Скласти словник іноземних слів 10 прикладів. Словник іноземних слів онлайн безкоштовно на словолайн

Слова, що переймаються, є абсолютно в кожній мові світу. Приходять вони за будь-якої взаємодії країн. Ця стаття допоможе розібратися, що таке запозичені слова, та як їх розрізнити.

Словник запозичених слів

Запозичені слова у російській мовіз'являються при взаєминах із представниками інших країн, народностей, подібним чином доповнюється та вдосконалюється мова. Запозичена лексика виникає тоді, коли відсутня важливе поняття.

Запозичення слів з інших мов відчутно доповнює мова, куди вони входять, роблять людей ближче один до одного, стає простіше розуміти іноземців, які використовують у мові міжнародні терміни.

У словнику запозичених слів містяться слова, що переймаються, що прийшли в російську в різні часові відрізки. Значенняїх розкривається дуже повно, пояснюється етимологія. Знайти необхідне слово можна за першою літерою, як у звичайному глосарії.

Слова, запозичені з інших мов

Іншомовні слова, що прийшли шляхом переймання, поводяться по-різному. Одні приживаються, входять у мову, змінюючись за всіма правилами російського діалекту (наприклад, бутерброд), інші ж змінюються, застосовують у початковому стані (яскравий зразок слово суші).

Слова запозичені поділяються на слов'янські та неслов'янські. Наприклад, слов'янські діалекти – чеська, українська, старослов'янська, польська та ін. Неслов'янські – фінно-угорські, німецькі, скандинавські, тюркські та ін.

Список іншомовних слів у російській мові

Запозичені слова здебільшого просто змушені змінюватися за всіма правилами російського прислівника: фонетично, семантично і морфологічно. Зате згодом подібні терміни настільки міцно входять у вжиток, що більшість просто перестають розцінюватися чужорідними. Наприклад, слова "школа", "цукор", "активіст", "лазня", "артіль"та ін спочатку були привнесені в російську з інших діалектів, тільки тепер приймаються за російські.

Увага! Запозичені з іншихприслівників слова можуть змінюватися кардинально: одні змінюють лише закінчення, інші можуть поміняти рід, треті змінюють навіть своє значення.

Розглянемо слова консерваторію, консерватор, консерви.

На перший погляд їх значення зовсім різні, навіть прийшли ці три вирази з різних країн, але є в них щось спільне, те, що навіть на перший погляд впадає в око – вони схожі за написанням.

Це дуже просто. У наш діалект вони прийшли з італійської, французької та латинської. А в них зі свого боку прийшов один термін із латині, що означає «зберігати».

Важливо!Щоб вірно визначити лексичний зміст будь-якого слова, потрібно дізнатися, звідки воно було принесене.

Якщо немає впевненості, прийшов вираз з інших мов або є споконвічно російською, на допомогу приходять словники, де пояснюється не тільки значення, а й виникнення.

Для наочності нижче наведено приклади запозичених слів у російській мові:

Мова запозичення Слово, що переймається Семантика
Бізнес Заняття, справа
Прайслист Ціновий список
Геймплей Ігровий процес
Дайвінг Плавання під водою
Пенальті Покарання
Блогер Людина, що публікує онлайн-щоденник в Інтернеті
Паркування Автостоянка
Кекс Тістечко
Арабська Адмірал Морський владика
Магазин Склад
Халат Почесне вбрання
Давньогрецька Аристократія Могутність обраних
Атеїзм Безбожжя
Комедія Радісні пісні
Оптика Бачити
Скелет Висохлий
Телефон Далеко чути
Трагедія Козляча пісня
Фотографія Світловий запис
Банк Лавка, лавочка
Італійська Вермішель Черв'ячки
Папараці Докучальні комарі
Помідор Золоте яблуко
Латинь Гравітація Тяжкість
Овал Яйце
Рейка Пряма палиця
Солдат Монета за військову службу, платня
Стимул Палиця для тварин
Каструля Округлий котел
Німецька Кружка Чаша
Табір Сховище
Мундштук Виріб для рота
Рейтузи Штани для вершників
Ринок Коло, площа
В'язниця Вежа
Фартух Передня хустка
Шлагбаум Звалене дерево
Штат Держава
Шахи Шах помер
Перська Шашлик Шість скибок
Валіза Склад речей
Бидло Худоба
Польська Клянчити Стояти навколішки
Бульйон Відвар
Кондуктор Водити
Французька Корсет Тіло
Мародер Грабіжник
Натюрморт Мертва природа
Піжон Голуб
Шедевр Професіонал справи
Поверх Поміст

Іншомовні слова

Часто можна почути словосполучення іншомовне слово. Що ж таке іншомовні слова, Що вони собою представляють?

Іншомовні слова – це запозичені терміни з інших діалектів. Впровадження запозичених слів відбувається двома шляхами: через розмову та через літературу. Це природний процес при взаємодії двох різних мов та культур.

Існує ряд відмінностей, за ними можна встановити, як відрізняються споконвічно російські слова від запозичених.

Перша ознака - фонетична:

  1. Починається з літери а. Відрізнити їх легко, тому що істинно російські вирази з літери а починаються дуже рідко. Починаються з а лише вигуки, наслідування звуківта їх похідні.
  2. Споконвічно російські слова в корені не мають літери е, це характерно для термінів, що переймаються. Винятки – , вигуки і освічені від слів, що переймаються.
  3. Літера ф. Винятки - наслідування звуків, вигуки, слово пугач.
  4. Декілька голосних у корені слова вказують на запозичені слова в російській мові.
  5. Комбінації приголосних"кг", "кд", "гб" і "кз" в корінні слів.
  6. Комбінації «ге», «ке» та «хе» докорінно. Споконвічно російські слова мають ці комбінації тільки в зв'язці основа-закінчення.
  7. Комбінації «вю», «мю», «кю» та «бю» докорінно.
  8. Подвоєні приголосні докорінно.
  9. Твердий звук приголосний перед голосною е, що читається як е.
  10. Слова, починаються з букви е.

Друга ознака - морфологічна:

  1. Іменники, які не схиляються.
  2. Незмінність роду та числа іменників.

Третя ознака - словотвірна:

  1. Приставки іноземного походження.
  2. Суфікси іноземного походження.
  3. Таке коріння, як аква-, гео-, марин-, графо- та ін.

Підсумовуючи, слід зазначити, що споконвічно російські та запозичені слова легко розрізнити, лише звертаючи увагу на вищеперелічені ознаки.

Запозичена лексика

Що ж таке запозичена насправді? Це висловлювання, що увійшли в мову з інших мов через зовнішні (політичні, комерційні, загальнокультурні зв'язки, визначення понять, об'єктів) і внутрішні (закон заощадження вербальних засобів, збагачення мови, популярний термін) причин.

Розглянемо приклади запозичених слів та їх значення.

Приклади англійських слів

Російський термін Англійська термін Значення
Боді Body - тіло Вбрання, що облягає тіло
Джинси Jeans - денім Цей вид штанів є в гардеробі майже будь-якої людини
Клатч To clutch – стиснути, схопити Жіноча сумка маленького розміру, її носять у руці
Легінси Leggings – гамаші, гетри

Leg – нога

 Обтягуючі гамаші різних фактур і квітів вже не один рік вкрай популярні серед модниць
Светр To sweat - пітніти У светрі дуже тепло, і походження назви очевидне
Стретч To stretch - тягтися Тканини, що сильно тягнуться. Росіяни перетворили його на «стрейч»
Худи Hood - капюшон Толстовка з капюшоном
Шорти Short - короткий Укорочені штани
Джем To jam – тиснути, стискати Варення густоти желе
Ростбіф Roast – смажена

Beef - яловичина

 Найчастіше частина м'яса, смажена на грилі.
Чіпси Chips – хрумка смажена картопля Одні з улюблених ласощів дітей та дорослих
Бренд Brand – назва, марка Популярна марка товару
Інвестор Investor - вкладник Компанія або окрема людина, яка інвестує в проекти гроші для того, щоб примножити вкладені кошти
Ноу-хау To know - знати Унікальна технологія, що дозволяє зробити винятковий товар чи послугу
Реліз Release - випускати Виготовлення такої продукції як музичний диск, книга і т.д.
Браузер Browse - переглядати Утиліта для перегляду сайтів в інтернеті
Ноутбук Notebook – записник Переносний комп'ютер
Бестселер Best - найкращий

Seller - продається

 Той товар, що подається найкраще
Лузер To lose - втрачати, відстати Невдаха
Паззл Puzzle - головоломка Головоломка з великої кількості шматочків
Рейтинг To rate - оцінювати Рівень популярності продукту
Саундтрек Sound - звук

Track - доріжка

 Найчастіше музика, написана для фільму
Трилер Thrill – нервове тремтіння Фільм, здатний викликати неспокійне озноб від страху


Список іншомовних слів у російській мовіможна продовжувати нескінченно. Дізнаючись, з якої мови прийшло слово в мову, можна простежити, як відбувалася взаємодія між країнами.

Приклади споконвічно російських та запозичених слів у науці лексикології суворо розподілені за походженням.

Існує безліч глосаріїв, які пояснюють, що таке іншомовні терміни. У них пояснюється, з якої мовиприйшов той чи інший вираз. Також у ньому наводяться пропозиції із запозиченими словами всіх століть. Багато висловлювання після тривалого часу стали сприйматися як споконвічно російські.

Нині найвідоміший словник – це «Шкільний словник іншомовних слів» авторства В.В. Іванова. У ньому описується, з якої мови прийшло якесь слово, що воно означає, приклади використання. Це один з найбільш повних глосаріїв, в якому розкриваються основні поняття найчастіше використовуваних термінів.

Приклади запозичень

Чи потрібні запозичені слова

Висновок

Дізнатися, з якої мови прийшло те чи інше слово, Досить просто, розібравшись у його первісному значенні. Словник дає цілий перелік виразів, у своїй він постійно оновлюється. Історія термінів та їх виникнення можуть розповісти дуже багато, варто лише знайти слово у глосарії.

У російській існує дуже багато запозичених слів, наприклад: онлайн, бульдозер, латте і т.д. Причиною цього стала еволюція та технічний прогрес.

У світі з'явилося дуже багато технологій, слів російської недостатньо, щоб дати назву кожному предмету.

Ця стаття допоможе Вам дізнатися всю найважливішу інформацію про запозичені слова російської мови.

Які слова є запозиченими

Запозиченими словами називаються іншомовні слова, що потрапили до російської. З давніх-давен у лексиці російської виділяють споконвічно російські та запозичені слова.

Сама назва «Запозичені» є тим, хто говорить, тому що можна відразу зрозуміти його значення, звернувшись до різних форм цього слова: «Запозичений», «Запозичувати». Тобто. взятий ззовні.

Приклади запозичень

Від англійської мови:

  1. Бізнес – справа, зайняття.
  2. Блоггер - людина, яка веде свій відео-щоденник і викладає його в мережу.
  3. Геймплей – ігровий процес.
  4. Прайс-лист – список цін за послуги, що надаються.
  5. Паркування – місце для зупинки транспорту.
  6. Дайвінг – процес плавання під водою.
  7. Кекс – тістечко.
  8. Іноземний – міжнародний.

Від голландської мови:

  1. Абрикос – їстівний плід.
  2. Біржа – компанія.
  3. Шлюпка - маленький човен.
  4. Матрос – працівник корабля.
  5. Флот – поєднання об'єктів.

Від арабської мови:

  1. Магазин – склад.
  2. Адмірал – морський владика.
  3. Халат – вбрання.

Від французької мови:

  1. Абажур – частина світильника.
  2. Абрикос – їстівний плід.
  3. Абсурд – безглуздість, дурниця.
  4. Автобус – вид громадського транспорту.

Від давньогрецької мови:

  1. Атеїст – людина, яка не вірить у Бога.
  2. Комедія – розважальна вистава.
  3. Телефон – пристрій для зв'язку на відстані.
  4. Трагедія – біда, горе.
  5. Банк – місце зберігання грошей.
  6. Фото - знімок, картинка.

Від іспанської мови:

  1. Каньйон – ущелина.
  2. Мачете – меч, ніж.
  3. Мачо – чоловік.
  4. Самбо – боротьба.

Від італійської мови:

  1. Вермішель – їжа.
  2. Помідор – овоч.
  3. Папараці – докучливі люди.

Від латинського:

  1. - Вага.
  2. Овал – геометрична фігура.
  3. Стимул – мотивація задля досягнення поставленої мети.
  4. Каструля – посуд для приготування їжі.

Від перського:

  1. Шашлик – засмажена на багатті їжа.
  2. Валіза – місце для зберігання та перевезення речей.
  3. Бидло – нахабна людина, худоба.

Від німецької:

  1. Кухоль - чаша.
  2. Табір – сховище.
  3. Ринок – місце для торгівлі.
  4. Шлагбаум – перегородка.
  5. Штат – держава.
  6. Фартух – передня хустка.

Словник запозичених слів

Слова, взяті з іншої мови, іншої культури помітно доповнюють свою рідну мову, хоча російська мова багата на синоніми та антоніми як жодну іншу. Не завжди доречно вживати іноземні слова, хоча йде тенденція заміну споконвічно російських слів іноземними.

Людина, що має у своєму запасі багатий вибір лексики рідної мови має незаперечну перевагу над іншими, може розуміти літературу, написану не одне століття тому, її мова багата, розмова багатогранна, лист або твір читається з легкістю та великим інтересом.

Наведемо лише деякі приклади іншомовних слів, які мають аналоги у російській мові:

  • абсолютний (від лат.) – досконалий;
  • актуальний (від лат.) – злободенний;
  • габарити (від франц.) - Розміри;
  • дебати (від франц.) - Дебати;
  • діалог (від грецьк.) - співбесіда;
  • імідж (від латів) - образ, вигляд;
  • конкуренція (від лат.) – суперництво;
  • корективи (від лат.) - Поправки та ін.

За бажання дізнатися докладну інформацію про походження та визначення слова можна у будь-якому етимологічному словнику. Такі ресурси є онлайн на багатьох веб-сайтах.

Споконвічно російські та запозичені слова — у чому відмінність

Існує чимало ознак, якими можна відрізнити споконвічно російські слова від іншомовних. Ми пропонуємо до вашої уваги таблицю, де зібрані ознаки неросійських слів, дано пояснення та наведено відповідні приклади.

Таблиця ознак запозичених слів у російській мові

Ознака Пояснення Приклади
Літера «А» на початку Слова російської не починаються з цього звуку. Наявність цієї літери спочатку відрізняє іншомовне слово від російської. анкета, абзац, абажур, атака, ангел
Літера «Е» на початку Цей початковий звук також говорить про іншомовне походження. Споконвічно російські слова не починаються з цієї літери. епоха, ера, ефект, іспит
Літера «Ф» у слові Якщо слово починається цей звук, це слово неросійського походження. Ця літера була створена саме для іншомовних слів. факт, форум, ліхтар, фільм, фольклор
Присутність великої кількості голосних літер щодо одного слова. Якщо в слові часто повторюється той самий звук, це теж говорить про іншомовному походження слова. Такі слова найчастіше вирізняються звуком. отаман, караван, барабан
Поєднання голосних літер В іноземних словах найчастіше вживається поєднання голосних літер. пунктуація, радіо, вуаль

Висновок

Насамкінець варто сказати, що дуже багато слів, що використовуються в російській мові, походять від різних мов. Без запозичених слів російська мова була б неповною, було б важко формулювати думку мовою.

Тому в російську мову додалися іншомовні слова: абсолютний, сучасний, солдатський, онлайновий, міжнародний, готельний, оригінальний, опозиція, чіпси, варення, крекер, особовий, пасивний, парковка, нюанс, негативний, природний, радикальний, ревізія, реалізація, результат, регресія, прогрес, секрет, служба, ситуація, стрес, структура, сфера тощо.

Багатство і могутність російської мови, з часом лише міцнішає. Активним джерелом поповнення є іноземні слова. Вони приходили і приходять з інших народів, як і решта. На етапі дедалі більше відбувається злиття культур, це відбивається у всіх сферах діяльності. Так подорожуючи, люди переймають одна в одну різні традиції, кулінарні рецепти, манеру поведінки та багато іншого. Це не могло не торкнутися російської. Прискорює процес обміну досвідом мережу Інтернет, завдяки ній і доступний словник іноземних слів онлайн.

У цьому посібнику зібрані слова іншомовного походження. Головним його завданням є дати коротке визначення та пояснення термінів. Тут містяться іноземні слова, що використовуються російською мовою. Вони зустрічаються у різних публікаціях. Наприклад, у художній, науково-публіцистичній, технічній, політичній літературі. Деякі слова входять до складу міжнародного фонду лексики. Використовувати словник іншомовних слів онлайн дуже зручно завдяки доступному функціоналу.

Більше того, до кожного слова, крім короткого опису, вказується його походження, чи то латинське, чи французьке. І поряд пишеться слово у його оригінальному виконанні. Як додаткова інформація нижче даються посилання на авторитетні джерела: словники Ожегова, Ушакова, БЕС та інші. Це дає можливість скласти повне уявлення про незнайомий термін. Використовуючи такий шкільний словник іншомовних слів онлайн, діти зможуть отримати необхідні знання. Для швидкості пошуку слова розташовані в алфавітному порядку. Цей варіант один із найдоступніших і загальноприйнятих основ словників. Ця електронна книга є цінним джерелом інформації. А головне, гортати можна словник іншомовних слів онлайн безкоштовно.

Сама книжка розрахована на широку аудиторію. Може бути корисним посібником для філологів, журналістів, викладачів, лінгвістів і всіх, хто цікавиться словами та їх етимологією. Людям, чия діяльність безпосередньо пов'язана з російською мовою, просто необхідно постійно поповнювати резерви лексикону. Прогрес у технологічній сфері та науковій, тягне за собою оновлення та у термінології. Завдяки цьому словник розумних слів постійно поповнюється новими визначеннями. Щоб зарекомендувати себе справжнім професіоналом і бути компетентним у багатьох питаннях, краще їх відразу вивчити. Є ще один позитивний момент. Постійне читання словника дозволяє підвищити рівень знань. Так перебуваючи в будь-якому суспільстві, за короткий час можна здобути репутацію розумної та ерудованої людини.

Дійсно, в наш час з'явилося дуже багато слів, які були взяті в інших націй, але я в цьому нічого поганого не бачу, оскільки це дає можливість ще більше розширити наш, у великий словниковий запас допомагає спілкуватися з будь-ким і як завгодно. Звичайно, краще коли знаєш усі рідні слова, і не вдається до заміни їх іноземним словом, але сучасне суспільство інакше напевно вже не може і це стало звичкою. Не знаю, чи потрібно щось змінювати, поки начебто всі задоволені. Nikita23

У російській дуже багато іноземних слів. Є слова які прийшли до нас з іншої мови, але ми вже не помічаємо їх і вважаємо їх своїми рідними, тому що вони міцно всоталися своїм корінням в нашу російську мову багато років тому. В основному слова іноземного походження це технічні назви або предмети, які були придумані не в Росії, назва медикаментів і т.д. Словник іноземних слів онлайн показує різноманітність запозичених слів. Досить цікаво занурюватися в історію походження іноземних слів. Я вважаю, що взаємність слів спричиняє обмін культурою і збагачує мову, але Бєлінський мав на це інший погляд, він вважав, що вживати іноземне слово, коли є рівносильне йому російське, означає ображати здоровий глузд та здоровий смак. Олена Helen

Іноземне запозичення слів має місце бути у всіх мовах світу, винятком не назвеш і нашої мови. Процес запозичення можна по праву назвати цілком природним обміном словниковим запасом серед країн світу, більше того, запобігти його фактично неможливо, адже в умовах сучасної дійсності зв'язки між державами тільки зростають, що неминуче спричиняє перетікання певних частин з однієї мови в іншу. Залишається тільки із задоволенням спостерігати за тим, як стандартний шкільний словник іноземних слів наповнюється все новими виразами, точних перекладів яких часом не зустрінеш у російській мові і які все швидше вписуються в молодіжний сленг. Попри суперечливі думки та засудження з боку старшого покоління, процес запозичення можна назвати і корисним: саме він знайомить з іноземною культурою і попереджає можливі протиріччя. Зважаючи на це, нам зовсім не варто занадто дбати про цілісність російської мови, яка непорушно залишається багатою і єдиною рідною для нас мовою. СловникОнлайн

Залишіть Ваше побажання до сайту, або опишіть знайдену помилку у статті про Іноземні слова



 

Можливо, буде корисно почитати: