10 ფრაზეოლოგიური ერთეული და ახსენი მათი მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიზმები რუსულ ენაში ჩამჭრელი ფრაზების მაგალითებია

უკომენტაროდ

ფრაზეოლოგიზმები ენის ეროვნული სიმდიდრეა. ისინი აცოცხლებენ მეტყველებას და ხდიან მას ფერადოვანს. მდგრადი ფრაზები მოქმედებს როგორც ექსპრესიული სტილისტური საშუალება. მათ გარეშე ძნელი წარმოსადგენია მეტყველების ნიმუშებით მდიდარი ტექსტი. ისინი აცოცხლებენ და ივსებიან სურათებით, ტექსტები იწყებენ ახალ ცხოვრებას.

მხატვრულ ნაწარმოებში - გმირის დახასიათების ტექნიკა, ნათელი პერსონაჟის შექმნა, რეალობის სანახაობრივი სურათები მეტაფორებთან ერთად და.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ზოგადი კონცეფცია

ფრაზეოლოგიზმი არის მზა სტაბილური მეტყველების ნიმუში ერთიანი, ჰოლისტიკური მნიშვნელობით. სტაბილურობა ნიშნავს ლექსიკური (კომპონენტური) კომპოზიციის შედარებით მუდმივობას.

ფრაზეოლოგიზმიფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
შეინახე ქვა შენს წიაღში ვინმეს მიმართ წყენა
როგორ მივცეთ რამე დასალევად ზუსტად, უდავოდ
მიიყვანეთ თეთრ ცეცხლზე ძლიერი გაღიზიანების, ბრაზის მდგომარეობამდე
მიაღწიოს ჩიხს აღმოჩნდე ჩიხში
პატარა ფრაის ადამიანი, რომელსაც არ აქვს ძალა და გავლენა
გარეცხეთ ბინძური თეთრეული საჯაროდ გაამჟღავნეთ ოჯახის საიდუმლოებები
კვამლის ცა ცხოვრობს უსაქმურობაში
როგორც დაუჭრელი ძაღლები ბევრი
აიღეთ ხარი რქებით გადამწყვეტად დაიწყე მნიშვნელოვანი ამოცანა
ჭუჭყიანი სამრეცხაოს თხრა გამოიჩინეთ ინტერესი ვინმეს პირადი ცხოვრების დეტალების მიმართ
ააშენეთ ციხეები ჰაერში შეასრულეთ შეუძლებელი გეგმები
დაფარე შენი კვალი დამალე რაღაც, რაც შეიძლება გახდეს მტკიცებულება
მიიღეთ წყალი თქვენს პირში ჯიუტად ჩუმად
სლუპინგი უმარილო მოტყუება მოლოდინში
უკანა ფეხების გარეშე 1) იყოს გადაღლილი, უკიდურესად დაღლილი; 2) მშვიდად დაიძინე
დაიჭირე კუდი იარაღით შეეცადეთ გამოჩნდეთ მხიარული, დამოუკიდებელი

ფრაზეოლოგია სწავლობს სტაბილურ ფრაზებს (ბერძ. ფრაზა- "გამოხატვა", ლოგოები- "სწავლება"). ენის ყველა მუდმივ მეტყველების შაბლონს ეწოდება "ფრაზეოლოგია".
ფართო გაგებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ანდაზები და გამონათქვამები, ფრაზები - ყველა სრული ფრაზა ან ფრაზა.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები

  • და ყუთი უბრალოდ გაიხსნა;
  • ყველა ნაცნობი სახე;
  • ენა ლაპარაკობს, მაგრამ უფროსმა არ იცის;
  • ქმარს უყვარს ჯანმრთელი ცოლი, ძმას კი – მდიდარი და;
  • საშინელი მდგომარეობა.

ფრაზეოლოგიზმი უნიკალური ენობრივი ერთეულია. გარეგნულად, სტრუქტურაში, იგი ფრაზების მსგავსია - შედგება ორი ან მეტი შემადგენელი სიტყვისაგან.

ისინი განსხვავდებიან იმით, რომ მასში შემავალი სიტყვები კარგავენ დამოუკიდებელ ლექსიკურ მნიშვნელობას.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არ არის კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამი, როგორც თავისუფალ ფრაზაში - მწვანე + ველი = მწვანე ველი, მაგრამ სრულიად განსხვავებულია - დუღილი + ფაფა = "დაიწყე რთული და უსიამოვნო ბიზნესი", გვერდით + გადი = „უკვალოდ ნუ გაივლი, ცუდად დაასრულე“. მნიშვნელობა გამომდინარეობს სტაბილური ფრაზიდან და გამოხატავს ერთ კონცეფციას. მნიშვნელობით იგივეა.

ფრაზეოლოგიზმებს აქვთ შეუღწევადობის თვისება: მათ სტრუქტურაში ახალი კომპონენტის შეტანა შეუძლებელია. მათ ახასიათებთ სიტყვების სტაბილური თანმიმდევრობა.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების განმსაზღვრელი სხვა ტერმინებია იდიომი (ბერძ. იდიომა– „განსაკუთრებული თვისება“), ფრაზეოლოგიური ერთეული, ფრაზები, კომპლექტი ფრაზა, ფრაზეოლოგიური შემობრუნება. ნებისმიერ ენაზე, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინდივიდუალურია, მათი გაგებაა საჭირო. ისინი სიტყვა-სიტყვით არ ითარგმნება სხვა ენაზე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკური მნიშვნელობა

სიტყვების მსგავსად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ემსახურებიან მოქმედებების, ფენომენების, მდგომარეობების, ობიექტების, ნიშნების სახელებს. ზოგიერთი მათგანი აერთიანებს ექსპრესიულ შეღებვას მნიშვნელობასთან.

ექსპრესიულობა გაგებულია, როგორც შეფასებითი კომპონენტის არსებობა, ინფორმაციული „ჭარბი“ ნეიტრალური სიტყვისგან განსხვავებით: ჩადეთ კუდი ფეხებს შორის, ისაუბრეთ მაღალ საკითხებზე- ირონიული, ნაწიბურებიდან სიმდიდრემდე, არეულობის გასუფთავება- უკმაყოფილოდ, მაიმუნის შრომა, შვრიის შუბლი- ზიზღით, მოსაწევი ოთახი ცოცხალია, დაელოდე ჭამას- ხუმრობით.
ფრაზეოლოგიზმები თავისუფალ ფრაზებს ჰგავს. ეს ფენომენი განისაზღვრება, როგორც ჰომონიმიზმი:

  • დანებებადატენვისას და დანებება„რაღაცის გაკეთების სურვილის დაკარგვა“ მნიშვნელობით;
  • ჩამოაგდეს სათევზაო ჯოხიტბაში და ჩამოაგდეს სათევზაო ჯოხირაც ნიშნავს "რაღაცის მინიშნებას".

იდეები, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე მნიშვნელობა, ერთგვაროვანი იქნება: დახუჭე თვალები- სიცოცხლის ბოლო წუთებში მომაკვდავთან ახლოს ყოფნა; რაღაცის დამალვა, გაჩუმება; შეგნებულად არ აქცევს ყურადღებას, ვერ ამჩნევს რაღაცას.

ფრაზეოლოგიზმები, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოსაა, გაერთიანებულია სინონიმურ რიგებად. მაგალითები: "ძალიან სწრაფად" (გაქცევა, გაქცევა) - ერთი ფეხი აქ, მეორე იქ, მთელი ძალით, თითქოს ცეცხლზე, მთელი შენი პირებით.

მეტყველების სტაბილური ფიგურებიდან ასევე შეგიძლიათ შექმნათ წყვილები, რომლებიც საპირისპიროა მნიშვნელობით (ანტონიმები): ყვითელყელა წიწილა დახვრეტილი ბეღურაა, სული სულს - კატასა და ძაღლს ჰგავს, მოთმინება დაკარგე - თავი შეაერთე, დაიჭირე შენი ხაზი - იცეკვე სხვის ჰანგზე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

მდგრადი ფრაზები არ იქმნება სპონტანურად ზეპირი კომუნიკაციისა და წერილობითი მეტყველების დროს. ეს არის მზა ლექსიკური ერთეულები ცნობილი მნიშვნელობით. ეტიმოლოგია (ლინგვისტიკის დარგი) სწავლობს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და მათ წარმოშობას.

მათი უმეტესობა ლიტერატურულ ენაში ფოლკლორიდან შემოვიდა: დალუქული, რძის მდინარეები, თვითაწყობილი სუფრა, კარგი ძმაკაცი, წითელი ქალწული. ბევრი ფრაზა ასოცირდება უძველეს რიტუალებთან, ახლა მივიწყებული.

მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა ლექსიკისგან: შეეგუე, დაუკარი პირველი ვიოლინო- მუსიკოსებისგან; თამაში არ ღირს სანთელი- ბეწვის მწარმოებლებისგან, თხილივით მოჭრილი, უნაყოფოდ- დურგლებისგან. ზოგიერთი ფრაზა ისტორიას უკავშირდება: ყინული ხოცვა-ჟლეტა, მონომახის ქუდი მთელ ივანოვოზე.


არსებობს ფრაზები, რომლებიც დაკავშირებულია ბიბლიურ ისტორიებთან და ძველ მითოლოგიასთან: ატარე შენი ჯვარი, ბაბილონის პანდემია, მეორედ მოსვლამდე,ფარით ან ფარით, აუგეს თავლები, ტროას ცხენი.

აქ მოცემულია რამდენიმე საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელთა მნიშვნელობაც მათ წარმოშობას უკავშირდება.
ჩვენი წინაპრების უძველესი რწმენით, ნახშირით ან დანით გაკეთებული დახურული (წრიული) ხაზი, განსაკუთრებული სიტყვებით მოხიბლული, ძალაუფლება შეიძინა და დაცული იყო ბოროტი სულებისგან. წრეც ჰაერში ტარდებოდა.

ნიკოლაი გოგოლის მოთხრობაში „ვიი“ ხომა ბრუტი ჯადოქარს აფარებს თავის გარშემო წრეს და ლოცულობს. რუსმა მეომრებმა ხმლის ბოლოთი თავზე წრე დახატეს, რადგან თვლიდნენ, რომ მტრის დარტყმა მათ არ შეხებოდა, მოჯადოებულები. გამოთქმა " თავჩაქინდრული"- თამამად, არაფრის შიშის გარეშე.

ბრუნვა " გახეხეთ სათვალეები„(ვინმეის მოტყუება) მომდინარეობს ბანქოს თაღლითობის ჟარგონიდან და გულისხმობს ეგრეთ წოდებულ ფხვნილ ბარათებზე დამატებითი ქულების გახეხვის რეალურ მოქმედებას. "წებოვანი" ფხვნილის გამოყენებით, მოთამაშემ ექვსი გადააქცია შვიდად ან რვაში, ორი - სამად. ანუ საჭირო თანხისთვის (მაგ., 21 ქულა) საჭირო ქულებს ჩაასხა.

გამოთქმამ ფესვი გაიდგა მეტყველებაში და საფუძვლად დაედო არსებითი სახელის ფორმირებას თაღლითობა(მოტყუება) და თაღლითი(მატყუარა).
ფრაზეოლოგიური ერთეულები დღესაც ჩნდება: გაუშვით მთაზე, ახალი რუსები, მდიდარი პინოქიო, ჩერჩე ლა ქალი, პიკის საათი.

ფრაზეოლოგიზმი ყურადღების მიპყრობის საშუალებაა

კარგად ახსოვს ფრაზეოლოგიური ფრაზები. მზა და მკითხველისთვის ცნობილი ისინი აღქმას აადვილებენ. ანტონიმური (მნიშვნელობით საპირისპირო) კონტექსტური კომბინაციების, ფიგურული ფრაზებისა და ორაზროვნების გამოყენება აუდიტორიის ყურადღებას იპყრობს.

პრობლემა ის არის, რომ ჩვენი საწარმოს ადმინისტრაცია არჩევს და ათავსებს კარგი ტრადიციების საწინააღმდეგო კადრებს, რაც დიდი ხანია აღწერილია ფოლკლორში. ამ ტრადიციების მიხედვით, არ არის რეკომენდირებული თხის ბაღში გაშვება, მდინარეში ღვეზელის გადაგდება ან ქათმის კუბოზე მელას დანიშვნა.

შინაარსის წერისას ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება მიზანშეწონილია როგორც სასაუბრო სტილში, ასევე მხატვრულ და ჟურნალისტურ სტილში. აქ მოცემულია რამდენიმე ტექნიკა ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარდაქმნისთვის:

  1. ლიტერალიზაცია. ფრაზის კონტექსტი გულისხმობს მის აღქმას მისი პირდაპირი მნიშვნელობით: თუ მაყურებელი არ იცინის, ვწუწუნებ, თავს ვიკავებ და იქ ვჯდები.
  2. ცალკეული სიტყვების გადაწყობა ან ჩანაცვლება: ორი ბოროტებიდან ვირჩევ იმას, რაც აქამდე არასდროს მიცდია. სწავლა მსუბუქია, უმეცრება კი სასიამოვნო ბინდია.
  3. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურის გაფართოება: რა სამწუხაროა, რომ საბოლოოდ მიდიხარ.
  4. სხვადასხვა მნიშვნელობის ნაწილების გაერთიანება: ყველა ადამიანი ძმაა, მაგრამ ყველა არ არის ბრძენი.
  5. იდეომის მნიშვნელობის სრული ცვლილება: არიან მამაცი ხალხი. მე არ ვარ მამაცი კაცი; როგორ შეიძლება ეწოდოს სუსტი სქესი, რომელსაც ამდენი ძალა სჭირდება??
  6. კონკრეტული განმარტების ჩასმა: მე ვარ მისი პირადი მეფე. მას არ ჰყავს მეფე თავის თავში, ამიტომ მე მყავს მეფის ნაცვლად.

ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე დაფუძნებული სათაურები მკითხველის ინტერესს იწვევს. მეტაფორები ემოციურ გავლენას ახდენს აუდიტორიაზე: წყალი მარტო არ მოდის, რბოლის შეკუმშვა, თავისუფლება მარცხნივ.
სტაბილური ბრუნვით სიტყვების თამაშით წარმოდგენილი სიახლეები სლოგანს ჰგავს: ეზოში არის სვეტი, სვეტთან არის ჯენტლმენი.

რუსულ ენაზე იმდენი ფრაზა და ფრაზაა, რომ პირდაპირი თარგმანით ჩვენ შორს არ წავალთ - რუსი ხალხის ახალი თაობა არ არის უარესი, ვიდრე იგივე უცხოელები. ჩვენ ვივიწყებთ მძლავრ და მდიდარ რუსულ ენას, სულ უფრო მეტ დასავლურ სიტყვებსა და ტერმინებს ვვისესხებთ...

დღეს ჩვენ შევხედავთ ყველაზე ცნობილი კომპლექტი გამონათქვამების მაგალითებს; ერთად ვისწავლოთ რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობისა და საიდუმლო მნიშვნელობის გაგება, „გაშიფვრა“ და გაგება. მაშ, რა არის "ფრაზეოლოგიური ერთეული"?

ფრაზეოლოგიზმი- ეს არის მხოლოდ მოცემული ენისთვის დამახასიათებელი სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით, ცალკე აღებული. იმის გამო, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული (ან იდიომა) ვერ ითარგმნება სიტყვასიტყვით (მნიშვნელობა იკარგება), ხშირად წარმოიქმნება სირთულეები თარგმნისა და გაგების დროს. მეორე მხრივ, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები ენას აძლევს ნათელ ემოციურ შეღებვას...

ჩვენ ხშირად ვამბობთ დადგენილ ფრაზებს მათი მნიშვნელობის გარეშე. რატომ ამბობენ, მაგალითად, "გოლს ფალკონივით"? რატომ არის "წყალი მოაქვთ შეურაცხყოფილს"? მოდით გავიგოთ ამ გამონათქვამების რეალური მნიშვნელობა!

"გოლი ფალკონივით"

„ფალკონივით შიშველი“ - ვამბობთ უკიდურეს სიღარიბეზე. მაგრამ ამ გამონათქვამს არაფერი აქვს საერთო ფრინველებთან. მიუხედავად იმისა, რომ ორნიტოლოგები ამტკიცებენ, რომ ფალკონები დნობის დროს ბუმბულს კარგავენ და თითქმის შიშვლდებიან!

"ფალკონს" ძველად რუსეთში ეძახდნენ ვერძს, ცილინდრის ფორმის რკინის ან ხისგან დამზადებულ იარაღს. მას ჯაჭვებზე ჩამოკიდებდნენ და ატრიალებდნენ, რითაც გაარღვიეს მტრის ციხესიმაგრეების კედლები და კარიბჭეები. ამ იარაღის ზედაპირი ბრტყელი და გლუვი იყო, მარტივად რომ ვთქვათ, შიშველი.

იმ დღეებში სიტყვა „ფალკონი“ გამოიყენებოდა ცილინდრული ხელსაწყოების აღსაწერად: რკინის ყორღანი, ნაღმტყორცნებიდან მარცვლეულის დასაფქვავი ღვეზელი და ა.შ. ფალკონები აქტიურად გამოიყენებოდა რუსეთში ცეცხლსასროლი იარაღის მოსვლამდე მე-15 საუკუნის ბოლოს.

"ცხელი წერტილი"

გამოთქმა "მწვანე ადგილი" გვხვდება მართლმადიდებლურ დაკრძალვის ლოცვაში ("... მწვანე ადგილას, მშვიდობის ადგილას ..."). ასე ჰქვია სამოთხეს საეკლესიო სლავურ ტექსტებში.

ბედის ირონიით, ამ გამოთქმის მნიშვნელობა გადაიფიქრა ალექსანდრე პუშკინის დროინდელმა დემოკრატიულმა ინტელიგენციამ. ენის თამაში იყო ის, რომ ჩვენი კლიმატი არ იძლევა ყურძნის მოყვანის საშუალებას, ამიტომ რუსეთში დამათრობელ სასმელებს ძირითადად მარცვლეულისგან (ლუდი, არაყი) ამზადებდნენ. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ცხელი ადგილი ნიშნავს მთვრალ ადგილს.

„წყალს ატარებენ შეურაცხყოფილებისთვის“

ამ გამონათქვამის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს, მაგრამ ყველაზე დამაჯერებელი ჩანს პეტერბურგის წყალგამტარების ისტორიასთან დაკავშირებული.

მე-19 საუკუნეში შემოტანილი წყლის ფასი წელიწადში დაახლოებით 7 კაპიკი ვერცხლი იყო და, რა თქმა უნდა, ყოველთვის არსებობდნენ გაუმაძღარი ვაჭრები, რომლებიც ადიდებდნენ ფასს ფულის საშოვნელად. ამ უკანონო ქმედებისთვის ასეთი უბედური მეწარმეები წაართვეს ცხენს და აიძულეს, ურმით კასრები ეტარებინათ.

"საცრის მეგობარი"

”ჩვენ აქ ფრონტზე არ ვართ, ძვირფასო მეგობარო!” ჩვენ არ გვჭირდება "ენები"...

ითვლება, რომ მეგობარს ამას ეძახიან საცერიანი პურის, ჩვეულებრივ ხორბლის ანალოგიით. ასეთი პურის მოსამზადებლად გაცილებით წვრილ ფქვილს იყენებენ, ვიდრე ჭვავის. მისგან მინარევების მოსაშორებლად და კულინარიული პროდუქტის უფრო „ჰაეროვანი“ გასაკეთებლად გამოიყენება არა საცერი, არამედ მოწყობილობა, რომელსაც აქვს პატარა უჯრედი - საცერი. ამიტომ პურს ეწოდა საცერი. საკმაოდ ძვირი ღირდა, კეთილდღეობის სიმბოლოდ ითვლებოდა და სუფრაზე დებდნენ ყველაზე ძვირფას სტუმრებს.

სიტყვა „საცერი“ მეგობართან მიმართებაში ნიშნავს მეგობრობის „უმაღლეს სტანდარტს“. რა თქმა უნდა, ეს ფრაზა ზოგჯერ ირონიული ტონითაც გამოიყენება.

"კვირაში 7 პარასკევი"

ძველად პარასკევი იყო ბაზრის დღე, სადაც ჩვეულებრივად ასრულებდა სხვადასხვა სავაჭრო ვალდებულებებს. პარასკევს მათ მიიღეს საქონელი და შეთანხმდნენ, რომ ამისთვის ფული გადაეცათ მეორე ბაზრობის დღეს (შემდეგი კვირის პარასკევს). ისინი, ვინც დაარღვიეს ასეთი დაპირებები, ამბობენ, რომ კვირაში შვიდი პარასკევი ჰქონდათ.

მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი ახსნა! პარასკევი ადრე ითვლებოდა სამუშაოსგან თავისუფალ დღედ, ამიტომ მსგავსი ფრაზა გამოიყენებოდა ზარმაცის აღსაწერად, რომელსაც ყოველდღე დასვენების დღე ჰქონდა.

"სადაც მაკარი ხბოებს არ ატარებდა"

ამ გამონათქვამის წარმოშობის ერთ-ერთი ვერსია ასეთია: პეტრე I სამუშაო მოგზაურობაში იმყოფებოდა რიაზანის მიწაზე და ხალხს დაუკავშირდა „არაფორმალურ გარემოში“. ისე მოხდა, რომ ყველა კაცს, რომელსაც გზაში შეხვდა, თავს მაკარს უწოდებდნენ. მეფეს ჯერ ძალიან გაუკვირდა, შემდეგ კი თქვა: „ამიერიდან ყველანი მაკარი იქნებით!

სავარაუდოდ, მას შემდეგ "მაკარი" რუსი გლეხის კოლექტიური იმიჯი გახდა და ყველა გლეხს (არამარტო რიაზანს) მაკარი ეწოდა.

"შარაშკინის ოფისი"

ოფისმა უცნაური სახელი მიიღო დიალექტური სიტყვიდან "შარანი" ("ნაგავი", "გოლიტბა", "თაღლითი"). ძველად ასე ეძახდნენ თაღლითებისა და მატყუარების საეჭვო ასოციაციას, დღეს კი ის უბრალოდ „უპატიოსნო, არასანდო“ ორგანიზაციაა.

„თუ არ ვრეცხავთ, უბრალოდ ვახვევთ“

ძველად, დახელოვნებულმა მრეცხავებმა იცოდნენ, რომ კარგად დახვეული თეთრეული ახალი იქნებოდა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა ბრწყინვალედ არ მომხდარიყო. ამიტომ, რეცხვისას შეცდომის გამო, სასურველ შთაბეჭდილებას მიაღწიეს „არა გარეცხვით, არამედ გადახვევით“.

"მთვრალი მთვრალი"

ამ გამოთქმას ვხვდებით ალექსანდრე პუშკინში, რომანში "ევგენი ონეგინი", როდესაც ლენსკის მეზობელზე, ზარეცკისზე საუბრობს:

ყალმუხური ცხენიდან გადმოვარდნა,
როგორც მთვრალი ზიუზია და ფრანგები
დაიჭირეს...

ფაქტია, რომ ფსკოვის რაიონში, სადაც პუშკინი დიდი ხნის განმავლობაში იმყოფებოდა გადასახლებაში, "ზიუზიას" ღორს უწოდებენ. ზოგადად, „მთვრალივით მთვრალი“ კოლოქტური გამოთქმის „ღორივით მთვრალი“ ანალოგია.

„დაუღო დათვის ტყავის გაყოფა»

აღსანიშნავია, რომ ჯერ კიდევ მე-20 საუკუნის 30-იან წლებში რუსეთში ჩვეული იყო ეთქვათ: "გაუყიდეთ დაუხოვარი დათვის ტყავი". გამოთქმის ეს ვერსია, როგორც ჩანს, უფრო ახლოსაა თავდაპირველ წყაროსთან და უფრო ლოგიკურია, რადგან არ არის სარგებელი "გაყოფილი" კანიდან; იგი ფასდება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ის ხელუხლებელი რჩება. პირველადი წყაროა ფრანგი პოეტისა და ფაბულისტი ჟან ლა ფონტენის (1621-1695) იგავი "დათვი და ორი ამხანაგი".

"გადამდგარი თხის დრამერი"

ძველად, მოგზაურ დასებს შორის, მთავარი როლის შემსრულებელი იყო სწავლული, გაწვრთნილი დათვი, რომელსაც მოჰყვებოდა "თხა", მის უკან კი თხის ტყავით თავზე მტვერი - დრამერი.

მისი ამოცანა იყო ხელნაკეთი დოლის ცემა, მაყურებლის მოწვევა. უცნაური სამუშაოების ან დარიგების ჭამა საკმაოდ უსიამოვნოა და შემდეგ "თხა" არ არის რეალური, ის პენსიაზეა.

"დაპირებული სამი წელია ელოდება"

ერთი ვერსიით, ეს არის მინიშნება ბიბლიის ტექსტზე, დანიელ წინასწარმეტყველის წიგნზე. ნათქვამია: „ნეტარ არს, ვინც ელოდება და მიაღწევს ათას ოცდათხუთმეტ დღეს“, ანუ სამი წელი და 240 დღე. ბიბლიური მოწოდება მოთმინების მოლოდინში ხალხმა იუმორისტულად ხელახლა ინტერპრეტაცია მოახდინა, რადგან სრული გამონათქვამი ასე ჟღერს: „აღთქმულს სამი წელი ელიან, მეოთხეზე კი უარს ამბობენ“.

"Კარგი მხსნელი"

ივან აქსაკოვის ერთ-ერთ ლექსში შეგიძლიათ წაიკითხოთ გზაზე, რომელიც არის „ისარივით სწორი, ფართო ზედაპირით, რომელიც გაშლილია როგორც სუფრა“. ასე გაჰყავდათ რუსეთში ხალხი შორეულ მოგზაურობაში და არავითარი ცუდი აზრი არ მიუციათ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეს ორიგინალური მნიშვნელობა წარმოდგენილია ოჟეგოვის განმარტებით ლექსიკონში. მაგრამ ის ასევე ამბობს, რომ თანამედროვე ენაში გამოთქმას აქვს საპირისპირო მნიშვნელობა: "გულგრილობის გამოხატულება ვინმეს წასვლის, წასვლის, ისევე როგორც სურვილი, გასვლა, სადაც არ უნდა იყოს." შესანიშნავი მაგალითი იმისა, თუ როგორ განიხილავს ირონიკოსები ენაში სტაბილურ ეტიკეტს!

"ყვირი მთელ ივანოვსკაიას"

ძველად კრემლის მოედანს, რომელზეც ივანე დიდის სამრეკლო დგას, ივანოვსკაიას ეძახდნენ. ამ მოედანზე კლერკებმა გამოაცხადეს განკარგულებები, ბრძანებები და სხვა დოკუმენტები მოსკოვის მაცხოვრებლებისა და რუსეთის ყველა ხალხის შესახებ. ისე, რომ ყველას კარგად ესმოდა, კლერკმა ძალიან ხმამაღლა წაიკითხა, ყვიროდა მთელ ივანოვსკაიაში.

"გააჭიანურე"

რა არის გიმპი და რატომ არის საჭირო მისი გაყვანა? ეს არის სპილენძის, ვერცხლის ან ოქროს ძაფი, რომელიც გამოიყენება ოქროს ნაქარგებში ტანსაცმლისა და ხალიჩების ნიმუშების ქარგვისთვის. ასეთი თხელი ძაფი გაკეთდა ნახატით - განმეორებით გადახვევა და გაყვანა სულ უფრო პატარა ხვრელებში.

რიგმაროლის ამოღება ძალიან შრომატევადი ამოცანა იყო, რომელიც დიდ დროს და მოთმინებას მოითხოვდა. ჩვენს ენაში გამოთქმა „თოკების გაჭიმვა“ დაფიქსირდა თავისი გადატანითი მნიშვნელობით - გააკეთე რაღაც გრძელი, დამღლელი, რომლის შედეგი მაშინვე არ ჩანს.

დღესდღეობით ეს გაგებულია, როგორც მოსაწყენი საუბარი, დამღლელი საუბარი.

"იაპონელი პოლიციელი!"

"იაპონელი პოლიციელი!" - სტაბილური ლანძღვის სიტყვა რუსულად.

გამოჩნდა ოცუს ინციდენტის შემდეგ, როდესაც პოლიციელი ცუდა სანზო თავს დაესხა ცარევიჩ ნიკოლაი ალექსანდროვიჩს.

ახალგაზრდობაში ცარევიჩ ნიკოლოზი, მომავალი მეფე ნიკოლოზ II, იმოგზაურა აღმოსავლეთის ქვეყნებში. ცარევიჩმა და მისმა მეგობრებმა შეძლებისდაგვარად გაერთეს. მათი აურზაური გართობა, რომელიც არღვევდა აღმოსავლურ ტრადიციებს, არ იყო დიდი პოპულარობით ადგილობრივ მოსახლეობაში და ბოლოს, იაპონიის ქალაქ ოცუში, ადგილობრივი პოლიციელი, აღშფოთებული ევროპელების უტაქტიურობით, მივარდა მეფისნაცვლისკენ და დაარტყა მას. თავი საბერით. საბერი გარსში იყო, ამიტომ ნიკოლაი მცირედი შიშით გაიქცა.

ამ მოვლენას მნიშვნელოვანი რეზონანსი მოჰყვა რუსეთში. იაპონელი პოლიციელი, იმის ნაცვლად, რომ უზრუნველყოს ადამიანების უსაფრთხოება, მირბის კაცს საბერით მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ძალიან ხმამაღლა იცინის!

რა თქმა უნდა, ეს უმნიშვნელო ინციდენტი დიდი ხანია დავიწყებული იქნებოდა, თუ გამოთქმა „იაპონელი პოლიციელი“ ასევე წარმატებული ევფემიზმი არ ყოფილიყო. როდესაც ადამიანი პირველ ბგერას გაწელილი სახით წარმოთქვამს, ეტყობა, გინებას აპირებს. თუმცა, მომხსენებელი მხოლოდ ძველ პოლიტიკურ სკანდალს იხსენებს, რომლის შესახებ, დიდი ალბათობით, არასოდეს სმენია.

დისსერვისი

”თქვენი მუდმივი ქება ნამდვილი უბედურებაა.”

მისი მნიშვნელობა არის არასასურველი დახმარება, მომსახურება, რომელიც უფრო მეტ ზიანს აყენებს, ვიდრე სიკეთეს.

და პირველადი წყარო იყო ი.ა. კრილოვის იგავი "მოღვაწე და დათვი". იგი მოგვითხრობს, თუ როგორ დათვს სურდა დაეხმარა თავის მეგობარ ჰერმიტს ბუზის დარტყმაში, რომელიც შუბლზე დაეშვა, მოკლა თავად ჰერმიტი მასთან ერთად. მაგრამ ეს გამოთქმა არ არის იგავში: იგი განვითარდა და მოგვიანებით შევიდა ფოლკლორში.

თარო

”ახლა თქვენ დადებთ მას უკანა ცეცხლზე და შემდეგ მთლიანად დაივიწყებთ.”

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა მარტივია - საკითხს დიდი დაყოვნების მიცემა, მისი გადაწყვეტილების დიდი ხნით გადადება.

ამ გამოთქმას აქვს სასაცილო ამბავი.

ერთხელ ცარ ალექსეიმ, პეტრე I-ის მამამ, ბრძანა, მოეწყოთ გრძელი ყუთი სოფელ კოლომენსკოეში მისი სასახლის წინ, სადაც ნებისმიერს შეეძლო საჩივრის დადება. საჩივრები მიიღეს, მაგრამ გადაწყვეტის მოლოდინი ძალიან რთული იყო: გავიდა თვეები და წლები. ხალხმა ამ "გრძელ" ყუთს "გრძელი" დაარქვეს.

შესაძლებელია, რომ გამოთქმა, თუ არ დაბადებულა, მეტყველებაში მოგვიანებით დაფიქსირდა, მე-19 საუკუნის დაწესებულებებში - "ყოფით". იმდროინდელი ჩინოვნიკები, მიიღეს სხვადასხვა შუამდგომლობა, საჩივარი და შუამდგომლობა, უდავოდ დაალაგეს ისინი, ჩასვეს სხვადასხვა ყუთებში. "გრძელი" შეიძლება ეწოდოს იმას, სადაც ყველაზე მხიარული დავალებები გადაიდო. გასაგებია, რომ მთხოვნელებს ასეთი ყუთის ეშინოდათ.

ფრაზეოლოგიზმებიისინი უწოდებენ სიტყვათა სტაბილურ კომბინაციებს, სამეტყველო ფიგურებს, როგორიცაა: „ჩაიწიე“, „ცხვირი ჩამოკიდე“, „თავის ტკივილი“... მეტყველების ფიგურა, რომელსაც ფრაზეოლოგიურ ერთეულს უწოდებენ, მნიშვნელობით განუყოფელია, რომ ანუ მისი მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ის მუშაობს მხოლოდ როგორც ერთიანი, ლექსიკური ერთეული.

ფრაზეოლოგიზმები- ეს არის პოპულარული გამონათქვამები, რომლებსაც ავტორი არ ჰყავს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობაარის გამოხატვისთვის ემოციური შეფერილობის მიცემა, მისი მნიშვნელობის ამაღლება.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირებისას ზოგიერთი კომპონენტი იძენს არასავალდებულო (არასავალდებულო) სტატუსს: ”ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტებს, რომლებიც შეიძლება გამოტოვოთ მისი გამოყენების ცალკეულ შემთხვევებში, ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის არჩევითი კომპონენტები, ხოლო თავად ფენომენი, როგორც თვისება. ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფორმას უწოდებენ ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების არჩევითობას.

ბრუნვის პირველი კომპონენტი შეიძლება იყოს არჩევითი, სურვილისამებრ, ე.ი. გამოთქმა მაინც ჟღერს მის გარეშე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

    ფრაზეოლოგიზმები, როგორც წესი, არ მოითმენს სიტყვების შეცვლას და მათ გადაწყობას, რისთვისაც მათ ასევე უწოდებენ სტაბილური ფრაზები.

    სქელი და თხელი მეშვეობითვერ წარმოითქმის რაც არ უნდა დამემართოსან ყველა მნიშვნელობით, ა დაიცვა, როგორც თვალის გუგაიმის მაგივრად თვალის ჩინივით შეაფასე.

    რა თქმა უნდა არის გამონაკლისები: თავსატეხი დასრულდაან დაალაგე ტვინი, გაოცებადა გააოცეთ ვინმე, მაგრამ ასეთი შემთხვევები იშვიათია.

    ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება ადვილად შეიცვალოს ერთი სიტყვით:

    თავჩაღუნული- სწრაფი,

    ახლოს ხელთ- დახურე.

    ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელია მათი ხატოვანი და გადატანითი მნიშვნელობა.

    ხშირად პირდაპირი გამოთქმა იქცევა ფიგურალურად, აფართოებს მისი მნიშვნელობის ჩრდილებს.

    ნაკერებთან აფეთქება- მკერავის სიტყვიდან უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გახრწნაში ჩავარდნა.

    დაბნეული- რკინიგზის მუშაკთა მეტყველებიდან იგი გადავიდა ზოგად გამოყენებაში დაბნეულობის გამოწვევის მნიშვნელობით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

სცემეს ფული- არეულობა
ზედმეტად ჭამეთ ქამბი- გაბრაზდი (ეხება ადამიანებს, რომლებიც სისულელეს აკეთებენ
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ-არასოდეს
ანიკა მეომარი- ტრაბახი, მხოლოდ სიტყვებით მამაცი, საფრთხისგან შორს
სააბაზანოს (აბაზანის) დაყენება- საპონი კისერი, თავი - მკაცრად გაკიცხვა
თეთრი ყვავი- ადამიანი, რომელიც მკვეთრად გამოირჩევა გარემოსგან გარკვეული თვისებების გამო
იცხოვრე როგორც ბირიუკი- იყავი პირქუში, არ დაუკავშირდე ვინმეს
ჩამოაგდე ხელთათმანი- გამოწვევა ვინმეს კამათში, შეჯიბრში (თუმცა არავინ აგდებს ხელთათმანებს)
მგელი ცხვრის ტანსაცმელში- ბოროტი ადამიანები, თითქოს კეთილები არიან, თვინიერების ნიღბის ქვეშ იმალებიან
Თავი ღრუბლებში- ნეტარად ოცნებობ, ფანტაზიორობ ვინ იცის რა
ჩემი სული ქუსლებში ჩაიძირა- ეშინია, ეშინია
მუცელს ნუ დაზოგავ- სიცოცხლე შესწირე
ნიკ ქვემოთ- მტკიცედ დაიმახსოვრე
სპილოს დამზადება ხალიჩისგან- პატარა ფაქტი გადააქციე მთელ მოვლენად
ვერცხლის ლანგარზე- მიიღე რაც გინდა პატივით, დიდი ძალისხმევის გარეშე
დედამიწის ბოლოებში- სადღაც ძალიან შორს
მეშვიდე ცაზე- სრულ სიამოვნებაში ყოფნა, უზენაესი ნეტარების მდგომარეობაში ყოფნა
ვერაფერს ხედავს- იმდენად ბნელა, რომ გზას ან გზას ვერ ხედავ
იჩქარეთ თავით- იმოქმედე დაუფიქრებლად, სასოწარკვეთილი მონდომებით
მიირთვით ნაჭერი მარილი- კარგად გაიცანით ერთმანეთი
Კარგი მხსნელი-წადი, შენს გარეშეც შეგვიძლია
ააშენეთ ციხეები ჰაერში- იოცნებე შეუძლებელზე, ფანტაზიებში ჩაერთე. იფიქრო, იფიქრო იმაზე, რისი რეალიზებაც შეუძლებელია, ილუზორული ვარაუდებითა და იმედებით გატაცება.
შეიხვიეთ ხელები სამუშაოდ- შრომა, მონდომებით.

ნახეთ „ფრაზეოლოგები სურათებში. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობები"

არხი "RAZUMNIKI" YouTube-ზე

ფრაზეოლოგიზმები სკოლის შესახებ


სწავლა სინათლეა და უმეცრება სიბნელე.
Იცხოვრე და ისწავლე.
მეცნიერი სამუშაოს გარეშე არის ღრუბელი წვიმის გარეშე.
ისწავლეთ პატარაობიდან - სიბერეში შიმშილით არ მოკვდებით.
რაც ვისწავლე სასარგებლო იყო.
ძნელია სწავლა, მაგრამ ადვილია ბრძოლა.
ასწავლე ინტელექტი.
გაიარეთ ცხოვრების სკოლა.
შეიტანეთ იგი თქვენს თავში.
თავი ყინულზე დაარტყა.
ასწავლე სულელს, რომ მკვდრების განკურნება შესაძლებელია.

ფრაზეოლოგიზმები ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან

არსებობს მშობლიური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგრამ ასევე არის ნასესხები, მათ შორის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან.

ტანტალის ფქვილი- აუტანელი ტანჯვა სასურველი მიზნის სიახლოვისა და მისი მიღწევის შეუძლებლობის ცნობიერებისგან. (რუსული ანდაზის ანალოგი: "იდაყვი ახლოს არის, მაგრამ არ იკბინები"). ტანტალუსი არის გმირი, ზევსისა და პლუტონის ვაჟი, რომელიც მეფობდა სამხრეთ ფრიგიაში (მცირე აზია) სიპილას მთაზე და განთქმული იყო თავისი სიმდიდრით. ჰომეროსის მიხედვით, თავისი დანაშაულისთვის ტანტალუსი დაისაჯა ქვესკნელში მარადიული ტანჯვით: წყალში კისერამდე ადგომა არ შეუძლია დათრობა, ვინაიდან წყალი მაშინვე შორდება ტუჩებიდან; მის ირგვლივ ხეებიდან კიდია ნაყოფით დამძიმებული ტოტები, რომლებიც მაღლა ადის, როგორც კი ტანტალუსი მათკენ მიაღწევს.

აუგეს თავლები- ძლიერ გადაჭედილი, დაბინძურებული ადგილი, ჩვეულებრივ ოთახი, სადაც ყველაფერი არეულად დევს. ფრაზეოლოგია მომდინარეობს ელიდიელი მეფის აუგეასის უზარმაზარი თავლების სახელიდან, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი. მათი გაწმენდა მხოლოდ ძლევამოსილი ჰერკულესისთვის იყო შესაძლებელი, ზევსის ძის. გმირმა ერთ დღეში გაასუფთავა ავგენის თავლები და მათში ორი ქარიშხალი მდინარის წყალი გაუშვა.

სიზიფეს შემოქმედება- უსარგებლო, გაუთავებელი შრომა, უნაყოფო შრომა. გამოთქმა მომდინარეობს ძველი ბერძნული ლეგენდიდან სიზიფეს შესახებ, ცნობილი მზაკვარი კაცის შესახებ, რომელმაც შეძლო ღმერთების მოტყუებაც კი და მუდმივად ეწინააღმდეგებოდა მათ. სწორედ მან მოახერხა მასთან გამოგზავნილი სიკვდილის ღმერთის თანატოსის მიჯაჭვა და რამდენიმე წლის განმავლობაში ციხეში შენახვა, რის შედეგადაც ადამიანები არ კვდებოდნენ. თავისი მოქმედებისთვის სიზიფე სასტიკად დასაჯეს ჰადესში: მას მთაზე მძიმე ქვა უნდა დაეგორებინა, რომელიც მწვერვალზე ასვლისას აუცილებლად დაეცა, რის გამოც მთელი სამუშაო თავიდან უნდა დაწყებულიყო.

იმღერე ქება- უზომოდ, ენთუზიაზმით შეაქება, შეაქება ვინმე ან რაღაც. იგი წარმოიშვა დითირამბების სახელიდან - სადიდებელი სიმღერები ღვინისა და ვაზის ღმერთის, დიონისეს პატივსაცემად, რომლებიც მღეროდნენ ამ ღვთაებისადმი მიძღვნილ მსვლელობებზე.

ოქროს წვიმა- დიდი თანხები. გამოთქმა წარმოიშვა ძველი ბერძნული მითიდან ზევსის შესახებ. არგივის მეფის აკრისიუსის ქალიშვილის დანაეს სილამაზით მოხიბლულმა ზევსმა ოქროს წვიმის სახით შეაღწია მასში და ამ კავშირიდან შემდგომში დაიბადა პერსევსი. დანაა, ოქროს მონეტებით გაჟღენთილი, გამოსახულია მრავალი მხატვრის ნახატებში: ტიციანის, კორეჯოს, ვან დიკის და ა.შ. ტიციანი. დანაე.

ესროლე ჭექა-ქუხილი და ელვა- ვინმეს გაკიცხვა; საუბარი გაბრაზებული, გაღიზიანებული, საყვედური, დაგმობა ან მუქარა ვინმე. იგი წარმოიშვა იდეებიდან ზევსის შესახებ - ოლიმპოს უზენაესი ღმერთის შესახებ, რომელიც, მითების თანახმად, ებრძოდა თავის მტრებს და ადამიანებს, რომლებიც არ მოსწონდა ჰეფესტოსის მიერ გამოგონილი ელვის დახმარებით, მისი ძალით საშინელი.

არიადნეს ძაფი, არიადნეს ძაფი- რაღაც, რაც გეხმარება რთული სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნაში. არიადნეს სახელით, კრეტის მეფის მინოსის ქალიშვილის, რომელიც ძველი ბერძნული მითის მიხედვით დაეხმარა ათენის მეფე თეზევსს, მას შემდეგ რაც მან მოკლა ნახევრად ხარი, ნახევრად კაცი მინოტავრი, უსაფრთხოდ გაქცეულიყო მიწისქვეშა ლაბირინთიდან. ძაფის ბურთის დახმარებით.

Აქილევსის ქუსლი- სუსტი მხარე, რაღაცის სუსტი წერტილი. ბერძნულ მითოლოგიაში აქილევსი (აქილლესი) ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი და მამაცი გმირია; იგი მღერის ჰომეროსის ილიადაში. რომაელი მწერლის ჰიგინიუსის მიერ გადმოცემული პოსტჰომერული მითი იუწყება, რომ აქილევსის დედამ, ზღვის ქალღმერთმა თეტისმა, შვილის ცხედარი დაუცველი რომ ყოფილიყო, იგი წმინდა მდინარე სტიქსში ჩაასო. ჩაძირვისას მას ქუსლი ეჭირა, რომელსაც წყალი არ შეხებია, ამიტომ ქუსლი აქილევსის ერთადერთ დაუცველ ადგილზე დარჩა, სადაც იგი სასიკვდილოდ დაჭრა პარიზის ისრით.

დანაანების საჩუქრები (ტროას ცხენი)- მზაკვრული საჩუქრები, რომლებსაც სიკვდილი მოაქვთ მათთვის, ვინც მათ იღებს. წარმოიშვა ბერძნული ლეგენდებიდან ტროას ომის შესახებ. დანაანებმა, ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ, მიმართეს ეშმაკობას: ააგეს უზარმაზარი ხის ცხენი, დატოვეს იგი ტროას კედლებთან და თითქოს ცურვით მოშორდნენ ტროას ნაპირს. მღვდელმა ლაოკონმა, რომელმაც იცოდა დანაანების ეშმაკობის შესახებ, დაინახა ეს ცხენი და წამოიძახა: „რაც არ უნდა იყოს, მეშინია დანაანებისა, თუნდაც საჩუქრების მომტანის! მაგრამ ტროელებმა, არ მოუსმინეს ლაოკონისა და წინასწარმეტყველი კასანდრას გაფრთხილებებს, ცხენი ქალაქში შეათრიეს. ღამით ცხენის შიგნით დამალული დანანები გამოვიდნენ, დახოცეს მცველები, გააღეს ქალაქის კარი, შეუშვეს თავიანთი ამხანაგები, რომლებიც დაბრუნდნენ გემებით და ამით დაიპყრეს ტროა.

სკილასა და ჩარიბდისს შორის- აღმოჩნდეთ ორ მტრულ ძალას შორის, ისეთ მდგომარეობაში, სადაც საფრთხე ორივე მხრიდან ემუქრება. ძველი ბერძნების ლეგენდების თანახმად, მესინას სრუტის ორივე მხარეს სანაპირო კლდეებზე ორი მონსტრი ცხოვრობდა: სკილა და ჩარიბდისი, რომლებიც ჭამდნენ მეზღვაურებს. „სკილა,... გამუდმებით ყეფა, ახალგაზრდა ლეკვის კვნესის მსგავსი გამჭოლი ჭიხვინი ჟღერს მონსტრების მთელ მიმდებარე ტერიტორიაზე... ვერც ერთი მეზღვაური ვერ გაივლიდა მის გვერდით უვნებლად. მთელი მისი დაკბილული ყბა იხსნება, მაშინვე იტაცებს გემიდან ექვსი ადამიანი... უფრო ახლოს სხვა კლდეს დაინახავ... საშინლად მთელ ზღვას იმ კლდის ქვეშ არღვევს ჩარიბდისი, დღეში სამჯერ შთანთქავს და შავ ტენს გამოყოფს. სამჯერ დღეში. არ გაბედო მიახლოება, როცა ის შთანთქავს: თავად პოსეიდონი არ გიხსნის სიკვდილისგან...“

პრომეთეს ცეცხლი წმინდა ცეცხლიადამიანის სულში წვა, მეცნიერების, ხელოვნებისა და სოციალური მოღვაწეობის მაღალი მიზნების მიღწევის დაუოკებელი სურვილი. პრომეთე ბერძნულ მითოლოგიაში ერთ-ერთი ტიტანია; მან მოიპარა ცეცხლი ციდან და ხალხს ასწავლა მისი გამოყენება, რითაც ძირს უთხრის ღმერთების ძალაუფლების რწმენას. ამისთვის განრისხებულმა ზევსმა ჰეფესტუსს (ცეცხლისა და მჭედლობის ღმერთს) პრომეთეს კლდეზე მიჯაჭვა უბრძანა; არწივი, რომელიც ყოველდღე დაფრინავდა, აწამებდა ღვიძლს მიჯაჭვულ ტიტანს.

უთანხმოების ვაშლი- საგანი, დავის მიზეზი, მტრობა პირველად გამოიყენა რომაელმა ისტორიკოსმა იუსტინემ (ახ. წ. II ს.). იგი ეფუძნება ბერძნულ მითს. უთანხმოების ქალღმერთმა, ერისმა, საქორწილო დღესასწაულზე სტუმრებს შორის ოქროს ვაშლი გააგორა წარწერით: „ყველაზე ლამაზს“. სტუმრებს შორის იყვნენ ქალღმერთები ჰერა, ათენა და აფროდიტე, რომლებიც კამათობდნენ, რომელ მათგანს უნდა მიეღო ვაშლი. მათი დავა გადაჭრა ტროას მეფის პრიამის ვაჟმა პარიზმა აფროდიტესთვის ვაშლის მინიჭებით. მადლიერების ნიშნად აფროდიტე დაეხმარა პარიზს სპარტის მეფის მენელაუსის მეუღლის ელენეს გატაცებაში, რამაც გამოიწვია ტროას ომი.

ჩაიძიროს დავიწყებაში- დაივიწყოს, უკვალოდ და სამუდამოდ გაქრეს. სახელიდან ლეთე - დავიწყების მდინარე ჰადესის მიწისქვეშა სამეფოში, საიდანაც მიცვალებულთა სულები სვამდნენ წყალს და ივიწყებდნენ მთელ წარსულ ცხოვრებას.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი"

ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- დიდი შფოთვა უმნიშვნელო საკითხზე
ჩანგლით წყალზე დაწერილი- ჯერ არ არის ცნობილი, როგორ იქნება, შედეგი არ არის ნათელი, ანალოგიით: "ბებიამ ორად თქვა"
წყალი არ დაასხით- დიდი მეგობრები, ძლიერი მეგობრობის შესახებ
გადაიტანეთ წყალი საცერში- დაკარგე დრო, აკეთე უსარგებლო საქმეები
პირში წყალი ჩავასხი– დუმს და არ სურს პასუხის გაცემა
ატარეთ წყალი (სმბ.)- დატვირთეთ იგი შრომისმოყვარეობით, ისარგებლეთ მისი მოქნილი ბუნებით
მიიყვანეთ სუფთა წყალში- გაამხილე ბნელი საქმეები, დაიჭირე ტყუილი
გამოდი წყლიდან მშრალი- დაუსჯელი, ცუდი შედეგების გარეშე
ფული წყალივითაა- ნიშნავს სიმარტივეს, რომლითაც მათი დახარჯვა შეიძლება
რძეზე დაწვის შემდეგ ააფეთქეთ წყალზე- იყავით ზედმეტად ფრთხილი, გაიხსენეთ წარსული შეცდომები
როგორც წყალში ყურება- თითქოს წინასწარ იცოდა, განჭვრიტა, ზუსტად იწინასწარმეტყველა მოვლენები
როგორ ჩაიძირა წყალში- გაქრა, უკვალოდ გაქრა, უკვალოდ გაქრა
ქვევით პირში- სევდიანი, სევდიანი
როგორც წყალი თითებში- ვინც იოლად გაურბის დევნას
როგორც ორი წვეთი წყალი- ძალიან ჰგავს, განუსხვავებელი
თუ არ იცნობ ფორდს, არ შეხვიდე წყალში- გაფრთხილება არ მიიღოთ ნაჩქარევი ქმედება
როგორც თევზი წყალში- იგრძენი თავი თავდაჯერებულად, ძალიან კარგად ორიენტირებულად, კარგად გესმის რაღაცის,
იხვის ზურგიდან წყალივით- ადამიანს ყველაფერი არ აინტერესებს
იმ დროიდან ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი გადმოვიდა- ბევრი დრო გავიდა
წყლის ტარება საცერში- დროის ფლანგვა
მეშვიდე წყალი ჟელეზე- ძალიან შორეული ურთიერთობა
ბოლოები წყალში დამალეთ- დამალეთ დანაშაულის კვალი
წყალზე უფრო მშვიდი, ბალახის ქვემოთ- მოიქეცი მოკრძალებულად, შეუმჩნევლად
დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში- ჩაერთოს უსარგებლო საქმეში.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "NOS"

საინტერესოა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სიტყვა ცხვირი პრაქტიკულად არ ავლენს თავის მთავარ მნიშვნელობას. ცხვირი ყნოსვის ორგანოა, მაგრამ სტაბილური ფრაზებით ცხვირი პირველ რიგში ასოცირდება რაღაც პატარასა და მოკლეს იდეასთან. გახსოვთ ზღაპარი კოლობოკის შესახებ? როდესაც მელას სჭირდებოდა, რომ კოლობოკი მის ხელთ მიუწვდომოდა და მიახლოებოდა, ის სთხოვს მას ცხვირზე დაჯდეს. თუმცა სიტყვა ცხვირი ყოველთვის არ ეხება ყნოსვის ორგანოს. მას ასევე აქვს სხვა მნიშვნელობა.

ჩურჩულით სუნთქვის ქვეშ- წუწუნი, წუწუნი, გაურკვევლად წუწუნი.
ცხვირით მიჰყავთ- ეს ფრაზა ჩვენამდე შუა აზიიდან მოვიდა. სტუმრებს ხშირად უკვირთ, როგორ ახერხებენ პატარა ბავშვები უზარმაზარ აქლემებთან გამკლავებას. ცხოველი მორჩილად მიჰყვება თოკით მიმავალ ბავშვს. ფაქტია, რომ თოკი აქლემის ცხვირში მდებარე რგოლშია გაბმული. აი, გინდა, არ გინდა, მაგრამ უნდა დაემორჩილო! ხარებს ცხვირში რგოლებიც უსვამდნენ, რათა მათი განწყობა უფრო მორჩილი ყოფილიყო. თუ ადამიანი ატყუებს ვინმეს ან არ ასრულებს თავის პირობას, მაშინ მას ასევე ამბობენ, რომ მას "ცხვირით მიჰყავს".
აწიე ცხვირი– რაღაცით უსაფუძვლოდ ამაყი, ტრაბახი.
ნიკ ქვემოთ- ცხვირზე ნაჭერი ნიშნავს: დაიმახსოვრეთ მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ. ბევრს ეჩვენება, რომ ეს სისასტიკით არ ითქვა: არც თუ ისე სასიამოვნოა, თუ შემოგთავაზებენ ნაჭრის გაკეთებას საკუთარ სახეზე. არასაჭირო შიში. სიტყვა ცხვირი აქ საერთოდ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მემორიალურ ტაბლეტს, ნოტების ნიშანს. უძველეს დროში წერა-კითხვის უცოდინარ ადამიანებს ყოველთვის თან ატარებდნენ და ყველანაირ შენიშვნას აკეთებდნენ ჩანაჭრებითა და ჭრილებით. ამ ტეგებს ცხვირებს ეძახდნენ.
თავი გააქნია- ჩაძინება.
ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა- არ ჩაერიო ისეთ საქმეში, რაც შენი საქმე არ არის.
ცხვირზე- ასე საუბრობენ იმაზე, რაც უნდა მოხდეს.
საკუთარი ცხვირის მიღმა ვერ ხედავ- რომ არ შეამჩნიო გარემო.
სხვის საქმეში ცხვირს ნუ ჩაყოფ- ამ გზით მათ სურთ აჩვენონ, რომ ადამიანი ძალიან, შეუფერებლად ცნობისმოყვარეა, ერევა იმაში, რაც არ უნდა.
ცხვირი ცხვირამდე- პირიქით, დახურე.
დაიჭირე ცხვირი ქართან- მცურავი ფლოტის დიდებულ დროში ზღვაზე მოძრაობა მთლიანად ქარის მიმართულებასა და ამინდზე იყო დამოკიდებული. არა ქარი, სიმშვიდე - და იალქნები ჩამოცვივდა, უფრო ტილოს. საზიზღარი ქარი უბერავს გემის მშვილდს - თქვენ უნდა იფიქროთ არა ნაოსნობაზე, არამედ ყველა წამყვანების ჩამოგდებაზე, ანუ „წამყვანთან დგომაზე“ და ყველა აფრების ამოღებაზე, რათა ჰაერის ნაკადმა არ გადააგდოს გემი ნაპირზე. . ზღვაში გასასვლელად საჭირო იყო სამართლიანი ქარი, რომელიც გაბერავდა იალქნებს და გემს წინ უშვებდა ზღვაში. მეზღვაურთა ლექსიკამ, რომელიც დაკავშირებულია ამ საკითხთან, მიიღო გამოსახულება და შემოვიდა ჩვენს ლიტერატურულ ენაში. ახლა "ცხვირის დაჭერა ქართან" - გადატანითი მნიშვნელობით, ნებისმიერ გარემოებებთან ადაპტაციას ნიშნავს. "ჩააგდე წამყვანმა", "მოდი წამყვანზე", - მოძრაობაში გაჩერება, სადმე დასახლება; "დაჯექი ზღვასთან და დაელოდე ამინდს"– ცვლილების არააქტიური მოლოდინი; "სრული იალქნით"- დასახული მიზნისკენ გადაადგილება მთელი სისწრაფით, რაც შეიძლება სწრაფად; სურვილი "სამართლიანი ქარი"ვიღაცისთვის ნიშნავს მას წარმატებების სურვილს.
ჩამოკიდეთ ცხვირი ან ჩამოკიდეთ ცხვირი- თუ უეცრად ადამიანი დეპრესიაშია ან უბრალოდ მოწყენილია, მასზე ხდება, რომ ამბობენ, რომ თითქოს "ცხვირი ჩამოჰკიდებს" და ასევე შეუძლიათ დაამატონ: "მეხუთედი". ლათინურიდან თარგმნილი Quinta ნიშნავს "მეხუთე". მუსიკოსები, უფრო სწორად, მევიოლინეები ამას ვიოლინოს პირველ სიმს (უმაღლესს) უწოდებენ. დაკვრისას მევიოლინე, როგორც წესი, ნიკაპით უჭერს ხელს ინსტრუმენტს და ცხვირი თითქმის ეხება ამ სიმს ყველაზე ახლოს. მუსიკოსებს შორის სრულყოფილმა გამოთქმამ „ცხვირის დაკიდება მეხუთედზე“, მხატვრულ ლიტერატურაში შევიდა.
დარჩი ცხვირთან- გარეშე რასაც ველოდი.
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ- დახურე.
აჩვენე შენი ცხვირი- ვიღაცას აცინცებ ცხვირთან ცერით და თითების ქნევით.
გულკინის ცხვირით- ძალიან ცოტა (ფუნთუშა არის მტრედი, მტრედს აქვს პატარა წვერი).
სხვის საქმეში ცხვირს იღებ- დაინტერესდით სხვა ადამიანების საქმეებით.
დატოვე შენი ცხვირით- გამოთქმის „ცხვირის მოშორების“ ფესვები შორეულ წარსულში იკარგება. ძველად რუსეთში მექრთამეობა ძალიან გავრცელებული იყო. ვერც დაწესებულებებში და ვერც სასამართლოში ვერ მოხერხდა დადებითი გადაწყვეტილების მიღება შეთავაზების, საჩუქრის გარეშე. რა თქმა უნდა, ამ საჩუქრებს, რომლებიც პეტიციონისტის მიერ სადღაც იატაკქვეშ იყო დამალული, სიტყვა „ქრთამს“ არ ერქვა. მათ თავაზიანად ეძახდნენ „მოიტანე“ ან „ცხვირი“. თუ მენეჯერი, მოსამართლე ან კლერკი აიღებდა „ცხვირს“, მაშინ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ საქმე დადებითად გადაწყდებოდა. უარის შემთხვევაში (და ეს შეიძლება მოხდეს იმ შემთხვევაში, თუ ჩინოვნიკისთვის საჩუქარი მცირე ჩანდა ან საპირისპირო მხარის შეთავაზება უკვე მიღებული იყო), მომჩივანი სახლში წავიდა "ცხვირით". ამ შემთხვევაში წარმატების იმედი არ იყო. მას შემდეგ სიტყვა „ცხვირით წასვლა“ ნიშნავს „დამარცხებას, წარუმატებლობას, წაგებას, დაბრკოლებას, არაფრის მიღწევის გარეშე.
მოიწმინდე ცხვირი- თუ ვინმეს აჯობებ, ამბობენ, რომ ცხვირი მოიწმინდეს.
დამარხეთ ცხვირი- მთლიანად ჩაეფლო რაღაც საქმიანობაში.
სავსე, მთვრალი და თამბაქოთ დაფარული ცხვირი- ნიშნავს ყველაფრით კმაყოფილ და კმაყოფილ ადამიანს.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პირი, ტუჩები"

სიტყვა პირი შედის მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომელთა მნიშვნელობები დაკავშირებულია მეტყველების პროცესთან. საკვები პირის ღრუს მეშვეობით შედის ადამიანის ორგანიზმში - არაერთი სტაბილური გამონათქვამი ასე თუ ისე მიუთითებს პირის ამ ფუნქციაზე. სიტყვა ტუჩთან ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არის.

პირში ჩასმა არ შეიძლება- ამბობენ, თუ საჭმელი არ არის გემრიელი.
ტუჩი არა სულელი- ამბობენ ადამიანზე, რომელმაც იცის საუკეთესოს არჩევა.
დახურე ვინმეს პირი- ნიშნავს არ მისცე ლაპარაკის უფლება.
ფაფა პირში- გაურკვევლად ლაპარაკობს მამაკაცი.
პირში ყაყაჩოს ნამი არ იყო- ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს დიდი ხანია არ უჭამია და სასწრაფოდ უნდა იკვებოს.
სველი ყურებს უკან- ამბობენ, თუ უნდათ აჩვენონ, რომ ვიღაც ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და გამოუცდელია.
შეიტანეთ წყალი პირში-არის თავის გაჩუმება.
ტუჩები ამობურცული- ეწყინება.
გააღე პირი- გაოგნებული გაყინვა რაღაცის წინაშე, რაც ფანტაზიას იპყრობს.
ჩემი პირი სავსეა უბედურებით- ამბობენ, თუ იმდენი საქმეა გასაკეთებელი, რომ დრო არ გქონდეს მათთან გამკლავებისთვის.
ფართოდ ღია პირი- გაკვირვების ნიშანია.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ხელი"

იყავი ხელთ- იყოს ხელმისაწვდომი, იყოს ახლოს
გაათბეთ ხელები- ისარგებლეთ სიტუაციით
შეინახეთ ხელში- არ მისცეს თავისუფლება, შეინარჩუნოს მკაცრი მორჩილება
თითქოს ხელით ჩამოართვეს- სწრაფად გაქრა, გავიდა
ხელებზე გაატარეთ- გამოიჩინეთ განსაკუთრებული სიყვარული, ყურადღება, დაფასება, განებივრება
Გაუჩერებლადკ – შრომა
დაიჭირე მკლავის ქვეშ- შემთხვევით ახლოს
ცხელი ხელის ქვეშ ჩავარდე- ცუდ ხასიათზე დადექი
ხელი არ აწევს– შინაგანი აკრძალვის გამო მოქმედების შესრულება შეუძლებელია
Ხელი ხელში-ხელები, ერთად, ერთად
ხელით იბანს ხელს– საერთო ინტერესებით დაკავშირებული ადამიანები ერთმანეთს იცავენ
ხელები არ აღწევს- უბრალოდ არაფრის გაკეთების ენერგია და დრო არ მაქვს
ხელები მტკივა- რაღაცის გაკეთების დიდ სურვილზე
სულ ერთია- ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს
დაიჭირე ორივე ხელით- სიამოვნებით დაეთანხმე რაიმე წინადადებას
სიცხეში სხვისი ხელებით რხევა- ისარგებლეთ სხვისი შრომით
ნიჭიერი თითები- იმაზე, ვინც ოსტატურად, ოსტატურად აკეთებს ყველაფერს, უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "HEAD"

ქარი ჩემს თავში- არასანდო ადამიანი.
ჩემი თავიდან- დაავიწყდა.
თავი ტრიალებს– ძალიან ბევრი საქმეა გასაკეთებელი, პასუხისმგებლობა, ინფორმაცია.
მიეცი შენი თავი მოსაჭრელად- დაპირება.
Არსაიდან- უცებ.
მოატყუე თავი- მოტყუება, საქმის არსიდან გადახვევა.
თავი არ დაკარგო- იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე.
შეხედე თავიდან ფეხებამდე- ყველაფერი, ფრთხილად, ფრთხილად.
თავჩაღუნული- სარისკო.
არავითარი ხელისგულები თავზე-გასაყვედურებენ.
ავადმყოფი თავიდან ჯანმრთელამდე- სხვას დააბრალე.
Უკუღმა- პირიქით.
დაბნეულობა დავალების გამო- კარგად დაფიქრდი.
თავჩაღუნული- ძალიან სწრაფად.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ყური"

სიტყვა ყური შედის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც გარკვეულწილად დაკავშირებულია სმენასთან. უხეში სიტყვები პირველ რიგში ყურებზე მოქმედებს. მრავალ დამკვიდრებულ გამოთქმაში სიტყვა ყურები არ ნიშნავს სმენის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მის გარე ნაწილს. მაინტერესებს ყურებს თუ ხედავ? ამ შემთხვევაში სარკის გამოყენება დაუშვებელია!

Ფრთხილად იყავი- ადამიანი დაძაბული ელის საფრთხეს. ვოსტრი სიტყვის მწვავე ძველი ფორმაა.
ყურები აწიე- მოუსმინეთ ყურადღებით. ძაღლის ყურები წვეტიანია და ძაღლი მოსმენისას ყურებს აღმართავს. სწორედ აქ გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული.
ყურებს ვერ ხედავ- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ვერასდროს მიიღებს იმას, რაც სურს.
ჩაეფლო რაღაც ყურებამდე- ეუბნებიან ადამიანს, თუ ის მთლიანად ჩაფლულია რაიმე საქმიანობით. თქვენ შეიძლება ღრმად იყოთ ვალებში - თუ ბევრი ვალია.
ყურებამდე გაწითლდა- ამბობენ, როცა ადამიანი ძალიან უხერხულია.
დაკიდეთ ყურები- ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ზედმეტად ნდობით უსმენს ვინმეს.
მოუსმინეთ მთელი ყურით- ნიშნავს ყურადღებით მოსმენას.
მოუსმინეთ ნახევარი ყურით ან მოუსმინეთ ყურის მიღმა- მოუსმინე დიდი ყურადღების გარეშე.
ყურები ხმება- უკიდურესად ამაზრზენია რაიმეს მოსმენა.
ყურები მტკივა- ამბობენ, როცა რაღაც უსიამოვნო მოსასმენია.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "კბილი"

რუსულ ენაში საკმაოდ დიდია სტაბილური გამონათქვამები სიტყვა კბილით. მათ შორის შესამჩნევია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფი, რომელშიც კბილები მოქმედებენ როგორც თავდაცვის ან თავდასხმის, მუქარის ერთგვარი იარაღი. სიტყვა კბილი ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის სხვადასხვა სავალალო მდგომარეობას.

კბილებში რომ იყოს- დაკისრება, შეწუხება.
კბილებამდე შეიარაღებული- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც საშიშია თავდასხმისთვის, რადგან მას შეუძლია ღირსეული უკუგდება.
ილაპარაკე კბილები- ყურადღების გადატანა.
კბილი კბილისთვის- შეურაცხმყოფელი (შეურაცხყოფისკენ მიდრეკილება), დაუმორჩილებელი, „როგორც მოვა, ის უპასუხებს“.
კბილი კბილს არ ეხება- ამბობენ, თუ ვინმე გაყინულია უკიდურესი სიცივისგან ან კანკალისგან, მღელვარებისგან, შიშისგან.
მომეცი კბილი- ვიღაცის დაცინვა, დაცინვა.
ჭამე კბილით- მანქანა, ხალხმრავლობა.
გაიშიშვლეთ კბილები- დაცინვა.
ჭამე შენი კბილები- გამოცდილების მიღება.
გაიხეხეთ კბილები- სისულელე ილაპარაკე, სისულელე.
სცადეთ კბილებზე- გაარკვიე, პირდაპირ სცადე.
რაღაც ძალიან მკაცრია ვინმესთვის- ძნელი დასაკბენი, შენს ძალებს აღემატება, შენს შესაძლებლობებს აღემატება.
კბილზე დასაკრავი არაფერი- ამბობენ, როცა საჭმელი არაფერია.
დარტყმაც კი არა- აბსოლუტურად არაფერი (არ ვიცი, არ მესმის და ა.შ.).
შეხედე ვინმეს პირში- გაიგე ყველაფერი ადამიანზე.
აწიეთ კბილით- დაცინვა.
კბილების ჩვენება- ნიშნავს შენი ბოროტი ბუნების დემონსტრირებას, ჩხუბის სურვილს, ვინმეს მუქარას.
დადეთ კბილები თაროზე- მშიერი იყავი, როცა სახლში საჭმელი აღარ რჩება.
ილაპარაკე კბილებით- ძლივს გააღე პირი, უხალისოდ.
გამოცრა კბილები- სასოწარკვეთის გარეშე, სასოწარკვეთის გარეშე, დაიწყე ბრძოლა.
გამძაფრება ან შურისძიება ვინმეს მიმართ- ბოროტი იყო, ზიანის მიყენების მცდელობა.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "მკერდი, ზურგი"

სიტყვები გულმკერდი და ზურგი შედის საპირისპირო ფერის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში. თუმცა, არსებობს ასევე დადებითად შეფერილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით უკან.

ადექი ან ადექი მკერდით ვიღაცისთვის ან რაღაცისთვის- ადექი დაცვაში, დაიცავი მტკიცედ.
ვიღაცის ზურგზე მიჯაჭვული- მიაღწიეთ თქვენს მიზნებს ვინმეს თქვენს სასარგებლოდ გამოყენებით.
ზურგი მოხარეთ- მუშაობა, ან მშვილდი.
ზურგზე დაკეცე- სამუშაო.
ვის ზურგზე ვისრიალეთ- გამოიყენო ვინმე საკუთარი მიზნებისთვის.
ვიღაცის ზურგს უკან (რაღაცის გაკეთება)- რათა მან არ დაინახოს, არ იცოდეს, ფარულად ვინმესგან.
ხელები ზურგს უკან მოათავსეთ- გადაკვეთე ისინი უკნიდან.
საკუთარ ზურგზე (გამოცდილება, რაღაცის სწავლა)- საკუთარი მწარე გამოცდილებიდან, უსიამოვნებების, სიძნელეების, უბედურების შედეგად, რაც მე თვითონ მომიწია გადატანა.
დანა ზურგში ან დარტყმა ზურგში- მოღალატე, მოღალატე საქციელი, დარტყმა.
ზურგი შეაქციე- წადი, ბედის წყალობაზე მიდი, შეწყვიტე ვინმესთან ურთიერთობა.
გზა მკერდით გაუკვალე- მიაღწიოს კარგ პოზიციას ცხოვრებაში, ყველაფერს მიაღწევს შრომისმოყვარეობით, გადალახავს ყველა სირთულეს, რაც მას აწუხებს.
სკულკი- გადაიტანეთ თქვენი მოვალეობები ან პასუხისმგებლობები სხვაზე.
იმუშავეთ ზურგის გასწორების გარეშე- გულმოდგინედ, გულმოდგინედ, ბევრი და მძიმე. მათი გამოყენება შეიძლება უხეშად მშრომელი ადამიანის შესაქებაზე.
ზურგი გაისწორე- მოიპოვე თავდაჯერებულობა, წახალისდი.
აჩვენე შენი ზურგი- წადი, გაიქეცი.
დადექი ვიღაცის ზურგს უკან- ფარულად, ფარულად მიჰყავს ვინმე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "LANGUAGE"

ენა არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ხშირად გვხვდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რადგან ენა უაღრესად მნიშვნელოვანია ადამიანისთვის, სწორედ მასთან არის დაკავშირებული ლაპარაკის და კომუნიკაციის უნარის იდეა. ლაპარაკის (ან, პირიქით, დუმილის) იდეა ამა თუ იმ გზით შეიძლება მოიძებნოს მრავალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში სიტყვა ენასთან.

გაიქეცი ენით- ძალიან სწრაფად.
Გაჩუმდი- გაჩუმდი, ნუ ამბობ ბევრს; ფრთხილად იყავით თქვენს განცხადებებში.
გრძელი ენა- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა და უყვარს სხვისი საიდუმლოების თქმა.
ძროხა ენით როგორ აკოცა- რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა.
იპოვნეთ საერთო ენა- მიაღწიეთ ურთიერთგაგებას.
დააბიჯე ენაზე- გაჩუმდნენ.
ჩამოკიდეთ ენა მხარზე- ძალიან დაღლილი.
აიღე ენა- გახდი ჭორის საგანი.
Ენაზე იკბინე- გაჩუმდი, თავი შეიკავე საუბრისგან.
ენა გაშალე- წაახალისეთ ვინმე სალაპარაკოდ; მიეცით ვინმეს ლაპარაკის საშუალება.
ენა გაითავისუფლეთ- თავის შეკავების გარეშე, საკუთარ თავზე კონტროლის დაკარგვის, გაბრუების, არასაჭირო სიტყვების თქმის გარეშე.
წვერი ენაზე- გაბრაზებული სურვილი ბოროტ მოსაუბრეს.
გაიყვანეთ ენა- თქვით ისეთი რამ, რაც სრულებით არ შეესაბამება სიტუაციას.
დაამოკლეთ ენა- ვინმეს გაჩუმება, თავხედობის თქმის საშუალება არ მისცეს, ზედმეტი რამ.
ენა გადაფხეკინე (ენის დაფხეკი)- ტყუილად ისაუბრეთ, ჩაერთეთ ჭორში, უსაქმურ ლაპარაკში.
ენების დაკაწრვა- ჭორაობა, ცილისწამება.
ეშმაკმა ენა გამოსწია- ენიდან არასაჭირო სიტყვა გაურბის.
ენა ძვლების გარეშე- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა.
ენა შეკრულია- გარკვევით ვერაფერს იტყვი.
ენა ჩაეჭიდა ხორხს- უცებ გაჩუმდი, შეწყვიტე საუბარი.
ენის მერცხალი- გაჩუმდი, შეწყვიტე ლაპარაკი (ვიღაცის უხალისობაზე ლაპარაკი).
ენა კარგად ეკიდება- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავისუფლად და თავისუფლად საუბრობს.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პატარა"

თითქმის- დაახლოებით, თითქმის
პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი- ღირებულება არ განისაზღვრება ზომით
პატარა პატარა ნაკლები- ერთი მეორეზე პატარაა (ბავშვებზე)
ჩიტი პატარაა, მაგრამ ფრჩხილი ბასრი- უმნიშვნელო პოზიციით, მაგრამ შთააგონებს შიშს ან აღფრთოვანებას მისი თვისებების მიმართ
პატარა ძაღლი სიბერემდე ლეკვი- დაბალი ადამიანი ყოველთვის თავის ასაკზე უფრო ახალგაზრდა ჩანს, არ ტოვებს მყარ შთაბეჭდილებას
Არასოდეს იცი– 1. არაფერი, ნებისმიერი 2. არ არის მნიშვნელოვანი, არ არის მნიშვნელოვანი 3. მღელვარება, რა მოხდება, თუ...
ცოტ-ცოტა- ნელ-ნელა, ნელ-ნელა
დაბალი სიჩქარით-ნელა
პატარადან დიდამდე- ყველა ასაკის
პატარა (სასმელი)- ცოტა, მცირე ნაწილი
ითამაშეთ პატარა- გააკეთეთ მცირე ფსონი (თამაშებში)
ადრეული ასაკიდანვე- ბავშვობიდან
Მხოლოდ ცოტა- რაღაცის მცირე ნაწილი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას განსაკუთრებულ გამომსახველობას, სიზუსტეს და გამოსახულებას აძლევს.

ფრაზეოლოგები სურათებში

ნახეთ, სწორად არის თუ არა ილუსტრირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მითხარით, როგორ გესმით მათი მნიშვნელობა?

გამოიცანით რამდენიმე პოეტური გამოცანა ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესახებ:

ამ ორ ბიჭს შორის მსოფლიოში ვერ იპოვით უფრო მეგობრულ ურთიერთობას.
მათზე ჩვეულებრივ ამბობენ: წყალი...

ფაქტიურად ქალაქის გასწვრივ ვიარეთ და...
და ისე დაღლილები ვიყავით გზაზე, რომ ძლივს შევძელით...

შენი ამხანაგი ქურდულად ეკითხება
დააკოპირეთ პასუხები თქვენი ნოუთბუქიდან.
Არ არის საჭიროება! ყოველივე ამის შემდეგ, ეს დაეხმარება თქვენს მეგობარს ...

აყალბებენ, სიტყვებს ურევენ, ტყეში მღერიან...
ბიჭები არ უსმენენ მათ:
ეს სიმღერა ყურებს ამხნევებს...

გამარჯობა, ბლოგის საიტის ძვირფასო მკითხველებო. ტყუილად არ არის რუსული ენა მიჩნეული "დიდად და ძლიერად".

ის შეიცავს არა მხოლოდ სიტყვებს, რომლებითაც შეგიძლიათ აღწეროთ რეალობა, რაც ხდება, არამედ სიტყვებსაც, რომელთა მნიშვნელობა არ შეესაბამება მათში გამოყენებულ სიტყვებს.

ასეთი ფრაზები (ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულებია) არ შეიძლება „პირისპირ“ (სიტყვასიტყვით), რადგან მათში გამოყენებული სიტყვები ზოგჯერ სრულიად სასაცილო სურათს ქმნის. მაგალითად, "მოლის გორაკის გაკეთება", "გუბეში ჩაჯდომა", "ცხვირის წინ წამოწევა", "იხვის ზურგიდან წყალივით" და ა.შ. ისინი გამოიყენება მხოლოდ გადატანითი მნიშვნელობით და ამით.

რა არის ეს (მაგალითებით)

ფრაზეოლოგიზმები არის დააყენეთ გამონათქვამები(ყოველდღიურად გამოიყენება ამ ფორმით), რომლის ერთ-ერთი მახასიათებელია ის, რომ მათი თარგმნა თითქმის შეუძლებელია. და თუ ამას სიტყვასიტყვით აკეთებთ, თქვენ მიიღებთ ნამდვილ ჭორფლს.

მაგალითად, როგორ უთარგმნით ფრაზები უცხოელს:

გულკინის ცხვირით
სადაც თვალები უყურებს.
გასროლილი ბეღურა.

ამავდროულად, ჩვენ, როგორც რუსულის მშობლიური ენა, მაშინვე გავიგებთ რაზეა საუბარი.

"გულკინის ცხვირით" - საკმარისი არ არის, ცოტათი.
"სადაც თვალები გამოიყურება" - პირდაპირ, კონკრეტული მიზნის გარეშე.
"გასროლილი ბეღურა" გამოცდილია ზოგიერთ საკითხში.

ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების რამდენიმე მაგალითი. აქ მოცემულია ამ კონცეფციის განმარტება სახელმძღვანელოებში:

„ფრაზეოლოგიური ერთეული არის გამოთქმა, რომელიც კარგად არის ჩამოყალიბებული სტრუქტურაში და შემადგენლობაში, რომელიც გამოიყენება ფიგურალურადდა შედგება ორი ან მეტი სიტყვისაგან“.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმის ამოცნობა საკმაოდ მარტივია. ეს ფრაზებიაქვს საკუთარი გამორჩეული თვისებები:

  1. ისინი შეიცავს ორი ან მეტი სიტყვა;
  2. აქვს სტაბილურინაერთი;
  3. აქვს პორტატულიმნიშვნელობა;
  4. აქვს ისტორიულიფესვები;
  5. არიან გაერთიანებულიწინადადების წევრი.

ახლა მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების თითოეულ ამ განმასხვავებელ კრიტერიუმს.

ეს არის რამდენიმე სიტყვა, რომლებიც წინადადების ერთი ნაწილია

საერთოდ არ არსებობს ერთსიტყვიანი ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ყველაზე ხშირად ისინი მხოლოდ ორი სიტყვისგან შედგება, მაგრამ გრძელი ფრაზების მრავალი მაგალითია.

Აქ ასეთი ფრაზების მაგალითები მათი მნიშვნელობის ახსნით:

"მან შეჭამა ძაღლი" - გამოცდილი, არაერთხელ გააკეთა რაღაც.
"თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა" - ძალიან მეგობრული.
"დაელოდე ამინდს ზღვასთან" - არაფერი გააკეთო და იმედი გქონდეს, რომ ყველაფერი თავისთავად მოგვარდება.
"კვირაში შვიდი პარასკევი" - მუდმივად შეცვალეთ თქვენი გეგმები ან გადაწყვეტილებები.
"იბრძოლე როგორც თევზი ყინულზე" - აკეთებ რაღაცას, მაგრამ ეს არ იძლევა შედეგს.
"აბა, შენ არეულობა მოახდინე" - გააკეთე ისეთი რამ, რამაც გამოიწვია მოვლენების მთელი ჯაჭვი.

წინადადების ანალიზისას ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ იყოფა ნაწილებად. მაგალითად, ფრაზა "მუშაობდა მანამ, სანამ არ გაოფლიანდით" არის ერთი პრედიკატი. ისევე, როგორც „ყვავების დათვლა“ ან „ხელების დაბანა“.

ფრაზეოლოგიზმები გადატანითი მნიშვნელობით სტაბილური ფრაზებია

ასეთი ფრაზები არ შეიძლება დამახინჯდეს, მათგან ცალკეული სიტყვების დამატება ან ამოღება. და არ შეიძლება ჩანაცვლებაერთი სიტყვა მეორეზე. ამგვარად, ისინი ემსგავსებიან „ბანქოს სახლს“, რომელიც დაიშლება, თუ მისგან ერთი კარტი ამოიღება.

Ჰო მართლა, "ბარათების სახლი"ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულის მაგალითი, გამოიყენება როცა ამის თქმა უნდათ "რაღაც ძალიან ადვილად გატყდა ან აპირებს გატეხვას".

Მაგალითად:

„ცასა და მიწას შორის“ ნიშნავს გაურკვევლობაში ყოფნას, არ იცი რა გააკეთო.

და ამ ფრაზაში შეუძლებელია "ცა" ჩანაცვლება, მაგალითად, "ღრუბლებით", ან "დედამიწა" "ველით". შედეგი იქნება სრულიად განსხვავებული გამოხატულება, ვიდრე სხვები ხალხი ვერ გაიგებს.

სტაბილური ფრაზეოლოგიური ერთეულების მეტი მაგალითები მათი მნიშვნელობის ახსნით:

„წყლების დაბინძურება“ ნიშნავს რაღაც უცნაურის გამოგონებას; სხვებზე ზემოქმედება არ არის კარგი.
"დაუღალავი" - რაღაცის ცუდად კეთება.
„გაიხვიე ხელები“ ​​- იმუშავე კარგად და სწრაფად.
„ყვავების დათვლა“ ნიშნავს ყურადღების გაფანტვას, უყურადღებობას.
"ცხვირთან დარჩენა" ნიშნავს მოტყუებას.
"გონს მოდი" - შეცვალეთ თქვენი ქცევა ან დამოკიდებულება რაღაცის მიმართ.

ამ ფრაზებს ყოველთვის ფიგურალური მნიშვნელობა აქვთ

როგორც უკვე შენიშნეთ, ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ფიგურალური მნიშვნელობა აქვს. ამიტომ მათი სხვა ენაზე თარგმნა უბრალოდ შეუძლებელია.

მაგალითად, შეეცადეთ თარგმნოთ ფრაზა ინგლისურად "არამომსახურება". ეს ჟღერს როგორც "დათვის მომსახურება" და ნებისმიერი უცხოელი სიტყვასიტყვით მიხვდება, რომ "კონკრეტული დათვი გთავაზობთ რაიმე სახის მომსახურებას" და დიდი ალბათობით გადაწყვეტს, რომ საუბარია გაწვრთნილ დათვზე.

მაგრამ ჩვენ მშვენივრად გვესმის ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, რაც ნიშნავს "ისე დახმარება, რომ კიდევ უფრო გაუარესდეს".

იგივე შეიძლება ითქვას სხვა გამონათქვამებზეც:

"გახეხილი კალაჩი" გამოცდილების მქონე ადამიანია და რომელსაც ვერ მოატყუებთ.
„დღის თემაზე“ არის რაღაც აქტუალური, რომელიც ამჟამად დიდ ყურადღებას იპყრობს.
"გალოშში ჩავვარდი" - რაღაც აბსურდი გავაკეთე, შევცდი.
„თავის დაკარგვა“ ნიშნავს არაგონივრული საქმეების კეთებას.
"დაიბანეთ ძვლები" - განიხილეთ ვინმე მის უკან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის ისტორია

ზოგიერთი ფილოლოგი ამტკიცებს, რომ ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს გარკვეული ისტორიული ფესვები. უბრალოდ, ჩვენამდე ყველაფერმა ვერ შეძლო გადარჩენა. მაგრამ არის ფრაზები, რომელთა შესახებაც ზუსტად ვიცით, საიდან მოვიდა.

მაგალითად, გამოხატულება "სცემე მამალი", რაც ნიშნავს "არაფრის გაკეთება". ძველად ხის პატარა ბლოკებს ბაქლუშს ეძახდნენ, საიდანაც ყველაზე ხშირად კოვზებს ამზადებდნენ. ბლანკების გაკეთება ძალიან ადვილი იყო, ამას ყველაზე უნიჭო შეგირდებს ანდობდნენ. და ირგვლივ ყველას სჯეროდა, რომ ისინი ნამდვილად არ მუშაობდნენ.

ან ფრაზეოლოგიური ერთეული "როგორც წყალი იხვის ზურგიდან", რაც იმას ნიშნავს, რომ „ადამიანს ყველაფერი ეპატიება“. ეს ფრაზა თავად ბუნებამ შექმნა. არამარტო ბატი, არამედ ნებისმიერი ფრინველიც ძალიან სწრაფად კარგავს წყალს, რადგან მათ ბუმბულს ცხიმის თხელი ფენა აქვს.

და აი გამოთქმა "ტრიშკინის ქაფტანი"არ არის ისეთი ფართოდ ცნობილი, თუმცა ეს ნიშნავს „რაიმე პრობლემის გადაჭრის წარუმატებელ მცდელობას, რომელიც მხოლოდ მეტ პრობლემას იწვევს“. გაჩნდა ფრაზა კრილოვის ზღაპრის წყალობით:

ტრიშკას ქაფტანი იდაყვებთან იყო დახეული.
რატომ სჭირდება ამდენი დრო აქ ფიქრს? მან ნემსი აიღო:
ხელები მოვიჭრა მეოთხედით -
და იდაყვის ცხიმში გადაიხადა. ქაფტანი ისევ მზადაა;
ხელები მხოლოდ მეოთხედით გამიშალა.
მაგრამ რაც შეეხება ამ სევდას?

და აქ არის ფრაზეოლოგიური ერთეული "მონომახის ქუდი", რაც ნიშნავს „ზედმეტად დიდ პასუხისმგებლობას“, მოგვცა პუშკინითავის დრამაში „ბორის გოდუნოვი“.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

და ეს არ არის ერთადერთი მაგალითი, როდესაც რუსულ ენაში ლიტერატურის წყალობით ჩნდება საერთო გამოთქმები. მაგალითად, ჩვენამდე ბევრი რამ მოვიდა უძველესი მითებიდან და ეპოსებიდან და თუნდაც ბიბლიიდან.

  1. "უთანხმოების ვაშლი"- ადამიანებს შორის ჩხუბის მიზეზი. თავდაპირველად იგულისხმებოდა ვაშლი, რის გამოც ძველი ბერძენი ქალღმერთები ათენა, აფროდიტე და ჰერა ჩხუბობდნენ, რადგან მასზე ეწერა "ყველაზე ლამაზი".
  2. "Ტროას ცხენი"- ფარული ხაფანგი. ხის ცხენი, რომელშიც ბერძნები იმალებოდნენ ტროას დასაპყრობად.
  3. "გორდიის კვანძი"- დამაბნეველი, რთული სიტუაცია. იმ ნამდვილი კვანძის ხსოვნას, რომელიც მეფე გორდიუსმა შეკრა და რომელიც ალექსანდრე მაკედონელმა თავისი მახვილით გაჭრა.
  4. "ავგენის თავლები"- დიდი არეულობა. ჰერკულესის ერთ-ერთი შრომა, როდესაც მას დაევალა გაეწმინდა მეფე აუგეასის უზარმაზარი თავლები.
  5. - მოსალოდნელი საფრთხე. კიდევ ერთი ამბავი ძველი საბერძნეთიდან, როდესაც კარისკაცი დამოკლე შეშურდა მეფე დიონისეზე და მისი ადგილის დაკავება სურდა. და დათანხმდა, მაგრამ თავზე ცხენის თმებზე დაკიდა ხმალი.

  6. "პროკრუსტეს საწოლი"— სურვილი, მოერგო რაიმეს არსებულ ჩარჩოში, ხოლო შეწირო რაღაც მნიშვნელოვანი. მძარცველმა პროკრუსტესმა მოგზაურები მიიზიდა და თავის საწოლზე დააწვინა. ვისაც ძალიან პატარა იყო, ფეხები გაუწოდა. და მათ, ვინც ძალიან დიდია, მან გაწყვიტა ისინი.
  7. "ორსახიანი იანუსი"- და მოტყუება. ძველ რომაულ მითოლოგიაში არსებობდა ასეთი ღმერთი ორსახიანი, რომელიც ევალებოდა ყველა კარს, შესასვლელს და გასასვლელს.
  8. "Აქილევსის ქუსლი"- სისუსტე. ძველი ბერძენი მეომრის, აქილევსის პატივსაცემად, რომელიც ბავშვობაში ჩასვეს უკვდავების წყალში. და ერთადერთი დაუცველი ადგილი დარჩა მისი ქუსლი, რადგან მას აბანოში ჩასვლისას ეჭირათ.
  9. "მანანა ზეციდან"- რაღაც საჭირო და დამზოგავი. ფესვები ბიბლიაში, ისტორიაში უნდა ვეძებოთ, თუ როგორ გამოიყვანა მოსემ ებრაელები ეგვიპტიდან. რაღაც მომენტში მათ ამოიწურა ყველა საკვები და ღმერთმა გაუგზავნა მათ „მანანა ზეციდან“.
  10. "სიზიფეის ნამუშევარი"- უსარგებლო საქმიანობა, რომელიც ნამდვილად არ მოიტანს რაიმე სარგებელს. ძველი ბერძენი მეფე სიზიფე, თავისი დაშლილი ცხოვრებისთვის, მიესაჯა მარადიულ ტანჯვას - მთაზე უზარმაზარი ქვის გადაგდებას, რომელიც შემდეგ მაშინვე ჩამოაგდო.
  11. « » - თემა ან პიროვნება, რომელიც მუდმივად განიხილება. ერთ-ერთი სასჯელი ძველ აღთქმაში განდგომილთათვის არის „თქვენ იქნებით სიტყვა, საშინელება და დაცინვა ყველა ერს შორის“. ხოლო „წარმართები“ საეკლესიო სლავურ ენაზე „ხალხები“ არიან.
  12. "არედის ქუთუთოები"- ძალიან დიდი ხანია. უკიდურესად იშვიათი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც ასევე მოვიდა ბიბლიიდან, სადაც მოხსენიებულია პატრიარქი არედი, რომელიც ცხოვრობდა მსოფლიოში 962 წლის განმავლობაში.
  13. "ჰომერული სიცილი"- რაღაც სისულელეზე ხმამაღალი სიცილი. ასე იცინოდნენ ღმერთები ჰომეროსის ლექსებში "ოდისეა" და "ილიადა".
  14. "კვამლის საკმეველი"- , გადაჭარბებული ქება. კიდევ ერთი იშვიათი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც გამოჩნდა ამავე სახელწოდების საკმევლის წყალობით, რომელიც დაწვეს იერუსალიმის ტაძრებში ღმერთის დასამშვიდებლად.
  15. "პიროსის გამარჯვება"- გამარჯვება, რომლისთვისაც ძალიან მაღალი ფასის გადახდა მოგვიწია. ძველი ბერძენი მეფე პიროსმა დაამარცხა რომაელები, მაგრამ დაკარგა ძალიან ბევრი ჯარისკაცი. მისი ფრაზაც კი ცნობილია: „კიდევ ერთი ასეთი გამარჯვება და დავიღუპებით“.
  16. "ჩაძირვა დავიწყებაში"-დავიწყება. ლეთე - ძველ ბერძნულად, მდინარე მიცვალებულთა სამეფოში, რომელსაც მართავს ღმერთი ჰადესი.
  17. "პანდორას ყუთი"- უბედურებისა და უბედურების წყარო. ძველი საბერძნეთის მითებში ზევსმა დედამიწაზე გაგზავნა ქალი, სახელად პანდორა. და მისცა მას ყუთი, რომელშიც ყველა ადამიანური უბედურება იყო. მაგრამ მან ვერ გაუძლო და გახსნა.
  18. - განუკითხაობა, დეზორგანიზებულობა, ნამდვილ ქაოსში გადაქცევა. ძველ აღთქმაში ადამიანებმა გადაწყვიტეს აეშენებინათ კოშკი, რომელიც ზეცამდე მიაღწევდა.

    მაგრამ უფალი განრისხდა - დაანგრია კოშკი და ენები აირია, რათა ადამიანებს ერთმანეთის გაგება აღარ შეეძლოთ.

Მოკლე მიმოხილვა

დასასრულს ვიტყვი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები გვხვდება მსოფლიოს ნებისმიერ ენაზე. მაგრამ ამდენი ფრაზები, როგორც რუსულად, სხვაგან არსად.

Წარმატებას გისურვებ! მალე შევხვდებით ბლოგის საიტის გვერდებზე

შეიძლება დაგაინტერესოთ

როგორ სწორად დავწეროთ "არც ფუმფულა და არც ბუმბული" რა არის ლექსიკა - მისი ჯიშები და რას აკეთებს ლექსიკოლოგია? რა არის ანტონიმები და მათთან რუსული ენის გამდიდრების მაგალითები გარემოება წინადადებების უმნიშვნელო, მაგრამ მნიშვნელოვანი წევრია განმარტება არის დეფინიციების მოკლედ და მკაფიოდ მიცემის ხელოვნება. რა არის პრინციპი: განსაზღვრება, ტიპები, განსხვავება პრინციპსა და კანონსა და კონცეფციას შორის, ასევე პრინციპების დაცვის დადებითი და უარყოფითი მხარეები. Litotes არის გაუფასურება და დარბილება გამოსახულების შესაქმნელად თვალთმაქცობა - ვინ არის ის და რა არის თვალთმაქცობა რა არის ესსე და როგორ დავწეროთ იგი რა არის მითი და მითოლოგია



 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: