «ساختن یک خال از یک تپه خال»، «در یک گودال نشستن»، «به سمت بینی هدایت کنید»، «مثل آب از پشت اردک» و غیره. آنها فقط به معنای مجازی و بدین وسیله به کار می روند.

چیست (با مثال)

عبارت شناسی ها هستند مجموعه عبارات(هر روز به این شکل استفاده می شود) که یکی از ویژگی های آن این است که ترجمه آنها به . و اگر این کار را کلمه به کلمه انجام دهید، یک گوبلد واقعی خواهید داشت.

به عنوان مثال، چگونه عبارات را برای یک خارجی ترجمه می کنید:

با بینی گولکین
جایی که چشم ها نگاه می کنند.
گنجشک تیر خورده.

در عین حال، ما به عنوان زبان مادری روسی بلافاصله متوجه خواهیم شد که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.

"با بینی گلکین" - کافی نیست، فقط کمی.
"جایی که چشم ها نگاه می کنند" - مستقیم، بدون هدف خاص.
«گنجشک تیر خورده» در برخی موارد تجربه دارد.

اینها نمونه هایی از واحدهای عبارتی هستند. در اینجا تعریف این مفهوم در کتاب های درسی آمده است:

«واحد عباراتی عبارتی است که در ساختار و ترکیب به خوبی تثبیت شده است که به صورت مجازی استفاده می شودو از دو یا چند کلمه تشکیل شده است."

نشانه های واحدهای عبارتی

تشخیص عبارت شناسی بسیار آسان است. این عباراتویژگی های متمایز خود را دارند:

آنها حاوی دو یا چند کلمه;
دارند پایدارمرکب
دارند قابل حملمعنی؛
دارند تاریخیریشه ها؛
هستند متحدعضو پیشنهاد

اکنون اجازه دهید نگاهی دقیق‌تر به هر یک از این معیارهای متمایز واحدهای عبارت‌شناسی بیندازیم.

اینها چند کلمه هستند که بخشی از یک جمله هستند

اصلاً واحدهای عباراتی تک کلمه ای وجود ندارد. اغلب آنها فقط از دو کلمه تشکیل شده اند، اما نمونه های زیادی از عبارات طولانی تر وجود دارد.

اینجا نمونه هایی از این عبارات با توضیح معنای آنها:

"او سگ را خورد" - با تجربه، بیش از یک بار کاری انجام داده است.
"شما نمی توانید آب بریزید" - بسیار دوستانه.
"در کنار دریا منتظر آب و هوا باشید" - هیچ کاری نکنید و امیدوار باشید که همه چیز به خودی خود حل شود.
"هفت جمعه در هفته" - مدام برنامه ها یا تصمیمات خود را تغییر دهید.
"مثل ماهی با یخ مبارزه کنید" - شما کاری انجام می دهید، اما نتیجه نمی دهد.
"خب، شما به هم ریخته اید" - شما کاری انجام دادید که زنجیره کاملی از حوادث را برانگیخت.

هنگام تجزیه یک جمله، واحدهای عبارتی به بخش تقسیم نمی شوند. به عنوان مثال، عبارت «تا زمانی که عرق کردیم کار کرد» یک محمول واحد است. درست مثل «کلاغ شمردن» یا «شستن دست ها».

عبارت شناسی عباراتی پایدار در معنای مجازی هستند

چنین عباراتی نمی توان تحریف کرد، افزودن یا حذف کلمات جداگانه از آنها. و قابل تعویض نیستیک کلمه به کلمه دیگر به این ترتیب، آنها شبیه "خانه ای از کارت" هستند که اگر یک کارت از آن بیرون کشیده شود، از هم می پاشد.

اتفاقا "خانه کارت"همچنین نمونه ای از واحد عبارت شناسی، زمانی استفاده می شود که می خواهند آن را بگویند "چیزی خیلی راحت شکست یا در شرف شکستن است".

به عنوان مثال:

«میان آسمان و زمین» یعنی در بلاتکلیفی بودن، ندانستن چه باید کرد.

و در این عبارت نمی‌توان «آسمان» را با «ابرها» یا «زمین» را با «میدان» جایگزین کرد. نتیجه یک عبارت کاملاً متفاوت از سایرین خواهد بود مردم نخواهند فهمید.

نمونه های بیشتری از واحدهای عبارتی پایدار با توضیح معنای آنها:

«آب‌ها را گل آلود کردن» به معنای به‌دست آوردن چیزی عجیب و غریب است.
"درخت" - انجام کاری ضعیف.
"آستین های خود را بالا بزنید" - خوب و سریع کار کنید.
«کلاغ شمردن» به معنای حواس پرتی، بی توجهی است.
«با دماغ ماندن» به معنای فریب خوردن است.
"به خود بیایید" - رفتار یا نگرش خود را نسبت به چیزی تغییر دهید.

این عبارات همیشه معنای مجازی دارند

همانطور که قبلاً متوجه شده اید، همه واحدهای عبارت شناسی معنای مجازی دارند. به همین دلیل است که آنها را نمی توان به زبان دیگری ترجمه کرد.

به عنوان مثال، سعی کنید عبارت را به انگلیسی ترجمه کنید "بی خدماتی". به نظر می رسد "خدمات خرس"، و هر خارجی به معنای واقعی کلمه می فهمد که "یک خرس خاص نوعی خدمات ارائه می دهد" و به احتمال زیاد تصمیم می گیرد که ما در مورد یک خرس آموزش دیده صحبت می کنیم.

اما ما این واحد عباراتی را به خوبی درک می کنیم، یعنی "به گونه ای کمک کنیم که حتی بدتر شود".

در مورد عبارات دیگر نیز می توان گفت:

"کالاچ رنده شده" مردی با تجربه است که نمی توان او را فریب داد.
"در موضوع روز" چیزی مرتبط است که در حال حاضر توجه زیادی را به خود جلب کرده است.
"من وارد گالوش شدم" - من کاری پوچ کردم، اشتباه کردم.
"از دست دادن سر" به معنای انجام کارهای غیر منطقی است.
"استخوان ها را بشویید" - با کسی پشت سر او صحبت کنید.

تاریخچه پیدایش واحدهای عبارت شناسی

برخی از زبان شناسان استدلال می کنند که همه واحدهای عبارت شناسی دارای نوعی ریشه تاریخی هستند. فقط این است که همه چیز قبل از ما نتوانسته زنده بماند. اما عباراتی وجود دارد که می دانیم دقیقاً از کجا آمده اند.

مثلاً عبارت "بکوب کن"، که به معنی "هیچ کاری نکن". در قدیم به بلوک های چوبی کوچک باکلوشی می گفتند که بیشتر از آن قاشق درست می کردند. این کار به ناتوان ترین شاگردان اعتماد داشت. و همه اطرافیان معتقد بودند که واقعاً کار نمی کنند.

یا واحد عبارت شناسی "مثل آب از پشت اردک"یعنی «همه چیز برای انسان بخشیده می شود». این عبارت را خود طبیعت خلق کرده است. نه تنها یک غاز، بلکه هر پرنده ای نیز به سرعت آب خود را از دست می دهد، زیرا پرهای آنها لایه نازکی از چربی دارند.

و در اینجا بیان است "تریشکین کافتان"به طور گسترده شناخته شده نیست، اگرچه به معنای "تلاش ناموفق برای حل برخی مشکلات است که فقط منجر به مشکلات بیشتر می شود." عبارت ظاهر شد با تشکر از افسانه کریلوف:

کافتان تریشکا از آرنج پاره شده بود.
چرا فکر کردن در اینجا اینقدر طول می کشد؟ سوزن را برداشت:
من آستین ها را یک ربع بریدم -
و گریس آرنج را پرداخت کرد. کافتان دوباره آماده است.
بازوانم فقط یک ربع خالی شد.
اما در مورد این غم چیست؟

و اینجا واحد عبارت شناسی است "کلاه مونوخ"، که به معنای "مسئولیت بیش از حد" است، به ما داد پوشکیندر درام خود "بوریس گودونوف".

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها

و این تنها نمونه ای نیست که عبارات رایج در زبان روسی به لطف ادبیات ظاهر می شود. به عنوان مثال، از اسطوره ها و حماسه های باستانی و حتی از کتاب مقدس چیزهای زیادی به ما رسیده است.

"سیب اختلاف"- علت نزاع بین مردم. در ابتدا منظور از سیب بود، به همین دلیل الهه های یونان باستان آتنا، آفرودیت و هرا با هم دعوا کردند، زیرا "زیباترین" نوشته شده بود.
"اسب تروا"- یک تله پنهان اسب چوبی که یونانیان برای فتح تروا در آن پنهان شدند.
"گره گوردین"- وضعیت گیج کننده و پیچیده به یاد گره واقعی که پادشاه گوردیوس گره زد و اسکندر مقدونی با شمشیر خود برید.
"اصطبل اوژی"- یک آشفتگی بزرگ یکی از کارهای هرکول، زمانی که به او دستور داده شد تا اصطبل های بزرگ شاه اوگیاس را تمیز کند.
- یک تهدید قریب الوقوع داستان دیگری از یونان باستان، زمانی که داموکلس دربار به پادشاه دیونیسیوس حسادت می‌کرد و می‌خواست جای او را بگیرد. و او موافقت کرد، اما شمشیری را بر موی اسب بر سرش آویخت.
"تخت پروکروستین"- میل به جا دادن چیزی در چارچوب موجود، در حالی که چیزی مهم را قربانی می کند. دزد پروکروستس مسافران را به سمت خود جذب کرد و آنها را روی تخت خود گذاشت. برای کسی که خیلی کوچک بود، پاهایش را دراز کرد. و برای کسانی که خیلی بزرگ هستند، آنها را قطع کرد.
"ژانوس دو چهره"- و فریب. در اساطیر روم باستان چنین خدایی با دو چهره وجود داشت که مسئول تمام درها، ورودی ها و خروجی ها بود.
"پاشنه آشیل"- نقطه ضعف به افتخار آشیل جنگجوی یونان باستان که در کودکی در آب جاودانگی فرو رفت. و تنها جای محافظت نشده باقی مانده، پاشنه پا بود، زیرا وقتی او را به داخل حمام فرود آوردند، آن را نگه داشتند.
"ماننا از بهشت"- چیزی ضروری و صرفه جویی. ریشه ها را باید در کتاب مقدس، در تاریخ جستجو کرد که چگونه موسی یهودیان را از مصر خارج کرد. در یک زمان، همه غذای آنها تمام شد و خداوند برای آنها «منا از بهشت» فرستاد.
"کار سیزیف"- یک فعالیت بی فایده که قطعاً هیچ سودی نخواهد داشت. سیزیف، پادشاه یونان باستان، به دلیل زندگی ناامید خود، به عذاب ابدی محکوم شد - سنگ بزرگی را به بالای کوه غلتان کرد، که بلافاصله پایین آمد.
« » - موضوع یا شخصی که مدام مورد بحث قرار می گیرد. یکی از مجازات هایی که در عهد عتیق برای مرتدان وجود دارد این است که "شما در میان همه ملت ها سخن گفتن، وحشت و مایه تمسخر خواهید بود." و "بت پرستان" در اسلاو کلیسا "مردم" هستند.
"پلک های آرد"- مدت بسیار طولانی یک واحد عبارت شناسی بسیار نادر، که همچنین از کتاب مقدس آمده است، که از پاتریارک آرد، که 962 سال در جهان زندگی کرد، نام می برد.
"خنده هومری"- خنده بلند به برخی حماقت ها. اینگونه بود که خدایان در اشعار هومر «ادیسه» و «ایلیاد» خندیدند.
"عود دود"- ستایش گزاف یکی دیگر از واحدهای عبارت شناسی نادر که به لطف بخوری به همین نام ظاهر شد که برای خشنود کردن خدا در معابد اورشلیم سوزانده شد.
"پیروزی پیره"- پیروزی که ما مجبور شدیم بهای زیادی برای آن بپردازیم. پادشاه یونان باستان، پیروس، رومیان را شکست داد، اما تعداد زیادی از سربازان را از دست داد. حتی عبارت او نیز معروف است: «یک پیروزی دیگر، و ما هلاک خواهیم شد».
"غرق در فراموشی"- فراموش شدن Lethe - در یونان باستان، رودخانه ای در پادشاهی مردگان، که توسط خدای هادس اداره می شود.
"جعبه پاندورا"- منشأ بدبختی و بدبختی. در افسانه های یونان باستان، زئوس زنی به نام پاندورا را به زمین فرستاد. و تابوتی به او داد که تمام بدبختی های بشری در آن بود. اما او نتوانست مقاومت کند و در را باز کرد.
- بی نظمی، بی نظمی، تبدیل به هرج و مرج واقعی. در عهد عتیق، مردم تصمیم گرفتند برجی بسازند که به بهشت برسد.
اما خداوند عصبانی شد - او برج را ویران کرد و زبان ها را مخلوط کرد تا مردم دیگر نتوانند یکدیگر را بفهمند.

خلاصه مختصر

در پایان، من می گویم که واحدهای عبارت شناسی در هر زبانی در جهان یافت می شود. اما عبارات جذاب بسیار، مانند روسی، هیچ جای دیگر.

موفق باشید برای شما! به زودی شما را در صفحات سایت وبلاگ می بینیم

ممکن است علاقه مند باشید

نحوه صحیح املای "نه کرکی نه پر" واژگان چیست - انواع آن و واژه شناسی چه می کند؟ متضادها و نمونه هایی از غنی سازی زبان روسی با آنها چیست شرایط یک عضو جزئی اما مهم جملات است تعریف هنر ارائه تعاریف مختصر و واضح است. اصل چیست: تعریف، انواع، تفاوت اصل و قانون و مفهوم، و نیز جوانب مثبت و منفی پایبندی به اصول. Litotes دست کم گرفتن و نرم کردن برای ایجاد یک تصویر است منافق - او کیست و نفاق چیست انشا چیست و چگونه آن را بنویسیم اسطوره و اسطوره چیست

شاید خواندن آن مفید باشد: