Словник споконвічно російських та запозичених слів онлайн. Споконвічно російські слова: історія, особливості та приклади

За хронологічною ознакою виділяються такі групи споконвічних російських слів, що об'єднуються своїм походженням, або генезисом (Гр. genesis- походження):

Індоєвропейські,

Загальнослов'янські,

Східнослов'янські (або давньоруські),

Власне росіяни.

Індоєвропейськиминазиваються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності (кінець епохи неоліту) були успадковані давніми мовами цієї мовної родини, у тому числі й загальнослов'янською мовою. Так, спільними для багатьох індоєвропейських мов будуть:

Деякі терміни спорідненості: мати, брате, дочка;

- назви тварин, продуктів харчування вівця, бик, вовк, м'ясо, кісткаі т.д.

загальнослов'янськими(або праслов'янськими) називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, які займали на початку нашої ери велику територію Східної, Центральної Європи та Балкан. Як єдиний засіб спілкування він використовувався приблизно до VII ст.н.е., тобто. до того часу, коли у зв'язку з розселенням слов'ян (воно почалося раніше, але найбільшої інтенсивності досягло VI-VII ст.) Розпалася і мовна спільність. Природно припускати, що у період поширення єдиної загальнослов'янської мови вже існували деякі територіально відокремлені діалектні відмінності, які у подальшому послужили основою формування окремих слов'янських мовних груп: південнослов'янських, західнослов'янських і східнослов'янських. Однак у кожній із цих груп виділяються слова, що з'явилися в період загальнослов'янської єдності.

Кількість слів, успадкованих російською з загальнослов'янської мови невелика. У чотиритомному «Словнику російської мови» Академії наук, що відображає лише найбільш уживану частину сучасного російського словникового матеріалу, понад 82 тисячі слів, слів, що йдуть із загальнослов'янської мови (багато з яких мають сьогодні інші значення), у нашій лексиці не більше двох тисяч. Однак досі вони найбільш уживані в нашій промові і в повсякденному вживанні становлять менше ¼ всіх слів. Саме вони є ядром нашого сучасного словника.

Найбільш багато (за кількістю і за семантикою) серед загальнослов'янських слів представлені іменники. Наприклад, загальнослов'янськими є:

Найменування, пов'язані з рослинним світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, черемха, ліс, бір, дерево, лист, гілка, гілка, кора, сук, корінь;

- назви культурних рослин: просо, ячмінь, овес, пшениця, горох, мак;

- назви трудових процесів та знарядь праці: тканина, кувати, січ, мотика, човник;

- назви житла та його частин: будинок, сіни, підлога, дах;

- назви свійських та лісових птахів: курка, гусак, соловей, шпак;

- назви продуктів харчування: квас, кисіль, сир, салоі т.д.

Значну групу слів загальнослов'янського походження утворюють дієслова: лягти, сидіти, спати, вміти, мстити та ін.

Є й прикметники: лисий, молодий, голий, старий, мудрий та ін.

Числівники: один, два, три, сім, десять, сто та ін.

Займенники: я, ми, ти, ви, він, хто, сам та ін.

Прислівники: там, де, тоді та ін.

Непохідні спілки та прийменники: від, над, за, і, а, але, так, при та ін.

Значно більшим за кількістю та семантико-словотворчим розмаїттям є той пласт слів російської мови, виникнення якого пов'язане вже з існуванням діалектів стародавніх східних слов'ян, давньоруської мови (ХIV-ХV ст.). Це східнослов'янська лексика, тобто. слова, що збереглися у російській мові як надбання мовної спільноти предків росіян, українців, білорусів.

Східнослов'янськими(або давньоруськими) називаються слова, які, починаючи з VIII ст., виникали вже лише у мові східних слов'ян (предків сучасних росіян, українців, білорусів), об'єднаних до ІХ ст. великою феодальною державою – Київською Руссю. Історична лексикологія має поки що незначні відомості про специфіку древньої східнослов'янської лексики. Однак, безсумнівно, є слова, відомі лише трьом східним слов'янським мовам. До таких слів належать, наприклад:

Назви різних властивостей, якостей, дій: сизий, хороший, гуркотіти;

- терміни спорідненості, побутові назви: падчерка, дядько, мереживо, цвинтар;

- назви птахів, тварин: зяблик, білка;

- одиниці рахунку: сорок, дев'яносто;

- ряд слів із загальним часовим значенням: сьогодні, раптовота ін.

Найбільш численний та різноманітний у структурно-стилістичному відношенні та за граматичними властивостями пласт споконвічно російської лексики репрезентують слова, що виникли в епоху роздільного існування російської, української та білоруської мов, тобто. слова власне російські.

Власне росіянаминазиваються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися у мові вже тоді, коли вона сформувалася спочатку як мова великоросійської народності (з XIV ст.), а потім і як національна російська мова (з XVII ст.).

За своїм значенням ці слова у своїй основній частині є формою вираження нових понять, пов'язаних із появою нових предметів та явищ. Значно менше слів власне російських, є назвою те, що було зазначено іншими словами.

Власне російськими будуть, наприклад:

Найменування дій: воркувати, розрідити, розмозжити, розпікати, буркотити;

- назви предметів побуту, продуктів харчування: шпалери, опромінювання, обкладинка, голубці, кулеб'яка;

- найменування абстрактних понять: підсумок, обман, досвід, досвідта багато інших. ін (див.: Короткий етимологічний словник російської. - М., 1971).

До власне російським можна віднести майже всі іменники, що утворюються за допомогою:

Суфіксів: -щик-, -овщик-, -льщик-, -ятин-(муляр, трунар, чистильник, дохлятина);

Суфіксів: -лк-, -овк-, -ш-, -ність-, -тель- (листівка, запальничка, командирка, майбутнє, вогнегасник, підривник).

Усі складноскорочені іменники: главк, зарплата.

Складні іменники: вівцебик, світлотінь.

Складні прикметники: світло-червоний, дикорослий.

Дієслова, утворені суфіксально-приставним способом: розбігтися, вжитися.

Прислівники, утворені від прикметників за допомогою приставки по- та суфіксу –і ( по-хлоп'ячому, по-дружньому).

Прислівники типу : по-весняному, по-серйозному

Більшість похідних прийменників: начебто, поки що, внаслідок.

1.3.1.3 Контрольні питання щодо закріплення матеріалу

1. У чому полягає особливість формування словникового складу російської?

2. Що розуміється під споконвічно російським словом?

3. Які групи споконвічно російських слів ви знаєте?

4. Розкажіть про особливості кожної з них.

Кожному радянську школу, що закінчував, було "відомо", що Російська Імперія була країною, в якій населення було майже поголовно безграмотним. Як розповідали радянські підручники, сама революція і робилася для того, щоб здійснити "вікову потяг" народу до освіти. По дорозі якої стояв " реакційний царизм " .

Ці пропагандистські установки довгі роки вбивалися у шкільні голови російських дітей. І насправді вони виявилися глибоко хибними антиімперськими міфами.

Російська Імперія – країна неписьменних селян?

Освіта в Російській Імперії була надзвичайно різноплановою. І дуже спеціалізованим. Міністерство народної освіти не було монополістом у навчанні. Багато міністерств мали свої навчальні заклади. Тому, коли говорять про освіту та показують лише цифри щодо Міністерства народної освіти, вас обманюють. Імперська освіта була складнішим державно-суспільним механізмом, який не снився забюрократизованій республіканській школі наступних ста років.

Загалом, у Російській Імперії існувало чотири рівні освіти: початкові школи (від 2 до 5 років освіти); загальноосвітні чи післяпочаткові школи (термін навчання разом із початковими школами був від 6 до 8 років); гімназії (класичні, реальні, семінарії, кадетські корпуси) – середньонавчальні заклади, де навчалися 7-8 років; та вищі навчальні заклади (університети, академії, інститути, спеціалізовані училища тощо).

Витрати по Міністерству народної освіти на 1914 склали 161 млн рублів. Але це мала частина того, що витрачалося на організацію освіти в Російській Імперії. Загальні витрати всіх відомств на освіту становили майже 300 млн. (Див.: Саприкін Д. Л. Освітній потенціал Російської Імперії. М., 2009).

Але це не все. Імперія не була демократичною державою, але це ніяк не перешкоджало величезній участі у освіті земських та міських самоврядувань. Їхні вкладення були навіть ще більшими – близько 360 млн. Так що загальний імперський бюджет доходив до 660 млн золотих рублів. Це приблизно 15-17% усіх витрат Імперії (з них 8-9% держбюджету). Такої частки видатків на освіту не було ніколи, ні за радянських часів, ні за пострадянських.

При цьому бюджет Міністерства народної освіти зростав навіть під час війни. Так було в 1916 року становив 196 млн. У цілому нині за царювання Імператора Миколи II бюджет цього міністерства збільшився більш як 6 раз. Хоча загальний бюджет Імперії збільшився з 1 млрд. 496 млн. (1895) до 3 млрд. 302 млн. (1913). Бюджет освіту зростав значно швидше, ніж загальноімперські витрати інші державні завдання.

Кількість учнів гімназичного рівня всіх видів та всіх відомств у Російській Імперії становила близько 800 000 осіб. І близько 1 млн учнів було у всіляких початкових закладах Імперії. (http://old.ihst.ru/files/saprykin/book-education-pote.pdf).

Кількість учнів гімназичного рівня всіх видів та всіх відомств у Російській Імперії становила близько 800 000 осіб. Фото: Globallookpress

І це при тому, що за розрахунками знаменитого британського економіста Агнуса Маддісона (1926–2010) ВВП Російської Імперії (без Польщі та Фінляндії) становив 8,6% від світового ВВП, а населення – 8,7% від світового населення. (Див.: Agnus Maddison, Historical Statistics for the World Economy).

Грамотність населення

У Російській Імперії до 1916 року було близько 140 тисяч різних шкіл. В яких навчалося близько 11 мільйонів учнів.

Сьогодні в РФ, до речі, приблизно стільки ж шкіл.

Ще в 1907 році до Держдуми було внесено закон "Про запровадження загального початкового навчання в Російській Імперії". Але думська тяганина постійно відкладала розгляд цього закону.

Незважаючи на цю протидію з боку "народних" обранців, держава і земство фактично без формального закону запроваджували загальну, обов'язкову та безкоштовну початкову освіту.

Государ у порядку 89-ї статті Основних Законів, що дозволяла обходити неповоротких депутатів, видав Указ від 3 травня 1908 року, де було Високо наказано виділити додаткове державне фінансування в розвитку безплатної освіти. У тому числі почала проводитися в життя програма збільшення числа шкіл та їх доступності (не більше 3 верст у радіусі один від одного).

В результаті заходів, що проводяться до 1915 р. в Московській губернії грамотними були вже 95% хлопчиків 12-15 років і 75% дівчаток (Новий енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона, 1916). Ще у 7 губерніях грамотними були 71-80%, у 20 губерніях – 61-70%.

За даними часткового шкільного перепису січня 1915-го, у центральних великоросійських і більшість малоросійських губерній було забезпечено практично повне навчання хлопчиків. Картину "псували" неєвропейські регіони Імперії.

Земства дуже брали активну участь у переході до загальної початкової освіти. З 441 повітового земства до 1914 року вже повністю перейшли до него15 земств, 31 було близько до його здійснення, 62% земств потрібно ще менше 5 років, а 30% від 5 до 10 років, щоб здійснити цю програму (Початкова народна освіта, Пг., 1916. Т. 28).

Цікаво, що передостанній міністр освіти Російської Імперії (1915-1916) граф П.М. Ігнатьєв вже на еміграції наводив цифру в 56% грамотних від населення Імперії на 1916 рік.

Повна грамотність всіх дітей у Російській Імперії такими темпами було досягнуто до періоду між 1919 і 1924 роком. Всі діти Імперії проходили б початкове навчання в 4- або 5-річних початкових школах і за бажання і обдарування здатні були б далі вчитися в гімназіях або вищих початкових училищах.

Підтвердженням цих цифр є дані Військового міністерства. У 1913 році було покликано 10 251 новобранець в Імператорський російський флот, з них тільки 1676 були малограмотними і тільки 1647 неписьменними. рядового складу армії з 906 тисяч осіб вважалося лише 302 тисячі малограмотних.

Але революція, втілившись у Росії, поставила на дореволюційної школі жирний хрест (а точніше, жирну червону зірку) і відкинула вирішення питання загальну освіту майже десять років. Тільки Постановою ЦВК та РНК Союзу РСР "Про загальне обов'язкове початкове навчання" від 14 серпня 1930 року комуністи змогли запровадити загальне обов'язкове (чотирирічне) навчання.

Революція, втілившись у Росії, поставила на дореволюційної школі жирний хрест (а точніше, жирну червону зірку) і відкинула вирішення питання загальну освіту майже десять років. Фото: Globallookpress

Дореволюційний учительський корпус

У Російській Імперії існувало в 1914 53 вчительських інститути, 208 вчительських семінарій, в яких навчалося більше 14 000 майбутніх педагогів. Плюс із педагогічних класів жіночих гімназій у 1913 році було випущено понад 15 000 вчителів. Усього ж вчителів в Імперії було 280 тисяч.

До речі, не треба плутати початкові школи та церковно-парафіяльні. Це різні школи. Але й там і там працювали вчителі, які здобули професійну педагогічну освіту. У церковно-парафіяльних школах священик викладав лише Закон Божий, інші предмети вели професійні вчителі.

Оклад вчителя у вищих початкових училищах (щось на кшталт радянських семирічок) становив 960 золотих рублів на рік, що більше мільйона на наші гроші. А професор, наприклад, Томського технологічного інституту отримував 2400 окладів плюс 1050 рублів їдалень і плюс 1050 рублів квартирних. Тобто понад 5 млн. на наші гроші.

М'ясо тоді коштувало від 15 до 60 копійок, картопля 1-2 копійки за кілограм. А збудувати цегляний будинок з оздобленням площею 150 кв. м. коштувало 3-4 тисячі карбованців.

Насамкінець треба сказати кілька слів про студентів. Їх у Російській Імперії на початок світової війни було 141,5 тисячі. Вдвічі більше, ніж у Німеччині. А якщо перераховувати кількість студентів на 10 тисяч жителів, то Росія зрівнялася з Великобританією.

Особливо помітне зростання відбувалося у технічних вузах. За час царювання Імператора Миколи II їх кількість збільшилася з шести тисяч до 23 300. Далеко обігнавши Німеччину.

Так що великий ліберально-радянський міф про неосвічену Російську Імперію можна викинути на смітник історії як такий, що не відповідає дійсності.

СКІДНО РОСІЙСЬКА

відверто російський

Орфографічний словник. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке ПОВІДНО РОСІЙСЬКА в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

СКІДНО РОСІЙСЬКА
відверто …
СКІДНО РОСІЙСЬКА
споконвічно …
УКРАЇНСЬКА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
газета політична та літературна. Видавалася у 1867-68 рр.. у Москві виходила спочатку щотижня, і з липня 1868 р. щодня. …
УКРАЇНСЬКА в Енциклопедичному словнику:
, -а, -е. 1. див. 2. Що відноситься до російського народу, до його мови, національного характеру, способу життя, культури, а …
УКРАЇНСЬКА
"РУСЬКА МОВА", держ. вид-во, Москва. основ. 1974. Літ-ра для іноземців, які вивчають русявий. яз., філол. та наук.-техн. словники та …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
Російська мова, мова російських, офіц. мова Рос. Федерації. Належить до сх. гр. слов'янських яз., що входять до індоєвропи. сім'ю мов. Один …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
УКРАЇНСЬКИЙ ЕКСПЕДИЦІЙНИЙ КОРПУС, умовне найменування 4 рос. особливих піх. бригад, які в 1916, під час 1-й світ. війни, були спрямовані на …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РУСЬКИЙ ХОР Державний ім. А.В. Свєснікова. Створено 1936 у Москві як Держ. хор СРСР Н.М. Даниліним та А.В. Свєсніковим …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РОСІЙСЬКИЙ ВАЖКОВОЗ, порода коней. Виведено у кін. 19 – поч. 20 ст. у Росії. Ж-ние порівн. росту, масивні, витривалі, рухливі …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКИЙ СТИЛЬ" (устар. найменування - псевдоруський стиль), стильова течія в русявий. архітектурі та худ. пром-сті 19 в., осн. на наслідуванні …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКА СОЦІАЛ-ДЕМОКРАТИЧНА СПІЛКА", створений гр. "Звільнення праці" з метою об'єднання рос. марксистів за кордоном (1888-94). Члени його увійшли до "Союзу ...
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РОСІЙСЬКИЙ РИЗИК, легкоупряжна порода коней. Виведена (затверджена у 1949) у Росії. Ж-ние великі, гармонійно складені, швидкі. Використовують для покращення місцевих ...
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РУСЬКИЙ ОСТРІВ, назва неск. о-вів у морях Півн. Льодовитого та Тихого океанів. наиб. значні: в архіпелазі Норденшельда в Карському м...
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКА ЗАГАЛЬНОЇНСЬКА СПІЛКА" (РОВС), орг-ція, що об'єднувала русявий. емігрантських військ. і воєн.-мор. орг-ції та спілки у всіх країнах у 1924-40. Створено …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РОСІЙСЬКИЙ НАРОДНИЙ ХОР Російської Федерації ім. М.Є. П'ятницького, осн. 1910; організатор та худ. рук. (До 1927) - М.Є. П'ятницький. …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РУСЬКИЙ МУЗЕЙ у С.-Петербурзі (до 1917 - Рус. музей імп. Олександра III), найбільший у Росії (поряд з Третьяковською гал.) музей …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ЗБІРНИК" Моск. про-ва історії та старожитностей російських, 1837-1844 (т. 1-7). Матеріали з др.-рус. історії та …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ЖУРНАЛ", 1917-1922, Петроград, 8 книг (з 1918 видання АН). Огляди іст. літератури, хроніка наук. …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКИЙ ІНВАЛІД", військовий. газета, 1813-1917, С.-Петербург (Петроград). З 1862 р. орган Військ. мін-ва, з 1869 - …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКИЙ ДИСК", акц. про-во по виробництву грамплатівок і магнітофонних компакт-касет. Створено в 1991 році в Москві на базі Всес. студії грамзапису …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКИЙ ВЕСТНИК", щоміс. журнал, 1808-20 та 1824, Москва. Вид.- С.М. Глинки. Щоміс. журнал, 1841-44, С.-Петербург, під кер. Н.І. Греча та …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РУСЬКИЙ БАЛЕТ ДЯГІЛЬОВА, трупа, створена в 1911 С.П. Дягілєвим на основі Російських сезонів за кордоном. У Р.Б.Д. брали участь балетм. М.М. …
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
"РУСЬКИЙ АРХІВ", щоміс. іст. журнал, 1863-1917, Москва. основ. П.І. Бартєньовим. Док-ти, спогади по отеч. історії 18-19.
УКРАЇНСЬКА у Великому російському енциклопедичному словнику:
РУСЬКИЙ АЛФАВІТ, послідовний. ряд літер, що передають звуковий склад русявий. промови та створюючих листів. та друковану форму русявий. мови. Р.а. сходить ...
УКРАЇНСЬКА в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
? газета політична та літературна. Видавалася в 1867-68 рр.. у Москві виходила спочатку щотижня, і з липня 1868 р. …
УКРАЇНСЬКА у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський, російський російську, російську, російську, російську, російську, російську, російську, російську, російську, …
УКРАЇНСЬКА у Тезаурусі російської ділової лексики:
Syn: …
УКРАЇНСЬКА у Тезаурусі російської мови:
Syn: …
СКІДНО у словнику Синонімів російської:
споконвіку, …
УКРАЇНСЬКА
1. м. розг. Російська мова. 2. м. див. росіяни (2). 3. дод. 1) Що відноситься до Русі, росіян, пов'язаний з ними. …
СКІДНО у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
нареч. Співвідноситься за знач. з дод.: …
СКІДНО у Словнику російської мови Лопатіна:
відверто, …
СКІДНО у Повному орфографічному словнику російської:
споконвічно, …
СКІДНО в Орфографічному словнику:
відверто, …
УКРАЇНСЬКА у Тлумачному словнику російської Ушакова:
Російська, російська. 1. Дод. до росіян. великий російський народ. О, велика, могутня, правдива та вільна російська мова! Тургенєв. Російський революційний …
УКРАЇНСЬКА
російська 1. м. розг. Російська мова. 2. м. див. росіяни (2). 3. дод. 1) Що відноситься до Русі, росіян, пов'язаний з …
СКІДНО в Тлумачному словнику Єфремової:
споконвічно назвав. Співвідноситься за знач. з дод.: …
УКРАЇНСЬКА
I м. розг. Російська мова. II м. див. росіяни 2. III дод. 1. Що відноситься до Русі, росіян, пов'язаний з ними. …
СКІДНО в Новому словнику Єфремової:
УКРАЇНСЬКА
I м. розг. Російська мова. II м. див. росіяни 2. III дод. 1. Що відноситься до Русі, Російської держави, Росії, російським ...
СКІДНО у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
нареч. йдуть. часу Існуючи спочатку, давно, …
АНГЛІЙСЬКІ ПОСЛОВИЦИ в Цитатнику Wiki.
фундаментальна категорія філософських концепцій особистості, що виражає рефлексивно усвідомлену самототожність індивіда. Становлення Я в онтогенетичному плані розуміється на філософії як соціалізація, …
ПРОТЕСТАНТСЬКА ЕТИКА у новітньому філософському словнику.
Ісус Христос у Новому філософському словнику:
(грец. Iesous - калька івритськ. Jesua, Jehosua - допомога Яхве, порятунок; грец. Christos - помазаник, еквівалент івритськ. Mashiah - месія, …)
БЛОХ у Новому філософському словнику:
(Bloch) Ернст (1885-1977) – німецький філософ, соціолог та публіцист неомарксистської орієнтації. Автор "філософії надії" та "онтології Ще-Не-Буття". Зумів у певній…
Барт у Новому філософському словнику:
(Barthes) Ролан (1915-1980) – французький літературознавець, філософ-структураліст. Засновник Центру вивчення масових комунікацій (1960), професор Практичної школи вищих знань (1962). …
ОРЕНД у Новому філософському словнику:
(Arendt) Ханна (1906-1975) – німецько-американський філософ та політолог, доктор філософії (1928), член-кореспондент Німецької академії мови та літератури (ФРН), дійсний член …
у Словнику постмодернізму:
- фундаментальна категорія філософських концепцій особистості, що виражає рефлексивно усвідомлену самототожність індивіда. Становлення Я в онтогенетичному плані розуміється на філософії як …
СТАНОВЛЕННЯ ТЕОРІЇ НЕЛІНІЙНИХ ДИНАМІК У СУЧАСНІЙ КУЛЬТУРІ. ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ СИНЕРГЕТИЧНОЇ ТА ПОСТМОДЕРНИСТСЬКОЇ ПАРАДИГМ у Словнику постмодернізму:
- монографія М.А.Можейко (Мінськ, БДЕУ, 1999), присвячена виявленню статусу феномену постмодернізму у сучасній культурі. Центральною гіпотезою, висунутою у цій роботі, …

Російська мова є однією з найяскравіших і найскладніших на земній кулі. Виразити всі відтінки думки та описати детально події, показати настрій людини та...

Від Masterweb

13.07.2018 20:00

Російська мова є однією з найяскравіших і найскладніших на земній кулі. Виразити всі відтінки думки та описати детально події, показати настрій людини та її ставлення до навколишнього світу допомагає ця прекрасна та сильна мова. Його походження йде в давнину і ділиться на запозичені та споконвічно російські слова. Для людей, які вивчають цю мову або проживають на території Росії, дуже важливо розрізняти російські та іноземні слова, які прийшли до нашої країни з інших мов світу. Не маючи таких знань повноцінно зрозуміти його природу практично неможливо.

Стародавні витоки

Російська відноситься до індоєвропейської мовної групи, в основі якої лежить ще більш давня праіндоєвропейська мова. Від цієї «сім'ї» походять:

Загальнослов'янський.
Балтійські.
Німецькі.
Романські мови.

Загальнослов'янська мова спочатку переродилася на давньоруську, а після XIV століття розділилася на три частини: російську, українську та білоруську. Найдавніші споконвіку російські слова прийшли в нашу лексику з праіндоєвропейської мови. Ці слова використовуються людьми досі і вживаються у повсякденному житті дуже часто. Мало хто замислюється над такими назвами близьких родичів, як мати, син, дочка, брат та сестра. А тим часом вони є споконвічно російськими словами, приклади яких можна наводити нескінченно.

На які групи можна поділити російські слова?

Як було зазначено вище, наша сучасна мова бере свій початок в індоєвропейській мовній сім'ї. Тому можна розділити походження назв різних предметів на групи споконвіку російських слів. Усього існує чотири групи.

Індоєвропейська група

Індоєвропейська група слів найпоширеніша у світі. Вона охоплює всі континенти, де проживають люди. Назву цій групі дав учений – поліглот Томас Юнг у 1813 році. У німецьких джерелах групу зазвичай називають "індонімецькі мови", а в більш ранні часи її називали арійською, пізніше цією назвою стали іменувати одну з груп індоєвропейських мов.

Існують різні гіпотези про місце виникнення праіндоєвропейської мови, з якої вийшла ця група. Люди, які розмовляють ним, жили близько шести тисяч років тому. Вони жили у Східній Європі та південно-західній Азії. Також носіями цієї мови прийнято вважати індоєвропейців ямної культури, територія яких була на землях України та південній частині Росії. Цей варіант зародження підтверджують наукові дослідження. Розповсюдженню його в Європі послужила міграція народу ямної культури з причорноморських земель та Поволжя 4500 років тому.

Гіпотеза про змішування мов із двох джерел

Ще однією гіпотезою вважається, що індоєвропейська група сформувалася з двох мовних джерел. Вчені припускають, що відбулося змішання уральсько-алтайської з кавказько-семітською. За цією гіпотезою спочатку з індоєвропейського суспільства з'явилася анатолійська прамова, сталася ця подія на території Вірменського нагір'я у четвертому тисячолітті до нашої ери. Потім прабатьки анатолійців рушили на захід. Внаслідок цього переселення стався подальший поділ індоєвропейської мови на групи. До однієї групи входили попередники італійських, тохарських і кельтських, а до іншої групи увійшли попередники вірменської, арійської, грецької, балтійської, слов'янської та німецької мов. У свою чергу друга група розкололася на ще дві гілки:

Арійська, вірменська, грецька.
Німецька, балтійська, слов'янська мови.

До індоєвропейської мовної групи належать такі слова, як наприклад назви родичів: батько, мати, син, дочка. Це споконвічне значення російських слів відомо практично кожному жителю планети. А також позначення деяких тварин: вовк, вівця, бик. І продуктів харчування: м'ясо, кістка.

Загальнослов'янська група

Цю групу часто називають праслов'янською. Слова цієї групи дійшли до нас від слов'янських племен. На жаль, письмових джерел праслов'янської мови не збереглося, і вона була відновлена шляхом порівняння різних слов'янських мов та інших індоєвропейських мовних гілок. На початку нашої ери слов'яни займали велику територію та об'єднували велику кількість людей. Вони вже користувалися однією, спільною мовою, до якої входили споконвічні слова російської мови. Після VII століття відбулося розселення народу. Внаслідок цього спільна мова «розпалася», але стала основою, на якій змогли утворитися південнослов'янські, західнослов'янські та східнослов'янські мовні групи.

Серед споконвічно російських слів прикладами загальнослов'янської групи можуть бути назви житлових приміщень чи рослин: будинок, підлогу, сіни, овес, горох та інші. А також продукти харчування або імена птахів: кисіль, квас, сир, курка, шпак. Існують дієслова, які мають своє походження із загальнослов'янської групи: лягти, спати, сидіти. Прикметники та числівники: молодий, старий, один, два, три, сто та інші. Займенники та прислівники: я, ми, ти, там, де, та ін.

Східнослов'янська чи давньоруська група

Слова цієї групи з'являлися лише у східних слов'ян, прабатьків росіян, українців та білорусів, які до ІХ століття входили до складу Київської Русі. Для споконвічно російських слів прикладами можуть бути найменування предметів, дій або їх властивостей: козуб, гуркотати, гарний будинок, сизий голуб, красивий, довгий. Серед понять споріднених відносин з'являються слова: дядько та падчерка. До назв птахів і тварин додаються зяблик, снігир, білка, в одиницях рахунку люди використовують такі числа, як сорок і дев'яносто. З'являються слова, які позначають часові проміжки, наприклад сьогодні. Усіми цими словами користуються і росіяни, і українці, і білоруси.

Російська група

У цю групу входять усі слова, що виникли з XIV століття у великоруської народності. Винятком є лексика, запозичена з інших мов. Нові слова з'являлися внаслідок діяльності, появи нових предметів і явищ. До слів споконвічно російської лексики цього періоду можна віднести:

Предмети побуту: шпалери, опромінення.
Дії: розпікати, буркотити.
Різні поняття: обман, досвід, результат.
Слова, сформовані за допомогою суфіксів: муляр, чистильник, запальничка.
Іменники: світлотінь, вівцебик.
Прикметники: дикорослий, темно-червоний.
Дієслова: розбігтися, вжитися.
Прислівники: по-осінньому.
Прийменники: начебто, поки й інші.

Запозичені слова

У будь-якій мові світу є слова, які прийшли з інших країн. Людина під час своєї діяльності починає спілкуватися із представниками інших народів. Налагоджуючи політичні, культурні та торговельні зв'язки, люди різних мовних груп приносять у своє мовлення нові, запозичені слова. Лексика російської включає близько 10 % слів іноземного походження (грецькі, латинські, англійські, німецькі, французькі, арабські, китайські). Крім цього, за правилами російської мови від запозичених можуть утворюватися нові російські слова. Наприклад:

Спорт – спортивний.
Клімат – кліматичний.
Кава – кавник.
Шосе – шосейний та інші.

Як відрізнити запозичене?

Для людей, які вивчають російську мову, дуже важливо вміти розрізняти, яке слово споконвічно російське, яке прийшло з іноземної мови. Існує ряд ознак, якими легко визначити походження слова:

Починається на голосні літери А, Е, Ю, наприклад – аптека, аура, ескімо, епоха, спідниця.
У складі присутня літера Ф, наприклад факел, буфет, туфлі, футбол, софіт, телефон, грамофон, фігура та інші.
Іменники, що закінчуються на –ия: лекція, армія, гармонія, фотографія, ситуація.
Є подвійні приголосні: професія, тераса.
Якщо докорінно йдуть поспіль дві голосні літери: поет, маестро.
У сусідніх складах є однакові голосні А, У, І барабан.
Поєднання букв МЮ, БЮ, ПЮ, КЮ, КЕ, ГЕ, ХЕ є ознаками запозичених слів: бюро, мюслі, кеглі, пюре.

Знаючи ці ознаки, легко визначити, яке слово є споконвічно російським.

Слова, що прийшли зі старослов'янської мови

Старослов'янська мова розпочалася з доби Київської Русі. З X століття російська разом із церковнослов'янською мовою розвивалися паралельно, надаючи значний вплив один на одного. В окрему групу запозичених виразів можна виділити старослов'янизм споконвічно російських слів:

Град – місто.
Брег – берег.
Дієслово – слово та інші.

Старослов'янізми, як і інші запозичені слова, мають свої відмітні ознаки:

Фонетичні: -ра-(град), -ла-(влада), -ре-(тягар), -ле-(млечний), залізничний (чужий – чужий), щ/ч (освітлення – свічка), А, Е, Ю на початку (ягня, єдине, юродиве).
Морфологічні. Приставки: зі-, через-, перед-, пре-, з-, низ-, воз- (знемагати). Суфікси: -ені-, -еств-, -ізн-, -айш-, -ейш-, -ащ-, -ущ-(добрий). Якщо слово починається на: зло, добро, благо, бого, душі, велике (лихослів'я, чеснота, подяка та інші).

Що означають старослов'янізми?

У розвиток сучасної російської неоціненний внесок вніс Олександр Сергійович Пушкін. Зі шкільної лави, а може бути ще раніше, люди читають його казки, які передані поетом у віршах. Старослов'янізми, що прийшли в сучасну російську мову, передають промови та написаному твору особливу урочистість, показують відтінки та фарби давньої доби. Можна згадати «Казку про царя Салтана», де «Град на острові стоїть… із золотоголовими церквами» або твір «Руслан і Людмила», в якому присутня багата спадщина старослов'янських слів – лукомор'я, золотий ланцюг, череда, брег, царівна тужить і багато інших .

Старовинні слова, які прикрашають сучасну мову

Слова, що дійшли з глибини часів, можуть збагатити розмову сучасної людини, додати її мову соковитість і забарвити її яскравими відтінками. Тому їх необхідно знати та розуміти, що вони означають.

Список деяких слів із поясненнями:

Може, якось, щось вийде.
Алтин – три копійки.
Аспід - отруйна змія, а в переносному значенні погана людина.
Бає і балакає – розповідає чи каже. Усім знайома з дитинства колискова «Баю, баюшки, баю…» найчастіше викликає нерозуміння цих слів, але знаючи переклад слова "баяти", можна легко здогадатися, про що йдеться у пісні.
Вагітник – ноша, яку можна захопити руками.
Лайка – битва (поле лайки – місце, де відбувається битва).
Булат – міцна сталь.
Биліна – народна пісня, яка вихваляє героїв, наприклад богатирів.
Ватажитися - дружити (ватага хлопців).
Знати – знати, мати якесь знання.
Вертеп – печера чи підземелля.
Вершок – одиниця виміру, яка дорівнює 4,4 см. Наприклад приказка: «Від горщика два вершки» вказує людині, що вона ще занадто мала, щоб мати свою думку.
Звичайно - те, що само собою зрозуміло.
Витязь – воїн.
Виворотень – дерево, що впало з корінням вивернутим із землі.
Витримати - витерпіти.
Голос – голос. Наприклад прислів'я: «Голос народу, голос Божий».
Гой єси – ой же ви!
Світлиця – житлова кімната, в якій може стояти гірка – шафа зі скляними стінками для гарного та дорогого посуду.
Нещодавно – недавно.
Дереза – кущі з колючками.
Дивуюся – дивуюсь чи дивлюся.
Душогрійка – тепла, як правило, вовняна або стьобана кофточка без рукавів, прикрашена ззаду воланами.
Єгоза - метушлива людина.
Збан – глечик із кришкою.
Занедужати – хворіти.
Хата – сільська, російська хата з колод.
Інда – тож.
Діжка - дерев'яна бочка.
Кічка – гарний, жіночий головний убір.
Книш – гарячий хліб.
Коса сажень – міра довжини, яка представляє діагональ від пальця ноги до пальця витягнутої руки.
Кочет – півник.
Матиця – середня балка на стелі у хаті.
Несолоно сьорбавши – ті той результат, який очікувався, розчарування.
Око – око.
Кричати - орати (орар - орач).
Панталик – порядок чи толк.
Полати – прообраз ліжка, який споруджували з дощок під стелею між піччю та стіною.
П'ядь – міра довжини, яка дорівнює відстані між великим та вказівним пальцями.
Обережний – ощадливий.
Седмиця – тиждень.
Слобода – передмістя.
Терем – гарний будинок.
Хмара – велика хмара.
Чаяти – чекати чи сподіватися.
Челядь – прислуга.
Яхонт – дорогоцінний камінь, зазвичай, рубін.

Це лише невеликий список старовинних виразів, наведений для прикладу. Людям, які у Росії, необхідно цікавитися і знати походження споконвічно російських слів. Якщо забути минуле, то можна втратити майбутнє.

Вулиця Київян, 16 0016 Вірменія, Єреван Сервіс +374 11 233 255

Стародавні витоки

Загальнослов'янський.
Балтійські.
Німецькі.
Романські мови.

На які групи можна поділити російські слова?

Індоєвропейська група

Індоєвропейська група слів найпоширеніша у світі. Вона охоплює всі континенти, де проживають люди. Назву цій групі дав учений - поліглот Томас Юнг у 1813 році. У німецьких джерелах групу зазвичай називають "індонімецькі мови", а в більш ранні часи її називали арійською, пізніше цією назвою стали іменувати одну з груп індоєвропейських мов.

Гіпотеза про змішування мов із двох джерел

Арійська, вірменська, грецька.
Німецька, балтійська, слов'янська мови.

Загальнослов'янська група

Східнослов'янська чи давньоруська група

Російська група

Предмети побуту: шпалери, опромінення.
Дії: розпікати, буркотити.
Різні поняття: обман, досвід, результат.
Слова, сформовані за допомогою суфіксів: муляр, чистильник, запальничка.
Іменники: світлотінь, вівцебик.
Прикметники: дикорослий, темно-червоний.
Дієслова: розбігтися, вжитися.
Прислівники: по-осінньому.
Прийменники: начебто, поки й інші.

Запозичені слова

Спорт – спортивний.
Клімат – кліматичний.
Кава – кавник.
Шосе – шосейний та інші.

Як відрізнити запозичене?

Починається на голосні літери А, Е, Ю, наприклад – аптека, аура, ескімо, епоха, спідниця.
У складі є буква Ф, наприклад - смолоскип, буфет, туфлі, футбол, софіт, телефон, грамофон, фігура та інші.
Іменники закінчуються на -ія: лекція, армія, гармонія, фотографія, ситуація.
Є подвійні приголосні: професія, тераса.
Якщо докорінно йдуть поспіль дві голосні літери: поет, маестро.
У сусідніх складах є однакові голосні А, У, І барабан.
Поєднання букв МЮ, БЮ, ПЮ, КЮ, КЕ, ГЕ, ХЕ є ознаками запозичених слів: бюро, мюслі, кеглі, пюре.

Знаючи ці ознаки, легко визначити, яке слово є споконвічно російським.

Слова, що прийшли зі старослов'янської мови

Град – місто.
Брег – берег.
Дієслово - слово та інші.

Старослов'янізми, як і інші запозичені слова, мають свої відмітні ознаки:

Фонетичні: -ра-(град), -ла-(влада), -ре-(тягар), -ле-(млечний), залізничний (чужий - чужий), щ/ч (освітлення - свічка), А, Е, Ю на початку (ягня, єдине, юродиве).
Морфологічні. Приставки: зі-, через-, перед-, пре-, з-, низ-, воз- (знемагати). Суфікси: -ені-, -еств-, -ізн-, -айш-, -ейш-, -ащ-, -ущ-(добрий). Якщо слово починається на: зло, добро, благо, бого, душі, велике (лихослів'я, чеснота, подяка та інші).

Що означають старослов'янізми?

У розвиток сучасної російської неоціненний внесок вніс Олександр Сергійович Пушкін. Зі шкільної лави, а може бути ще раніше, люди читають його казки, які передані поетом у віршах. Старослов'янізми, що прийшли в сучасну російську мову, передають промови та написаному твору особливу урочистість, показують відтінки та фарби давньої доби. Можна згадати «Казку про царя Салтана», де «Град на острові стоїть… із золотоголовими церквами» або твір «Руслан і Людмила», в якому присутня багата спадщина старослов'янських слів - лукомор'я, золотий ланцюг, череда, брег, царівна тужить і багато інших .

Старовинні слова, які прикрашають сучасну мову

Список деяких слів із поясненнями:

Може, якось, щось вийде.
Алтин – три копійки.
Аспід - отруйна змія, а в переносному значенні погана людина.
Бає і балакає – розповідає чи каже. Усім знайома з дитинства колискова «Баю, баюшки, баю…» найчастіше викликає нерозуміння цих слів, але знаючи переклад слова "баяти", можна легко здогадатися, про що йдеться у пісні.
Вагітник - ноша, яку можна захопити руками.
Лайка - битва (поле лайки - місце, де відбувається битва).
Булат – міцна сталь.
Биліна - народна пісня, яка вихваляє героїв, наприклад богатирів.
Ватажитися - дружити (ватага хлопців).
Знати - знати, мати якесь знання.
Вертеп - печера чи підземелля.
Вершок - одиниця виміру, яка дорівнює 4,4 см. Наприклад приказка: «Від горщика два вершки» вказує людині, що вона ще занадто мала, щоб мати свою думку.
Звичайно - те, що само собою зрозуміло.
Витязь – воїн.
Виворотень - дерево, що впало з корінням вивернутим із землі.
Витерпіти - терпіти.
Голос – голос. Наприклад прислів'я: «Голос народу, голос Божий».
Гой єси - ой же ви!
Світлиця - житлова кімната, в якій може стояти гірка - шафа зі скляними стінками для гарного та дорогого посуду.
Нещодавно - недавно.
Дереза – кущі з колючками.
Дивуюся - дивуюсь чи дивлюся.
Душогрійка - тепла, як правило, вовняна або стьобана кофточка без рукавів, прикрашена позаду оборками.
Єгоза - метушлива людина.
Збан - глечик з кришкою.
Занедужати – хворіти.
Хата - сільська, російська хата з колод.
Інда – тож.
Діжка - дерев'яна бочка.
Кічка - красивий, жіночий головний убір.
Книш – гарячий хліб.
Коса сажень - міра довжини, яка представляє діагональ від пальця ноги до пальця витягнутої руки.
Кочет – півник.
Матиця - середня балка на стелі у хаті.
Несолоно сьорбавши - ті той результат, який очікувався, розчарування.
Око – око.
Кричати - орати (орар - орач).
Панталик - порядок чи толк.
Полати – прообраз ліжка, який споруджували з дощок під стелею між піччю та стіною.
Пядь - міра довжини, яка дорівнює відстані між великим та вказівним пальцями.
Обережний - ощадливий.
Седмиця – тиждень.
Слобода – передмістя.
Терем – гарний будинок.
Хмара – велика хмара.
Чаяти – чекати чи сподіватися.
Челядь – прислуга.
Яхонт – дорогоцінний камінь, як правило, рубін.

Можливо, буде корисно почитати: