Словник діалектних слів села. Діалектний словник ІІ
діалектні словники
Прагнення описати у словниковій формі особливості діалектної мови виявилося вже у першій третині XVIII ст. Деякі обласні слова були включені до Словника Академії Російської. У ХІХ ст. актуальною стає завдання створення зведеного діалектного словника. Різні за обсягом словникові описи діалектної лексики, які у першій половині ХІХ ст., мали спільні риси. "Оскільки ще не прийшло наукове усвідомлення діалектів як необхідної частини загальноросійської системи, діалектне слово збирачами, як і раніше, сприймається як одиниця чужої і поки невідомої системи. З цим пов'язаний і метод тлумачення діалектних слів - зазвичай це переклад діалектного слова літературним і лише зрідка наводиться розгорнуте тлумачення Значення. баско -"чепурно", ізвару- "цедять" (ІРЛ 1998: 278).
Б 40-50-ті роки. ХІХ ст. активізується діяльність Академії наук, Російського географічного товариства та Московського товариства історії та старожитностей; починається планомірний та масовий збір за заданою програмою етнографічних відомостей (у тому числі й місцевих особливостей мови) із різних регіонів Росії.
"Це знаменує новий етап у російській діалектній лексикології та лексикографії: скінчився "збиральний", частково - аматорський етап, почалося свідоме і ціле 239
спрямоване збирання та вивчення діалектних фактів як елементів загальнонародної лексичної системи" (ІРЛ 1998: 280). З'являються "Досвід обласного великоросійського словника" І. І. Срезневського (СПб., 1852), "Тлумачний словник живої великоросійської мови" Ст І. Да. (СПб., 1863), що займає особливе місце в описі обласної лексики, "Словник обласного архангельського прислівника в його побутуванні та етнографічному застосуванні" А. О. Підвисоцького (СПб., 1885), що продемонстрував виключно високий рівень лексикографічної обробки діалект0 матеріалу слів), "Словник обласного олонецького прислівника в його побутовому та етнографічному застосуванні" Г. І. Куликовського (СПб., 1898), "Матеріали для пояснювального обласного словника вятської говірки" Н. М. Васнєцова (В'ятка, 1907), "Смоленський обласний словник "В. М. Добровольського (Смоленськ, 1914). "Російські діалектні словники задовго до появи діалектної лексикології виявили та описали багаті запаси діалектної лексики та фразеології великих регіонів центральної Росії. Було визначено конкретні тематичні групи лексики, що давали найбільше діалектних слів " (ИРЛ 1998: 328).
У 20-40-х роках. XX ст. багато з накопиченого в діалектній лексикографії було забуто та втрачено. Інтерес до лексикографічного опису російських народних говір знову загострився наприкінці 50-х - початку 60-х рр.. До роботи зі збирання матеріалу для регіональних словників включилися багато наукових центрів, вищих навчальних закладів. Широкий розмах набула експедиційна робота.
"Безперечно, що діалектна лексикографія багато в чому зобов'язана успішному розвитку загальної лексикографії. Вона збагатила її новими ідеями, методами і прийомами лексикографічної обробки мовного матеріалу. Все це не могло не позначитися на науковому рівні, що швидко зростає, і як діалектні словники 60-90-х рр." Результати поступального розвитку діалектної лексикографії виявилися перш за все у великій кількості словників, що охоплюють майже всю територію Росії, у різноманітті їх типів.
нування в живій мові в усьому різноманітті його фонетичних варіантів, семантичних значень і відтінків з показом його поєднувальних особливостей і фразеологічних вжитків "(ІРЛ 1998: 533).
Сучасний етап розвитку російської діалектології характеризується значною активізацією лексикографічної розробки словникового складу народних говір. У діалектній лексикографії (не без впливу лексикографії літературної мови) утвердилася ідея про систему словників, що описують діалектну лексику у повному обсязі та з різних боків.
Специфіка лексикографованого об'єкта, різноманіття завдань, розв'язуваних діалектними словниками, їхнє прикордонне становище між історичною та синхронною лексикографією з одночасним включенням в обидва жанри - все це ставить перед діалектною лексикографією цілу низку складних питань теоретичного та практичного характеру (Загоровська).
Найбільш суттєві проблеми діалектної лексикографії, пов'язані з визначенням характеру діалектного словника, отримали теоретичне обґрунтування в ході дискусії, що розгорнулася наприкінці 50-х – на початку 60-х років. Цей період ознаменував початок нового етапу вивчення лексики російських народних говірок. У листопаді 1955р. Рішенням Другої Всесоюзної координаційної наради при Інституті мовознавства АН СРСР складання обласних словників було оголошено одним із суттєвих завдань російської діалектологічної науки.
З усього комплексу обговорюваних тоді питань великі суперечки викликало питання предметі лексикографирования, інакше кажучи 1 чи повинен діалектний словник включати всю лексику діалекту (недиференціальний підхід), чи лише її частину, яка протиставлена літературної мови (диференціальний підхід). Теорія і практика діалектної лексикології та лексикографії зрештою з усією очевидністю показали неспроможність альтернативного вирішення питання: у російській діалектній лексикографії встановилися як повноправні три типи словника
_________________________________________ 241
диференціальний, не диференціальний, напівдиференційний. Теоретичні основи та принципи складання кожного з них розробили відповідно Ф. П. Філін (Філін 1961), Б. А. Ларін (Ларін 1961), І. А. Оссовецький (Осовецький 1964). Нині ні в кого немає сумнівів думка у тому, що " від наявності словників різної спрямованості (диференціальних, не диференціальних, напівдиференціальних та інших.) значно виграє сама наука " (Коготкова 1979: 34).
У загальній системі словників російської мови, у сукупності що відбивають його історію та сучасний стан, діалектні словники (як найбільш явно органічно поєднують у собі елементи синхронії і діахронії) займають особливе місце. Діахронічний аспект діалектних словників пов'язує їх із системою словників історичного циклу (етимологічних та власне історичних).
У системі словників історичного циклу діалектні словники виступають компонентом "триєдності", що представляє історичну лексикографію як жанр, що складається з етимологічної, власне історичної та діалектної лексикографії. p align="justify"> Письмова доля слова, як відомо, не завжди відповідає його реальній історії. . При цьому, проте, ретроспекція діалектного словника повинна по можливості підкріплюватися показаннями етимологічного та власне історичного словників.
Синхронний аспект діалектних словників включає в систему словників, що відбивають сучасний стан мови у всіх його різновидах. У цьому плані істотно співвіднесення діалектних словників зі словниками сучасного російської мови.
Цілком очевидно, що адекватний опис такого складного лінгвістичного об'єкта, як російські народні говірки, неможливо здійснити в одному словнику. Такий опис досягається у комплексі діалектних словників різних типів. В даний час російська діалектна лексикографія має у своєму розпорядженні велику кількість словників, що відрізняються об'єктом, предметом, аспектами та способами лексикографування. Кожен із діалектних словників має самостійне наукове значення, та його цінність значно зростає у лексикографічному комплексі, що склалося на цей час у російській лексикографії і представленому словниками різних орієнтації. За словами В. М. Мокієнка, "такі монументальні склепіння російської народної лексики, як "Словник російських народних говірок", "Псковський обласний словник з історичними даними", "Архангельський обласний словник", "Словник брянських говірок", послужили зразком для багатьох словників: деулінського та мещерського (ге§р. рязанського), московського, новгородського, смоленського, вологодського, донського, ярославського, орловського, акчімського (гезр, пермського), російських говірок Мордовії, Мурманської, Новосибірської, Сахалінської областей та ін. (Мокієнко 1997: 187).
За характером відбору лексики розрізняються діалектні словники двох типів: диференціальні та недиференціальні (повні). У диференціальні словники включаються ті слова, які мають локальне поширення й те водночас не входять у словниковий склад літературної мови (у будь-яку його різновид). До недиференціальних (повних) словників, що наближаються за широтою охоплення до словника типу тезаурус, включаються всі слова, що існують у говорах, незалежно від території їхнього поширення та від наявності або відсутності цих слів у літературній мові. Включення в недиференціальні словники всієї лексики, що у мові діалектоносіїв (як місцевої, а й загальної для діалекту і літературної мови), - це суто лексикографічний прийом, а принцип системного вивчення народної мови, що дозволяє встановити співвідношення локальних і загальнонародних одиниць у словниковому складі діа-
243
лекту, виявити закономірності взаємодії літературної мови та діалектів, а також визначити ті тенденції, які характеризують сучасний, історично своєрідний етап існування діалектів у нових соціальних умовах.
Російські діалектні словники переважно є диференціальними (значною мірою це виняткової трудомісткістю складання словників повного типу). Словниками повного типу, або недиференційними, є "Псковський обласний словник", "Словник брянських говірок". За характером відбору лексики в межах лексикографованої тематичної групи слів до словників повного типу може бути також віднесений "Системний словник предметно-повсякденної лексики говірок Талицького району Свердловської області" К. І. Демидова (про це словник див. далі). До повних словників відносяться також "Повний словник сибірської говірки" та "Верши-нінський словник", що описують лексику одного села.
" Псковський обласний словник " , у якому реалізуються лексикографічні ідеї Б. А. Ларіна, почав видаватися 1967 р. у Ленінградському (нині Санкт-Петербурзькому) державному університеті. Він включає до свого складу наскільки можна весь активний словниковий запас псковських говірок, усе, що міцно увійшло мовленнєвий побут селянського населення Псковщини. У передмові до першого випуску словника говориться, що народна мова Псковської області має "виняткове значення для істориків та діалектологів російської мови, тому що відображає тисячолітні зв'язки та культурний обмін російського населення з тісно прилеглими народами прибалтійсько-фінської групи, з латишами та литовцями, а також із білорусами". Велике місце у словнику приділяється історичним даним. Укладачі намагаються відобразити безпосередній зв'язок сучасного діалектного мовлення з пам'ятниками писемності феодальної епохи. У довідковому матеріалі словникових статей, що описують слова сучасних псковських говірок, наводяться витяги з пам'яток давньоруської писемності.
Лексикографічний опис брянських говірок представлено в "Словнику брянських говірок" і в "Словнику народних говірок Західної Брянщини" П. А. Расторгуєва. Диференціальний за типом словник П. А. Расторгуєва створювався з 1939 по 1954 р. Автор ставив собі завдання дати матеріали для історії словникового складу говірок Західної Брянщини, визначити їх прикордонний з білоруськими говірками характер. Словник ґрунтується на діалектних записах, зібраних автором із 1903 р.
На відміну від словника П. А. Расторгуєва, "Словник брянських говірок" втілює ідею словника повного типу. Початкова програма словника була викладена на Першій Псковській діалектологічній конференції в 1960 р. Словник був задуманий як повний (системний) словник діалекту, який не має письмової традиції та функціонує лише в усній формі. "Словник брянських говірок", будучи словником повного типу, відображає по можливості весь словниковий склад брянських говірок другої половини XX ст. Він включає лексику говір на території сучасної Брянської області (з адміністративно-територіального поділу 1973). Словник складався на основі картотеки, сформованої матеріалами щорічних діалектологічних експедицій на Брянщину у період 1951-1953 років. і з 1957 по 1987 р. Під керівництвом і за безпосередньої активної участі професора В. І. Чагишева, а пізніше - В. А. Козирєва проведено понад 30 діалектологічних експедицій до Брянської області, створено унікальні картотечні збори брянської лексики та фразомології. карток-цитат. В результаті багаторічної роботи було створено надійну основу для всебічного та поглибленого вивчення народної мови великого регіону російської діалектної території.
В описі лексичного матеріалу відповідно до принципів регіонального словника повного типу укладачі спираються на системний підхід до об'єкта, що лексикографується. П'ять випусків словника, що описують лексику в алфавітному відрізку А-Ж, містять 8067 словникових статей, не
__________________________________________245
рахуючи відсилочних. Наведемо фрагменти словникових статей із цього словника:
ГОТОВА"ТЬ, тую, тує і туєт (ть), несов. Вар.готува"ть, гутова"ть, гу-тува"ть. 1. що. Приводити в придатне до вживання або використання зістояння... 2. що. Виготовляти, працювати над виконанням чогось л.... 3. що і без дод. Готувати страви, куховарити... 4. що. Робити запаси чого-л. для подальшого вживання, запасати про запас; заготовляти...
Журба, і, ж. Вар.горь 1. Долоня та пальці, складені так, щоб ними можна було зачерпнути, захопити чи утримати що-л. ...
2. Кількість чогось, що міститься в руці, складеної таким чином...
3. Пучок колосків, льону, конопель, захоплюваний одного разу.
БРУДНІ"ТЬ, ню, ніт (ть). несов.У хоровому співі – не потрапляти у тон, фальшивити. Поля, замовкни, ти брудниш, вона якось не розуміє, така брязготка, набрязіла в хорі, ладу в нас і немає.Тр. Манцурова. Вонаж куди попало співає, то її, мабуть, попередили: не брудни.Тр. Манцурова.
"Становище брянських говірок на території, де зустрічаються три слов'янські народи, визначило їхню велику самобутність, наявність консервативних особливостей... Не випадково саме тут знайдені діалектні паралелі до слів відомої пам'ятки давньоруської літератури - "Слова про похід Ігорів". Значення Словника брянських говірок для вирішення багатьох проблем історії російської мови та її говорів та взагалі історії трьох слов'янських народів” (ІРЛ 1998: 556-557).
Результатом великої роботи з опису старожильського говірки села Вершинин Томського району Томської області є "Повний словник сибірської говірки", що представляє всю зафіксовану сибірськими діалектологами в період кінця 40-80-х рр.. лексику і фразеологію вершининського говірки, як власне діалектну, і загальноросійську, діалектно-просторечную. У цьому словнику все загальноросійські слова та фразеологічні поєднання, які мають діалектної специфіки, даються без граматичних послідів, тлумачення значення, ілюстративного матеріалу та інших відомостей про слово.
Наступний етап роботи томських лексикографів над картотекою "Повного словника сибірської говірки" пов'язаний з вида-
ванням "Вершининського словника", в якому всі слова, в тому числі і не мають діалектної специфіки, отримують повне тлумачення. Зросла і кількість слів, що описуються у словнику, оновлено ілюстративний матеріал, який дається в орфографічному записі із збереженням основних особливостей діалектної вимови.
Близький до повного "Словник говору д. Акчім Краснови-шерського району Пермської області: (Акчімський словник)". Він складається на основі картотеки, що збиралася за принципами, характерними для картотек словників повного (недиференційного) типу. Однак у самому корпусі словника загальна установка на повноту охоплення матеріалу реалізована своєрідно. Кожен том словника містить дві частини. У першій представлені словникові статті на діалектні і загальноросійські слова (літературні, спеціальні, розмовні, просторічні), семантична структура яких у акчім-ском говірці включає діалектні елементи. У другій частині подаються списком загальноросійські слова, семантична структура яких не містить специфічних діалектних значень та відтінків. Такий компроміс обумовлений міркуваннями не принципової, а суто практичної якості: прагненням до значного скорочення обсягу словника та зменшення термінів його видання.
Проміжне положення між диференціальними та недиференціальними словниками (явно тяжіючи до останніх) займає "Словник сучасної російської народної говірки (д. Деуліно Рязанського району Рязанської області)" (цей словник іноді називають напівдиференціальним). Його особливість проявляється в тому, що зафіксовані в говірці слова, що відрізняються від літературних одним із своїх значень, вводяться б словник з усією сукупністю значень, а слова, що повністю збігаються за семантикою з літературними, залишаються за межами словника.
Особливе заломлення принципу диференціальності у відборі лексики представлено в "Словнику просторіччя російських говірок Середнього Приобья". Він включає шар лексики, загальної діалекту та міського просторіччя (умовно: просторічна лексика). У словнику представлені такі лексичні
__________________________________________247
одиниці середньообських говірок, які у словниках сучасної російської літературної мови кваліфікуються як просторічні (наприклад: Справді, випростати, заморитися,хитрувати, куражливий, частуватиі т. д.). Словник включає 2030 словникових статей, крім посилальних. Як додаток до словника дано " Словник Словника просторіччя російських говірок середнього Приобья " . Він містить інформацію про те, в якому або в яких тлумачних словниках сучасної російської мови те чи інше слово кваліфікується як просторічне. Фактичною основою для складання словника просторіччя послужили матеріали діалектологічних експедицій 1946-1975.
Залежно від об'єкта лексикографування можна защелити словники загальні (полідіалектні), словники регіональні (у тому числі групи близьких говірок або однієї говірки), словники ідіолекту, або індивідуальної говірки.
Нині російська діалектна лексикографія має у своєму розпорядженні один словник ідіолекту. Це "Діалектний словник особистості" В. П. Тимофєєва, що є диференціальним діалектним словником однієї особи. Як інформанта обрано селянку Є. М. Тимофєєву, уродженку села Усольцева Шатрівського району Курганської області. Матеріал записаний у період із 1949 по 1969 р.
До загальних (полідіалектних) словників включається лексика всіх діалектів мови. Таким словником у вітчизняній лексикографії є "Словник російських народних говір" - зведений словник російської діалектної лексики. Завдання цієї грандіозної багатотомної праці - зібрати та узагальнити розрізнені, представлені у різноманітних, часто важкодоступних джерелах матеріали з діалектної лексики. Він включає лексику всіх російських говірок і складається як словник диференціального типу. Його джерелами є: матеріали, яким надано ту чи іншу словникову (лексикографічну) форму (словники та словари, тлумачення слів тощо); записи живої діалектної мови; статті, монографії тощо; фольклорні матеріали. Значна частина матеріалів з лексики російських народних говірок зберігається у основній картотеці Словникового відділу Інституту лінгвістичних досліджень РАН. За приблизними
підрахунками, у картотеці словника налічується близько 250 тисяч діалектних слів, а кількість карток перевищує 2 мільйони. На цей час вийшло 33 випуску цього словника. Всього в "Словнику російських народних говорів" буде розроблено близько 300 тисяч діалектних слів, що вживаються тільки в говірках і не відомих літературній мові, що значно перевищує кількість слів, зафіксованих найбільшим словником сучасної російської літературної мови. СРНГ, що включає у собі лексику російських говірок, що існувала у яких протягом багато часу, належить до типу сравнительно-историчных словників. "У Словнику виразно проявляється історична тенденція в розташуванні значень багатозначних слів, у цитатах та коментарях, які часто підводять до витоків значеші слова. Об'єднуючи у своєму складі всю масу російської діалектної лексики, Словник виконує своє основне завдання - бути посібником, джерелом для історії лексики мови, для слов'янської порівняльно-історичної лексикології та етимології" (ІРЛ 1998: 563-567). Наведемо приклади із СРНГ:
Приторно,хлопець I. Жирно. Яросл., 1820. Волог. | | у знач. безл. оповідь.Погано, нудно кому-л. (Від занадто жирної або погано пахне пиши). Ржев Твер., 1897, Твер. 2. Неприємно, неприємно. Як комісія -Так зроблять частіше господині в хаті, а потім знову нудотно дивитися навіть.Зирян. Том., 1964. Приторно ці щі щодня сьорбати.Смол.
Притлумитися.сов.Привітати, привітатись. Вона ще тутвся пришаркалася, прихилялася вся(У гості прийшла). Пінеж. Арх., 1974.
"Словник російських народних говір" має не тільки величезне власне лінгвістичне значення, але, безсумнівно, є пам'яткою культури. " У Словнику міститься великий круті відомості про російському народі і російської природі. Відбиваючи лексико-фразеологічний склад всіх російських народних говорів за записами XIX-XX ст., СРНГ включає у собі основну частину слів, що називають поняття, предмети та явища, що характеризують особливості побуту і трудової діяльності, способу мислення, вірувань і звичок російського селянства останніх двох століть нашої іс-
__________________________________________ 249
торії. Цей період характеризується розквітом російської селянської матеріальної та духовної культури та її занепадом, заходом сонця, розмиванням під впливом суспільних і соціально-економічних умов, що переживаються країною в цілому "(ІРЛ 1998: 569).
На відміну від зведеного, в регіональні словники включається лексика групи близьких говірок чи однієї говірки. Переважна більшість російських діалектних словників - це регіональні словники. Найчастіше в них представлена лексика групи говірок, рідше - однієї говірки (говірки одного населеного пункту). Майже всі регіональні словники складаються диференціальної основі. Виняток становлять згадані вище регіональні недиференціальні (і прилеглі до них) словники.
Російська діалектна лексикографія має у своєму розпорядженні велику кількість словників, що представляють лексику різних регіонів.
Описані лексикографічними засобами архангельські, вологодські, мурманські, ярославські, псковські, калінінські, підмосковні, новгородські, іванівські, смоленські, брянські, курско-орловські, рязанські, донські, сибірські та інші говірки.
В "Архангельському обласному словнику" представлена лексика сучасних архангельських говір з усіма її специфічними особливостями. Основу словника складає картотека, що включає понад 2 мільйони карток. Збір матеріалу ведеться з 1959 р. Видання словника продовжується.
" Словник вологодських говірок " відбиває сучасний стан словникового складу вологодської групи північно-російського прислівника. Обстежено 417 населених пунктів. Словник складається на основі картотеки, яка налічує понад 150 000 карток-цитат. Збір діалектної лексики розпочато 1963 р.
Лексикографічний опис мурманських говірок представлено в словниках І. С. Меркур'єва: "Матеріали до Мурманського обласного словника" та "Жива мова Кольських поморів". Друга із зазначених публікацій містить нарис особливостей сучасної поморської говірки, зразки живої поморської мови та короткий мурманський обласний ело-
варъ, що включає близько 5000 поморських слів. Матеріал зібрано у діалектологічних експедиціях з 1957 по 1967 р.
"Словник російських говірок Карелії" є масштабним описом лексики Руської Півночі. "Карельський ареал" включає матеріал Мурманської, Ленінградської, Архангельської, Вологодської, Новгородської та Тверської областей. Словник спирається на картотеку 1,5 млн карток. У словник включені не лише власне діалектизми, а й професіоналізми, етнографізми. Це дозволяє в лексикографічній формі відобразити різні сторони життя північнорусів у минулому та теперішньому.
"Новгородський обласний словник" відноситься до диференційних словників. Матеріали для словника збиралися протягом 30 років біля колишньої Новгородської губернії (сучасна Новгородська область і частина Ленінградської області). Загальна кількість лексикографованих одиниць (слів і фразеологізмів) наближається до 25 000. Поряд з іменами загальними в словник включаються і деякі топоніми.
Ярославські говірки представлені "Доповненнями до "Матеріалів для словника народної мови в Ярославській губ." .Мельниченко, "Ярославським обласним словником". У "Короткому ярославському обласному словнику" Г. Г. Мельниченка містяться матеріали всіх ярославських регіональних словників та словників (списків слів) за період з 1820 по 1956 р. (24 джерела, з них один рукописний). Словник містить понад 10000 слів. "Ярославський обласний словник" під редакцією Г. Г. Мельниченка містить діалектні слова говорів Ярославської області в її межах на 1940 р. цьому словнику матеріали друкованих та рукописних джерел, матеріали, зібрані в експедиціях з 1940 по 1980 р.
__________________________________________ 251
"Досвід словника говірок Калінінської області" Т. В. Кирилловен та ін включає діалектну лексику, зібрану на території Калінінської області протягом 40 років (1927-1967 рр.). Обстежено понад 500 населених пунктів.
"Словник говорів Підмосков'я" А. Ф. Іванової (Вой-тенко) містить матеріал, зібраний у 1959-1968 рр. та доповнений у наступні роки. Будучи диференціальним діалектним словником, він відбиває стан діалектної лексики говірок Московської області.
Словник діалектних слів
села Семенівка
Кіквідзенського району
Волгоградської області
Матеріал підготувала
вчитель російської мови та
літератури
Рисунова Ольга
Анатоліївна.
2016 р.
А ж гай шумити - швидко.
Батько-Батько.
Бачу-бачу.
Безмін, кантар - ваги.
Бля двору біля двору.
На білібні – на височини
Батіг-батіг.
Буряк – буряк.
Балакати –говорити.
Важко- Тяжко.
Важити – зважувати.
Валянці – валянки.
Вареники, варяниці – вареники.
Ваші – ваші.
Вергати – псувати.
Вівця-вівця.
Вичеря – вечеря.
Воша - воша.
Вихіть, ганчірка – ганчірка.
Вишня – вишня.
Вікно – вікно.
Вишкварки – шкварки.
Відро – цебро.
Вівторок -вівторок.
Він, вона – він, вона.
Галанка-Піч.
Грубка – піч.
Галушки-локшина.
Гарбуз – гарбуз.
Гвіздок – цвях.
Місто-город.
Гепнулася - вдарилася.
«Драбина штурхнула об доливку».-
Сходи впали на підлогу, помазані глиною.
Гарна, гарненька - красива.
«Кукурику, пивничку, гайду
Яка в мене дівчинка гарна:
І хатку мете, і водичку нисе.
Гладкий, гладкий, гладюк - повний.
Глечик-глечик.
Гардал – гірчиця.
Горілка – горілка, самогон.
Година – погода.
Граблі -граблі.
Груба-піч.
Гроші -гроші.
Горобець – горобець.
Гидка, гидосна - дуже погана.
Двічі-Двічі.
Драбина – сходи.
Дрова – дрова.
Дружка – друг нареченого.
Дрючок-колода.
Дровотин - місце для колки дров.
Доливка - земляна підлога.
Дивка – дівчина.
Діжа-ємність для змішування тіста.
Дурисвіт – дуже погана людина, ошуканець.
Де? -Де?
Дитинка – дитина.
Дивись - дивися.
Жабуріння-Ворості.
Тварина -тварина.
Збан-ємність під пиво, під брагу.
Зазихати-Заздрити.
Запон - фартух.
Забарилася – затрималася.
«Ой, де ж ти була, забарилася,
На дірявому мості провалилася?»
Заслінка – заслінка.
Загоєний – великий, повний.
Защипка – клямка.
Згорбулився – зігнувся.
Зембіль – кошик.
Зозуля – зозуля.
Зозуляста – у цятку.
Злагідна - добра.
Зліпок – надлишок тіста, який виліз із форми при випіканні.
Зробити – зробити.
Здивування - Ідіот, нелюд.
Їсти є.
Іди – йди.
Казати –говорити.
Кавун- Кавун.
Капелюха – шапка.
Картопля-картопля.
Сказка – казка.
Кайдал – стадо.
Калиненька - гілка верби, прикрашена квітами. Весільний символ. Прощання нареченої з дівоцтвом.
Кендюх – шлунок.
Кінь – кінь.
Кіт – кіт.
Кишка – кішка.
Кожух-кожух.
Кошина – кошеня.
Козиня – козеня.
Колихати – качати.
Кохати – любити.
Кохана – кохана.
Кохана – зніжена, розпещена.
Колодязь -криниця.
Коромисло – коромисло.
Мел – крейда.
Крига-крижина.
Куди? -Куди?
Коли? – Коли?
Колиска-колиска.
Цепка-човник.
Лайба – віз.
Лейба – лінива.
Лихо – хвацько.
Лиха рокина - поганий час, важкий, небезпечний.
Лушпиння – шкірки.
Макітра - Посуд для молока.
Найївся – наївся.
Насіння-насіння.
Нагайка – батіг.
«Найився, напився, аж світ помутився».
Ненько – мама.
Наяльна – нав'язлива.
Низлагодна-зла,
Огірок-огірок.
Олія – олія.
Ослін – лавка.
Паляниця- Сайка хліба.
«Колед, колед, колядиця.
Добра з маком паляниця.
А як маку ни така.
Дайте, тітко, п'ята!
Полиця – полиця.
Порося -порося.
Паляниця лижити на полиці.
Погребка-сарай над погребом
Помийниця _ помийне відро.
«А я його шаную з помийниці пою».
Зухати - позіхати.
Покірлива - добра, покірна.
Помадори – помідори.
Парубок – юнак.
Переляк - переляк.
Ляку, ляку. На тобі собаку».
Плаття-сукня.
Постав – стінну шафу. Полиця для посуду.
Пиріжок – пиріжок.
Пісний – пісний, нежирний.
Підеш – підеш.
Прийдеш – прийдеш.
Піч-піч.
Припічок-приклад біля печі.
Попил-зола.
Погребиця-сарайчик над льохом.
Полик у печі.
Полиця-полиця.
Понеділок – понеділок.
Пивник-півень,
Пишов-пішов.
Пахталка - олійниця,
Чулки – панчохи.
Пичариця – гриб.
Робити- Робити.
Рогач - рогач.
Решіто – решето.
Рушник – рушник.
Скриня- Скриня.
Серіда – середа.
Сокира – сокира.
Сидало – сідало.
Сідай - сідай.
Сидало – сідало.
Сіль – сіль.
Скотина- худоба.
Салатівка – товка.
Сини – коридор.
Сино-сіно.
Свиня – свиня.
Зваритися - лає.
Свічка - свічка.
Трапився - Попався на шляху (на трапку).
Треба – треба.
Трипоньки-небагато.
Трохи.
Хижина - Неопалювальна кімната в сільському будинку. Кладовка.
Хлестка - хороша.
Хлів – сарай.
Хамилю - Хамилю - швидко піти.
Хай – нехай.
Хіба – хіба.
Хмари – хмари.
Хвиля – хвиля.
Хвижа – негода.
Цапка – хватка.
Лук лук.
Цибарка - цебро.
Чавун-чавунок.
Чаплійка-чапальник.
Часник – часник.
Чиривики – тапки.
Чималий – великий.
Човин – човен.
Чоботи-чоботи.
Чув – мішок.
Чуєш – чуєш.
Швайка – пристосування для підшивки валянок та виготовлення взуття.
Швидко - швидко.
Шиповник -шипшина.
Шипльцює – плутає (ногами).
Ширит – розкидає де завгодно.
Шкарепрдя- перекидком.
Шпак - шпак.
Юшка – юшка.
Як? – Як?
Яхіль – пристрій для перенесення сіна.
Народний фольклор села Семенівка.
Колядки
1. Щидровочка щидрувала,
До віконця припадала.
Чого, тітка, напикла,
Ниси сюди до вікна.
Від стола до порога
Щоб була дивка чорноброва.
2. Коляд, коляд, колядиця.
Добра з маком паляниця,
А як маку ни така.
Дайте, тітко, п'ята.
3. Де горобчики щибітали,
а там хлопчики щидрували:
Чи вдома, чи панове пан?
А я знаю, знаю, що вин удома,
Сидити в кінці столу,
А на ньому шуба люба,
А на шубоцці поясок,
А на пояску хвіртка,
А в хвіртки цим селезничків.
Тому по селезінці,
А старим бабам по паляниці,
Щоб водилися бики, тилиці,
Черні ягниці.
На щастя, на здоров'я,
Із святом, з Василем!
Докучна казка
1.Жив-був дід Сашка,
У нього була звита-симиряжка,
Повстяна шапочка.
Хороша моя казочка?
(докучна казка).
2. Сказка-залазка залізла під лавочку,
спрякала в халявочку.
Пістушки
1.Чук-чук-чуканок,
Дочка лучче, ніж синок:
Дочка й хатку мете та водичку несе,
А синок, а синок-біг до дів.
2. Куй-куй, кувалок,
Підкуй Саші чоботок.
Ось цвях, ось підкова.
Раз-два і готове!
3. Куй-куй чоботок
Подай, бабо молоток.
Не подаси молоток-
Не підкую чоботок!
Потішки
У нашого Омелька маленька сім'я:
Він та вона, та старий та стара,
Та два хлопця вусатих, та дві дивки косатих,
Та дві Христи в намисті, та дві ляльки в колисці,
Та дві няньки колишуть.
Іван та Панас, та той хлопець що у нас.
Прийшли гості, поламали баби кістки.
Дай, баба, сала.
Сала наймає.
Де ж твоє сало?
Мишка забрала.
Де ж та мишка?
У нірку втекла.
Де ж то норка?
Водою затикла.
Де ж та вода?
Трусом заросла.
Де ж той кам'яниця?
Кози пішли.
Де ж тії кози?
Побігли в лози.
Де ж тії лози?
Жиди посжинали.
Де ж тії жиди?
Давно повмирали.
Прислів'я
1. Скажеш: "Гоц!" як вискоче.
2. Згадала баба, як дивкою була.
3. Мигичка коня ззила.
4.Як їхало, так їй сило.
5.Отризана скиба- ні прилипень до хліба.
6. Яка рибка, така юшка.
7. Варунила, варунила, поки макатунку ни розварунила.
Пісні
Ой чия ж чирешінька?
Ой чия ж вишня?
Ой чия ж то дівчинка
На вулицю вийшла?
Ковальова черешенька,
Ковальова вишня,
Ковальова дівчинка
На вулицю вийшла.
А він ідуть три козаки
Ковальові гості.
Один кінний розпрягає,
Інший кінний вежі,
Третій коштувати під віконцем,
Добрий вечір, - каже.
Добрий вечір, стара мати,
Дай води напиття,
Люди кажуть дивка гарна.
Дозволь підивлення!
Кружка в синях за дверцятами,
Візьми тай напийся.
Дивка в хаті на ліжку.
Іди подивись.
Як була б ти, дівчинко,
Хоч трошки багата,
Взявши б тобі хоч за себе.
Хоч за свого брата.
Як була б я, козачко,
Хоч трошки багата,
Наплювала б я на тобі
Щий на твого брата!
Ой люлі -люлечки, шовкові вервечки,
Малевані брильця пішли до кирильця.
Шо кирильце пороблячи?
Злодії поправляються.
Злодії впали, тилицю прибутки.
Тилиця рвонула, собака бринула.
А люди почули, тай попу сказали.
А піп зігнувши з печі-вибувши сибі плечі.
А дяк з хижки загубивши всі книжки.
Обрядові пісні
Добрий вечір, щедрий вечір
Добрим людям на здоров'я.
Тай сив Ісус Христос тай вичеряти.
Добрий вечір…
Тай прийшла до нього тай Божа Мати.
Добрий вечір…
Та дай, синку, тай золоти ключі.
Добрий вечір…
Відчинилися двері від раю та пекли.
Добрий вечір…
Обрядова .
Покривалка плаче, покриватиця хоче,
Ни так покриватиця, як поцілюватиця.
Сказка «Коза затята»
Жили-були дід та баба. Завили вони худобу. Скотну ту зимою в хліві діржали, а литом сам на луках пасли. Надіслав дід бабу киз пасти. Баба стараїтця діду догодити, пасе насправді. Пасе, пасе тай напої, обернця тай подої. Погнала вранці, пропала до вечора, гоні кіз до хати.
А дід біля хати чекає. Ставши на ворота в червоних сапогах, питає киз: «Кози мої люби, кози мої мили, чи ви пили чи ви йли?»
А одна коза вискакує наперед тай каже: «Ні, дідусю, ні пилюки, ні йли! Як бігли чириз містечко – схопили клиновий листочок, як бігли чириз грабильку – схопили водички крапельку: того пилу, того йли.
Розсердився дід на бабу, прогнавши її з дому, став сам жити та господарювати.
Діалектизми - це слова, які вживають мешканці тільки тієї чи іншої місцевості. Наразі діалектні слова зустрічаються рідко навіть у мові сільських мешканців. Найбільш уживані нашого часу діалектні слова включають у тлумачні словники російської літературної мови. Біля слова дається послід обл(Обласне).
Існують спеціальні діалектні словники. У "Тлумачному словнику живої великоросійської мови" В. І. Даля багато діалектних слів, зібраних ним у різних кінцях нашої батьківщини.
Діалектні слова використовуються іноді в літературних творах передачі особливостей мови мешканців певної місцевості. У наведеному словнику багато прикладів дилектних слів, які діти можуть виписати до уроку російської мови в 6 класі.
Словник діалектних та застарілих слів та оборотів для школярів 6 класу.
Алтин – монета в три копійки.
Андел – янгол.
Архандел – архангел.
Аршин - міра довжини, що дорівнює 0,71 метра.
Бадаг - батог, палиця, палиця, батіг.
Бажаний - коханий, від слова "бажати" - любити, бажати.
Байка – колискова пісенька, приспівуючи при приспанні дитини; від дієслова байкати - заколисувати, заколисувати, присипляти.
Баламолок - базікання; від баламоліт - балакати.
Бал'ки – овечки.
Бареньки – овечки.
Басалай - чепурунок, франт, гульвіса, хвалько.
Баскою – гарний, гарний, ошатний.
Баяти – говорити, розповідати.
Божатка – хрещена, названа мати.
Березний, брещаний, берестяний - зроблений з берести.
Болючий – болісний.
Розсудливка, прозументочка, прозумент – від слова позумент – тасьма, стрічка, зазвичай шита золотом чи сріблом, галун.
Браний – витканий із візерунками.
Буде, буде повно, досить, достатньо.
Бука – фантастична істота, якою лякають дітей.
Вадить, виважувати - виховувати, вигодовувати.
Васильєв вечір – переддень Нового року, 31 грудня за ст. ст.
Васильєв день – християнське свято на честь Василя Кесарійського, яке збігається з Новим роком (1 січня ст. ст.).
Вдруге – вдруге, вдруге, вдруге.
Верейки, вірія – один із стовпів, на який навішуються ворота.
Великий піст – семитижневий пост перед Великоднем.
Всесвітя, всесвітня - дитина, народжена поза шлюбом.
В'язйга - прискіплива або безглузда людина; спинна струна (хорда) червоної риби, що вживається для харчування.
Гайтан – шнурок, у якому носять натільний хрест; взагалі шнурок, тасьма.
Галити – тут: подавати м'яч чи кулю у грі.
Говена - від говєти: постити, нічого не їсти, готуватися до церковної сповіді.
Гоголь – птах із породи качок-пірків.
Кормити – жити, перебувати, залишатися десь цілий рік.
Голик – віник без листя.
Голиці – шкіряна рукавиця без підкладки.
Грош – монета номіналом у півкопінки.
Гулюшки – голуби.
Гумно – місце для зберігання хліба у снопах та молотьби, критий струм.
Гранатури, гарнітури - щільна шовкова тканина.
Гривня - злиток срібла, який служив грошовою та ваговою одиницею в Стародавній Русі.
Гуня - старий, рваний одяг.
Ладонь – долоня.
Досельний – минулий.
Дерев'яний – дрібний.
Дягнути, дяглити – рости, щільніти, здоровіти, міцніти.
Єгарій, Єгор'єв день – свято на честь християнського святого Георгія Побідоносця. У народі відзначалося два Єгорії: осінній (26 листопада) та весняний (23 квітня за ст. ст.).
Їжа – їжа.
Олень - олень.
Йолха, слоха - вільха.
Живіт – худоба, багатство, життя.
Жнива - жнивна пора, пора збирання хліба з поля; поле, з якого стиснутий хліб.
Забава – коханий, милий.
Завичати (завічати, завітати) – заповідати, суворо карати чи наказувати.
Заговен - останній день перед постом, коли можна вживати скоромну їжу.
Зарода, зарод – стог, скирт сіна, соломи, снопів, видовженої форми.
Закутничок – прізвисько незаконнонародженої дитини.
Заутреня – рання, ранкова церковна служба.
Зимові святки – час від Різдва до Хрещення: з 29 грудня до 6 січня за ст. ст.
Зіпун – селянський робітничий каптан. Цибуля - колиска, колиска.
І мати – ловити.
Якби – якщо.
Камка - шовкова візерункова тканина.
Коровай – круглий великий хліб.
Кастити - пакостити, бруднити, шкодити.
Катанки – валянки.
Кафтан – старовинний чоловічий верхній одяг.
Китайка – сорт бавовняної тканини.
Коваль – коваль.
Шкіра, шкірка – шкіра.
Коляда – міфологічне істота.
Кокошник - головний убір російських жінок.
Колобок, колоб – виріб із тіста круглої, кулястої форми.
Короб - скриня, плетена з лубу або вигнута з драні; сани, обшиті лубом.
Косиця, коса тут: хвіст у півня.
Костриця - жорстка кора рослин, придатних для пряжі (льону коноплі).
Кострома, костромушка – міфологічне створіння, яке зображували дівчина чи опудало.
Коти – жіноче взуття, рід напівчобіток, черевиків, черевики з високими передами.
Кочедик – шило, інструмент для виготовлення лаптей.
Кочет – півень.
Крома – скибка хліба, окраєць; сума жебрака.
Кужель, кужень – кудель, пучок льону, приготований для пряжі.
Кужня – кошик, плетінка, кузовок.
Кулажка, кулаги – ласа страва: парене тісто, що складено.
Кумач – бавовняна тканина червоного кольору.
Кунья (шуба) – з хутра куниці.
Куражитися - знущатися, насміхатися.
Кут – кут селянської хати.
Кутя - культова їжа, що подається на поминках і на святвечір (каша з ячменю, пшениці, рису з родзинками або іншими солодощами).
Ластівка, ластівка – чотирикутні різнокольорові вставки у рукавах жіночих сорочок.
Лежати під образами (іконами) – під ікони клали покійників.
Лохань – дерев'яний посуд для господарських потреб.
Луб'я, луб, луб'яний - підкорний шар липи та деяких інших дерев, з якого роблять кошики, плетуть ноги.
Лучок – дуга, дужка.
Лико – волокниста внутрішня частина кори липи та інших листяних дерев.
Литати - ухилятися від роботи, бігати від справи.
Лядина, ляда - пустка, покинута і заросла земля.
Малюк - від малий: малюк, дитина,
Масляна – свято проводів зими у стародавніх слов'ян, присвячене християнській церкві до тижня перед великим постом; під час масляниці пекли млинці, рясно вживали в їжу сир, олію, влаштовували різноманітні розваги.
Мізгйро – павук.
Мищата (дерево) – можливо, спотворена: щогла (дерево).
Надовба - стовп, тумба при дорозі.
Надолонь, надолонка - клаптик тканини, шкіри, нашитий на рукавицю з боку долоні.
Невістка – заміжня жінка по відношенню до рідні чоловіка.
Ніч - минулої ночі.
Потрібний, потрібний – бідний, жебрак, убогий, мізерний.
Обідня – церковна служба християн.
Забронювати – упустити, втратити.
Овин – будова, де сушили снопи.
Овсень (овсень, бацсень, таусень, всень, уособлення Нового року).
Одяг - залишки сіна від стогу або нижній шар сіна, соломи в поклажі
Озиме – поле, засіяне озимими культурами.
Озорбди – зародок, скирта. Околоти - померти.
Опара – закваска для хлібного тіста.
Опрбська - від опростати; випростати – тут: звільнити.
Кричати - орати землю.
Очеп (очіп) – гнучкий жердину, на яку підвішувалась колиска.
Паскудити - шкодити, бруднити.
Батько, папка – хліб (дитяча мова).
Парча – золота чи срібна тканина; шовкова тканина, проткана золотом, сріблом.
Парчевник – старовинний одяг із парчі.
Великдень – християнське весняне свято на честь Воскресіння Ісуса Христа.
Арати (підлогу, хату) - помсти, виметати.
Пелегувати – перебирати пальцями рук, рухати руками марно.
Переж, переже - раніше, наперед, раніше, спершу
Перекладок, переклад - поле, неоране кілька років.
Пест – штовхач для розтирання чогось у ступі.
Пестер – кошик, плетений або шитий з берести або лубу.
Петун – півень.
Повість – настил над скотарем, де зберігали сіно, дах над скотарем.
Половник – головний убір заміжньої жінки.
Погонялка – батіг.
Цвинтар - цвинтар, могильник.
Підгребиця – будова над льохом.
Жнива – луг під час сіножаті.
Полпца – полиця для зберігання продуктів, посуду.
Полушка – старовинна монета номіналом у чверть копійки.
Поминати – брати участь в обряді поминання небіжчика.
Поминки – обрядове частування на згадку про померлого.
Очливіший – ог обережний: привітний, чемний.
Попрядушка - сурядки, посиденьки, вечорки; гарна пряха.
Посібниця – помічниця.
Постав – кожну окрему страву за столом, страву, зміну.
Почепочка – ланцюжок.
Почитати – шанувати.
Пролуб - ополонка.
Пуланок – за поясненням виконавиці – горобець.
Куля – сопля.
Розплутатися - розвеселитися, розходитися, розгулятися.
Розлад, розстрига – духовна особа, позбавлена сану, звання.
Ріпачок рибачок – від рпбуші: ганчір'я, лахміття, драний одяг, обноски.
Різдво – християнське свято (25 грудня ст. ст.) присвячене народженню Ісуса Христа.
Ріжок – вироблений коров'ячий ріг із прив'язаним висушеним соском від коров'ячого вимені – для годування немовляти.
Саджань – старовинна російська міра довжини, що дорівнює 2,13 м.
Збрендити - злякатися, збожеволіти, збрехати.
Семик – народне свято, справлявся у четвер сьомого тижня після Великодня.
Сінні дівчата – дворові кріпаки, служниці.
Сибірка – короткий каптан у талію зі стоячим коміром.
Шпильок, шпильок – дитина, народжена поза шлюбом.
Солод - хлібне зерно, пророщене в теплі, висушене і крупно змелене; застосовується для приготування пива, браги, квасу.
Солоп, салоп – верхній жіночий одяг, рід плаща.
Сороки – свято на честь сорока мучеників, 9 березня за ст. ст.
Святвечір – переддень церковних свят Різдва та хрещення.
Стрітення – християнське свято на честь Христа (2 лютого за ст. ст.).
Стріту - назустріч.
Стінь – тінь.
Струмок - стручок.
Сугріву – рідний, милий, серцевий.
Засік – скриня для зерна в коморі.
Сусло - солодкий навар з борошна та солоду.
Схлюзити, хлюзити - кривити душею, обманювати, від хлюзда: обманщик, шахрай.
Сита – вода, підсолоджена медом, медовий відвар.
Тіун - прикажчик, керуючий, суддя.
Толокно - товчене вівсяне борошно; їжа з толокна.
Тоня - невід, рибальська мережа.
Точливо – селянське полотно, цілою трубкою, у шматку.
Тралі – трали, сітки у формі мішка для лову риби.
Тростяни - болотяні зарості або болотяні рослини.
Туєсок, туєс – рід цебра з кришкою з берести.
Тукачок, тукач - оббитий, обмолочений сніп.
Тикманка – тичок у голову кісточками пальців.
Тур – пічний стовп у хаті, основа якого розписується фарбами.
Устойок, підвалини - вершки на усталеному молоці.
Ухоп - рід залізних вил, за допомогою яких ставлять і виймають із печі горщики.
Ланцюг – молотило, знаряддя для молотьби снопів.
Дитина – дитина, дитя.
Шелуді - струпи, короста, висипання.
Шендроватъ – спотворене: щедрувати – ходити напередодні Нового року будинками з піснями, отримуючи за це винагороду від господарів.
Штофник – шовковий сарафан.
Шурін – рідний брат дружини.
Яловиця – нестільна корова, телиця.
Яскрава – молода вівця
словник складали учні з 5 по 11 клас протягом 7 років
Мета дослідницької роботи:
залучити учнів до пошукової науково-дослідної роботи з вивчення особливостей використання діалектних слів у нашій місцевості;
дізнатися про побут, мову і звичаї наших предків;
Пояснювальна записка
Завдання: зібрати і записати прислів'я, приказки, діалектні слова, образні вислови що у нашій місцевості.
Даний матеріал допоможе дізнатися про побут, мову та звичаї наших предків.
Учні протягом 9 років збирали прислів'я та приказки, що існують у нашій місцевості, шукали пояснення народних назв предметів, шукали рецепти старовинних страв та їх фотографували. Розмовляли зі старожилами. Записували почуте
Завантажити:
Попередній перегляд:
Муніципальна бюджетна загальноосвітня установа
Червонотраська середня школа
Словник діалектних слів,
мешкають у селі Червоний Ватрас
Спаського району Нижегородської області
з кінця 19 століття до 80-х років 20 століття
Вчитель російської мови та літератури
Казянина Олена Анатоліївна
С.Червоний Ватрас, 2011
Мета дослідницької роботи:
залучити учнів до пошукової науково-дослідної роботи з вивчення особливостей використання діалектних слів у нашій місцевості;
Дізнатися про побут, мову і звичаї наших предків;
Пояснювальна записка
Завдання: зібрати і записати прислів'я, приказки, діалектні слова, образні вислови що у нашій місцевості.
Даний матеріал допоможе дізнатися про побут, мову та звичаї наших предків.
Учні протягом 9 років збирали прислів'я та приказки, що існують у нашій місцевості, шукали пояснення народних назв предметів, шукали рецепти старовинних страв та їх фотографували. Розмовляли зі старожилами. Записували почуте.
Висловлюю подяку учням Червонотраської школи за допомогу при складанні словника.
Особливу подяку мешканцям Червоного Ватрасу за активну участь у пошуковій роботі.
Словник діалектних слів
1. Бає - каже
2. Блага - негарна
3. Валандиші - блюдо з житнього кислого тіста
4. Восейко – нещодавно
5. Варганіт – готує їжу
6. Гусяк - лівер, нутрощі
худоби, що забивається
7. Гожо – добре
8. Густарок - страва, що готується з
Картоплі та м'яса
9. Жекетка – напівпальто
10. Запон - фартух
11. Затируха – страва, страва
Виготовлене з борошна, яєць
І води
12. Калякає – розмовляє
13. Умивальник – умивальник
14. Крутка – одяг
15. Литвин – бадилля
16. Макани - Страва, що готується з дріжджового тіста
17. Міст – сіни
18. Невже – невже
19. Надісь – вчора, позавчора
20. Відхряпати – відрізати
21. Подувей - Земля, що знаходиться в тіні
22. Фартух - фартух
23. Передня – головна кімната у сільській хаті
24. Стати - Відрізок землі
25. Похлебка – суп
26. Потойбік – на іншому боці
27 . Поттопок – піч
28. Сак – пальто
29 . Салма - Страва, що готується з прісного тіста
30. Зліга – палиця
31. Сифоніт – дме
32. Топерича – тепер
33. Товодні - позавчора
34. Тюря - Страва з хліба та молока
35. Витирання – рушник
36. Прискорювач – клин
37. Ухоплення – предмет, за допомогою якого виймали з печі казани
38. Форсити, форсний– одягатися модно
39. Шайка - таз
40. Шобони - Старий непотрібний одяг
41. Шабри – сусіди
42 . Шубник – верхній зимовий одяг із овчини
Прислів'я, приказки, образні вирази
Чай шаргати – пити чай
На свій хохряк – по-своєму
Цей у попелу, але в пору
Цей овес у багнюку, будеш князь
Близький лікоток, та язик короткий
Чужий умивальник сам собі чайник
Високий дубок, та малий рік
Гроші як гній, сьогодні – ні, а завтра віз
Рецепти страв
Затируха - взяти борошно, сіль, яйця та замісити тісто. Потім терти рука об руку тісто. Вийде дрібна крихта. Далі підсмажити на олії крихту або підсушити в печі. Далі відварити у воді. Можна за бажанням додати цибулю. Замість води можна використати молоко.
Валандиші - Береться круте житнє тісто, потім розкотити
у коржик і нарізати ромбиками. Запустити в киплячу воду валандиші, додати кислої капусти та олії.
Макани – Приготувати дріжджове тісто. Змастити формуолією . Беремо тісто маленькими шматочками і макаємо в олію. Покласти у форму та запікати в духовці. Подавати із медом.
бараб а- місце в хаті, зазвичай на кухні, для закоханих пар під час посиденьок
бараб ітися – сидіти в барабі (Див.)
біло ус – трава мітлиця
б ерег – край молотильного струму
безспів юха - безглузда жінка
бле ять - голосно кричати (про вівця), несхвалення. про помилку на тканині
б острімко, нареч. (відбрати) – сильно брати, тягнути
брун ітися - наливатися (про вівсяний колос)
б уня ( спотворенегуня) – всякий одяг, пошитий з полотна
вір етьє – суха піднесена ділянка серед луки
в етряти - сохнути на вітрі
взв астрівати – працювати старанно, з напругою
погл ядка – гра молоді на сільській альтанці. Хлопець і дівчина сідають на кінці лави і за рахунком ведучого повертаються, якщо в один бік цілуються
водн упрям - по-простому
в озелень, неск.– зелено, незріло (про рослини)
воріт ушка – верхня частина жіночої сорочки
по-різному еособі – у різні боки комлями
вр остяжь – у розтягнутому вигляді
в ылюдний - вихідний, святковий (про одяг, взуття)
в ычергуватись – стати цілком готовим (про грунт до посіву)
в ыщедритися - витекти з коробочок (про насіння льону, гороху)
г асник - мотузочка
гол упий - блідий (про колір тканини)
гол яте, союз– тому, внаслідок цього
г обец – підпілля у сільській хаті
двір – приміщення, будівля для худоби з верхнім поверхом
справ ежка – кількість чогось менше жмені
д ельний – важкий для обробки
довбання яжка - видовбаний отвір
доп оторону – вщент
д утой – овальний
душний ідо, ласк.душничок - отвір для самоварної труби на [с. 100:] лицьовій стороні російської печі збоку від гирла
ж іто – борошно
зав ара - корм для курок, заварена окропом лушпиння від головок льону і посипана борошном
засмага одка - кухня в сільській хаті
зад оірниця – старанна працівниця
закоріння енок – міцний, здоровий молодий чоловік
зал авок – кухонний стіл у вигляді шафи
замш ареть – зарости мохом (про луговину)
засл он - заслінка в російській печі
засинання ать – затримувати
вивч еку - здавна
вигад атися - вдасться, вийти хорошому результату
іст обка - горище
кат одо – дерев'яний валик для прасування білизни, качалка
до окать - ударяти
кокорів атой - грубий, нерівний, шорсткий (про стебла рослин)
копр ом, нареч.– купою
куль еваляти – гра молоді на сільській альтанці
до урота, курт ашка – чоловіче коротке пальто з домотканини
лад онь – майданчик для молотьби
л юдно, нареч.– багато людей, людей ые – багато людей
лял ява – повільна, некваплива людина
л ямоватий – слабо натягнутий, провисаючий
м асленик – роз'їзний торговець олією та іншими товарами
нар ошний – спеціальний
вбирай онка – ряжений (-а)
наст авка – низ жіночої сорочки
поч екивати - сильно, ритмічно стукати
тиж отка – рибальський бредень
нетун яшка – безглузда працівниця
невуд ельно – невміло, недбайливо
ніс ящий – повсякденний, несильний
про ічка – козуб без дна
обол очка – верхній одяг, переважно теплий
обрив аробитися коротше, обсікатися
один амошний – однаковий за кольором
отв охрит - побити кого-небудь
отрях авий - курний
отяг ать – тягнути вниз, робити відвислим (про тканину на таборі)
п аздера – лико
палань я- Полин
[с. 101:] пан одо - гральна бабка, козон
пачків ато – недбало, невміло
переб орічка – дощата перегородка в хаті, що відокремлює кухню від зали
перег ібілий - веселий, з іграми і пустотою (на свята)
переїд ать – переперевати, гнити
переп. ялиш - незаткана частина основи, смуга ( див.недотка)
перхів атий – курний
п елупа – лляний пил
пов еть – другий поверх двору (Див.)для зберігання сіна
пов язка – рушник, який дарують на весіллі
погл ядок – предмет на згадку
подоб уйка - коротка внучка
підір ех – залицяльник, шанувальник
підр остік, збір.– дівчатка та хлопчики 12–16 років
підст ава – низ жіночої сорочки
підшк ор – овчина у підкладці зимового одягу
пон еб'є - горище
понорів іть – не поспішати робити, почекати
поос адистей - нижче зростанням ( відоблогий)
стель одо - горище
пригов орічка - частівка
пригін ошка – приказка
прийде анство – посаг нареченої
прим ывка - миття підлоги в хаті
проз ористий – яскравий, красивий (про колір тканини)
користь атний – гладкий (про полотно)
промахн ой – цілісне, нерозрізане полотно, пряме без витоків сукню, те жпрохідний ой
прор яний – прилаг. відпрор янка, прорізана петля в одязі
розрах інивати – розбирати, упорядковувати
ремез інний – пташиний
р убіща – одяг
саван юга, жарт. або знехт.- довгий, нескладний одяг
сар ай – те саме, що повія (Див.)
сен ідо – спеціальне приміщення для зберігання сіна
сив ун – трава мітлиця
зовсім ений ( відз усіма) – буденний, робітник (про одяг, взуття)
з одні, нареч.– вдень
соднов а, нареч.– щоразу, швидко
сп олстить – скачати, зробити щільним (про вовняну тканину)
[с. 102:] станка – низ жіночої сорочки
стовп ушка – те саме, що бараба (Див.)
сукр опний - теплий (про воду)
супрот івний - протилежний
сухор ос – літній час, коли немає ріс; відсутність роси
з'їзд – зроблений з колод настил, яким з'їжджають з сараю (Див.)
з ыпатися - набирати колос (про вівса)
сиромол отому, нареч.- без попереднього сушіння (при молотьбі)
т южкуватий - вологий, сируватий (про снопи, волокна)
вуст авно - правильно, красиво (про роботу)
хвистів атой - довгий і тонкий (про рослини, гілки дерев)
хл есткий – легкий, зручний у роботі (про інструмент)
хох ол – клаптик лляних оческів, вовни
хр ущітка – велике сміття
год ашовний – прилаг. відчашка
чеж ол (-до о) – верхній чоловічий робочий одяг
чол ядниця – комора
год ерідко, нареч.- По порядку, в свою чергу
череп енька – глиняний уламок, черепок
чес овка – прядка волокна, волосся
чужий адо – чужа, нетутешня, з іншого села людина
год учокати – вдаряти
шохрів атой - негладкий, низькорослий, кволий (про рослини і тварин)
[с. 103:] Додаток 4
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
I. Словники
Словник російської, в 4-х т. М.: Російська мова, 1981-1984.
Обласні словники
1. Богораз У. Р. Обласний словник колимського російського прислівника // Зб. ОРЯС. - 1901. - Т. 68, № 4.
2. Васнєцов Н. М. Матеріали для пояснювального словника в'ятської говірки. - В'ятка, 1908.
3. Герасимова М. К. Словник повітового череповецького говірки. // Зб. ОРЯС. - 1910. - Т. 83, № 3.
4. Даль В. І. Тлумачний словник живої мови. - М.: Російська мова, 1978-1980.
5. Добровольський В. Н. Смоленський обласний словник. - Смоленськ, 1914.
6. Додаток до Досвіду обласного російського словника. СПБ., 1858.
7. Іванова А. Ф. Словник говірок Підмосков'я / Московська обл. пед. ін-т ім. Н. К. Крупської. - М., 1969. - 598 с.
8. Кириллова Т. В. та ін. Досвід словника Калінінської області / Калінінський пед. ін-т. - Калінін, 1972. - 312 с.
9. Куликовський Г. І. Словник обласного олонецького прислівника. - СПБ., 1898.
10. Мельниченко Г. Г. Короткий ярославський обласний словник. - Ярославль, 1961. - 224 с.
11. Досвід обласного російського словника, виданий 2-м відділенням Акад. наук. - СПБ., 1852.
12. Підвисоцький А. О. Словник обласного архангельського прислівника у його побутовому та етнографічному застосуванні. - СПБ., 1885.
13. Псковський обласний словник із історичними даними / Ленінградський держ. ун-т. - Л., 1967-1984. - Вип. 1–6.
14. Расторгуєв П. А. Словник народних говірок Західної брянщини. - Мінськ: Наука та техніка, 1973.
15. Словник вологодських говірок. - Вологда, 1983-1989. - Вип. 1–4.
16. Словник говірки села Акчім Пермської області / Пермський держ. ун-т ім. А. М. Горького. - Перм, 1984. - 398 с.
17. Словник говірок Солікамського району Пермської області / Пермський держ. пед. ін-т. - Перм, 1973. - 706 с.
[с. 104:] 18. Словник російських говірок середнього Уралу / Уральський держ. ун-т ім. А. М. Горького. - Свердловськ, 1964-1981. - Т. 1-3.
19. Словник російських говірок південних районів Красноярського краю / Красноярський держ. пед. ін-т. - Красноярськ, 1968. - 230 с.
20. Словник російських народних говірок. - М.-Л.: Наука, 1965-1985. - Вип. 1–20.
21. Словник російських старожитніх говірок середньої частини басейну р. Обі. - Томськ: Вид-во Томського ун-ту, 1964-1967. - Т. 1-3. Додаток: Частини 1-2, 1975.
22. Словник сучасної російської народної говірки (д. Деуліно Рязанського району Рязанської області). - М.: Наука, 1969.
23. Смирнов І. Т. Кашинський словник // Зб. ОРЯС. - 1901. - Т. 70, № 5.
24. Старцева З. А. Короткий словник для обласного словника російських говірок Пермської області / Пермський держ. пед. ін-т. - Перм, 1962.
25. Ярославський обласний словник. - Ярославль, 1981-1991. - Вип. 1-10 (А-Я).
ІІ. Окремі дослідження
26. Лебедєва Н. І. Прядіння та ткацтво східних слов'ян у 19 – поч. 20-х століть // Праці Інституту етнографії ім. Н. М. Міклухо-Маклая. Нова серія. - М., 1956. - Т. 31: Східнослов'янський етнографічний збірник.
27. Михайлова Л. П. Лексика льонообробки, прядіння та ткацтва в новгородських говірках. - Л., 1970.
28. Трубачов О. Н. Реміснича термінологія у слов'янських мовах: етимологія та досвід групової реконструкції. - М.: Наука, 1966. - 416 с.
29. Чумакова Ю. П. Текстильна лексика говірок району «Богословщина» Рязанської області. - Горький, 1966.
[с. 105:] Додаток 5
Алфавітний покажчик слів
І ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВОПОЛУЧЕНЬ, ВКЛЮЧЕНИХ У СЛОВНИК*
агрегат 24
| валек 22вахлишка 48, 72вейка 56вікошки 62 віковики 62 векшинки 62 мотузочка 67 веретена пряжа 50 веретено 38, 48, 55 веретенце 38 верхні ноги 40 верхниця 62, 66 вершинка 20 весела 52 вечірка 52 вилашка 42, 55 вилка 40, 42, 55 вилошки 42, 55 вітейка 56 |
горілке бердо 62волокнистий льон 31волокно 16, 31, 50волоконна пряжа 50 волосяна щітка 24 волотина 17 волотинка 17 волотка 17 волоть 16, 17 горобниця 55 гостріше 38 восьмерик 61 вісімка 61 восьмицап 78 восьмицапошне полотно 78 восьмуха 61 восьмушна пряжа |
виділитися 27вилежатися 26вилежка 26вим'ятки 33 виносок 34 виполоти 19 вирядити 44 вистилати 25 вистоятися 19 висурувати 82 виткати 70 юшка 40, 48, 56 в'язальник 21 в'яниця 34 в'язанка 34 |
| кажимот 53 кайм 74 камінник 78 очерет 62 очеретове бердо 62 котушка 40, 48 кікімора 53 кисейник 78 клітина 75 клетчанина 79 клітковина 78 клубочка 48 кобилка 41 ковила 67 колодина 68 колодка 68 дзвінок 17, 64 дзвоновий льон 15 дзвонить 19 дзвіночки 15 дзвіночок 17 колотильник 36 калатало 22 комель 17, 20 |
коноворот 41конус 34кінці 57копаниця 23 копанушка 23 копил 37, 38, 56 коренева м'ялка 23 коренева пряха 37 коренівка 23, 37 коренівка 23, 37 корінний стан 60 корінушка 23, 37 коробейниця 74 коробочка 87 коробочка 17, 19 корівка 40, 56 коромислиці 67 короткі сновальна 55 коротке мотовило 43 багаття 33 кістяка 33 костика 33 кістка 33 кісточка 33 милиця 67 фарба 83 фарбувальниця 82, 83 фарбувати 83 червонина 58 червонорядець 84 краснояр 84 |
82красочник 82красинне полотно 21, 78хрест 21 хрестик 75 криве веретено 38 кривулек 41 кросенна збруя 59 кросна 57, 60, 76, 84 кола 63, 75 кругле мотовило 43 [с. 109:] великоволосий льон 15 крупностебельний льон 15 великий льон 15 крута пряжа 50 крученя 50 крученяшник 78 гачок 67 кубишечка 48 кубушка 48 перекидка 67 куделіна 43 куделька 32 куделя 32, 43 кужелек 44 лялька 35, 44 кучерявий льон 14 куфтир 87 |
| підпал 66пакуша 35палка 22, 66палочка 68 пасмінник 67 пасмінниця 67 пасинок 68 пачесальна щітка 24 пачісальниця 36 почухати 29 печінка 24 пачесі 33, 50 пачесина 80 пряжа 50 пересмикнути 87 переколотка 23, 68 перекосити 73 перележати 26 перележаний льон 30 перележаться 26 переліжок 30 перележка 26 перемота 59 перемотіння 59 перемотування 59 перемотниця 59 пряжа 50 переслідування 47 переслідування 47 переслідування 47 перестояти 19 перстень 39 песигувате бердо 62 льон 32 строката 80 пестрядина 80 матова 80 пістрядниця 80 мат 80 пішачка 76 тин 57 по-близькому 69 повесмо 35 повесміце 35 пов'язка 80 погонець 16 підбілювати 82 підбілка 82 |
підвести 73підгоріти 27подленница 16піднімати 27 підніжка 41 підніжки 65 підніжник 23 підтріпувати 29 подушка 41 підчесати 29 пожила 68 [с. 112:] полеж 19 половинчасте полотно 81 пологі пряжі 50 смужка 75 полотенна пряжа 50 полотнище 74 полотно 76, 84 напівгаманець 78 напівмото 49 напівмотник 49 напівмотовільна сновальна 55 напівмоток 49 напівпасміник 49 напівзмінок 49 напівстінні сновальники 54 мішка 73 пониток 81 поніточок 81 поніточник 79 поперечина 23 ремені 68 попруток 68 попряслок 39 поросяча щітка 24 портяна пряжа 50 онуча 50, 77 портянинка 77 портяне 77 посівка 52 посиденька 52 вислати 25 посилати 45 пресниця 37 присмикуєш 58 |
притримка 58припас 60прирядити 45прирядок 47 припрясть 45 притужильник 65 притискальник 65 притикальниця 65 притикальний кінець 65 притикати 70 притикатися 70 притикашки 65 притики 65 пришвиця 65 пришліця 66 зробити 27 прожилина 68 промити 30 пропрясти 45 простінь 48 простішок 48 пройти 75 прошисва 75 пасмо 51 прядіння 45 прядіюшка 51 прядильне говіння 53 прядильниця 51 прядисте говіння 53 прядке говіння 54 пряжа 45, 50 пряжка 37, 56 прядка 37, 39 пряме веретено 38 прясла 39 прясла 38 [с. 113:] пряха 36, 51, 56 пряха зі стовпом 37 пляма 56 |
| розведення 68розлучення 68розмошитися 27розкосматитися 27 розкуділитися 27 розпірка 68 розпряжки 68 розпушитися 27 розп'ятати 56 розновочка 58 розстилає 25 розстилати 25 розтикати 72 розчорнити 56 розшеряка 56 |
рашка 42рашмаки 42рашман 42рашманиця 42 рашманка 42 рашманок 41 рашпіль 42 редушка 80 рогатка 42, 55 рогуватка 42, 55 рогоматка 55 |
ріжки 55розвилошки 65росомага 56рошпори 68 сорочка 16 рученька 48, 87 ручна щітка 24 ряднина 80 рядне полотно 80 рядні кросна 80 ряшманка 42 |
| пряжа 37самопрядка 39самопрядкова пряжа 50самопрядка 39 самопрядка 39 самопряха 39 самотканка 76 санопрядка 39 санталівка 24 сарафани 81 збитень 52 свиняча щітка 24 сувій 35, 84 семерик 61 сімка 61 Сергіївка сівач 21 [с. 114:] скально 66 шкаралупа 17 скатерниця 81 складень 87 сколотина 68 шпилька 68 збитий стан 60 слабина 73 слабинка 73 сліпушка 81 злитий луг 83 |
смішиця 73зминатися 28зминок 35, 88знімальниця 36 знімати 27 сновальна 54 пряжа 50 сновальні 54 сновальники 54 сновальниці 54 знову 54 сновальні 54 снувальні 54 сновальня 54 снування 57 снувати 57 собачка 65 соломка 17 сороківка 43 сороковушка 43 пихатий льон 32 спесикуватий льон 32 спиця 39, 56 середня альтанка 52 сталево 56 станина 66 станова нога 66 станова збруя 60 станина 66, 81 стінні сновальники 54 |
стінова пляма 58стилка 25стлащиця 36стланець 30 стійка 39, 55 стовпениця 37 стовпчик 39, 76 стовпчик 40 стовпчик 40 стовпчик 23, 37, 39, 55, 56 стоячка 40 стрепатися 29 сувиток 84 сукманіна 81 сукрутина 47 товариство 81 супрядка 53 супрядниця 51 супряжанка 51 сувора пряжа 50 суворість 83 суворо 83 суворість 83 сувора 83 суворо 83 [с. 115:] сучок 47, 48, 73 бій 28 схоплюватися 28 сходище 52 зчісувати 30 лічильник 67 |
| талька 43, 49тенета 64теребильник 21теребильник 21 смикати 20 переживання 20 тканини 81 тканина 77 тканина 69, 77 ткаля 73 товстопрядиця 51 |
товстопряха 51товстостебельний льон 15тонити 47тонковолокнистий льон 31 тонкуватий льон 16 тонконітниця 51 тонкопрядка 51 тонкопряха 51 точена пряха 37 крапки 37 трав'яний льон 16 тріпалка 24 |
тріпала 24трепальце 24трепальниця 36трепаніе 29 тріпати 28 тріска 17, 31 трищокова м'ялка 22 трищічка 22 тридцятка 43 стежка 75 трубиця 56 трубка 40, 48 |
[с. 117:] Додаток 6
МАЛЮНКИ ЗБІР ОБРОБКИ ЛЬОНУ, ПРЯДЕННЯ І ТКАЦІ
Назви предметів та його складових частин дано оскільки вони вимовляються у місцевих говірках, значення цих слів розкриваються в словникових статтях.
(Перед цією сторінкою у виданні 1992 року знаходилася 8-сторінкова вкладка з малюнками Ю. А. Наваліхіна. У цій публікації ці малюнки, при схваленні А. В. Громова, рознесені до відповідних словникових статей. Вони також доступні окремо у форматі альбому, - див. його в розділі, присвяченому Льняному словнику, на сторінці нашої видавничої діяльності. - Е. Ш.).
[с. 118:] ЗМІСТ*
| Передмова | 3 / 5 |
| Вступ | |
| Склад та структура словника | 6 / 6 |
| Структура словникової статті | 7 / 6 |
| Деякі фонетичні особливості говорів Костромської області у басейні річки Унжі | 9 / 7 |
| Умовні скорочення | 10 / 8 |
| Умовні знаки | 13 / 8 |
| Тематичні групи слів | |
| I. Вирощування та збирання льону | 13 / 9 |
| ІІ. Первинна обробка льону | 21 / 12 |
| ІІІ. Прядіння | 36 / 19 |
| IV. Сновання | 54 / 27 |
| V. Ткацтво | 59 / 30 |
| VI. Тканина | 74 / 36 |
| Програми | |
| 1. Лексика обробки льону та прядіння за допомогою гребеня у пониззі річки Унжі (Макаріївський район) | 86 / 41 |
| 2. Зіставлення цього словника з іншими словниками | 88 / 42 |
| 3. Словник діалектних слів, що зустрічаються в ілюстративному матеріалі, але не належать до змісту словника | 99 / 46 |
| 4. Список використаної літератури | 103 / 48 |
| 5. Алфавітний покажчик слів та термінологічних словосполучень, включених до словника | 105 / 49 |
| 6. Малюнки знарядь обробки льону, прядіння та ткацтва [ 8-сторінкова вкладка між с. 116 та 117 вид. 1992 р.] | 117 |
* Звичайним шрифтом дані сторінки видання 1992 року, жирним шрифтом через косий дріб сторінки
Усі права на публікацію Євген Шиховцев
Можливо, буде корисно почитати:
- Талісмани китайської культури, що помилково приписуються Фен-шуй;
- Сонник Лоффа - колишній чоловік;
- Артиклі в англійській мові;
- Великий енциклопедичний словник У вас нижчий ризик розвитку діабету;
- Молитва за людину, яка хворіє на рак;
- План дослідницької роботи та проекту;
- Бухгалтер з розрахунку заробітної плати (розширений курс) Курси з розрахунку заробітної плати в 1с;
- НТГ – порушення толерантності до глюкози: причини прояву, симптоми та методи корекції;