Primeri zapletenih stavkov v nemščini. Zapleteni stavki

Sestavljeni stavki

Prevedi v nemščino.

1) Ko učenci tega pravila niso razumeli, ga je učitelj znova ponovil.

2) Bila je srečna, kot da je srečala svojega največjega prijatelja.

3) Veliko lažje je predlagati ideje kot jih izvajati.

4) Ko je prišlo do potresa, so vsi prebivalci zapustili svoje domove.

5) Ta soba je zelo primerna za nas kot prostor za praznovanje božiča.

6) Ta dogodek se mi zdi veliko pomembnejši od vsega, kar se je zgodilo ta teden.

7) Znanstvenik dolgo časa ni objavil svojega znanstvenega dela, kot da bi dvomil o možnosti njegove praktične uporabe.

8) Minister je kot predstavnik vlade čestital rektorju za ustanovitev nove univerze.

V zapletenih povedih je zveza med povedmi lahko vezniška ali brezvezniška. Najpogostejši vezniki so und (In) ,aber (ampak) , oder (ali) , denn (ker) . Ti vezniki ne vplivajo na besedni red v stavku:

Abends spielte meine Mutter oft Klavier, und bei ihrem Spiel dachte ich an

das Meer oder an ein Gewitter.

Mein Bruder wollte sich im Fernsehen den neuen Film ansehen, aber er

hatte keine Zeit dazu.

zveza aber se lahko pojavi ne samo na začetku stavka, ampak tudi na sredini:

Ich besorge für uns heute Eintrittskarten, ich werde es aber erst am Nachmittag machen können.

Heute bin ich sehr beschäftigt, denn morgen reise ich ab.

Morgen abend gehe ich zu Gast, oder du kommst zu mir, und ich bleibe zu Hause.

Vezniki, ki ne vplivajo na besedni red, vključujejo tudi sondern (A):

Ich gehe heute nicht ins Theater, sondern ich muss einen Artikel übersetzen.

Vezniki, ki vplivajo na vrstni red besed v stavku: Dann (potem, potem) darum, deshalb, deswegen (zato), außerdem (Poleg tega), seitdem (od takrat), trotzdem (kljub temu, vseeno), sonst (sicer):

Wir werden einen Monat auf dem Lande verbringen, dann fahren wir ans Meer.

Ich habe seht schlecht in der Nacht geschlafen, deshalb stand ich spät auf.

Vezniki, ki lahko ali ne vplivajo na vrstni red besed v stavku: doch, jedoch (vendar), auch (tudi, tudi):

Ich wollte um 8 Uhr im Klub sein, doch es ist mir heute nicht gelungen =

doch heute ist es mir nicht gelungen.

1 Iz dveh stavkov sestavi sestavljeno poved:

1) Ich schalte das Radio ein. Die ganze Familie hört eine interessante Sendung. (in)

2) Die Fernsehübertragung started wie immer um 7 Uhr abends. Wir sahen sie nicht. (aber)

3) Ich habe dieses Konzert nicht gehört. Wir gaben keinen Radioempfänger. (denn)



4) Die Chemiker unserer Universität haben vieles in den letzten Jahren erzielt. Sie setzen ihre Versuche fort. (doch)

5) Die Frau hat falsch gewählt. Sie ruft noch einmal an. (deshalb)

6) Er ist noch ganz jung. Er hat schon große Erfahrungen. (trotzdem)

7) Er arbeitet im Werk. Er studiert im Fernstudium. (außerdem)

8) Alles ist für ihn neu. Er ist zum erstenmal in die Hauptstand gekommen. (denn)

9) Er kennt alle Regeln gut. Er macht noch Fehler. (trotzdem)

10) Ich habe deine Telefonnummer vergessen. Ich habe dich nicht angerufen. (darum)

11) Der Text ist nicht besonders schwer. Ohne Wörterbuch können wir nicht übersetzen. (doch)

12) Ich rufe ihn nicht an. Ich schicke ihm ein Telegramm. (sondern)

13) Du must alles sehr gut wiederholen. Du kannst in der Prüfung durchfallen. (oder)

2 Prevedi v nemščino:

1) Že dolgo nisem videl brata, zato ga želim obiskati to nedeljo.

2) Ne počuti se dobro, vendar je kljub temu prišla k pouku.

3) Imamo čas in vse lahko ponovimo.

4) Učitelj je glasno in razločno prebral besedilo, tako da so ga vsi učenci razumeli.

5) Moj sin se veliko uči, ker ima kmalu izpite.

6) Pridi ob pravem času, drugače bom šel v kino brez tebe.

7) Ta knjiga mi je bila zelo všeč, zato sem jo kupil.

8) Prebrali smo besedilo, se naučili besede in nato besedilo obnovili.

9) Ta učbenik sem iskal v knjigarnah, a ga žal nisem našel.

10) Svojo sodelavko moramo poklicati danes, sicer nas bo jutri poklicala sama.

Kompleksni stavek v nemščini je, tako kot v ruščini, sestavljen iz glavnega stavka in enega ali več podrejenih stavkov.

Podrejeni stavek je običajno razširjeni člen glavnega stavka.

    Glede na funkcijo podrejenega stavka kot dela zapletenega stavka se podrejeni stavki v nemškem jeziku delijo na:
  1. predmetni stavek;
  2. povedkovo določilo (predikativno določilo);
  3. dodatna ponudba;
  4. opredelitev stavka;
  5. prislovna določila, ki pa se delijo na podredne člene:
  • mesta,
  • čas,
  • pogoji,
  • cilji,
  • razlogov
  • posledice,
  • način delovanja,
  • primerjave,
  • koncesionar.

Vrsto podrejenega stavka v nemščini običajno določajo vprašanja, zastavljena podrejenemu stavku, veznik ali sorodna beseda, ki povezuje podrejeni stavek z glavnim.

Nekatere vrste podrejenih stavkov v nemščini se lahko vežejo na glavni stavek brez veznika, na primer pogojni, koncesivni, dodatni.

Sredstva komunikacije med glavnim in podrejenim stavkom
v nemščini

    V nemščini obstajajo trije različni načini povezovanja podrejenega stavka z glavnim stavkom:
  1. s podrednimi vezniki dass, weil, da, damit, indem itd.;
  2. preko veznih besed:
  • odnosni zaimki der, die, das; welcher, welches, welche; wer, was;
  • odnosni prislovi wo, woher, wohin in zaimenski prislovi woraus, worüber, womit itd.;
  • brez veznih besed.

    • V skladu s tem se v nemškem jeziku razlikuje med vezniškim in nevezniškim podrednim stavkom.

    Mesto podrejenega stavka v nemščini
    in besedni red v glavnem

    Mesto podrejenega stavka v nemškem jeziku je običajno določeno glede na glavno. V skladu s tem obstajajo podrejeni stavki, ki so pred glavnim, za glavnim in znotraj glavnega.

    Mesto podrejenega stavka je praviloma določeno z njegovo skladenjsko funkcijo, to je odvisno od tega, kateremu členu glavnega stavka ga lahko pripišemo ali za katerega člana ga lahko štejemo. Postavitev podrejenega stavka v nemščini ne vpliva na besedni red samega stavka, vpliva pa na besedni vrstni red glavnega stavka.

    Če je podrejeni stavek pred glavnim stavkom, se glavni stavek začne s povedkom ali njegovim spremenjenim delom. Odvisni stavek, ki stoji pred glavnim, je treba šteti kot člen stavka, ki zaseda 1. mesto, 2. mesto pa naj po pravilu besednega reda v preprosti povedi zavzame povedek glavnega stavka oz. njegov variabilni del. Nespremenljivi del predikata je zadnji.

    Če je glavni stavek za podrejenim stavkom in se začne s korelatom*, potem je predikat za korelatom:

    Besedni red v podrednih stavkih
    v nemščini

    Vrstni red besed v podrejenem stavku v nemščini je odvisen od načina njegove povezave z glavnim.

    Besedni red vezniških podrejenih stavkov v nemščini ima številne značilnosti, po katerih se razlikujejo od glavnega stavka.

    1. Podredni stavek se začne s podrednim veznikom ali vezniško besedo.
    2. Predikat ali njegov spremenljivi del je v nemški povedi na zadnjem mestu, nespremenljivi del povedka pa na predzadnjem. Tako je podrejeni stavek tako rekoč zaprt v okviru med veznikom (ali sorodno besedo) in spremenljivim delom predikata:

    Če nespremenljivi del predikata ni izražen z enim, ampak z dvema glagoloma, potem je predzadnje mesto običajno deležnik II ali infinitiv pomožnega glagola, deležnik II pomenskega glagola pa na tretjem mestu. od konca stavka.

    1. V podrejenem stavku ločljiva glagolska predpona ni ločena.

    Primerjaj:

    1. Predmet največkrat pride neposredno za veznikom ali sorodno besedo.
    1. Povratni zaimek sich ali osebni zaimek, ki ga nadomešča v tožilniku, stoji za osebekom, izraženim z osebnim zaimkom, in pred osebkom, izraženim s samostalnikom.
    1. Zanikanje nicht, ki se nanaša na predikat, je pred njim.

    Podrejeni stavek brez zveze v nemščini ohranja besedni red preprostega običajnega stavka:

    Podrejeni stavki različnih stopenj
    v nemščini

    Podrejeni stavki so v nemščini lahko prve, druge, tretje (redkeje četrte in višje) stopnje, kar je odvisno od tega, kateremu stavku so podrejeni.

    Podrejeni stavek 1. stopnje se v nemščini nanaša neposredno na glavni stavek ali na enega od njegovih členov:

    Podrejeni stavek 3. stopnje se nanaša na podrejeni stavek 2. stopnje itd.

    * Korelati so vezne besede, ki, če so vključene v glavni stavek, kažejo na prisotnost podrejenega stavka in krepijo povezavo med glavnim in podrejenim stavkom. Kot korelati se uporabljajo kazalni zaimki der, die, das, die, neosebni zaimki es, zaimenski prislovi darüber, davon, daran ipd., prislovi so, dort, da ipd.

    Sestavljeni stavek


    Zapleteni stavki

    spojina (Satzreihe)

    zapleteni podrejeni (Satzgefuge)


    Sestavljeni stavek

    2 ali več preprostih stavkov

    z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht, ich mache sie richtig.


    Sestavljeni stavek

    nesindikalni

    zveza

    z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht , ich mache sie richtig.

    z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht, aber ich mache sie richtig.


    Vezniški zloženi stavki

    usklajevalne zveze


    Usklajevalni vezniki, ki ne vplivajo na besedni red:

    und (in, a)

    aber (ampak vendar)

    denn (ker, ker)

    oder (ali)

    sondern (vendar, a)


    Es ist halb neun Uhr und der Unterricht beginnt.

    Das Wetter ist heute gut, aber ich gehe nicht spazieren,

    denn ich muss meine Hausaufgabn machen.

    Bleibst du zu Hause, oder Gehst du ins Kino?

    Wir lesen nicht nur den Text, sondern űbersetzen ihn

    v ruščini.


    Usklajevalni vezniki, ki vplivajo na besedni red:

    darum (ker)

    deshalb (ker, ker)

    tudi (tako),

    trotzdem (navsezadnje kljub)

    sonst (sicer, drugače)

    dennoch (vendar še vedno)

    entweder…oder (ali…ali)

    nicht nur…sondern auch (ne samo…ampak tudi)

    weder...noch (niti...niti)


    • Mein Freund wartet auf mich, deshalb Muss ich gehen.
    • Alle waren mude, trotzdem setzen sie ihre Arbeit fort.
    • Wir müssen uns beeilen, sonst versäumen wir den Zug.
    • Wir lesen den Besedilo, Dann analysieren ihn.
    • Er muss nicht nur studieren, sondern auch Muss er arbeiten zugleich.
    • Sie spricht weder Deutsch noč angleščina

    Pri učenju nemščine je zelo pomembno, da se naučite pravilno pisati stavke. Za razliko od ruskega, gradnja stavkov v nemščini spoštuje stroga pravila, katerih neupoštevanje vodi do izgube ali izkrivljanja pomena. Tako je v preprostem izjavnem stavku predikat vedno na drugem mestu. Če ga premaknete na začetek, se stavek spremeni v vprašalni ali velelni.

    Na primer:

    Sie commen. Prihajajo.
    Kommen Sie? boš prišel
    Kommen Sie! pridi

    Wir gehen nach Hause. Greva domov.
    Gehen wir nach Hause? Greva domov?
    Gehen wir nach Hause! Gremo domov!

    Pozor!

    Spodbujevalni stavki (2l.ednina in 2l.mn.) imajo še druge razlike od pripovednih stavkov. Vprašalni stavki se lahko* razlikujejo le po mestu glagola.

    2l. enote
    Du fährst nach Deutschland. Greš v Nemčijo. (v izjavnem stavku je predikat na drugem mestu)
    Fährst du nach Deutschland? Greste v Nemčijo? (od izjavnega stavka se razlikuje le po besednem redu - predikat je na 1. mestu)
    Fahr nach Deutschland! Pojdi v Nemčijo! (predmet manjka, glagolska oblika se ne ujema).

    2l. množina
    Ihr fahrt nach Deutschland. Potujete v Nemčijo. (predikat - drugi)
    Fahrt ihr nach Deutschland? Ali potujete v Nemčijo? (od izjavnega stavka se razlikuje le po besednem redu - predikat je na prvem mestu)
    Fahrt nach Deutschland! Pojdi v Nemčijo! (brez teme)

    * Kar zadeva sintakso, vprašalni stavki v nemščini lahko dveh vrst:

    • Brez vprašalne besede ko je predikat postavljen na prvo mesto, osebek pa na drugo (zgoraj smo si ogledali primere prav takih stavkov);
    • Z vprašalno besedo, ko je na prvem mestu vprašalna beseda, ki ji sledi povedek, na tretjem mestu pa osebek.

    Leben Sie v Dresdnu? Ali živite v Dresdnu?
    Wo leben Sie? kje živiš (wo? - vprašalna beseda)

    Preberite več o enostavnih izjavnih, vprašalnih in spodbudnih stavkih v članku “Nemška slovnica”.

    Vrste stavkov v nemščini

    V nemščini obstaja več vrst stavkov. Poglejmo diagram:

    Ponudba

    • Enostavno
      • Nerazporejeno
        brez manjših članov (Ich lese. Berem.)
      • pogosta
        z manjšimi člani (Ich lese dieses Buch. Berem to knjigo.)
    • Kompleksno
      • Spojina

        1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
        bleibe zu Hause. Moji prijatelji bodo
        kino, ampak ostajam doma.
        _____ ____ , ali _____ _____ .

        2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
        spazieren. Zelo je mrzlo, zato ne grem
        pojdi danes na sprehod (danes ne grem na sprehod).
        _____ _____ ,darum ______ _____.

      • Kompleksno

        Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
        immer Kaffee. Po jedi vedno pijem
        kava.

        Morgen gehen wir spazieren, wenn
        wir frei sind. Jutri gremo
        gremo na sprehod, če smo prosti.

    Kompleksno se imenujejo stavki, sestavljeni iz več neodvisnih preprostih stavkov, ki jih povezuje skupni pomen. Takšne povedi povezujemo z vejico ali zveznim veznikom/veznikom ( und- In, aber- Ampak, oder- ali, denn- ker). V večini primerov vezniki ne vplivajo na vrstni red besed v stavku (glej primer 1 v diagramu). So pa vezniki/vezniške besede, ki vplivajo na besedni red v zapleteni povedi. Ti vključujejo: darum- Zato, deshalb- Zato, trotztdem- kljub temu, tudi- torej drugi (primer 2 v diagramu).

    Zapleteni stavki v nemščini- to so zapleteni stavki, sestavljeni iz dveh ali več preprostih stavkov, od katerih je eden glavni, ostali pa so podrejeni stavki. Glavni in podrejeni stavek lahko povezujemo s podrednimi vezniki ( wenn-če, weil- ker, als- kot drugi), pa tudi prislove in zaimke ( welcher- Katera, warum- Zakaj, Wohin- Kje, dass- to itd.)

    Teilen Sie bitte mit, Wohin Sie gehen. Prosim povej mi kam greš.
    Ich hoffe, dass du commst. Upam, da prideš.
    Wenn das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Če bo vreme, bo obiskal babico.

    Pri učenju nemščine morate biti zelo pozorni na podrejeni stavki in vrstni red besed v njih. Tako boste bolje razumeli materne govorce, katerih govor je večinoma sestavljen iz zapletenih stavkov. In če je pri zapletenih stavkih vse precej preprosto, zapleteni stavki pogosto povzročajo težave pri učenju.

    Oglejmo si vrstni red besed v podrejenem stavku na primeru:
    Nachdemdie Mutter gegessen klobuk, trinkt sie germen Tee. Po jedi mama rade volje pije čaj.

    Nachdem die Mutter gegessen hat - podrejeni stavek.

    1. Sindikat ali zavezniška beseda je vedno na prvem mestu. V tem primeru - nachdem.
    2. Na koncu podrejenega stavka se postavi spremenjeni del predikata (tukaj - klobuk).
    3. Nespremenljivi del povedka je vedno na predzadnjem mestu (gegessen).

    Poleg tega se morate spomniti naslednjih funkcij:

      1. Če je v podrejenem stavku zanikanje nicht, je vedno pred predikatom.

    Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Če mama ni kosila, pije čaj.

      1. Povratni zaimek se v podrednem stavku pojavi pred osebekovim samostalnikom, če je izražen z zaimkom, pa za osebkom.

    Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Zanima me, kaj vas zanima.
    Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Želim vedeti, kaj zanima mojega prijatelja.

    Besedni red v podrednih stavkih. Tabela


    Pravilo

    1. Podrejeni stavek lahko pride pred glavnim stavkom, za njim, lahko pa se tudi vstavi v glavni stavek.

    Wenn ich frei bin, besuche ich dich.
    Ich besuche dich, wenn ich frei bin.
    Če bom prost, te obiščem.
    Wir haben den Studenten, der aus Berlin gekommen ist, gestern im Kino gesehen.
    Včeraj smo v kinu videli študenta, ki je prišel iz Berlina.
    Deine Frage, ob ich dich verstehe, habe ich gehört.
    Slišal sem vaše vprašanje, ali vas razumem?

    2. Vezniki/vezniške besede so v podrejenih stavkih vedno prvi.

    Ich weiß, dass niemand kommt.
    Vem, da nihče ne bo prišel.

    3. V nekaterih primerih se lahko predlog pojavi pred vezniško besedo.

    Er weiß nicht, mit se bomo vrnili.
    Ne ve, s kom boš prišel.

    4. Spremenjeni del povedka je čisto na koncu podrednega stavka.

    Die Zeit Zeigt, ob er Recht klobuk .
    Čas bo pokazal, ali ima prav.

    5. Nespremenljivi del povedka je predzadnji (pred spremenljivim delom povedka)

    Sie geht dorthin, no sie gehen muss.
    Gre tja, kamor mora.

    6. Zanikanje nicht je vedno pred predikatom.

    Der Lehrer hat verstanden, dass ich diesels Buch noch nič gelesen habe.
    Učiteljica je ugotovila, da te knjige še nisem prebral.

    7. Povratni zaimek stoji pred subjektom, če je izražen kot samostalnik, in za osebkom-zaimkom.

    Sagen Sie mir bitte, wofür Sie sich zanimivo?
    Prosim, povejte mi, kaj vas zanima?
    Ich möchte wissen, wofür sich me zanima Nachbar?
    Zanima me, kaj zanima mojega soseda?

    Kot v katerem koli drugem jeziku so tudi nemški stavki lahko preprosti ali zapleteni. Zapleteni stavek je sestavljen iz najmanj dveh delov, od katerih vsak zase tvori preprost stavek. Zapleteni stavki so razdeljeni v dve veliki skupini glede na značilnosti združevanja preprostih stavkov v eno celoto. To so zloženi in zapleteni stavki. V zapletenih stavkih so posamezni deli zapletenega stavka, predstavljeni kot preprosti, povezani samo z eno intonacijo ali usklajevalnimi vezniki in so enakopravni, enakovredni drug do drugega, na primer:

    Mein Bruder hat sich im vorigen Jahr sehr viel trainiert, er wollte an der Weltmeisterschaft unbedingt teilnehmen. — Moj brat je lani veliko treniral, zagotovo se je želel udeležiti svetovnega prvenstva (nezvezna zloženka v zapletenem stavku preprostih).

    Die genaue Wortbedeutung war ihr nicht bekannt, aber sie hat die Aussage richtig verstanden. — Natančen pomen besede ji ni bil znan, vendar je trditev pravilno razumela (zveza v enostavne povedi).

    Zapleteni stavki v nemščini niso sestavljeni iz slovnično enakovrednih stavkov, ampak iz glavnega in podrejenega stavka, ki sta povezana s podrednimi vezniki, sorodnimi besedami ali na nezdruženi način. Vlogo zavezniških besed v zapletenih stavkih v nemškem jeziku igrajo prislovi in ​​odnosni zaimki, med katerimi so najpogostejši: prislovi - "torej" "zato", "zato" - "tudi"; "kasneje", "potem" - "dann"; "še", "kljub temu" - "trotzdem"; "zato" - "deshalb", "deswegen", "darum"; “vendar” - “(je)doch”; "poleg" - "außerdem", odnosni zaimki "ki, kateri" - "umreti", "ki" - "das", "ki" - "der".

    Glavna razlika med zavezniškimi besedami in podrednimi vezniki je v tem, da zavezniške besede delujejo kot polnopravni člani stavka, vezniki pa ne. Ta okoliščina vpliva na posebnosti besednega reda v stavku. Podredne zveze delimo v več skupin in so lahko pogojne, začasne, vzročne, namenske, primerjalne, pojasnjevalne, opravljive, posledične, omejevalne in vrstne.

    • — Začasne zveze: "še ne" - "bis"; "kdaj" - "wenn", "als", "da wo"; »medtem ko«, »medtem ko« – »während«; “od” – “seit”, “seitdem”; "kdaj", "po" - "nachdem"; "prej" - "bevor", "ehe"; "do", "do" - "solange"; "takoj ko" - "sobald"; "ko, kadar koli" - "mehko";
    • — Pogojne zveze: "v primeru", "če" - "wenn", "pade";
    • — Ciljni sindikati: »da bi« – »damit«;
    • — Vzročne zveze: »odkar«, »ker« – »weil«, »da«;
    • — Preiskovalni sindikati : “tako da” – “als dass”, “so” – “so dass”;
    • — Vezniki načina dejanja: “od”, “v tem” - “indem”, “čeprav ne”, “in”, “vendar”, “a” - “ohne dass”, “zaradi dejstva, da”, “v tem” , “hvala na dejstvo, da” - “dadurch dass”;
    • — Primerjalni vezniki: "kot" - "als", "kot" - "wie", "als wenn, als wie, als ob - kot da" itd.;
    • — Sindikati koncesivni : »tudi če – wenngleich, ob schon, selbst wenn«, »kljub temu da – obwohl, trotzdem, obgleich« itd.;
    • — Sindikati so restriktivni : “koliko – soweit, soviel” itd.;
    • — Pojasnjevalni vezniki: "ali - ob", "kaj - dass".

    Preberite tudi:

    V skladu s klasifikacijo uporabljenih veznikov ter rabo zaimkov ali prislovov se razlikujejo tudi vrste podrednih stavkov v nemškem jeziku, ki jih te besede uvajajo. Po svoji funkciji podrejeni stavki v nemškem jeziku delujejo kot opredelitev, dodatek ali okoliščina kateremu koli členu glavnega stavka ali temu stavku kot celoti. Na podlagi tega so podrejeni stavki v nemščini razvrščeni na naslednji način:

    • - atributivni (Attributsätze). Ti podrejeni stavki delujejo kot definicija katerega koli samostalnika glavnega stavka, zavzamejo mesto takoj za njim in odgovarjajo na vprašanje "Kateri? - welcher" in so pretežno povezani z glavnim z zaimki (relativni). Zaimek v tej vrsti klavzule zaseda prvo mesto. Zaimek, uporabljen v rodilniku, deluje kot modifikator samostalnika in zavzame položaj pred njim. Na primer:

    Wir kennen einen kleinen Jungen, (welchen?) der vier Sprachen fließend sprechen kann. – Poznamo enega fantka, (česa?), ki tekoče govori štiri jezike.

    Dostojewski ist der russische Schriftsteller, (welcher?) dessen Name jedem Russen bekannt ist. – Dostojevski je ruski pisatelj, (kateri?), katerega ime pozna vsak Rus.

    • - dodatni (Objektsätze). Ti podrejeni stavki opravljajo funkcijo predmeta in so podrejeni glavnemu s pomočjo veznikov “tako da, kaj – dass”, “ali – ob» in vprašalni zaimki »kje - wo«, »kaj - je bilo«, »when - wann«, »who - wer« itd. Vprašalni zaimki se uporabljajo v primerih, ko gre za posredno vprašanje. Podrejeni stavki te vrste se nanašajo na predikat v glavnem stavku in odgovarjajo na vsa vprašanja v poševnih primerih in se nahajajo za glavnim stavkom.

    Deine Mitschüler möchten gerne wissen, (je bil?) je bil du deinen Verwandten erzählt hast. - Tvoji sošolci bi radi izvedeli (kaj?), kaj si povedal sorodnikom.

    Der Bauleiter hat noch nicht entschieden, (je bil?) ob er weitere Arbeiten einbeziehen wird. — Delovodja se še ni odločil (kaj?), ali bo pritegnil dodatne delavce.

    Včasih je v glavnem stavku dodatna oznaka podrejenega stavka, ki je v večini primerov izražena z zaimenskim prislovom kot “o tem – darüber”. Na primer:

    Unser Begleiter hat damals schon darauf hingewiesen, (worauf?) dass die festgesetzten Regeln nicht verletzt werden dürfen. – Naš spremljevalec je že opozoril, da (kaj?), da se ustaljenih pravil ne sme kršiti.

    Vrsta dodatnih stavkov so pojasnjevalni členi. Pojasnilni členi se nanašajo na tisti stavčni člen, ki ga je treba razjasniti, razjasniti ali dopolniti; običajno so vezani na glagole, povezane z mišljenjem, zaznavanjem in občutki (»vedeti, čutiti, slišati, predvidevati« ipd.). Na primer:

    Ich kann nicht vorsehen, ob er reagiert. "Ne morem napovedati, ali se bo odzval."

    • - prislovne (Adverbialsätze). Ti podrejeni stavki so podrejeni predikatu glavnega stavka in so razdeljeni v 10 ločenih skupin glede na prislovni pomen, ki ga prenašajo. Odnos do določene skupine določajo pomenske značilnosti podrednih veznikov.

    Prislovna določila v nemščini so:

    • - pogojniki (Konditionalsätze) običajno odgovarjajo na vprašanje "v kakšnih okoliščinah? – unter welchen Umständen?« in lahko vključuje resnične in neresnične pogoje.

    Wenn du diese Arbeit rechtzeitig erfüllst, kriegst du eine neue unter besseren Bedingungen. – Če boste to delo opravili pravočasno, boste prejeli novo pod boljšimi pogoji. (realno stanje)

    Wenn ich diese Arbeit rechtzeitig erfüllt hätte, würde ich eine neue unter besseren Bedingungen bekommen. – Če bi to delo opravil pravočasno, bi dobil novega pod boljšimi pogoji. (nerealno stanje)

    • — začasni (Temporalsätze) odgovor na vprašanje "Kdaj? – želiš? Značilnost sindikata "als»je vezava enega samega dejanja v preteklosti, »wenn« pa je več dejanj v preteklosti ali sedanjosti in prihodnosti. Na primer:

    Als ich diese Wohnung gekauft habe, habe ich nicht gewusst, was wir da alles erleben. »Ko sem kupil to stanovanje, nisem vedel, kaj bomo morali tukaj prestati. (enkratna akcija)

    Wenn wir über die deutschen Verben sprechen, müssen wir deren Besonderheiten berücksichtigen. – Ko govorimo o nemških glagolih, moramo upoštevati njihove značilnosti. (večkrat = vedno)

    • - vzročni (Kausalsätze) običajno odgovarjajo na vprašanje "Zakaj? - Warum? Sindikati "weil" in "da" pomeni isto stvar - "odkar, odkar, ker." Ampak s sindikatom "da" podrejeni stavek je pred glavnim in v vezniku "weil"- po njem.

    Da ich über diese Geschichte informiert war, wusste ich, wie ich reagieren muss. »Ker sem bil obveščen o tej zgodbi, sem vedel, kako se odzvati.

    Ich wusste, wie ich reagieren muss, weil ich über diese Geschichte informiert war. »Vedel sem, kako naj reagiram, saj sem bil obveščen o tej zgodbi.

    • - cilj (Finalsätze) običajno odgovori na vprašanje “ za kaj? za kakšen namen? – wozu? zu welchem ​​​​Zweck?" Na primer:

    Ich habe entschieden noch einen Kuchen zu backen, damit die Gäste auch meine Fleischkuchen probieren konnten. – Odločila sem se, da spečem še eno pito, da bodo gostje lahko poskusili tudi moje mesne pite.

    • - primerjalna (Komparativsätze) lahko izraža tako resnično kot neresnično primerjavo, npr.

    Die Situation hat sich sehr schnell entwickelt, wie ich es mir vorgestelt habe. – Situacija se je razvila zelo hitro, kot sem si jo predstavljal.

    Er benimmt sich so, als wäre er ein kleiner beleidigter Junge. – Obnaša se, kot da bi bil malo užaljen deček.

    • - koncesivne (Konzessivsätze) označujejo dejanje, nasproti kateremu še nastopi dejanje glavnega stavka in odgovarjajo na vprašanje. "kljub čemu? ne glede na vse?" Nesindikalni stavki te vrste pogosto uporabljajo konjunktivno razpoloženje in besede »tudi - auch«, »še vedno - noch«, »vedno - immer« itd. Na primer:

    Obwohl ich mit dieser Marke bereits Probleme gehabt habe, habe ich mich wieder für „Philips“ entschieden. – Kljub temu, da sem že imela težave s to znamko, sem ponovno izbrala Philips.

    Sei der Auftrag auch schwer, muss er doch erfüllt werden. – Tudi če je naročilo težko, ga je vseeno treba izpolniti. (koncesivna nezvezanost)

    • - posledični (Konsekutivsätze): njihova značilnost je, da podrejeni stavek sledi glavnemu kot posledica nečesa, v glavnem pa se uporabljajo ojačevalne besede, npr.

    Das Puree war torej Salzig, dass wir es überhaupt nicht essen konnten. "Pire je bil tako slan, da ga sploh nismo mogli pojesti."

    • — omejevalni (Restriktivsätze) odgovor na vprašanje “ koliko? — inwieweit" itd. in ocenite glavni predlog glede na stopnjo izvedbe ukrepa, na primer:

    Soweit wir informiert sind, werden wir in diesem Jahr noch zusätzliche Schulferien haben. – Kolikor vemo, bomo letos imeli tudi dodatne šolske počitnice.

    • - način delovanja (Modalsätze) običajno odgovarjajo na vprašanja "Kako? kako – wie? auf welche Weise?", Na primer:

    Wir helfen unseren Eltern, indem wir uns um sie kümmern. – Staršem pomagamo tako, da skrbimo zanje.



     

    Morda bi bilo koristno prebrati: