Education in the usa топік. Топік з англійської "The US Educational System - Американська система освіти"

“Americans regard education as the means by which the inequalities among individuals are to be erased and by every desirable end is to be achieved.”

George S. Counts

TYPES OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS.

BASIC SUBJECTS, GRADES, EXAMS, CERTIFICATES.

Education в США складають три рівні: elementary, secondary and higher education. Там є два типи educational institutions*- private and state. State institutions are called public schools, Вони є відкритими для всіх категорій і financed taxes collected from all citizens. Americans view their public school system as educational ladder, rising from secondary school to university programs. Дитина start school by going to kindergartens at the age of 6, which is often a part of grade schools (each year of study is called a grade*). First six years are elementary school, then come junior high (grades 7 - 8) and high school(grades 9 – 12).

Most pupils follow a course that includes basic subjects- Англійська, наука і математики, соціальні науки і фізична освіта - як добре, як художні предмети для вищих шкіл школярів, які займаються своїми людьми і select subjects, які будуть використані в їх chosen працю - англійської мови, добрі мистецтва, розширені математики vocational training.

Students usually receive gradesвід A (excellent) to F (failing) в будь-якому курсі вони беруть участь в основу продуктивності в випробуваннях через рік, введення в класі розмови і виконання written and oral assignments. Закінчити роки розслідування є в багатьох школах, але це немає.

Кілька годин під час навчання школярів вивчаються IQ test*(An Intelligence Quotient test). Це не є тестом на свої знання, але на їхню здатність до мислення. The results ( scores) З цих випробувань є відомі тільки школярі, і не школярі або їхні parents. If you have high IQ score the teachers expect more of you, and give you more interesting work to do. При такому часі, ви повинні мати поганий IQ швидкий і незмінний глибокий, тому що випробування можуть бути приємними і сприятливі, щоб отримати від вашої величезної можливості.

Тому, що не є окремим освітнім системою для здоров'я, вони повинні бути завжди private schools at all levels which are not supported primarily by public funds and charge fees*. Організація і curriculum* private schools and colleges are similar to those of public schools but the administration differs. Приватні школи є зазвичай смаллер, деякі з'являються до всіх класів і деякі не є. Latter є elite private schools which serve mainly upper-class children. The tuition costs are so high that only wealthiest families може afford. Багато private schools are boarding schools where childs often stay at school and don't go home after classes, is parents have to pay not only for better training but for their rooms and food as well. Деякі школи є єдиним-sex, де є найбільш громадськими школами є coeducational ( coed*). Private high schools are sometimes called prep schools, Що це , preparatory schools, meaning preparation for college.

Most young Americans graduate from school with a high school diploma* upon satisfactory completion of specified number of courses. Each student is given a high school transcript*,Які суми маризовують курси, які беруть участь і шахраїв. That is the end of mandatory free public education, however, some students drop out of school and never graduate.). При тому, що молоді люди мають вирішити, де вони хочуть здійснити свою освіту, або де вони хочуть зайняти працю. Більше, ніж школярі встановлюють інститути високої освіти, інші можуть отримати further education at special colleges. Це є переважно vocational, і веде до certificate, або diploma, не degree. Courses vary in length - з двох місяців до двох років. Там є повний час , частина-час і коротенькі курси, які є курсами, де періоди повного часу вивчаються з термінами повної роботи, зазвичай в галузі.

Освіта в США складається з трьох рівнів: початкової, середньої та вищої освіти. Існує два типи освітніх закладів; - приватні та державні. Державні установи називаються державні школи, вони були відкриті всім класів і фінансуються з допомогою податків, зібраних з усіх громадян. Американці переглядали їх системи державних шкіл як навчально сходах, піднімаючись зі школи до вузів. Діти йдуть до школи, перейшовши в дитячих садках у віці 6 років, які часто є частиною класу шкіл (щороку навчання називається клас*). Перші шість років початкової школи, то приходьте школи (класи 7 – 8) та середньої школи (9 – 12 класи). Більшість учнів слідувати курсом, який включає в себе основні предмети - англійська, науки і математики, суспільних наук і фізичної культури, а також предмети на вибір для старшокласників, які планують свою кар'єру і вибрати предмети, які будуть корисні в їх вибрали роботи - іноземних мов , образотворчого мистецтва, вищої математики та науки, а також професійної підготовки Студенти, як правило, отримують оцінки від A (відмінно) до F (failing) у кожному вони, звичайно, взяти на основі показників у тестах, враховуючи протягом усього року, участь у класних дискусіях та завершення усних та письмових завдань. Наприкінці року іспити проводять у багатьох школах, але це не обов'язково. Колись у початковій школі учні одержують тест на IQ* (тест Коефіцієнта Інтелекту). Це не перевірка їх знань, але їхня здатність мислити. Результати (бали) з цих тестів будуть відомі лише вчителі, а не учні чи їхні батьки. Якщо у вас високий IQ оцінка вчителя чекати ще більше за вас, і дати вам більш цікаву роботу. У той же час, ви могли б поганий бал IQ і бути досить яскравим, оскільки тести не ідеальні і часто не в змозі вивести ваші найкращі здібності. Хоча немає окремої системи освіти для заможних людей, завжди були приватні школи на всіх рівнях, які не підтримуються в основному за рахунок громадських фондів та стягують плату*. Організації та навчального плану; приватних шкіл та коледжів, схожими на ті, в публічних школах, але адміністрація відрізняється. Приватні школи, як правило, менші, деякі відкриті для всіх класів, а деякі ні. Останні елітні приватні школи, які служать, головним чином, вищого середнього класу, діти. У вартість навчання так високо, що тільки багаті сім'ї можуть собі дозволити. Багато приватних шкіл-інтернатів, де діти часто залишаються в школі і не повертайтеся додому після занять, щоб їхні батьки повинні платити не тільки для кращого навчання, але і для їх номери та продовольства, а також. Деякі школи є тільки однієї статі, в той час як більшість державних шкіл змішані (студентка*). Приватні виші, іноді називають підготовчих шкіл, підготовчих шкіл, сенс підготовки до вступу до коледжу. Більшість молодих американців закінчують школу з дипломом про закінчення школи* після задовільного завершення певної кількості курсів. Кожному студенту дається у середній школі стенограма*, у якому узагальнюються курси та оцінки, отримані. Тобто наприкінці обов'язкова безкоштовна державна освіта, проте деякі студенти кидають школу і ніколи не випускник.). У цей момент молоді люди повинні вирішити, чи хочуть вони продовжувати свою освіту, чи хочуть шукати роботу. Більше половини студентів вступають до вищих навчальних закладів, інші можуть здобути подальшу освіту до спеціальних закладів. Це, в основному, професійно, і призводить до сертифікат або диплом, а не ступінь. Курси розрізняються за тривалістю – від кількох місяців до двох років. Є full-time, part-time та сендвіч-курси, курси, де терміни очного навчання чергуються з періодами повного робочого часу, як правило, у промисловості.

to regard – розглядати;

means – засіб;

inequality - нерівність;

to erase – стерти;

desirable – бажаний;

to achieve - досягати, домагатися;

to comprise – включати;

institution = establishment – установа;

Institution of Higher Education – ВНЗ;

public school – державна школа (субсидована державою);

taxes – (мн.ч.) податки;

to view – розглядати;

ladder - сходи, драбинки;

kids – амер. розг. : діти;

grade – амер. клас; оцінка;

junior – молодший;

basic – основний;

elective - факультативний, необов'язковий, на вибір;

advanced - просунутий, підвищений тип;

vocational – професійний;

training – навчання;

to receive – отримувати;

failing – провал, тобто. незадовільно;

performance - тут: участь, успішність;

throughout - через, протягом (всього часу);

IQ = Intelligence Quotient – коефіцієнт розумового розвитку;

completion - виконання, завершення;

ability – здатність;

scores - бали, результат окулярах;

bright - тут: тямущий, кмітливий, розумний;

wealthy - заможний;

to support – підтримувати

to charge – стягувати (плату);

fee – плата за навчання;

curriculum (мн.ч. curricula) – навчальний план, програма;

similar - подібний, схожий;

latter – останній (з названих);

elite - еліта, елітний

to serve – обслуговувати;

tuition – навчання;

tuition fee – плата за навчання; cost – вартість;

to afford - дозволяти (у фінансовому відношенні

boarding school – школа-пансіонат (тобто з проживанням);

co-educational school - школа спільного навчання (юнаків та дівчат);

preparatory – підготовчий;

high school diploma - диплом про середню освіту;

specified - певний;

high school transcript – атестат зрілості (із зазначенням позначок);

to obtain – отримувати;

mandatory – обов'язковий;

to drop out – кидати (школу);

point – точка, момент;

to seek employment – шукати роботу;

over - над;

to enter – вступати (коледж, університет);

further – подальший;

degree – науковий ступінь;

to vary - варіювати, відрізнятися;

full-time courses – денне навчання;

to alternate - чергувати(ся).

Comprehensive check : answer the following questions:

What are the levels of education в США?

What age groups do they include?

What are the basic subjects at school?

What does the word "elective" mean?

How are the students graded?

Does a bad IQ test score необхідний mean, що student is not bright?

Чи є IQ test skres known to students and their parents?

Чи є окрема освітня система для здоров'я?

What are boarding schools like? Who can afford to study there?

What information does a high school transcript include?

What are the possible ways to get further education?

Word Study

Ex.1: Match the pairs of synonyms among the following words:

to select; to comprise; to regard; elective; to be a must; to receive; to

be mandatory; task; to obtain; specified; освіта; vocational; optional;

assignment; to view; to choose; certain; professional; to include;

Ex.2: Match the phrases with their Russian equivalents:

educational institution a/ студент денної форми навчання

public school b/ диплом про середню освіту

elective subjects c/ після закінчення

oral assignment d/

performance in tests e/ плата за навчання

throughout the year f/ факультативні предмети

vocational training g/ пансіонат

boarding school h/ державна школа

high school diploma i/ участь/успіхи у тестах

upon completion j/ професійно-технічні. освіта

high school transcript k/ старшокласник

specified number l/ атестат зрілості

full-time student m/ протягом усього року

high-school student n/ усне завдання

tuition fee o/ освітня установа

Ex.3: Match the phrases with their Russian equivalents:

to comprise 3 levels a/ вести до наукового ступеня

to collect taxes b/ кидати школу

to receive grades c/ шукати роботу

to be a must d/ закінчувати університет

to be supported by public funds e/ отримувати відмітки

to drop out of school f/ бути обов'язковим

to seek employment g/ включати три рівні

to graduate from a university h/ варіювати за тривалістю

to lead to a degree i/ збирати податки

to vary in length j/ утримуватися на

гроші суспільства

Ex.4: Translate following phrases from the text and use them in the translation below.

educational institution; до collect taxes; to be supported by; to view;

ladder; to choose; wealthy; upon completion; further; vocational school; to charge; co-educational school; public funds;

до comprise 3 рівнів; boarding school; during vacations; tuition fee; perfect; to seek employment; grades; secondary; throughout the year; IQ test scores; bright; grades obtained; abilities;

to drop out of school; to summarize the courses taken; similar; to lead to; useful; higher school; curricula; high school transcript;

private school.

Освіта в США включає 3 рівні - початкова, середня та вища освіта.

Існують 2 типи освітніх установ - приватні та державні.

Державні школи фінансуються за рахунок податків, які стягуються з усіх громадян.

Американці розглядають свою систему освіти як сходи, що ведуть від середньої школи до вищої.

Студенти вибирають предмети, які будуть найбільш корисними у їхній майбутній кар'єрі.

Протягом року вони мають відвідувати лекції та виконувати безліч усних та письмових завдань.

Можна мати погані окуляри за тестом IQ, проте (nevertheless) бути кмітливим, тому що тести не є досконалими і не завжди вірно відображають (to reflect) ваші здібності.

Приватні школи стягують плату за навчання дітей з їхніми батьками.

Навчальні програми приватних шкіл подібні до програм державних шкіл.

Багато приватних шкіл є пансіонатами, де діти не лише навчаються, а й живуть, відвідуючи свої сім'ї лише під час канікул.

Більшість державних шкіл є установами спільного навчання.

Більшість американців після закінчення школи одержують диплом про середню освіту.

Атестат про закінчення середньої школи підсумовує пройдені курси та отримані за них позначки.

Деякі учні кидають школу, так і не закінчивши її.

У такому разі вони шукають роботу.

Більшість випускників здобувають подальшу освіту в різних навчальних закладах, від професійно-технічних шкіл до коледжів та університетів.

Американська система освіти є unlike, що в багатьох інших країнах. Це peculiar feature is the actual absence of national administration. Там є 50 держав в країні і всі вони є відповідальними за його власні школи. Для дітей віком від 6 до 16 (або 18) освіта є відомим. It is presentd by both public and private schools. While public education financed the state, local, and federal government, private education determines its own curriculum and policy. Public education is universally available and its standards are set by the state governments. З огляду на статистичні дані, майже 90% шкіл дітей в США в громадських школах і близько 10% в школі. Існують також деякі хлопчики, які існують вдома.

На відміну від різних аспектів, які існують через country, є певні певні особливості. Для прикладу, елементарні школи зазвичай встановлюють шорти школи освіти. Elementary and secondary schools 12 years, depending on the state. School year lasts for 10 months. It starts in September and ends in June. Діти зазвичай attend school five days week for five or more hours a day. Елементарні школи curriculum включають англійську, математичну, освіту, комп'ютерні школи, музичну, мистецтво, фізичну освіту, і деякі інші предмети. Більшість американських школярів продовжують вчитися в інститутах високої освіти, які беруть участь в громадських коледжах, технічних школах, університетах і особливих освітніх школах, які беруть участь у докторів і мастерів.

Підgraduate education в США offers два типи заходів: Associate's and bachelor's. Most community colleges offer of 2 years associate's degrees, thouth there are some which have a number of bachelor programs. Якщо громадська академія не має бути baccalaureate, школярі prefer to transfer до іншого інституту, де вони можуть отримати школярів, вивчаючи за чотири роки. Ці чотири роки школярів або університетів можуть бути її приватними або громадськими, коли громадські коледжі є головним чином funded publicly. Public universities є usually спонsored by government. Вони можуть отримати funding через федеральні grants, tuition, private donations. Приватні університети є funded from private sources. Curriculum widely varies in each institution. Students allowed до зміни своїх majors several times. Those, who achieve a bachelor's degree, є likely до continue studying в postgraduate.

Графікова шкала і стандартизовані тести є типовими для американського навчання. У школі школярі мають доступні протягом кожного середнього року. При певних термінах вони також можуть отримати report cards з техніками, які є розроблені для людей. American Schools зазвичай використовують letter grade. Для прикладу, “A” – для досконалої роботи та “E” – для позитивної роботи. До прикладу таких графів teacher повинен count count total points for student and then translate it in letter grade. Для того, щоб школярі становлять здобутий рівень освіти американських шкіл беруть певні тести. На 11-ій ступеню школярів вивчається один або більше стандартизованих тестів, які оцінюють загальний рівень їх знання. Найбільші стандартизовані тести є SAT (Scholastic Assessment Test) і ACT (American College Testing).

Освіта у США

Американська система освіти відрізняється від систем у багатьох інших країнах. Її особливістю є фактична відсутність національного управління. У країні 50 штатів і кожен із них несе відповідальність за свої власні школи. Для дітей віком від 6 до 16 (або 18) освіта є обов'язковою. Воно представлено як державними, так і приватними школами. У той час як державна освіта фінансується за рахунок державного, місцевого та федерального бюджету, приватна освіта визначає свою власну навчальну програму та політику. Державна освіта є загальнодоступною, та її стандарти встановлюються урядами штатів. За статистикою, майже 90% дітей шкільного віку у США відвідують державні школи та майже 10% відвідують приватні школи. Є також деякі діти, які перебувають на домашньому навчанні.

Крім відмінностей, які є по всій країні, є певні спільні риси. Наприклад, початкова школа зазвичай включає короткий курс дошкільної освіти. Початкова та середня школи тривають до 12 років, залежно від штату. Навчальний рік триває близько десяти місяців. Він починається у вересні та закінчується у червні. Діти зазвичай відвідують школу п'ять днів на тиждень, по п'ять і більше годин на день. Початкова шкільна програма включає англійську мову, математику, природничі науки, комп'ютерні навички, музику, мистецтво, фізичне виховання, а також деякі інші предмети. Більшість американців продовжують середню освіту у вищих навчальних закладах, до яких належать місцеві коледжі, технікуми, університети та аспірантури, які надають ступінь доктора чи магістра.

Вища освіта в США пропонує два різновиди ступенів: молодшого спеціаліста та бакалавра. Більшість місцевих коледжів пропонує ступеня молодшого спеціаліста за два роки, хоча є й такі, які мають низку програм бакалаврату. Якщо місцевий коледж не пропонує ступінь бакалавра, студенти можуть продовжити освіту в іншій установі, де можна отримати ступінь бакалавра, навчаючись протягом чотирьох років. Ці чотирирічні коледжі або університети можуть бути приватними або державними, тоді як місцеві коледжі фінансуються головним чином від держави. Державні університети зазвичай спонсоруються урядом. Вони можуть отримувати фінансування з допомогою федеральних субсидій, оплати навчання, приватних пожертвувань. Приватні університети фінансуються із приватних джерел. Навчальні плани кожної установи дуже різняться. Студенти можуть змінювати свою профільну дисципліну кілька разів. Ті, хто здобули ступінь бакалавра, зазвичай продовжують навчання в аспірантурі.

Шкала відміток та стандартизовані тести типові для американської освіти. У школах дітей оцінюють упродовж кожного навчального року. Через певні проміжки часу вони отримують табелі від вчителів, які призначені для батьків. Американські школи зазвичай використовують літерну шкалу позначок. Наприклад, "А" - за відмінну роботу та "E" - за погану роботу. Щоб виставити такі позначки, вчитель має підрахувати загальну кількість балів учня, а потім перевести його на літерну оцінку. Щоб переконатися, що діти досягають бажаного рівня освіти, в американських школах проводяться певні тести. В 11-му класі студенти складають один або кілька стандартних тестів, які оцінюють їхній загальний рівень знань. Найбільш поширеними стандартними тестами є SAT (Американський Оціночний Тест) та ACT (Американське Тестування для Коледжів).

Всі навчальні matters є left to states. 50% funds for education come from state sources, 40 from local funds, and only 6% from the federal government. There are two major types of schools in the USA - public which are free, and private, or fee-paying. Four of five private schools run by churches and other religious groups.

Еlementary education starts at the age of 6 and continues till 10-11 years. Secondary education is provided from the age 11 — 12. Intermediate school includes grades 6 through 9 for ages 11-12 up to 14—15. A senior high school may include grades 9—10 through 12. A senior high school may be comprehensive, general or vocational. Як досконалий освіта освіти, широка програма академічної та національної, загальна освіта освіти і більше обмежений program. A vocational school focuses on vocational training with some general educational subjects. All such programs — academic, technical, or practical are generally taught under one roof. Неймовірно, багато школярів з високої школи не є рівним ним. 1 відсотків американських громадських осіб в 14 років можуть скористатися ним, ніби написання. tests — SAT (Scholastic Aptitude Test) і ACT (American College Test).

Існують певні способи навчання в освіті: universities, colleges, community colleges, technical and vocational schools. A university in the USA зазвичай consists of several colleges; each college specializes in a subject area. Існують коледжі з літературними мистецтвами, коледжами освіти і бізнес-колегами. А програма для підлеглих людей зазвичай має чотири роки і веде до шкіл архітектури або ступеня навколишнього середовища. Після того, школярі можуть вести університет або ходити на graduate або професійний рівень. The university може бути funded від several different sources. A publicly funded university gets деякі гроші формують державний уряд. A private funded university gets money from private sources only. A university may be funded by a religious group.

College students usually spend чотири роки at the college, too, and get the Bachelor's degree. Colleges in the USA differ greatly in size — they may include from 100 students to 5000 and more. Більшість великих інститутів сягає в категорії universities, великі being University of California, State University of New York, University, Columbia University and others.

Курс школи в університеті школярів останніх двох років і раніше не веде до будь-якого етапу. have high school diplomas.

Technical, або vocational schools не мають academic programs і забезпечує лише job training. Programs може бути з шести місяців до двох років і більше.

Translate the following sentences into English - Переклад наступних речень англійською

У США, де всі питання освіти перебувають у віданні штатів, освіта фінансується штатами, з місцевих фондів та релігійними групами, і лише близько 6 відсотків фінансування виходить від федерального уряду.
У громадські школи безкоштовні, а приватні школи платні.
Шкільна освіта складається з початкової освіти, проміжної освіти та старших класів середньої школи.
У старших класах середньої загальноосвітньої школи пропонується широка програма академічних та професійних предметів, що викладаються в одному будинку.
Програма загальної школи обмежена, ніж програма загальноосвітньої школи.
Програма професійної школи пропонує професійну підготовку та деякі академічні предмети.
Випускники середньої школи мають скласти один із двох стандартних тестів, SAT або ACT, які проводяться некомерційними, неурядовими організаціями.
Випускники середньої школи, які хочуть продовжити освіту у вузі, можуть спробувати вступити до університету, коледжу чи технічної або професійної школи.
Програма для студентів коледжу чи університету закінчується присвоєнням звання бакалавра гуманітарних чи точних та природничих наук.
Випускники коледжу повинні йти до університету, щоб отримати вчений ступінь вище бакалавра або професійний ступінь.

У США, де всі освітні матір'я є лівими до статей, освіта є funded з державних ресурсів, місцевих funds і religious groups. Тільки про 6% funds come from the federal government.
Public schools в США є безкоштовно, і приватні школи є fee-paying.
School education consists of elementary education, intermediate education and high education.
Як досконалий senior high school ofers a broad program of academic and vocational subjects taught under one roof.
Program of general school is more limited than that of comprehensive school.
A vocational school offers vocational training with some academic subjects.
Високі школи graduates мають на ході через стандартні тести, SAT або ACT, ведуть до не-доступу, не-державних організацій.
Високі школи graduates які мають право на вищу освіту може зробити до школи, коледжу, або технічної або vocational школи.
Як програма для підлеглих на коледжі, так і університетської літератури до академії мистецтв або наукових дій.
College graduates має йти до університетів, щоб отримати graduate або professional degree.

Education in the USA (4)

Освіта в США з Америкою є особливим для дітей від 6 років 16 (або 18). Це involves 12 years of schooling. У школі року зірки наприкінці серпня або на початку серпня і денних в минулому липні або попередньому липні. Усього навчальний рік є відокремлений до трьох термінів/тримерів або чотирьох четвертиків. American students мають winter, spring and letní holidays які останні 2 або 3 weeks і 6 or 8 weeks, respectively. Length of the school year varies among the states as well as the day length. Students go to school 5 днів на рік.

American education system consists of 3 basic components: elementary, secondary and higher education. There is also such a notion, як школа освіти. На віці 4-го або 5-х років житло прийняте з фізичними навчаннями в школі. Учбова освіта навчається, щоб навчати дітей для елементарної школи через грати і допомагати їм отримати освіту. Це останній рік. Там вони йдуть до першого рівня (або рівня 1).

Elementary education starts when pupils are 6 years old. Programme of studies in elementary school includes following subjects: English, Arithmetic, Geography, History of USA, Natural sciences, Physical Training, Singing, Drawing, wood or metal work. Учбова освіта є найбільш концентрованими на основних шкілах (висловлювання, reading, writing and arithmetic). Деякий час дітей також вивчають деякі іноземні мови, загальну історію і таку нову особу, як drogа і sex education. Головним завданням елементарної освіти є загальний intelectual, соціальний і фізичний розвиток pupil з 5 до 12 або 15 років.

Секондальна освіта починається, коли діти рухаються на високих або 2-х ступенях школи в середині ступеня, де вони продовжують свої літератури, що продовжують двадцять градусів. У 2-й школі curriculum є будова навколо конкретних предметів, що не мають загальних шкіл. Між іншим, є всі числа основних предметів в curriculum: English, Mathematics, Science, Social Studies and Physical Education; Після перших двох років освіти вони можуть вибирати предмети відповідно до своїх професійних інтересів. Елективи будуть з'єднатися з школярам" майбутня робота або професійна освіта в університеті або коледжі. У багатьох школах є особливий школяр - учитель школяра, який допомагає школярам вивчати ці елементарні учасники. , too.

Members of each grade in high school have special names: students in the night grade are called freshmen, tenth graders are called sophomores, eleventh graders are juniors and as for twelfth graders, they are seniors.

Після graduation від high schools majority of Americans go on studying в higher education establishments. У школі вони мають вивчати протягом чотирьох років, щоб отримати bachelor's degree.

Освіта в США (4)

Освіта у Сполучених Штатах Америки обов'язкова для дітей віком від 6 до 16 (або 18) років. Воно має на увазі 12 років навчання у школі. Навчальний рік в Америці починається наприкінці серпня чи на початку вересня, а закінчується наприкінці червня чи на початку липня. Навчальний рік складається з трьох триместрів чи чотирьох чвертей. Зимові, весняні та літні канікули тривають 2-3 або 6-8 тижнів відповідно. Тривалість навчального року та навчального дня варіюється в залежності від штату. Діти навчаються 5 днів на тиждень і дістаються школи, як правило, на шкільному автобусі.

Американська система освіти складається з трьох основотворчих компонентів: початкової, середньої та вищої освіти. Крім того, в Америці існує поняття дошкільної освіти. У віці 4-5 років діти лише починають знайомитися з освітнім процесом у дитсадку. Мета програми дошкільного навчання – методом гри підготувати дітей до початкової школи, допомогти їм отримати досвід спілкування. Коли їм виповнюється 6 років, вони вступають до 1-го класу початкової школи.

Навчальна програма початкової школи включає такі предмети: англійська мова, арифметика, географія, історія США, природознавство, фізкультура, спів, малювання, трудове навчання. В основному акцент ставиться на навчанні базових навичок - розмовної мови, читання, письма та арифметики. Іноді діти вивчають будь-які іноземні мови та всесвітню історію, а також такі предмети, як сексуальна освіта та уроки, присвячені вивченню соціальної ролі наркотичних препаратів. Головна мета початкової освіти – всебічний інтелектуальний, соціальний та фізичний розвиток дитини віком від 5 до 12 або 15 років.

Середня освіта починається, коли учні переходять до старшої школи, до 9-го класу; потім вони продовжують навчання до 12 класу. Розклад середньої школи більше націлений навчання конкретним предметам, ніж загальним знанням. І хоча в розкладі завжди є набір базових предметів - англійська мова, математика, природознавство, суспільствознавство та фізкультура, - хлопцям надається можливість вивчати предмети на вибір, які не є обов'язковими для всіх учнів. Після перших двох років навчання вони обирають предмети відповідно до своїх професійних інтересів. Такі предмети мають бути пов'язані з майбутньою роботою учнів або з подальшим навчанням в університеті чи коледжі. У кожній середній школі є спеціальний вчитель – радник з професійної орієнтації. Він допомагає учням визначитися з вибором предметів, а також дає поради, які стосуються галузі соціальних проблем. Курси предметів вибір різняться залежно від школи.

Учні кожного класу старшої школи мають свої особливі імена: дев'ятикласники називаються новачками, десятикласники – другокурсниками, одинадцятикласники – студентами передостаннього курсу, а дванадцятикласники – випускниками.

Після закінчення старшої школи переважна кількість американців продовжують навчання у вищих навчальних закладах. В університетах молоді люди мають провчитися 4 роки та здати 4 заліки, щоб отримати ступінь бакалавра. Для здобуття ступеня магістра потрібно вчитися ще 2 роки та займатися науково-дослідною роботою. Після цього студент може зробити ще низку необхідних робіт, які дадуть можливість стати доктором наук.

Questions:

1. Під час того, як американські школярі start and finish their compulsory education?
2. How are the school years called в United States?
3. Length of the school year varies among the states, doesn"t it?
4. What are the basic components of American education?
5. Do all children have to attend a nursery school?
6. When does elementary education start?
7. What is the main aim of elementary education?
8. The secondary school curriculum doesn"t imply a number of basic subjects, does it?
9. What are elective subjects?
10. Who is a guidance counselor?

Vocabulary:
compulsory - обов'язковий
to involve - включати
schooling - навчання у школі
to be divided into - ділитися на
trimester – триместр
quarter – чверть
respectively - відповідно
to vary - змінюватись
to consist of - складатися з
elementary education - початкова освіта
secondary education - середня освіта
higher education - вища освіта
notion - поняття
preschool education - дошкільна освіта
to get acquainted with - знайомитися з
nursery school - дитячий садок
to aim - бути націленим
to acquire the experience of association - отримати досвід спілкування
grade - клас
General History – загальна історія
sex and drug education - сексуальна освіта та уроки, присвячені вивченню соціальної ролі наркотиків
skill - навичка
goal - ціль
curriculum - розклад, навчальний план
specific - конкретний, певний
Social Studies - суспільствознавство
opportunity - можливість
elective subject - предмети на вибір
according to - відповідно до
guidance counselor – радник з професійної орієнтації
various - різноманітний
freshman - новачок
sophomore – студент другого курсу коледжу або учень 10-го класу середньої школи
junior – студент передостаннього курсу коледжу або учень 11-го класу середньої школи
senior – студент останнього класу коледжу або учень 12-го класу середньої школи
majority - більшість
bachelor's degree - ступінь бакалавра
master"s degree - ступінь магістра
to be engaged in - займатися чимось
research work - науково-дослідна робота

Текст – 5000 знаків, з перекладом та словником (список ста слів з тексту), без транскрипцій. + За бажання в архіві лежить матеріал для доопрацювання даної роботи самостійно.

Фрагменти із роботи

Higher Education in the USA

Відмінна школа є початком самостійного життя для мільйонів школи graduates. Багато roads are open before them. But it is not easy thing to choose a profession out of more than the 2000 existing in the world.

Out of the more than three million students who graduate from high school each year, other million go on for "high education". success. A college at leading university might receive applications from 2 percent of these high school graduates, and then accept only one of every ten when apply.

a) High School Records;
b) recommendations from high school teachers;
c) завдячувати їм, що виконують interviews на university;
d) їх скорочення на Scholastic Aptitude Tests (SAT);

Систему високої освіти в США є комплексом. It comprises four categories of institution:

The university, which may contain:

several colleges for undergraduate students seeking a bachelor's four-year degree;
один або більше послідовних шкіл для тих, що навчаються в спеціалізованих студіях за школою ступеня до об'єкта майстра або медичного ступеня;

The four-year undergraduate institution – the college – most of which are not part of a university;

Технічні тренування інституту, в яких високі школи школярі можуть брати курси від шести місяців до чотирьох років в тривалості, і вивчити широку варіацію технічних шкіл, від стилю життєпису через business accounting to computer programming;

Два роки, або громадська коледж, з яких школярі можуть вчитися багато професій або ма go до чотирьох років школярів або університетів.

Будь-які ці інститути, в будь-якій категорії, можуть бути ними громадські або приватні, depending on the source of its funding. Це не є чітким або inevitable відхиленням в термінах якості освіти, пов'язаних між інститутами, які є суспільно або приватно funded. However, this is not to say that all institutions enjoy equal prestige, nor that they non material differences among them.

Багато університетів і коледжів, як громадські і приватні, мають визнані спогади для різних особливо вивчаючих курсів, і для проведення своїх школярів з високою якістю освіти. Великою majority є, як правило, звільнений як quite satisfactory. Більшість інших інститутів, conversely, забезпечує тільки сприятливе навчання, і школярі attend classes, pass examinations і graduate як merely competent, але не outstanding, школярів і profesionales. Factory determining whether institution is one of the best, or 1 of lower prestige, are: quality of teaching faculty, quality of research facilities, amount funding available for libraries, special programs, etc., and competence and number of applicants for admission, i.e. як selective institution can be in choosing its students. Всі ці factory reinforce один інший. У United States it is generally recognized that there more and less desirable institutions in which to study and from which to graduate. Більше нещадних інститутів є в основному – але не завжди – більше звичайно, тому, і мають ступінь від одного з них, мабуть, відрізняються різновидами як індивідуальні секції трудомісткості та соціальної mobility within the society. Competition to get into such a college prompts million secondary school students to the SATs every year. Але останнім роком на усвідомленні розслідувань буде бути нескінченно criticized в США, тому що розслідування tend to measure competence in mathematics and English. У Defense of using the examinations as criteria for admissions, administrators at many universities say that SATs provide fair way for deciding whom to admit when they have 10 or 12 applicants for every first-year student seat.

Can America's colleges and universities залишаються на своїх пристосуваннях? Протягом 12 мільйонів сьогодення в даний час навчаються школи з високої освіти в Америці. Вони є школярі в суспільстві, які беруть участь у bond between education and democracy.

Still, багато американських не влаштовані з умовою високої освіти в їхній країні. Perhaps most widespread complaint has to do with the college curriculum як whole and with the wide range of electives in particular. У середині 1980-х років, Association of American Colleges (AAC) вивчають повідомлення, що називається для вивчити тіло з загального знання до всіх школярів. Національний інститут освіти (NIE) вивчається деякийщо подібний report, "Involvement in Learning." Репортаж також завоював те, що коледж освіта не може бути розвиненою в школярах "знижених цінностей і пізнання", що традиційно існують американськими один з одним.

Для того часу, щоб деякий рівень, це можливо. Очевидно, деякі школярі продовжують свою ступінь роботи без курсу в Western Civilization – не розуміють інші світові культури. Інші leave college без будь-якого вивченого училища або уряду. Як одна відповідь, багато школярів повинні бути схвалені core curriculum, що всі школярі повинні бути майстром.

Такі проблеми є сигнали, що американська висока освіта є зміна, як вона має через свою історію. And, as in the past, this change may be leading в unexpected directions. Puritans набір коледжів до train ministrs. Але їхні школярі створюють свої позначки як лідери з світової першої конституційної демократії. land grant colleges були підготовлені до медичного комітету та архітектури до будівельників з American West. Сьогодні, багато цих коледжів є школою, що вивчають в світі дослідницького дослідження. Американці повинні бути встановлені в "здійснення системи роботи". Вони мають особливо критичну реакцію для того, щоб в школі освіти. constitutional democracy; its largest, economy; its first nuclear power?”

Americans cherish their right to express opinions на всі такі issues. Але люди з США є також належним чином з'ясувати, що найскладніші такі є. Для того, щоб part in dealing with new problems, best Americans feel they need all the information they can get. Colleges and universities є найбільш важливими центрами з таких навчальних закладів. І які вчинки можуть бути схвалені, їх майбутнє є майже гарантовано американським тривцем до усунення і бути добре поінформованим. In fact, next charge in американська освіта може бути тенденцією для людей, щоб продовжувати свою освіту в коледжі – для життя.

Переклад

Вища освіта у США

Закінчення школи – початок незалежного життя для мільйонів молодих людей, які отримали дипломи. Безліч доріг відкрито перед ними. Але не так легко вибрати професію із понад двох тисяч існуючих у світі.

З понад трьох мільйонів учнів, які щорічно закінчують середню школу, приблизно один мільйон продовжує здобувати вищу освіту. Просто, вступаючи до одного з найпрестижніших університетів Сполучених Штатів, випускники середньої школи досягають більшого успіху. Коледж як провідний університет міг би приймати заяви від двох відсотків випускників середньої школи, а потім приймати лише одного з кожних десяти вступників. Для успішного вступу до таких коледжів претенденти зазвичай обираються на підставі наступних показників:

а) високих оцінок у середній школі;
б) рекомендації від викладачів середньої школи;
в) враження, яке вони справляють на співбесіді в університеті;
г) їх балів в інтелектуальних тестах – Scholastic Aptitude Tests (SAT);

Система вищої освіти у Сполучених Штатах складна. Вона включає чотири види установ:

Університет, який може включати:
- декілька коледжів для студентів, що надійшли, претендують на чотирирічний ступінь бакалавра;
- одну або більше шкіл для продовження спеціалізованого навчання вище ступеня бакалавра, щоб стати фахівцем або здобути докторський ступінь;
Чотирирічний освітній заклад – коледж, більшість з яких не є частиною університету;
Технічне училище, в якому випускники середньої школи можуть проходити курси тривалістю від шести місяців до чотирьох років, та вивчати різні технічні навички, від перукарської справи до бухгалтерського обліку та комп'ютерного програмування;
Дворічний освітній заклад, або громадський коледж, після якого студенти можуть працювати за різними професіями або продовжити навчання у чотирирічних коледжах чи університетах.

Будь-яка з цих установ, у будь-якій категорії, може бути безкоштовною або приватною, залежно від джерела її фінансування. Немає жодної очевидної відмінності в якості освіти, яку пропонують різні установи, які фінансуються відкрито або конфіденційно.

Можливо, буде корисно почитати: