Slovar domačih ruskih in izposojenih besed na spletu. Izvirne ruske besede: zgodovina, značilnosti in primeri

Kronološko se razlikujejo naslednje skupine domačih ruskih besed, ki jih združuje njihov izvor ali geneza (gr. geneza- poreklo):

indoevropski,

skupno slovansko,

vzhodnoslovansko (ali staro rusko),

Pravzaprav Rusi.

indoevropski so besede, ki so jih po razpadu indoevropske etnične skupnosti (konec neolitika) podedovali stari jeziki te jezikovne družine, vključno s skupno slovanskim jezikom. Tako bo skupno mnogim indoevropskim jezikom:

Nekaj sorodstvenih izrazov: mati, brat, hči;

- imena živali, hrane ovca, bik, volk, meso, kost itd.

skupna slovanščina(ali praslovanske) so besede, ki jih je stari ruski jezik podedoval iz jezika slovanskih plemen, ki so do začetka našega štetja zasedla obsežno ozemlje vzhodne, srednje Evrope in Balkana. Kot enotno komunikacijsko sredstvo so ga uporabljali približno do 7. stoletja našega štetja, tj. do takrat, ko je v zvezi z naseljevanjem Slovanov (začelo se je že prej, a največjo intenzivnost doseglo do 6.-7. stoletja) razpadla tudi jezikovna skupnost. Naravno je domnevati, da so v obdobju širjenja enotnega skupnega slovanskega jezika že obstajale nekatere teritorialno izolirane narečne razlike, ki so kasneje služile kot osnova za oblikovanje ločenih slovanskih jezikovnih skupin: južnoslovanske, zahodnoslovanske in vzhodnoslovanske. . Vendar pa so v vsaki od teh skupin poudarjene besede, ki so se pojavile v obdobju vseslovanske enotnosti.

Število besed, ki jih je ruski jezik podedoval iz skupnega slovanskega jezika, je majhno. V štiridelnem »Slovarju ruskega jezika« Akademije znanosti, ki odraža le najpogosteje uporabljen del sodobnega ruskega besednega gradiva, je več kot 82 tisoč besed, besed, ki prihajajo iz skupnega slovanskega jezika (od katerih jih je veliko drugačni pomeni danes), v našem besednjaku ne več kot dva tisoč. Še vedno pa so v našem govoru najpogostejše in v vsakdanji rabi predstavljajo manj kot ¼ vseh besed. So jedro našega sodobnega besedišča.

Najbolj bogato (količinsko in pomensko) med občeslovanskimi besedami so samostalniki. Na primer, skupni slovanski so:

Imena, povezana z rastlinskim svetom: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jesen, češnja, gozd, borov gozd, drevo, list, veja, vejica, lubje, veja, korenina;

- imena kulturnih rastlin: proso, ječmen, oves, pšenica, grah, mak;

- imena delovnih procesov in orodij: tkanina, kovačnica, bič, motika, čoln;

- imena stanovanj in njegovih delov: hiša, nadstrešek, pod, zavetje;

- imena domačih in gozdnih ptic: kokoš, gos, slavček, škorec;

- imena živilskih izdelkov: kvas, žele, sir, mast itd.

Pomembna skupina besed skupnega slovanskega izvora tvorijo glagoli: ležati, sedeti, spati, zmoči, maščevati se itd.

Obstajajo tudi pridevniki: plešast, mlad, gol, star, moder itd.

Številke: ena, dva, tri, sedem, deset, sto itd.

Zaimki: Jaz, mi, ti, ti, on, kdo, jaz itd.

Prislovi: kje pa potem itd.

Neizpeljane zveze in predlogi: od, zgoraj, za, in, a, ampak, da, pri itd.

Bistveno večja po številu in pomenski besedotvorni raznolikosti je tista plast besed v ruskem jeziku, katere nastanek je že povezan z obstojem narečij starih vzhodnih Slovanov, staroruskega jezika (XIV-XV stoletja). To je vzhodnoslovansko besedišče, tj. besede, ki so se ohranile v ruskem jeziku kot lastnina jezikovne skupnosti prednikov Rusov, Ukrajincev in Belorusov.

vzhodnoslovanski(ali staroruščina) so besede, ki so se od 8. stoletja pojavile le v jeziku vzhodnih Slovanov (prednikov sodobnih Rusov, Ukrajincev, Belorusov), ki jih je združilo 9. stoletje. velika fevdalna država - Kijevska Rusija. Zgodovinska leksikologija ima še malo podatkov o posebnostih staroveškega vzhodnoslovanskega besedišča. Gotovo pa obstajajo besede, ki jih poznajo le trije vzhodnoslovanski jeziki. Take besede vključujejo na primer:

Imena različnih lastnosti, lastnosti, dejanj: siv, dober, ropot;

- sorodstveni izrazi, občna imena: pastorka, stric, čipka, cerkev;

- imena ptic, živali: ščinkavec, veverica;

- obračunske enote: štirideset, devetdeset;

- vrsta besed s splošnim časovnim pomenom: danes, nenadoma in itd.

Najštevilčnejšo in raznoliko plast izvirnega ruskega besedišča po strukturnih, slogovnih in slovničnih lastnostih predstavljajo besede, ki so nastale v obdobju ločenega obstoja ruskega, ukrajinskega in beloruskega jezika, tj. besede so pravzaprav ruske.

Pravzaprav ruski vse besede (razen izposojenih) se imenujejo, ki so se pojavile v jeziku že, ko se je oblikoval najprej kot jezik velikoruskega ljudstva (od 14. stoletja), nato pa kot nacionalni ruski jezik (od 17. stoletja). ).

Po svojem pomenu so te besede v glavnem oblika izražanja novih konceptov, povezanih s pojavom novih predmetov in pojavov. Bistveno manj je dejanskih ruskih besed, ki so ime nečesa, kar je že označeno z drugimi besedami.

Pravzaprav bo ruščina na primer:

Imena dejanj: coo, scatter, crush, crawl, grumble;

- imena gospodinjskih predmetov, prehrambenih izdelkov: tapeta, obsevanje, pokrov, zeljni zvitki, kulebyaka;

- imena abstraktnih pojmov: rezultat, prevara, okolišanje, izkušnja in še veliko več itd. (glej: Kratek etimološki slovar ruskega jezika. - M., 1971).

Skoraj vsi samostalniki, tvorjeni s pomočjo:

Pripone: -shchik-, -shchik-, -lschik-, -yatin- (zidar, pogrebnik, čistilec, mrtvo meso);

Pripone: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (list, vžigalnik, poveljnik, prihodnjik, gasilni aparat, varovalka).

Vsi sestavljeni samostalniki: Glavk, plača.

Sestavljeni samostalniki: muskox, chiaroscuro.

Sestavljeni pridevniki: svetlo rdeče, divje rastoče.

Glagoli, tvorjeni na priponsko-predponski način: pobegniti, navaditi se.

Prislovi, tvorjeni iz pridevnikov s predpono po- in pripono –i ( fantovski, prijazen).

Prislovi vrste : pomladno, resno.

Najbolj izpeljani predlogi: kot za zdaj kot rezultat.

1.3.1.3 Testna vprašanja za utrjevanje snovi

1. Kakšna je posebnost oblikovanja besedišča ruskega jezika?

2. Kaj pomeni domača ruska beseda?

3. Katere skupine izvirnih ruskih besed poznate?

4. Povejte nam o značilnostih vsakega od njih.

Vsi, ki so končali sovjetsko šolo, so »vedli«, da je Rusko cesarstvo država, v kateri je bilo prebivalstvo skoraj v celoti nepismeno. Kot je pisalo v sovjetskih učbenikih, je bila revolucija sama narejena, da bi izpolnila »staro hrepenenje« ljudi po izobraževanju. Na poti, ki ji je stal »reakcionarni carizem«.

Te propagandne smernice se že vrsto let vbijajo v glave ruskih otrok v šoli. In v resnici so se izkazali za globoko lažne protiimperialne mite.

Ali je Rusko cesarstvo država nepismenih kmetov?

Izobraževanje v Ruskem imperiju je bilo izjemno raznoliko. In zelo specializirano. Ministrstvo za ljudsko prosveto ni imelo monopolista v šolstvu. Številna ministrstva so imela svoje izobraževalne ustanove. Torej, ko govorijo o šolstvu in prikazujejo samo številke Ministrstva za javno šolstvo, ste zavedeni. Imperialno izobraževanje je bilo bolj zapleten državno-družbeni mehanizem, o katerem birokratska republikanska šola naslednjih sto let ni sanjala.

Na splošno so bile v Ruskem cesarstvu štiri stopnje izobraževanja: osnovne šole (od 2 do 5 let izobraževanja); splošnoizobraževalne ali višješolske (trajanje izobraževanja skupaj z osnovnimi šolami je bilo od 6 do 8 let); gimnazije (klasične, realne, semenišča, kadetnice) - srednje izobraževalne ustanove, kjer so študirali 7-8 let; in visokošolske ustanove (univerze, akademije, inštituti, specializirane šole itd.).

Izdatki Ministrstva za javno šolstvo za leto 1914 so znašali 161 milijonov rubljev. Toda to je bil majhen del tistega, kar je bilo porabljeno za organizacijo izobraževanja v Ruskem imperiju. Skupni izdatki vseh oddelkov za izobraževanje so znašali skoraj 300 milijonov (Glej: Saprykin D.L. Izobraževalni potencial Ruskega imperija. M., 2009).

A to še ni vse. Cesarstvo ni bilo demokratična država, vendar to nikakor ni preprečilo ogromne udeležbe pri oblikovanju zemeljskih in mestnih oblasti. Njihove naložbe so bile še večje - okoli 360 milijonov, tako da je skupni cesarski proračun dosegel 660 milijonov zlatih rubljev. To je približno 15-17% vseh stroškov cesarstva (od tega 8-9% državnega proračuna). Tolikšnega deleža izdatkov za izobraževanje še ni bilo, ne v času Sovjetske zveze ne v postsovjetskih časih.

Hkrati se je proračun ministrstva za ljudsko prosveto povečal tudi med vojno. Tako je leta 1916 znašal 196 milijonov Na splošno se je v času vladavine cesarja Nikolaja II proračun tega ministrstva povečal za več kot 6-krat. Čeprav se je skupni proračun imperija povečal z 1 milijarde 496 milijonov (1895) na 3 milijarde 302 milijona (1913). Proračun za izobraževanje je rasel bistveno hitreje kot skupna imperialna poraba za druge vladne naloge.

Število učencev na ravni gimnazij vseh vrst in vseh oddelkov v Ruskem imperiju je bilo približno 800.000 ljudi. In bilo je približno 1 milijon učencev v različnih višješolskih ustanovah cesarstva. (http://old.ihst.ru/files/saprykin/book-education-pote.pdf).

Število učencev na ravni gimnazij vseh vrst in vseh oddelkov v Ruskem imperiju je bilo približno 800.000 ljudi. Foto: Globallookpress

In to kljub dejstvu, da je po izračunih znanega britanskega ekonomista Agnusa Maddisona (1926–2010) BDP Ruskega imperija (brez Poljske in Finske) znašal 8,6 % svetovnega BDP, prebivalstvo pa 8,7 %. svetovnega prebivalstva. (Glej: Agnus Maddison, Historical Statistics for the World Economy).

Pismenost prebivalstva

V Ruskem cesarstvu do leta 1916 je bilo približno 140 tisoč različnih šol. V kateri je študiralo približno 11 milijonov študentov.

Mimogrede, danes je v Ruski federaciji približno enako število šol.

Leta 1907 je bil v državno dumo uveden zakon "O uvedbi splošnega osnovnega izobraževanja v Ruskem imperiju". Toda birokracija Dume je nenehno odlagala obravnavo tega zakona.

Kljub temu nasprotovanju »ljudskih« predstavnikov sta država in zemstvo dejansko brez formalnega zakona uvedla splošno, obvezno in brezplačno osnovno šolstvo.

Suveren je v skladu z 89. členom temeljnih zakonov, ki je omogočil izogibanje nerodnim poslancem, izdal odlok z dne 3. maja 1908, ki je odredil dodelitev dodatnih državnih sredstev za razvoj brezplačnega izobraževanja. Zlasti je bil uveden program za povečanje števila šol in njihove dostopnosti (ne več kot 3 milje v polmeru ena od druge).

Zaradi sprejetih ukrepov je bilo do leta 1915 v moskovski provinci 95% fantov, starih od 12 do 15 let, in 75% deklet pismenih (Novi enciklopedični slovar Brockhausa in Efrona, 1916). V drugih 7 provincah je bilo 71-80% pismenih, v 20 provincah - 61-70%.

Po delnem šolskem popisu januarja 1915 je bilo v osrednjih velikoruskih in večini maloruskih provinc dečkom zagotovljeno skoraj popolno izobraževanje. Sliko so »pokvarile« neevropske regije imperija.

Zemstva so zelo aktivno sodelovala pri prehodu na univerzalno osnovnošolsko izobraževanje. Od 441 okrožnih zemstev je do leta 1914 15 zemstev že v celoti prešlo nanj, 31 jih je bilo že blizu izvajanja, 62% zemstev je potrebovalo manj kot 5 let in 30% od 5 do 10 let za izvedbo tega programa (Primarni javni prosveta, str., 1916. T. 28).

Zanimivo je, da je predzadnji minister za prosveto Ruskega imperija (1915–1916), grof P.N. Ignatiev, ki je bil že v izgnanstvu, je leta 1916 navedel številko 56% celotnega prebivalstva cesarstva kot pismenega.

Popolna pismenost vseh otrok v Ruskem cesarstvu bi bila ob tej stopnji dosežena v obdobju med letoma 1919 in 1924. Vsi otroci cesarstva bi se osnovnošolsko izobraževali v 4- ali 5-letnih osnovnih šolah in bi se po želji in nadarjenosti lahko nadalje izobraževali na gimnazijah ali višjih osnovnih šolah.

Te številke potrjujejo podatki vojaškega ministrstva. Leta 1913 je bilo v cesarsko rusko mornarico vpoklicanih 10.251 rekrutov, od tega le 1.676 nepismenih in samo 1.647 nepismenih (Glej: Vojaški statistični letopis za 1912 (Sankt Peterburg, 1914. str. 372-375.). Med njimi Of. od 906 tisoč navadnih vojakov v vojski je bilo le 302 tisoč nepismenih.

Toda revolucija, utelešena v Rusiji, je postavila predrevolucionarno šolo (oziroma krepko rdečo zvezdo) s krepkim križem in za skoraj deset let odmaknila rešitev vprašanja univerzalnega izobraževanja. Šele z odlokom Centralnega izvršnega odbora in Sveta ljudskih komisarjev ZSSR "O splošnem obveznem osnovnem izobraževanju" z dne 14. avgusta 1930 so komunisti lahko uvedli splošno obvezno (štiriletno) izobraževanje.

Revolucija, utelešena v Rusiji, je predrevolucionarni šoli (oziroma krepko rdečo zvezdo) postavila krepko križ in za skoraj deset let odmaknila rešitev vprašanja univerzalnega izobraževanja. Foto: Globallookpress

Predrevolucionarni učiteljski zbor

V Ruskem cesarstvu je bilo leta 1914 53 učiteljskih zavodov, 208 učiteljišč, v katerih je študiralo več kot 14.000 bodočih učiteljev. Poleg tega je leta 1913 iz pedagoških razredov ženskih gimnazij diplomiralo več kot 15.000 učiteljev. Skupno je bilo v cesarstvu 280.000 učiteljev.

Mimogrede, ni treba zamenjevati osnovnih šol in župnijskih šol. To so različne šole. Toda tam in tam so bili učitelji, ki so prejeli strokovno pedagoško izobrazbo. V župnijskih šolah je duhovnik poučeval samo božjo postavo, druge predmete so poučevali strokovni učitelji.

Plača učitelja v višjih osnovnih šolah (nekaj kot sovjetske sedemletke) je bila 960 gold rubljev na leto, kar je v našem denarju več kot milijon. Profesor, na primer, na tehnološkem inštitutu v Tomsku je prejemal plačo 2400 plus 1050 rubljev za menze in plus 1050 rubljev za stanovanja. Se pravi več kot 5 milijonov z našim denarjem.

Meso je takrat stalo od 15 do 60 kopejk, krompir 1-2 kopejk za kilogram. In zgradite opečno hišo s končno površino 150 kvadratnih metrov. m stane 3-4 tisoč rubljev.

Za zaključek moram povedati nekaj besed o študentih. V Ruskem imperiju jih je bilo ob začetku svetovne vojne 141,5 tisoč. Dvakrat več kot v Nemčiji. In če preračunamo število študentov na 10 tisoč prebivalcev, je Rusija enaka Veliki Britaniji.

Še posebej opazna rast je bila na tehničnih univerzah. V času vladavine cesarja Nikolaja II. se je njihovo število povečalo s šest tisoč na več kot 23.300, kar je daleč pred Nemčijo.

Tako lahko veliki liberalno-sovjetski mit o neizobraženem ruskem imperiju vržemo na smetišče zgodovine kot neustrezen realnosti.

IZVORNO RUSKI

izvirno rusko

Pravopisni slovar. 2012

Glej tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je IZVORNO RUSKO v ruskem jeziku v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:

IZVORNO RUSKI
original...
IZVORNO RUSKI
originalno...
RUSKI v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
politični in literarni časopis. Objavljeno v letih 1867-68. v Moskvi in je izhajal najprej tednik, od julija 1868 pa vsak dan. ...
RUSKI v Enciklopedičnem slovarju:
, oh, oh. 1. glej Rusi. 2. V zvezi z ruskim ljudstvom, njihovim jezikom, nacionalnim značajem, načinom življenja, kulturo in ...
RUSKI
"RUSKI JEZIK", drž. založba, Moskva. Osnovno leta 1974. Literatura za tujce, ki študirajo ruščino. jezik, filol. in znanstveno-tehnično slovarji in...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI JEZIK, jezik Rusov, uradn. ruski jezik Federacija. Nanaša se na vzhod. gr. Slovanski jeziki, vključeni v indoevropsko. sedem jezikov. ena …
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI EKSPEDICIJSKI KORPUS, kodno ime 4 Rus. posebna pehota brigade, ki je 1916, med 1. sv. vojne so bile režirane...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI ZBOR Država poimenovana po. A.V. Svešnikova. Ustanovljena leta 1936 v Moskvi kot država. ZSSR zbor N.M. Danilin in A.V. Svešnikov...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI TEŽKI TOVORNJAK, pasma konj. Dirigirano 19 - začetek 20. stoletja v Rusiji. Ženske sre. visok, masiven, vzdržljiv, okreten...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSKI SLOG" (zastarelo ime - psevdo-ruski slog), slogovno gibanje v ruščini. arhitektura in umetnost industrija 19. stoletja, glavna na posnemanje...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSKA SOCIALNO-DEMOKRATSKA UNIJA", ki jo je ustvaril gr. »Osvoboditev dela« z namenom združitve Rusov. Marksisti v tujini (1888-94). Njeni člani so se pridružili »Uniji ...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI TROSER, lahka vprežna pasma konj. Izdano (odobreno leta 1949) v Rusiji. Ženske so velike, skladno grajene, igrive. Uporablja se za izboljšanje lokalnih...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI OTOK, več imen. otoki v severnih morjih. Arktični in Tihi ocean. Naib. pomembno: v arhipelagu Nordenskiöld na postaji podzemne železnice Kara...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
»RUSKA SKUPNA VOJAŠKA ZVEZA« (EMRO), organizacija, ki je združevala rus. izseljensko vojsko in pomorski organizacije in zveze v vseh državah v letih 1924–40. Ustvarjeno ...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI LJUDSKI ZBOR Ruske federacije poimenovan po. M.E. Pjatnicki, bas. leta 1910; organizator in umetnik roke (do 1927) - M.E. Pjatnicki. ...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI MUZEJ v Sankt Peterburgu (do leta 1917 - Ruski muzej cesarja Aleksandra III), največji muzej v Rusiji (poleg Tretjakovske galerije) ...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSKA ZGODOVINSKA ZBIRKA" Moskva. Društvo ruske zgodovine in starin, 1837-1844 (zv. 1-7). Materiali na drugih ruskih. zgodbe in...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSKI ZGODOVINSKI ČASOPIS", 1917-1922, Petrograd, 8 knjig (od leta 1918 izdaja Akademija znanosti). Ocene leposlovje, znanstvena kronika. ...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSKI INVALID", vojaški. časopis, 1813-1917, Sankt Peterburg (Petrograd). Od 1862 organ Voj. Min-va, od 1869 - ...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSKI DISK", JSC. podjetje za proizvodnjo gramofonskih plošč in magnetofonskih kaset. Ustanovljen leta 1991 v Moskvi na podlagi Vsesa. snemalni studii...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSSKY VESTNIK", mes. revija, 1808-20 in 1824, Moskva. Izd.- S.N. Glinka. Mesečno revija, 1841-44, Sankt Peterburg, pod vodstvom. N.I. Grecha in...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKI BALET DJAGILJEVA, skupina, ki jo je leta 1911 ustanovil S.P. Diaghilev po ruskih sezonah v tujini. V R.b.D. sodelovali baletni ples. MM. ...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
"RUSKI ARHIV", mes. ist. revija, 1863-1917, Moskva. Osnovno P.I. Bartenev. Dok-ti, spomini na domovino. zgodbe 18-19...
RUSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
RUSKA ABECEDA, zaporedna. niz črk, ki prenašajo zvočno sestavo ruščine. govori in pisanje pisem. in tiskani obliki rus. jezik. R.a. dvigne...
RUSKI v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
? politični in literarni časopis. Objavljeno v letih 1867–68. v Moskvi in je izhajal prvi tednik, od julija 1868 pa ...
RUSKI v popolni naglašeni paradigmi po Zaliznyaku:
Ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski, ruski...
RUSKI v Tezavru ruskega poslovnega besednjaka:
Sinhronizacija: ...
RUSKI v tezavru ruskega jezika:
Sinhronizacija: ...
ORIGINALNO v slovarju ruskih sinonimov:
za vedno...
RUSKI
1. m. Ruski jezik. 2. m. glej Rusi (2). 3. prid. 1) V zvezi z Rus', Rusi, povezani z njimi. ...
ORIGINALNO v Novem razlagalnem slovarju ruskega jezika Efremove:
adv. Korelacije po vrednosti. s prid.: ...
ORIGINALNO v Lopatinovem slovarju ruskega jezika:
original...
ORIGINALNO v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika:
originalno...
ORIGINALNO v pravopisnem slovarju:
original...
RUSKI v Ušakovem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
ruski, ruski. 1. prid. Rusom. veliki ruski ljudje. O, veliki, močni, resnični in svobodni ruski jezik! Turgenjev. ruski revolucionar...
RUSKI
ruščina 1. m. zb. Ruski jezik. 2. m. glej Rusi (2). 3. prid. 1) V zvezi z Rusijo, Rusi, povezani z ...
ORIGINALNO v Efraimovem razlagalnem slovarju:
domači adv. Korelacije po vrednosti. s prid.: ...
RUSKI
Sem. Ruski jezik. II m. glej Rusi 2. III prid. 1. V zvezi z Rus', Rusi, povezani z njimi. ...
ORIGINALNO v Novem slovarju ruskega jezika Efremove:
RUSKI
Sem. Ruski jezik. II m. glej Rusi 2. III prid. 1. V zvezi z Rusijo, rusko državo, Rusijo, Rusi ...
ORIGINALNO v Velikem sodobnem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
adv. okoliščine čas, ki obstaja od začetka, od pradavnine, ...
ANGLEŠKI PREGOVORI v Wiki citatniku.
temeljna kategorija filozofskih konceptov osebnosti, ki izraža refleksivno zavestno samoidentiteto posameznika. Formiranje jaza v ontogenetskem smislu se v filozofiji razume kot socializacija, ...
PROTESTANTSKA ETIKA v Najnovejšem filozofskem slovarju.
JEZUS KRISTUS v Najnovejšem filozofskem slovarju:
(grško Iesous - presledek iz hebrejščine. Jesua, Jehosua - pomoč Jahveja, odrešitev; grško Christos - maziljenec, enakovredno hebrejščini. Mashiah - mesija, ...
Bolha v Najnovejšem filozofskem slovarju:
(Bloch) Ernst (1885-1977) - nemški filozof, sociolog in publicist neomarksistične usmeritve. Ustvarjalec »filozofije upanja« in »ontologije še-ne-biti«. Upravljano v določenem...
BART v Najnovejšem filozofskem slovarju:
(Barthes) Roland (1915-1980) - francoski literarni kritik, strukturalistični filozof. Ustanovitelj Centra za preučevanje množičnih komunikacij (1960), profesor Praktične šole višjih znanj (1962). ...
NAJEM v Najnovejšem filozofskem slovarju:
(Arendt) Hannah (1906-1975) - nemško-ameriška filozofinja in politologinja, doktorica filozofije (1928), dopisna članica Nemške akademije za jezik in književnost (FRG), redna članica ...
v slovarju postmodernizma:
- temeljna kategorija filozofskih konceptov osebnosti, ki izražajo refleksivno zavestno samoidentiteto posameznika. Formiranje jaza v ontogenetskem smislu se v filozofiji razume kot...
OBLIKOVANJE TEORIJE NELINEARNE DINAMIKE V SODOBNI KULTURI. PRIMERJALNA ANALIZA SINERGIČNE IN POSTMODERNISTIČNE PARADIGME v slovarju postmodernizma:
- monografija M. A. Mozheiko (Minsk, BSEU, 1999), posvečena prepoznavanju statusa pojava postmodernizma v sodobni kulturi. Osrednja hipoteza v tem delu je ...

Ruski jezik je eden najsvetlejših in najbolj zapletenih na svetu. Izrazite vse odtenke misli in podrobno opišite dogodke, pokažite človekovo razpoloženje in ...

Od Masterweb

13.07.2018 20:00

Ruski jezik je eden najsvetlejših in najbolj zapletenih na svetu. Ta lep in močan jezik pomaga izraziti vse odtenke misli in podrobno opisati dogodke, pokazati človekovo razpoloženje in njegov odnos do sveta okoli sebe. Njegov izvor sega v antiko in je razdeljen na izposojene in domače ruske besede. Za ljudi, ki študirajo ta jezik ali živijo v Rusiji, je zelo pomembno razlikovati med ruskimi in tujimi besedami, ki so prišle v našo državo iz drugih jezikov sveta. Brez takega znanja je skoraj nemogoče v celoti razumeti njegovo naravo.

Starodavno poreklo

Ruščina spada v indoevropsko jezikovno skupino, ki temelji na še starejšem protoindoevropskem jeziku. Iz te "družine" je prišlo:

skupna slovanščina.
Baltik.
germanski.
romanski jeziki.

Občeslovanski jezik se je najprej izrodil v staro ruščino, po 14. stoletju pa je bil razdeljen na tri dele: ruski, ukrajinski in beloruski. Najstarejše domače ruske besede so prišle v naš besednjak iz protoindoevropskega jezika. Te besede ljudje uporabljajo še danes in se zelo pogosto uporabljajo v vsakdanjem življenju. Malo ljudi razmišlja o imenih bližnjih sorodnikov, kot so mati, sin, hči, brat in sestra. In vendar so domače ruske besede, katerih primerov je mogoče navesti neskončno.

Na katere skupine lahko razdelimo ruske besede?

Kot je navedeno zgoraj, ima naš sodobni jezik izvor v indoevropski jezikovni družini. Zato lahko izvor imen različnih predmetov razdelimo na skupine izvirnih ruskih besed. Skupaj so štiri skupine.

indoevropska skupina

Indoevropska besedna skupina je najpogostejša na svetu. Zajema vse celine, kjer živijo ljudje. Ime te skupine je dal znanstvenik poliglot Thomas Young leta 1813. V nemških virih se skupina običajno imenuje »indogermanski jeziki«, prej pa so jo imenovali arijska, kasneje pa se je to ime začelo uporabljati za eno od skupin indoevropskih jezikov.

Obstajajo različne hipoteze o izvoru protoindoevropskega jezika, iz katerega je nastala ta skupina. Ljudje, ki so ga govorili, so živeli pred približno šest tisoč leti. Živeli so v vzhodni Evropi in jugozahodni Aziji. Prav tako se domači govorci tega jezika štejejo za Indoevropejce kulture Yamnaya, katerih ozemlje je bilo na ozemlju Ukrajine in južnega dela Rusije. To različico izvora jezika potrjujejo znanstvene raziskave. Njegovo širjenje v Evropi je povzročila selitev ljudstva Yamnaya iz črnomorskih dežel in Volge pred 4500 leti.

Hipoteza o mešanju jezikov iz dveh virov

Po drugi hipotezi pa se domneva, da je indoevropska skupina nastala iz dveh jezikovnih virov. Znanstveniki domnevajo, da je prišlo do mešanice uralsko-altajskega in kavkaško-semitskega jezika. Po tej hipotezi je anatolski prajezik prvotno izšel iz indoevropske družbe; ta dogodek se je zgodil na ozemlju Armenskega višavja v četrtem tisočletju pred našim štetjem. Nato so se predniki Anatolijcev preselili na zahod. Zaradi te selitve se je indoevropski jezik nadalje razdelil na skupine. Ena skupina je vključevala predhodnike italskega, toharskega in keltskega jezika, druga skupina pa je vključevala predhodnike armenskega, arijskega, grškega, baltskega, slovanskega in germanskega jezika. Po drugi strani pa se je druga skupina razdelila na dve veji:

arijski, armenski, grški.
Germanski, baltski, slovanski jeziki.

Indoevropska jezikovna skupina vključuje besede, kot so na primer imena sorodnikov: oče, mati, sin, hči. Ta prvotni pomen ruskih besed je jasen skoraj vsakemu prebivalcu planeta. In tudi oznake nekaterih živali: volk, ovca, bik. In hrana: meso, kosti.

Panslavistična skupina

To skupino pogosto imenujemo praslovanska. Besede te skupine so prišle k nam iz slovanskih plemen. Na žalost ni ohranjen noben pisni vir praslovanskega jezika, ki je bil obnovljen s primerjavo različnih slovanskih jezikov in drugih indoevropskih jezikovnih vej. Na začetku našega štetja so Slovani zasedli ogromno ozemlje in združevali veliko število ljudi. Uporabljali so že en, skupni jezik, ki je vključeval izvirne besede ruskega jezika. Po 7. stoletju je prišlo do ponovne naselitve ljudi. Zaradi tega je skupni jezik »razpadel«, vendar je postal osnova, na kateri so se lahko oblikovale južnoslovanske, zahodnoslovanske in vzhodnoslovanske jezikovne skupine.

Med domačimi ruskimi besedami so primeri skupne slovanske skupine lahko imena stanovanjskih prostorov ali rastlin: hiša, nadstropje, nadstrešek, oves, grah in drugo. In tudi prehrambeni izdelki ali imena ptic: žele, kvass, sir, piščanec, škorec. Obstajajo glagoli, ki izvirajo iz skupne slovanske skupine: ležati, spati, sedeti. Pridevniki in števniki: mlad, star, en, dva, tri, sto in drugi. Zaimki in prislovi: jaz, mi, ti, kje itd.

vzhodnoslovanska ali staroruska skupina

Besede iz te skupine so se pojavile le med vzhodnimi Slovani, predniki Rusov, Ukrajincev in Belorusov, ki so bili do 9. stoletja del Kijevske Rusije. Za domače ruske besede so primeri imena predmetov, dejanj ali njihovih lastnosti: košara, ropot, dobra hiša, skalni golob, lepa, dolga. Med pojmi družinskih odnosov se pojavljata besedi: stric in pastorka. Imenom ptic in živali dodajajo ščinkavce, ščinkavce in veverice, v enotah štetja pa ljudje uporabljajo števila, kot sta štirideset in devetdeset. Pojavijo se besede, ki označujejo časovna obdobja, na primer danes. Vse te besede uporabljajo Rusi, Ukrajinci in Belorusi.

ruski bend

V to skupino sodijo vse besede, ki so nastale od 14. stoletja med velikoruskimi ljudmi. Izjema je besedišče, izposojeno iz drugih jezikov. Nove besede so se pojavile kot posledica človekove dejavnosti, pojava novih predmetov in pojavov. Besede izvirnega ruskega besedišča tega obdobja vključujejo:

Gospodinjski predmeti: ozadje, obsevanje.
Dejanja: grajati, godrnjati.
Različni koncepti: prevara, izkušnja, rezultat.
Besede, tvorjene s priponami: zidar, čistilec, vžigalnik.
Samostalniki: chiaroscuro, muskox.
Pridevniki: divji, temno rdeči.
Glagoli: raztrositi, navaditi se.
Prislovi: jesenski.
Predlogi: like, while in drugi.

Izposojene besede

Vsak jezik na svetu vsebuje besede, ki so prišle iz drugih držav. Človek med svojimi dejavnostmi začne komunicirati s predstavniki drugih narodov. Z vzpostavljanjem političnih, kulturnih in trgovskih vezi ljudje različnih jezikovnih skupin v svoj govor vnašajo nove, prevzete besede. Besedišče ruskega jezika vključuje približno 10% besed tujega izvora (grški, latinski, angleški, nemški, francoski, arabski, kitajski). Poleg tega se po pravilih ruskega jezika nove ruske besede lahko tvorijo iz izposojenih besed. Na primer:

Šport - šport.
Podnebje je podnebno.
Kava - lonček za kavo.
Avtocesta – avtocesta in drugi.

Kako razlikovati, kaj je izposojeno?

Za ljudi, ki se učijo ruščine, je zelo pomembno, da znajo razlikovati, katere besede so domače ruske in katere prihajajo iz tujega jezika. Obstaja več znakov, po katerih je enostavno določiti izvor besede:

Začne se s samoglasniki A, E, Yu, na primer - lekarna, aura, popsicle, era, skirt.
Sestava vsebuje črko F, na primer - bakla, bife, čevlji, nogomet, reflektor, telefon, gramofon, figura in drugo.
Samostalniki s končnico –ia: predavanje, vojska, harmonija, fotografija, situacija.
Obstajajo dvojni soglasniki: poklic, terasa.
Če koren vsebuje dva samoglasnika zapored: pesnik, maestro.
Sosednji zlogi imajo enake samoglasnike A, U, I: boben.
Kombinacije črk MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE so tudi znaki izposojenih besed: biro, muesli, keglji, pire.

Če poznate te znake, lahko zlahka ugotovite, katera beseda je izvirno ruska.

Besede, ki so prišle iz stare cerkvene slovanščine

Starocerkvenoslovanski jezik se je začel z dobo Kijevske Rusije. Od 10. stoletja sta se ruščina in cerkvenoslovanski jezik razvijala vzporedno in močno vplivala drug na drugega. Staro cerkveno slovanstvo domačih ruskih besed je mogoče ločiti v ločeno skupino izposojenih izrazov:

Grad je mesto.
Breg - obala.
Glagol - beseda in drugi.

Staroslovanizmi imajo tako kot druge izposojene besede svoje posebnosti:

Fonetični: -ra- (toča), -la- (moč), -re- (breme), -le- (mlečno), zh/zh (tujec - tujec), shch / h (prižig - sveča), A, E, Yu na začetku (jagnje, ena, sveti norec).
Morfološki. Predpone: co-, through-, pre-, pre-, from-, bottom-, through- (za izčrpavanje). Pripone: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (najbolj prijazni). Če se beseda začne z: zlo, dobro, dobro, bog, duša, veliko (obrekovanje, krepost, hvaležnost in drugo).

Kaj pomenijo starocerkveni slovanizmi?

Aleksander Sergejevič Puškin je dal neprecenljiv prispevek k razvoju sodobnega ruskega jezika. Že od šole, morda pa že prej, ljudje berejo njegove pravljice, ki jih je pesnik posredoval v verzih. Starocerkveni slovanizmi, ki so prišli v sodobni ruski jezik, dajejo govorom in pisnemu delu posebno slovesnost, ki prikazuje odtenke in barve starodavne dobe. Lahko se spomnite »Zgodbe o carju Saltanu«, kjer »Mesto stoji na otoku ... s cerkvami z zlatimi kupolami« ali dela »Ruslan in Ljudmila«, v katerem je bogata dediščina staroslovanskih besed - Lukomorye , zlata veriga, cheredoy, breg, princesa grieves in mnogi drugi .

Starodavne besede, ki krasijo sodobni govor

Besede, ki so prišle iz globin časa, lahko obogatijo pogovor sodobne osebe, obogatijo njegov govor in ga obarvajo s svetlimi odtenki. Zato jih je treba poznati in razumeti, kaj pomenijo.

Seznam nekaterih besed z razlago:

Mogoče se bo nekako kaj izšlo.
Altyn - tri kopecke.
Asp je strupena kača in v prenesenem pomenu slaba oseba.
Brblja in brblja - govori ali govori. Uspavanka »Bayu, bayushki, bayu«, ki jo poznajo vsi že od otroštva, pogosto povzroči nerazumevanje teh besed, a če poznate prevod besede »bayat«, zlahka uganete, o čem govori pesem.
Nosečnost je breme, ki se ga lahko prime z rokami.
Bitka - bitka (bojišče - kraj, kjer poteka bitka).
Damast jeklo je močno jeklo.
Ep je ljudska pesem, ki opeva junake, kot so junaki.
Družiti se - biti prijatelji (tolpa fantov).
Vedeti - vedeti, imeti nekaj znanja.
Jaslice so jama ali ječa.
Vershok je merska enota, ki je enaka 4,4 cm, na primer pregovor: "Iz lonca sta dva vershok" nakazuje osebi, da je še vedno premajhen, da bi imel svoje mnenje.
Vestimo je nekaj samoumevnega.
Vitez je bojevnik.
Izruvati - drevo, ki je padlo s koreninami, obrnjenimi iz tal.
Zdržati - zdržati.
Glas - glas. Na primer pregovor: "Glas ljudstva, glas Boga."
Goy you - oh ti!
Zgornja soba je dnevna soba, v kateri je lahko kabinet - omara s steklenimi stenami za lepo in drago posodo.
Pravkar - pred kratkim.
Dereza so grmi s trni.
Sprašujem se - sem presenečen ali pogledam.
Tuš jakna je topla, navadno volnena ali prešita bluza brez rokavov, okrašena z volančki na hrbtu.
Egoza je sitna oseba.
Vrč – vrč s pokrovom.
Zboleti je zboleti.
Izba je kmečka, ruska hiša iz brun.
Inda - torej.
Kad je lesen sod.
Kička je lepo žensko pokrivalo.
Knysh - vroč kruh.
Poševna sežnja je dolžinska mera, ki predstavlja diagonalo od prsta na nogi do prsta iztegnjene roke.
Kochet je petelin.
Matitsa je srednji žarek na stropu v koči.
Ob neslanem srcanju je bilo pričakovano razočaranje.
Oko - oko.
Yell - plug (orar - orač).
Pantalyk - red ali smisel.
Polati je prototip postelje, ki je bila zgrajena iz desk pod stropom med pečjo in steno.
Razpon je dolžinska mera, ki je enaka razdalji med palcem in kazalcem.
Varčen - varčen.
Teden je teden.
Sloboda je predmestje.
Terem je lepa hiša.
Khmara je velik oblak.
Pričakovati - pričakovati ali upati.
Služabniki - služabniki.
Yakhont je dragi kamen, običajno rubin.

To je le majhen seznam starodavnih izrazov, navedenih kot primer. Ljudje, ki živijo v Rusiji, se morajo zanimati in poznati izvor domačih ruskih besed. Če pozabiš na preteklost, lahko izgubiš prihodnost.

Kievyan Street, 16 0016 Armenija, Erevan +374 11 233 255

Starodavno poreklo

Ruščina spada v indoevropsko jezikovno skupino, ki temelji na še starejšem protoindoevropskem jeziku. Iz te "družine" je prišlo:

skupna slovanščina.
Baltik.
germanski.
romanski jeziki.

Na katere skupine lahko razdelimo ruske besede?

indoevropska skupina

Hipoteza o mešanju jezikov iz dveh virov

arijski, armenski, grški.
Germanski, baltski, slovanski jeziki.

Panslavistična skupina

vzhodnoslovanska ali staroruska skupina

ruski bend

Gospodinjski predmeti: ozadje, obsevanje.
Dejanja: grajati, godrnjati.
Različni koncepti: prevara, izkušnja, rezultat.
Besede, tvorjene s priponami: zidar, čistilec, vžigalnik.
Samostalniki: chiaroscuro, muskox.
Pridevniki: divji, temno rdeči.
Glagoli: raztrositi, navaditi se.
Prislovi: jesenski.
Predlogi: like, while in drugi.

Izposojene besede

Šport - šport.
Podnebje je podnebno.
Kava - lonček za kavo.
Avtocesta - avtocesta in drugi.

Kako razlikovati, kaj je izposojeno?

Začne se s samoglasniki A, E, Yu, na primer - lekarna, aura, popsicle, era, skirt.
Sestava vsebuje črko F, na primer - bakla, bife, čevlji, nogomet, reflektor, telefon, gramofon, figura in drugo.
Samostalniki s končnico -ia: predavanje, vojska, harmonija, fotografija, situacija.
Obstajajo dvojni soglasniki: poklic, terasa.
Če koren vsebuje dva samoglasnika zapored: pesnik, maestro.
Sosednji zlogi imajo enake samoglasnike A, U, I: boben.
Kombinacije črk MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE so tudi znaki izposojenih besed: biro, muesli, keglji, pire.

Če poznate te znake, lahko zlahka ugotovite, katera beseda je izvirno ruska.

Besede, ki so prišle iz stare cerkvene slovanščine

Mesto - mesto.
Breg - obala.
Glagol - beseda in drugi.

Staroslovanizmi imajo tako kot druge izposojene besede svoje posebnosti:

Fonetični: -ra- (toča), -la- (moč), -re- (breme), -le- (mlečen), zh/zh (tujec - tujec), sh/h (prižig - sveča), A, E, Yu na začetku (jagnje, ena, sveti norec).
Morfološki. Predpone: co-, through-, pre-, pre-, from-, bottom-, through- (za izčrpavanje). Pripone: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (najbolj prijazni). Če se beseda začne z: zlo, dobro, dobro, bog, duša, veliko (obrekovanje, krepost, hvaležnost in drugo).

Kaj pomenijo starocerkveni slovanizmi?

Aleksander Sergejevič Puškin je dal neprecenljiv prispevek k razvoju sodobnega ruskega jezika. Že od šole, morda pa že prej, ljudje berejo njegove pravljice, ki jih je pesnik posredoval v verzih. Starocerkveni slovanizmi, ki so prišli v sodobni ruski jezik, dajejo govorom in pisnemu delu posebno slovesnost, ki prikazuje odtenke in barve starodavne dobe. Lahko se spomnite »Zgodbe o carju Saltanu«, kjer »Mesto stoji na otoku ... s cerkvami z zlatimi kupolami« ali dela »Ruslan in Ljudmila«, v katerem je bogata dediščina staroslovanskih besed - Lukomorye , zlata verižica, cheredoy, breg, žalujoča princesa in mnogi drugi .

Starodavne besede, ki krasijo sodobni govor

Besede, ki so prišle iz globin časa, lahko obogatijo pogovor sodobne osebe, obogatijo njegov govor in ga obarvajo s svetlimi odtenki. Zato jih je treba poznati in razumeti, kaj pomenijo.

Seznam nekaterih besed z razlago:

Mogoče se bo nekako kaj izšlo.
Altyn - tri kopecke.
Asp je strupena kača in v prenesenem pomenu slaba oseba.
Brblja in brblja - govori ali govori. Uspavanka »Bayu, bayushki, bayu«, ki jo poznajo vsi že od otroštva, pogosto povzroči nerazumevanje teh besed, a če poznate prevod besede »bayat«, zlahka uganete, o čem govori pesem.
Nosečnost je breme, ki se ga lahko prime z rokami.
Bitka - bitka (bojišče - kraj, kjer poteka bitka).
Damast jeklo je močno jeklo.
Ep je ljudska pesem, ki opeva junake, npr.
Družiti se - biti prijatelji (tolpa fantov).
Vedeti - vedeti, imeti nekaj znanja.
Jaslice – jama ali ječa.
Vershok je merska enota, ki je enaka 4,4 cm, na primer pregovor: "Iz lonca sta dva vershok" nakazuje osebi, da je še vedno premajhen, da bi imel svoje mnenje.
Vestimo je samoumevno.
Vitez je bojevnik.
Izruvano - drevo, ki je padlo s koreninami, obrnjenimi iz tal.
Zdržati - zdržati.
Glas - glas. Na primer pregovor: "Glas ljudstva, glas Boga."
Goy you - oh ti!
Zgornja soba je dnevna soba, v kateri je lahko kabinet - omara s steklenimi stenami za lepo in drago posodo.
Pravkar - pred kratkim.
Dereza - grmičevje s trni.
Sprašujem se - sem presenečen ali pogledam.
Tuš jakna je topla, navadno volnena ali prešita bluza brez rokavov, okrašena z volančki na hrbtu.
Egoza je sitna oseba.
Vrč - vrč s pokrovom.
Zboleti je zboleti.
Izba je kmečka, ruska hiša iz brun.
Inda - torej.
Kad je lesen sod.
Kička je lepo žensko pokrivalo.
Knysh - vroč kruh.
Poševna sežnja je dolžinska mera, ki predstavlja diagonalo od prsta na nogi do prsta iztegnjene roke.
Kochet je petelin.
Matitsa je srednji žarek na stropu v koči.
Ob neslanem srcanju je bilo pričakovano razočaranje.
Oko - oko.
Yell - plug (orar - orač).
Pantalyk - red ali smisel.
Polati je prototip postelje, ki je bila zgrajena iz desk pod stropom med pečjo in steno.
Razpon je dolžinska mera, ki je enaka razdalji med palcem in kazalcem.
Varčen - varčen.
Teden je teden.
Sloboda je predmestje.
Terem je lepa hiša.
Khmara je velik oblak.
Pričakovati - pričakovati ali upati.
Služabniki - služabniki.
Yakhont je dragi kamen, običajno rubin.

Morda bi bilo koristno prebrati: