Timpul în gramatica chineză. Timpul trecut în chineză

TIMPURI VERBELE CHINEZE Jing Bailiang

Universitatea de Stat din Uralul de Sud, Chelyabinsk

Articolul tratează principalele forme de timp ale verbului chinezesc în comparație cu limba rusă. Formele de timp verbal în chineză pot fi exprimate folosind un sufix verbal, un adverb sau un context. În opinia noastră, studiile comparative de gramatică prezintă un interes deosebit, deoarece nu numai că ajută la învățarea limbii, ci vă permit și să priviți cultura altui popor.

Cuvinte cheie: verb, gramatică, timp, rusă, chineză.

Un verb în rusă este o parte independentă a vorbirii care denotă o acțiune sau o stare a unui obiect sau a unei persoane, care are semnificația unui atribut procedural. Verbele sunt împărțite în două tipuri - perfecte și imperfecte, ele răspund la întrebările „ce să faci?”, „ce să faci?”.

Verbele în rusă schimbă timpurile la modul indicativ: timpul prezent, timpul viitor și timpul trecut.

De exemplu: forma imperfectivă a verbului are formele timpului prezent (am citit), timpul trecut (am citit) și timpul complex viitor (voi citi).

Aspectul perfect are doar formele trecutului (am citit) și timpul viitor (voi citi).

Verbul în chineză este ^^ (shi ci - cuvinte cu sens obiectiv), exprimând acțiunea sau starea unui obiect sau a unei persoane. Dar nu are caracteristici morfologice, adică verbul limbii chineze nu are o conjugare personală și o formă de timp, prin urmare, verbe în chineză cu ajutorul lui ^^ (zhu qi funcționează ca o particulă, cuvânt auxiliar sau cuvânt de serviciu în rusă) exprimă sensuri specifice. În această lucrare, vom lua în considerare exemple care se găsesc cel mai des în chineză.

Timpul trecut

1) Adăugarea lui zhu ci în chineză - M (M este folosit ca sufix verbal al timpului trecut nedefinit în rusă) - arată că acțiunea s-a întâmplat o dată sau în mod repetat în trecut, dar acum nu se mai întâmplă, ceea ce , cu toate acestea, nu exclude repetarea lui la timpul prezent sau viitor.

De exemplu:

A fost la Moscova vara trecută.

Sasha m-a ajutat să cumpăr manuale de trei ori.

Nu am citit acest troman.

Yane a auzit acest cântec.

2) adăugarea lui zhu ci 7 în chineză (7 este folosit ca cuvânt funcțional în rusă) după un verb sau un adjectiv înseamnă finalizarea unei acțiuni sau o schimbare de stare.

De exemplu:

Am cumpărat deja un măr din magazin.

Dimineața mi-am făcut temele.

Am învățat textul, dar am uitat.

timpul prezent

1) cu ajutorul lui zhu qi (chineză) ^ - este folosit ca sufix verbal al timpului prezent în rusă), înainte ca verbul indică caracterul continuu al acțiunii sau stării.

De exemplu:

Citesc o carte.

Mă uit la un film.

Anna lucrează acum.

2) cu ajutorul lui zhu qi (chineză) ^ - este folosit ca sufix al verbului la timpul prezent în rusă), indicând natura pe termen lung a acțiunii sau stării.

De exemplu:

Există o fotografie pe perete.

Elevii vorbesc rusă.

Fetele cântă și dansează la petrecere.

Viitor

1) Cu ajutorul lui zhu ci (chineză), Sh (Ш - folosit ca adverb al limbii ruse), indică posibilitatea sau probabilitatea unei acțiuni în viitor.

De exemplu:

Vine o furtună.

Cel care se joacă cu focul se va arde cu siguranță.

2) Cu ajutorul lui zhu qi (chineză) ^ - în rusă este folosit ca verb auxiliar), indică faptul că acțiunea verbului următor va avea loc în viitor (la traducere, următorul verb este pus la timpul viitor ).

Voi călători luna viitoare.

3) Cu ajutorul lui zhu qi (chineză) ^ - folosit ca verb modal în rusă, raportează o acțiune în viitor).

De exemplu:

El va veni.

Totul va fi bine.

În unele situații, putem determina ora doar din context, iar cuvinte precum ^^ (ieri), (mâine), ^^ (azi), (acum), etc. pot indica timpul.

De exemplu:

A venit ieri?

El a venit.

Va veni mâine? -Sho

El va veni.

În acest exemplu, nu există sufix verbal, verb auxiliar și adverbe, așa că putem determina doar timpul verbului din context.

Astfel, majoritatea verbelor chinezești au marcatori de timp suplimentari. De exemplu, ^ ^ (zhu tsy) - particule, sufix verbal, cuvânt funcție: 7 (cuvântul după verb sau adjectiv înseamnă finalizarea acțiunii sau schimbarea stării), ^ (cuvântul formează forma verbelor care indică natura lungă a acțiunii sau stării), M (cuvântul timpului trecut nedefinit, indică faptul că acțiunea s-a întâmplat în trecut o dată sau în mod repetat, dar acum nu mai are loc, ceea ce, totuși, nu exclude repetarea ei în prezent sau timpul viitor), (cuvântul indică posibilitatea sau probabilitatea acțiunii în viitor) . De asemenea, timpul verbului poate fi determinat în funcție de context sau folosind cuvinte care indică o perioadă de timp (ieri, azi, acum, mâine).

Bibliografie

1. Du-te Rui. Xian Dai Han Yu Ci Lei Yan Jiu [Text] / Gou Rui. - Beijing., Shan wu yin guan, 2002. - 328 p.

2. Ivanov, A. I. Gramatica limbii chineze moderne [Text] / A. I. Ivanov. -ed. a III-a. - M., Editorial URSS, 2003. -304 p.

3. Ma Jian Zhou. Ma shi tou wen [Text] / Ma Jian zhou. - Beijing, Shan wu yin guan, 2010.-473 p.

4. Tan Aoshuang. Imaginea chineză a lumii: Limbă, cultură, mentalitate [Text] / Tan Aoshuang - M., Limbi culturii slave, 2004. - 240 p.

5. Wu Pi. Modele sintactice în limba rusă modernă [Text] / Wu Pi, Ning Qi. - Beijing., Peking University Press, 2001. - 138 p.

TIMPURILE VERBELE ÎN CHINEZA Jing Bailiang

Universitatea de Stat Ural de Sud, Chelyabinsk, [email protected]

Articolul descrie forma de bază a limbii chineze în timp verbal în comparație cu limba rusă. Credem că cuvintele din limba chineză sunt necesare cu

ajutorul sufixului verbal, adverbelor sau informațiilor exprimate în contextul formei de timp. În opinia noastră, de interes deosebit sunt studiile comparative de gramatică, deoarece ele nu numai că ajută la studiul limbii, dar permit și o privire asupra culturii altor oameni.

Cuvinte cheie: verb, gramatică, timp, rusă, chineză.

1. Gou Zhyj (2002) Sjan "daj han" juj tsy lai jan "tszu, Beijin, Shan" u in "guan", 328 p (în chineză).

2. Ivanov, A. I. (2003) Grammatika sovremennogo kitajskogo jazyka [=Gramatica Chinezului modern], Numărul 3, Editorial URSS, Moscova, 304 p. (În Rus.).

3. Ma Tzjan „Chzhou (2010) Myashi tou van”, Beijin, Shan „u in” guan”, 473 p. (În chineză).

4. Tan "Aoshuan (2004) Kitajskaja kartina mira: Jazyk, kul" tura, mental "nost" [=Chinese picture of the world: language, culture, mentality], Jazyki slavjanskoj kul "tury, Moscova, 240 p. (În Rus.).

5. U Ii și Nin Tsy (2001) Sintaksicheskie modeli v sovremennom russkomjazyke ^Syntactic models in the modern Russian], Universitatea Beijin, Beijin, 138 p. (În Rus.).

Jing Bailiang - Lector, Universitatea de Stat din Ural de Sud.

În primul rând și cel mai important, trebuie să înțelegeți care este circumstanțele timpului. circumstanta de timp este partea din propoziție care răspunde la întrebare "Când?"Într-o propoziție chineză, adverbul de timp este întotdeauna fie la începutul unei propoziţii(dacă faptul raportat este mai important decât atunci când s-a întâmplat evenimentul), sau înaintea predicatului(dacă timpul este mai important decât faptul raportat).

Există, de asemenea, un astfel de membru al propoziției ca „ adăugare de durată". Complementul de durată răspunde la întrebarea „ cât timp?» De obicei, într-o propoziție chineză este plasat după predicat. Cu toate acestea, schemele de construire a unor astfel de propoziții sunt complexe și le vom studia în detaliu într-o altă lecție.

Cuvintele temporale precum: an 年，lună 月，săptămână 星期，ziua 天 pot acționa ca cuvinte care indică durata comisionului actiuni(de exemplu: nu am mai fost aici de un an), deci puncte în timp(de exemplu: în 2012 am plecat la Soci).

Acum vă sugerez să studiați mai jos cuvintele care denotă TIMP și frazele formate din ele. Pentru comoditate, am indicat exemple de utilizare a acestor cuvinte. De asemenea, vă rugăm să fiți atenți la comentarii - sunt foarte importante!

1) Anul 年 nián

Când traduc în chineză propoziții rusești care conțin adverbul de timp, de foarte multe ori elevii greșesc. Ei încearcă să traducă prepoziții în construcții precum „Anul viitor”, „Săptămâna viitoare”. Acest lucru NU este, în principiu, ADEVĂRAT! În linii mari, cuvintele chinezești temporare conțin deja prepozițiile necesare, așa că NU TREBUIE să le traduci separat!

2) Luna 月 yuè

Numele oricăror luni (ianuarie, februarie ...) sunt formate după schema: „numărul de serie al lunii din an + hieroglifa 月”. Dacă doriți să indicați durata oricărei acțiuni, trebuie să lucrați conform schemei „număr + cuvânt contor 个 gè + caracter 月”. De aceea NU CONFUNDATI constructiile 六月 iunie si 六个月 jumatate de an (literal 6 luni)!

3) Săptămâna 星期xīngqī

Cuvântul săptămână este format din două caractere - 星 „stea” și 期 „termen, punct, ciclu”. Prin urmare, o săptămână este perioada pentru care planetele se schimbă(ca și în mitologia romană, unde numele celor 7 zile ale săptămânii provin de la cele 7 nume ale planetelor).

Pentru a forma zilele săptămânii, mai întâi trebuie să puneți cuvintele săptămână 星期 xīngqī, apoi adăugați un număr de la 1 la 6 （一，二，三，四，五，六） în conformitate cu numărul ordinal al zilei. al săptămânii. Pentru duminica, cifra 7（七） NU ESTE FOLOSIT, este înlocuit cu caracterul 天 tiān sau 日 rì.

4) Ziua

5) Ora 小时 xiǎoshí

Atât 小时 xiǎoshí, cât și 点 diǎn înseamnă „oră”. În rusă, o oră este atât un PUNCT pe ceas (să zicem (3 ore = 15:00), cât și o oră este o DURATA (o perioadă de timp, să zicem 3 ore (de la 11:00 la 16:00). Dar în chineză sunt două concepte diferite.

Ora ca un punct - 点
Ora ca durată - 小时

Orice caracter (点，刻，分，秒) poate fi un cuvânt cu două silabe （点中，刻钟，分钟，秒钟）. Nu afectează sensul cuvântului.

Doar cuvântul 小时（一个小时，两个小时，三个小时 etc.) este folosit împreună cu cuvântul contrar, deși cuvântul contrar poate fi omis în limbajul colocvial. Cuvintele rămase (点，刻，分，秒) nu necesită contra cuvinte.

6) Ora 点 diǎn

Pentru formarea timpului, două hieroglife importante sunt:
1) 差 chà - înseamnă „a nu obține”, „nu este suficient”, „fără”
2) 半 bàn înseamnă „jumătate” (folosit ca 30 de minute)

7) Sfertul 刻 ke

Pentru a spune 16:45, pot fi folosite patru scheme:
四点四十五分 - 4 ore 45 minute
四点三刻 - 4 ore trimestrul 3
差一刻五点 - ora 5 până la un sfert
差十五分五点 — 15 minute până la 5 ore

8) Minutul 分 fēn

9) Al doilea 秒 miǎo

Numele orei în chineză

În principiu, ora din zi în chineză poate fi împărțită în componente și mai scurte decât cele sugerate mai jos, dar cred că următoarele cuvinte vor fi suficiente pentru a începe. În viitor, cu ajutorul citirii literaturii suplimentare, va fi posibil să vă extindeți vocabularul.

凌晨 lingchén - 03:00 - 05:00 - înainte de zori

早上 zǎoshàng - 06:00 - 08:00 - dimineața

上午 shàngwǔ - 09:00 - 11:00 - înainte de prânz (până la prânz)

Ei bine, când nu e unde să te grăbești. Fericiți, spun ei, nu vă uitați la ceas. Dar în viața noastră agitată, totul este programat la oră. Și atunci când călătoriți, este deosebit de important să știți cat e ceasul acum pentru a nu pierde avionul, de exemplu. Acest articol ne va ajuta să răspundem corect la întrebările „ce oră este?”, „ce oră...?”.

Vă rugăm să rețineți că vom învăța nu atât cuvinte chinezești cât expresii chinezești - acest lucru este mai eficient.

Învățați să vorbiți despre timp în chineză:

现在几点?	Xianzài jǐ diǎn?	Cat e ceasul acum? (lit. acum + la ce oră + oră)
七点	qī diǎn	ora 7
七点零五(分)	qī diǎn líng wǔ (fēn)	7 ore 05 (minute) (lit. șapte + oră + 0 + 5)
七点十五(分)	qī diǎn shíwǔ (fēn)	7 ore 15 (minute)
七点一刻	qī diǎn yī ke	7 si un sfert
七点半	qī diǎn bàn	7.30 sau 7 și jumătate (lit. 7 + oră + jumătate)
七点四十五(分)	qī diǎn sìshíwǔ (fēn)	7 ore 45 (minute)
七点三刻	qī diǎn sān ke	7 și trei sferturi
七点五十五(分)	qī diǎn wǔshíwǔ (fēn)	7 ore 55 (minute)
差五分八点	chà wǔ fēn bā diǎn	cinci la opt
九点左右	jiǔ diǎn zuǒyòu	pe la ora 9
还没到九点	hái méi dao jiǔ diǎn	încă nu ora 9
快到九点	kuài dào jiǔ diǎn	în curând va fi ora 9
正好九点	zhenghǎo jiǔ diǎn	exact ora 9
才到九点	cái dao jiǔ diǎn	tocmai a bătut ora 9
时间	shijian	timp, perioadă de timp
时候	shihou	timp; în timpul când
小时	xiaoshi	ora
分钟	fēnzhōng	minut
到时间了	dao shíjiānle	e timpul, e timpul

Exemple de propoziții

现在三点十分 (Xiànzài sān diǎn shí fēn) - Acum este 3:10.
你几点上班？(Nǐ jǐ diǎn shàngbān?) - La ce oră trebuie să mergi la muncă?
我八点上班 (Wǒ bā diǎn shàngbān). - Trebuie să lucrez la opt.
办公时间 (Bàngōng shíjiān). - Ore de lucru.
营业时间 (Yíngyè shíjiān). - Orar de deschidere (afaceri, comerț + oră)

Localizare in oferta

Notă! Dacă cuvintele care descriu timpul răspund la întrebarea CÂND, atunci ele sunt puse inainte de verb.

Iar dacă ora indicată implică o DURATA, atunci este setată după verb.

Și asta se aplică descrierii timpului în general: ore, zile, ore etc.

Exemple:

我六点回家 (Wǒ liù diǎn huí jiā). - Mă voi întoarce acasă la ora 6 (lit. Mă voi întoarce acasă la ora 6). - CÂND.
我听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - Am ascultat 2 ore. - DURATĂ.

Observați, de asemenea, cum se schimbă ultima propoziție atunci când apare obiectul:

我听他听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - L-am ascultat 2 ore. - DURATĂ.

Hieroglifă 刻 - un sfert de oră

Acesta este doar unul dintre numeroasele semnificații ale acestui personaj. Cheia personajului 刂 - cuțit - dă personajului și sensul de tăiere. Mai jos, în subtitlul „Fapte interesante...” puteți afla istoria acestei hieroglife. Cuțitul din hieroglifă este legat de 亥 (hài) - al doisprezecelea semn ciclic și este strâns legat de desemnarea timpului. De exemplu, a doua oră mare a nopții (de la 21 la 23) se numește 亥时 - Porc. Aceeași hieroglifă denotă anul Porcului.

Hieroglifă 时 - oră

În ortografia tradițională a acestui caracter - 時 - este vizibilă o legătură în conceptul vechiului chinez al timpului și al agriculturii. Cheia 日 (rì) - soarele - este legată de pământ 土 și măsura lungimii 寸. În cele mai vechi timpuri, când totul depindea de recoltă, timpul însemna nu numai bani, ci și viață. Acum 时 înseamnă o oră obișnuită, dar, conform calculării timpului chinez antic, 时 era de două ori mai lung.

Fapte interesante despre timp în China antică și modernă

Deși teritoriul Chinei este situat pe patru fusuri orare, cu toate acestea, se stabilește o singură oră în toată țara, care coincide cu Beijing - 4 ore diferență față de Moscova.
În China antică, ziua nu era împărțită în 24 (小时 - xiăoshí - oră mică), ci în 12 perioade de timp - 时辰 (shíchen), sau ore mari.
Cinci perioade de noapte au fost numite gen (更 - gēng) și au durat de la 19:00 la 5:00.
O altă diviziune a zilei folosită în China antică este împărțirea în 100 de perioade 刻 (kè), care era măsurată cu ceasurile cu apă. Fiecare 刻 a fost împărțit în 60 分 (fēn). Drept urmare, în zilele antice chinezești existau 12 shichen, 100 ke și 6000 fen.
Valoarea modernă a lui 刻, egală cu 15 minute, sau 1/96 dintr-o zi, a fost dobândită datorită iezuiților, care au introdus calculul timpului occidental în China în secolul al XVII-lea.
Chinezii antici măsurau timpul cu apă și cadranele solare. Ceasul cu apă era un vas rotunjit cu o gaură în fund, plutind într-o cuvă cu apă și umplundu-se treptat. Și un împărat chinez în secolul al XIII-lea și-a făcut un cadran solar înalt de 40 de trepte. Un ceas uimitor pentru observații astronomice a fost creat de maestrul chinez Su Song. Acesta este un întreg turn de 12 metri al unui ceas condus de apă, o sferă armilară și un glob ceresc.

Faceți clic pe imagine pentru a deschide și descărca un poster în format A4 pe tema Cat e ceasul acum? in chineza

逝者如斯夫，不舍昼夜
Timpul curge ca apa
fără oprire zi sau noapte.
Confucius

Timpul în chineză este un subiect foarte simplu, dar este plin de multe capcane.

Care este diferența dintre propozițiile „eu prânzul la ora două” și „eu lunch la ora două” vă rog?

Prima propoziție indică o anumită oră, „un punct pe ceas” (nu degeaba unul dintre sensurile cuvântului „ora (点)” este un punct). A doua propoziție spune: „Iau prânzul două ore”, și nu ne interesează dacă a fost dimineața, după-amiaza sau seara.

Să împărțim toate cuvintele care indică timpul în două grupuri cu reguli diferite de utilizare: „când?” și cât timp?”.

"Când?" Punct pe ceas.

Întrebările la care vom răspunde cu această gramatică și vocabular sunt:

几点? - la ce oră?
什么时候？- Când?

Regula de bază: vorbind despre timp, mergem mereu de la cel mai mare la cel mai mic.

De exemplu, un număr este scris în formatul an-lună-zi (二零一六年六月三十号). Aceeași regulă se aplică la determinarea orei după ceas. Mai întâi este indicată ora 点, apoi jumătate 半, sfert 刻 sau minut 分. Ca și în rusă, spunem „三点半” în loc de „treizeci de minute” și „一刻” „三刻” în loc de „15 minute” și „45 de minute”.

Nu uitați de frumosul cuvânt 差 (fără). Propozițiile cu el sunt construite în același mod ca în rusă: cinci minute până la șase ore = 差五分六点.

Dar restul cuvintelor care indică timpul? An, luna, saptamana?

Este important să rețineți utilizarea:

Amintiți-vă care lună este 上 (unul dintre semnificațiile este „sus”) și care lună este 下 (jos), un calendar de perete vă va ajuta.
Luna trecută în partea de sus, luna viitoare în partea de jos!

În ceea ce privește zilele săptămânii, acestea sunt ușor de format: adăugați un număr la cuvântul „săptămână” (星期一 luni, 星期二 marți). Singura excepție este „duminică” (星期日／星期天).
„Lunia trecută” și „vinerea viitoare” sunt de asemenea simple: 上个星期一，下个星期五。

Cum să construiți propoziții cu cuvinte care indică timpul? Să folosim a doua regulă de beton armat a limbii chineze: cuvintele cu sensul de timp sunt puse doar înaintea subiectului sau după el! Mai mult, dacă îl punem înaintea subiectului, îl vom evidenția intonațional.

我晚上去商店买水果。
下个星期六八点 我们去看电影，好吗?
下课以后 我要回家。

Da, ultimul lucru despre care vom vorbi în acest subiect este utilizarea cuvintelor 以后 (后) - „după” și 以前 (前) - „înainte”. Ei răsturnează sentința rusă. „După clasă” devine 下课后 „sfârșitul orei + după”, iar „înainte de trei ore” devine 三点前 „trei ore + înainte”.

Asta e tot! Dacă încă vă simțiți nesigur cu cuvintele care indică un anumit moment, vă sfătuiesc să utilizați schema nr. 7 de cuvinte din al doilea nivel al HSK

Și trecem la cuvinte care ne ajută să răspundem la întrebarea „De cât timp faci ceva”

"Cât timp?" Perioadă de timp.

Întrebarea la care răspundem cu durata de timp este:

多长时间? - Cât timp?

Cuvintele pentru un anumit timp și durata de timp sunt aceleași (cu excepția înlocuirii 点 cu 小时 și adăugării unei particule 钟 la minute 三分钟 și sferturi 一刻钟), dar propozițiile sunt construite conform unei gramatici fundamental diferite.

Vă sfătuiesc să vă amintiți modelele de propoziții cu al doilea de (得) pentru a face paralele cu materialul deja cunoscut.

Cum sunt legate aceste două subiecte?

"Perioadă de timp" trebuie să vină după verb!

Ce ar trebui să facem dacă după predicat se adaugă (nu „am citit două ore”, ci „am citit o carte două ore”)?

Opțiunea 1 este exact aceeași ca în gramatica familiară despre 得: repetarea verbului! Rețineți că 了 în astfel de propoziții este plasat după al doilea predicat:

Opțiunea 2 este cea mai ușoară: dacă obiectul este un pronume personal (eu, el, ea ...), atunci poate fi lăsat pe loc: 我们等了他半个小时。
Opțiunea 3 ne este deja familiară: dacă suplimentul are o definiție (nu „am citit o carte”, ci „am citit o carte interesantă”), atunci trebuie prezentată:

Ei bine, a patra variantă, preferata mea: punem timp între predicat și obiect, transformăm timpul într-o definiție! Acestea. nu „studiez gramatica două ore”, ci, la propriu, „studiez gramatica două ore”!

Mențiune specială merită negație în astfel de propoziții.

Comparaţie:

我一个星期没学汉语。Nu am învățat chineza o săptămână.
我没有学习一个星期的汉语！Am învățat chineza nu pentru o săptămână (dar mai puțin).

Pentru a nega acțiunea (nu am predat!), aducem timpul înainte. Pentru a nega timpul (nu o săptămână!), construim o propoziție conform regulilor și adăugăm o negație.

Asta este tot ce trebuie să știi despre timpul în chineză!

Ora în chineză, spuneți cât este ceasul, cât este ceasul. Ca și în rusă, în chineză, mai întâi se spune cât este ceasul, apoi câte minute.

Cat e ceasul acum?

Timpul în chineză este format din numărul orei de la 1 la 12 (一 (yī) la 十二 (shíèr)), și cuvântul pentru „oră” 点 (diǎn). În chineză, ca și în engleză, timpul este împărțit în „înainte de amiază” 上午 (shàngwŭ) „a.m.” și „după-amiază” 下午 (xiàwŭ) „p.m.” Puteți folosi și cuvinte de înlocuire, de exemplu, în loc de 下午 spune 晚上 (wǎnshang, seara), dar, bineînțeles, dacă această oră este între 6 și 12 seara. Adică, cuvintele substitutive pot fi folosite în rațiune. Trebuie să te obișnuiești și să nu greșești niciodată, pentru că chinezii nu folosesc sistemul de 24 de ore.

Structura

Exemple

一点 yī diǎn 1 oră.
九点 jiǔ diǎn ora 9.
十点 shi diǎn 10 ore.
中午十二点 zhōngwǔ shí "èr diǎn 12 dimineata.
上午七点 shàngwǔ qī diǎn 7 am (înainte de amiază).
明天晚上八点 míngtiān wǎnshàng bā diǎn Mâine seară la ora 8.
十月十号早上五点 shí yuè shí hao zǎoshang wǔ diǎn 10 octombrie, ora 5 dimineața.
每天下午两点 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn În fiecare zi la ora 14 (după prânz).
星期日上午十点 xīngqīrì shàngwǔ shí diǎn Duminică la ora 10.

O jumătate de oră și un sfert de oră

Simbolurile pentru o jumătate de oră și un sfert de oră vin după 点 (diăn). „Jumătate de oră” este tradus ca 半 (bàn), iar „un sfert de oră” ca 刻 (kè).

Jumătate de oră

Structura

Exemple

八 点半 bā diǎn bàn 8:30.
上午五 点半 shàngwǔ wǔ diǎn bàn 5:30 am.
十月十号早上六 点半 shí yuè shí hào zǎoshang liù diǎn bàn 10 octombrie, ora 6:30.
每天下午两 点半 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn bàn În fiecare zi la ora 14:30.

Un sfert de oră.

În chineză, cuvântul „sfert de oră” 刻 (kè) poate fi folosit doar în două moduri: 一刻 (yīkè, un sfert de oră, 15 minute) și 三刻 (sānkè, trei sferturi de oră, 45 de minute). În acest din urmă caz, este adecvat să se traduce în rusă ca „15 minute până la următoarea oră” sau „patruzeci și cinci de minute”.

Structura

Exemple

五点一刻 wǔ diǎn yī ke 5:15.
九点一刻 jiǔ diǎn yī ke 9 ore 15 minute.
十点一刻 shi diǎn yī ke Zece ore și cincisprezece minute.
三点一刻 san diǎn yī ke Trei cincisprezece.
三点三刻 san diǎn san ke 3:45.
两点三刻 liǎng diǎn san ke Trei fără un sfert.
五点三刻 wǔ diǎn san ke Cinci ore patruzeci și cinci de minute.

minute

Minutele sunt notate ca 分 (fēn) (forma completă 分钟 (fēn zhōng)). Modul în care minutele sunt incluse în adverbul de timp depinde de cât valorează. după ore (șapte ore zece minute) sau nu sunt suficiente inainte de orice oră (cinci minute până la două).

după o oră

minute Mai mult orele vin după cuvântul „ora” 点 (diǎn), precum și o jumătate de oră și un sfert de oră.

Când sunt mai mult de zece minute

Structura

Exemple

一点三十分 yī diǎn sanshi baltă 1:30
两点十分 liǎng diǎn shi baltă 2:10
八点二十五分 bā diǎn Ershiwǔ baltă 8:25
五点四十分 wǔ diǎn sishi baltă 5:40
六点十五分 liu diǎn shíwǔ baltă 6:15
三点四十五分 san diǎn sishíwǔ baltă 3:45
三点五十分 san diǎn wǔshi baltă 3:50

Când mai puțin de zece minute

Structura

În chineză, când minutele sunt mai mici de 10, cuvântul „zero” 零 (líng) este adesea folosit între „oră” 点 (diǎn) și „minute” 分 (fēn). De exemplu, 2:07 ar putea fi tradus ca „两点零七分” (liǎng diǎn líng qī fēn). În acest caz, chineza colocvială poate omite cuvântul „minute” „分 (fēn)” la sfârșitul adverbului de timp. În scris, cuvântul „zero” poate fi scris ca 零, precum și un cerc mare 〇 .

A 点零 B 分

Exemple

七点零九分 qī diǎn ling jiǔ baltă 7:09
两点零三分 liǎng diǎn ling san baltă 2:03
八点零四 bā diǎn ling si 1:04
一点零五 yī diǎn ling wǔ 8:05

Până la o oră

Când trebuie să spunem că câteva minute nu sunt suficiente pentru o oră, punem cuvântul „nu suficient” 差 (chā) + minute la începutul adverbului de timp.

Ar putea fi util să citiți: