რა ენა აქვთ აზერბაიჯანელებს? მისალმებები აზერბაიჯანულად
აზერბაიჯანული ენა(თვითსახელწოდება آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / AzәrbajĹchan dili) მიეკუთვნება თურქულ ენებს და დაახლოებით 31 მილიონი მოლაპარაკე ცხოვრობს ძირითადად აზერბაიჯანში, ირანში, ერაყში, საქართველოში, სომხეთში, თურქეთში, სირიაში და რუსეთში. აზერბაიჯანული ენის ორი ძირითადი სახეობა არსებობს: ჩრდილოეთ აზერბაიჯანული და სამხრეთ აზერბაიჯანული. ჩრდილოეთ აზერბაიჯანულ დიალექტზე აზერბაიჯანში დაახლოებით 6 მილიონი ადამიანი საუბრობს, სომხეთში 160 000, საქართველოში 285 000 და დაღესტანში 112 000 ადამიანი. სამხრეთ აზერბაიჯანულ დიალექტზე დაახლოებით 23,5 მილიონი მოსაუბრეა ირანში, 530 000 თურქეთში, 300 000 ერაყში, 30 000 სირიაში და მცირე რაოდენობა ავღანეთში. აზერბაიჯანული ენა ასევე ცნობილია აზერბაიჯანული, აზერბაიჯანული, აზერბაიჯანული თურქული, აზერბაიჯანული თურქული სახელებით.
აზერბაიჯანის ტერიტორიაზე არაბული დამწერლობის გამოყენება დაიწყო VII საუკუნეში და ეს გაგრძელდა 1920-იან წლებამდე. მთელი ამ პერიოდის განმავლობაში გამოიყენებოდა არაბული დამწერლობის სამი განსხვავებული ვერსია: 28-ასოიანი არაბული ანბანი, 32-ასოიანი პერსო-არაბული ანბანი და 33-ასოიანი თურქული არაბული ანბანი. არც ერთი მათგანი არ იყო იდეალური აზერბაიჯანულ ენაზე დასაწერად. ამასთან დაკავშირებით შემოთავაზებული იყო სხვადასხვა რეფორმები, განსაკუთრებით მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში.
ირანში აზერბაიჯანულის დასაწერად ყოველთვის იყენებდნენ არაბული დამწერლობის ვარიანტს.
არაბული დამწერლობა აზერბაიჯანული ენისთვის
ლათინური ანბანი აზერბაიჯანული ენისთვის (1929 წლის გამოცემა)
1929 წელს ლათინური ანბანი, რომელიც ცნობილია როგორც Yanalif (ახალი ანბანი), დამტკიცდა აზერბაიჯანის ჩრდილოეთ ნაწილში აზერბაიჯანული ენის დასაწერად. სინამდვილეში, ეს იყო საბჭოთა ხელისუფლების მცდელობა, შეემცირებინა ისლამის გავლენა თურქულ რესპუბლიკებში, რომლებიც ყველა, გამონაკლისის გარეშე, იყენებდა არაბულ დამწერლობას 1929 წლამდე.
კირიული ანბანი აზერბაიჯანული ენისთვის (Azәarbaјchan alifbasy)
1939 წელს კირიული ანბანი დაამტკიცა სტალინმა და გამოიყენებოდა 1991 წლამდე. სტალინი ცდილობდა ხელი შეეშალა თურქულ რესპუბლიკებსა და თურქეთს შორის კონტაქტებს. ის შეშფოთებული იყო ალიანსების განვითარების შესაძლებლობით, რამაც შეიძლება შეარყიოს საბჭოთა კავშირის ძალა.
ლათინური ანბანი აზერბაიჯანული ენისთვის (1991 წლის გამოცემა)
1991 წელს დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ აზერბაიჯანი დაუბრუნდა ლათინურ ანბანს, რომელიც ოდნავ განსხვავდებოდა ადრე გამოყენებული ვერსიისგან 1929-1939 წლებში. ამ გადასვლამ გამოიწვია მნიშვნელოვანი დაბნეულობა და საწერი მოწყობილობებისა და შრიფტების ქრონიკული დეფიციტი, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ახალი ანბანის გამოყენებით დასაწერად. საბედნიეროდ, თურქულის დასაწერად გამოყენებული ლათინური ანბანი ძალიან ჰგავს აზერბაიჯანულს, ამიტომ თურქული საწერი მოწყობილობები დიდი მოთხოვნა იყო. ახალ ანბანში მთავარი სირთულე იყო ასო, რომელიც ცნობილია როგორც "schwa" შებრუნებული "e"-ს სახით, რადგან სხვა ენა არ იყენებს მას. ზოგიერთი ადამიანი წერს "æ", თუ შეუძლებელია ასო schwa-ს დაწერა.
ლათინური ანბანი აზერბაიჯანული ენისთვის (Azərbaycan əlifbası) – 1992 წლის გამოცემა
1992 წლის 16 მაისს აზერბაიჯანული ენის ლათინური ანბანი ოდნავ შეიცვალა - ასო "ä" შეიცვალა ასო "ə"-ით, ასევე შეიცვალა ასოების თანმიმდევრობა.
თუ აზერბაიჯანში აპირებთ ჩამოსვლას, აუცილებლად დაგჭირდებათ კარგი რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზები. ბოლოს და ბოლოს, რა მიზანიც არ უნდა იყოს თქვენი ვიზიტი, თქვენ არაერთხელ მოგიწევთ შეხვდეთ ამ ბრწყინვალე რესპუბლიკის ტერიტორიაზე იმ ადამიანებს, რომლებსაც რუსული ენა არ ესმით.
გარდა ამისა, თუ თქვენ გაქვთ საქმიანი შეხვედრა ნავთობის საბადოების და სხვადასხვა სიძველეების ქვეყანაში, ბევრად უკეთესი იქნება, თუ შეძლებთ თარგმნოთ ის, რაც გეუბნებათ თქვენს თანამოსაუბრეს მშობლიურ ენაზე, ისე რომ არ შეაწუხოთ მას თქვენს ენაზე კომუნიკაცია. ისე, თუ ტურისტი ხართ და უბრალოდ მოგზაურობთ აზერბაიჯანში, ჩვენი ფრაზების წიგნი ბევრჯერ გამოგადგებათ და შესაძლოა გადაუდებელ შემთხვევებშიც კი დაგეხმაროთ.
გავრცელებული გამონათქვამები
| გამარჯობა | სალამი |
| ნახვამდის | საგ ოლუნ |
| Როგორ ხარ? | ნატერსენი |
| Გმადლობთ | |
| გთხოვთ | ზეჰმეტ ოლმასა |
| Ბოდიში | ხახიშ ედირემი, ბაგიშლაინი |
| Რა გქვია? | ადინიზ ნადირ? |
| რუსული გესმის? | Siz rusja bashadusyursyuz? |
| დიახ | ბელი |
| არა | იოჰ |
| მე | მამაკაცები |
| შენ | სენ |
| შენ | ზომა |
| ჩვენ | ბიზ |
| Რა გქვია | ადინიზ ნადირ |
| ჯარიმა | იახში |
| ცუდად | მშვიდობა |
| ცოლი | არვად |
| ქმარი | ერ |
| ქალიშვილი | გაზი |
| შვილო | ოგულ |
| Დედა | ანა |
| მამა | ატა |
ტრანსპორტში
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| როგორ მივიდე მანდ...? | იოლუ სორუშმაგ |
| სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? | |
| სად შემიძლია მანქანის გაჩერება? | მანქანები ჰარადა საჰლამაგ ოლარი? |
| სად არის კარგი გზა? | |
| სად | ჰარადადირი...? |
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| მატარებელი | გატარ |
| ავტობუსი | ავტობუსი |
| მეტრო | მეტრო |
| აეროპორტი | ხავას შესართავები, აეროპორტი |
| Რკინიგზის სადგური | ვაგზალი |
| Სასტუმრო | მაჰმახანა |
| ოთახი | ოტაგ |
| ადგილები არ არის | იე იოჰდური (ერ იოჰდური) |
| პასპორტი | პასპორტი |
| როგორ მივიღოთ | იოლუ სორუშმაგ |
| მარცხენა | სოლ |
| უფლება | საჰ |
| ზევით | იუხარია |
| ქვემოთ | აშაგია |
| შორს | უზაგი |
| დახურვა | იახინი |
| რუკა | ჰარიტე |
| პირდაპირ | დუზ |
| Faidaly ve Maragly erlap | |
| ფოსტა | ფოჩტხანა |
| მუზეუმი | მუზეუმი |
| ბანკი | ბანკი |
| პოლიცია | შებესის პოლიტიკა |
| საავადმყოფო | ჰასტეხანა |
| აფთიაქი | აფთიაქი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| რესტორანი | რესტორანი |
| სკოლა | მაკტაბი |
| ეკლესია | კილს მაშიდი |
| ტუალეტი | აიაგ იოლუ |
| ქუჩა | კუჩე |
| ხიდი | კორპუს |
| თარიღები და დრო | საათი ვე თარიხ |
| Რომელი საათია? | საათი ნეჩედირი? |
| Დღეს | კუნ |
| Კვირა | ჰეფტე |
| თვე | აი |
| წელიწადი | ილ |
| დღეს | ბუ კუნი |
| Გუშინ | დონანი |
| ხვალ | საბაჰ |
| ორშაბათი | ბირინჩი კუნი |
| სამშაბათი | ირინჩი კუნი |
| ოთხშაბათი | უჩუნჩუ კუნი |
| ხუთშაბათი | დორდუნჩუ კუნი |
| პარასკევი | ბეშინჩი კუნი |
| შაბათი | ალტინჩი კუნი |
| კვირა | კუნუ ბაზარი |
რიცხვები
მაღაზიაში ან რესტორანში
| Რა ღირს? | ბუ, ნეჩედირი? |
| მე ვიღებ ამას | ალმაგ ისტეჟირემ |
| სად არის ბაზარი? | ჰარადადირის ბაზარი? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| Ანგარიში, გთხოვთ | |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| Რა ღირს | ბუ, ნეჩედირი? |
| რა არის | ბუ, ნედირი? |
| ვიყიდი | ალმაგი ამოიწურება... |
| Შენ გაქვს | სიზდე...ვარმა...? |
| გახსენით | აჩიგ |
| დახურულია | ბიხ(გ)ლი |
| ცოტა, ცოტა | ბირ აზ |
| Ბევრი | ბირ ჩოკი |
| ყველა | ბუტუნი |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| საუზმე | სეჰერ ემეი |
| ვახშამი | ნაჰარი |
| ვახშამი | შამ ემეი |
| Პური | ჩორეკ |
| დალიე | იჩკი |
| ყავა | გაჰვე |
| ჩაი | ჩაი |
| წვენი | მეჟვე შირესი |
| წყალი | სუ |
| Ღვინო | შარაბი |
| Მარილი | დუზ |
| Წიწაკა | ისტიოტ |
| ბოსტნეული | ტერევაზი |
| Ხილი | მეჟვე (მეივე) |
| Ნაყინი | დონდურმა |
თუ აზერბაიჯანში აპირებთ ჩამოსვლას, აუცილებლად დაგჭირდებათ კარგი რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზები.
აზერბაიჯანული ენა დამწყებთათვის, ნულიდან, ონლაინ.
ყოველივე ამის შემდეგ, რა მიზანიც არ უნდა იყოს თქვენი ვიზიტი, თქვენ არაერთხელ მოგიწევთ შეხვდეთ ამ ბრწყინვალე რესპუბლიკის ტერიტორიაზე იმ ადამიანებს, რომლებსაც არ ესმით რუსული ენა. გარდა ამისა, თუ თქვენ გაქვთ საქმიანი შეხვედრა ნავთობის საბადოების და სხვადასხვა სიძველეების ქვეყანაში, ბევრად უკეთესი იქნება, თუ შეძლებთ თარგმნოთ ის, რაც გეუბნებათ თქვენს თანამოსაუბრეს მშობლიურ ენაზე, ისე რომ არ შეაწუხოთ მას თქვენს ენაზე კომუნიკაცია. ისე, თუ ტურისტი ხართ და მხოლოდ აზერბაიჯანში მოგზაურობთ, ჩვენი ფრაზების წიგნი ბევრჯერ გამოგადგებათ და შესაძლოა გადაუდებელ შემთხვევებშიც კი დაგეხმაროთ.
რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზების წიგნი შედგება რამდენიმე თემისგან, რომლებიც ყველაზე გავრცელებულია კომუნიკაციაში.
გავრცელებული გამონათქვამები
| გამარჯობა | სალამი |
| ნახვამდის | საგ ოლუნ |
| Როგორ ხარ? | ნატერსენი |
| Გმადლობთ | საგ ოლუნ, ტეს ეკკურ (ტეშ ეკკურ) |
| გთხოვთ | ზეჰმეტ ოლმასა |
| Ბოდიში | ხახიშ ედირემი, ბაგიშლაინი |
| Რა გქვია? | ადინიზ ნადირ? |
| რუსული გესმის? | Siz rusja bashadusyursyuz? |
| რის ნახვას მირჩევთ ქალაქში? | სიზ შეჰერდე ნაიე ბახმაგი თევსიე ედერდინიზ? |
| დიახ | ბელი |
| არა | იოჰ |
| მე | მამაკაცები |
| შენ | სენ |
| შენ | ზომა |
| ჩვენ | ბიზ |
| Რა გქვია | ადინიზ ნადირ |
| ჯარიმა | იახში |
| ცუდად | მშვიდობა |
| ცოლი | არვად |
| ქმარი | ერ |
| ქალიშვილი | გაზი |
| შვილო | ოგულ |
| Დედა | ანა |
| მამა | ატა |
ტრანსპორტში
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| როგორ მივიდე მანდ...? | იოლუ სორუშმაგ |
| დავიკარგე, უნდა წავიდე... | კაცები აზმიშამ, ... ნეჯე კიდე ბილერემ? |
| სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? | ენ იახინ ბენზინდოლდურმა მენთეგასი ჰარადადირ? |
| სად შემიძლია მანქანის გაჩერება? | მანქანები ჰარადა საჰლამაგ ოლარი? |
| სად არის კარგი გზა? | ბურადა ენ იახში იოლ ხანსიდირ? |
| სად | ჰარადადირი...? |
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| მატარებელი | გატარ |
| ავტობუსი | ავტობუსი |
| მეტრო | მეტრო |
| აეროპორტი | ხავას შესართავები, აეროპორტი |
| Რკინიგზის სადგური | ვაგზალი |
| Სასტუმრო | მაჰმახანა |
| ოთახი | ოტაგ |
| ადგილები არ არის | იე იოჰდური (ერ იოჰდური) |
| პასპორტი | პასპორტი |
| როგორ მივიღოთ | იოლუ სორუშმაგ |
| მარცხენა | სოლ |
| უფლება | საჰ |
| ზევით | იუხარია |
| ქვემოთ | აშაგია |
| შორს | უზაგი |
| დახურვა | იახინი |
| რუკა | ჰარიტე |
| პირდაპირ | დუზ |
| საზოგადოებრივი ადგილები, ატრაქციონები | Faidaly ve Maragly erlap |
| ფოსტა | ფოჩტხანა |
| მუზეუმი | მუზეუმი |
| ბანკი | ბანკი |
| პოლიცია | შებესის პოლიტიკა |
| საავადმყოფო | ჰასტეხანა |
| აფთიაქი | აფთიაქი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| რესტორანი | რესტორანი |
| სკოლა | მაკტაბი |
| ეკლესია | კილს მაშიდი |
| ტუალეტი | აიაგ იოლუ |
| ქუჩა | კუჩე |
| ხიდი | კორპუს |
| თარიღები და დრო | საათი ვე თარიხ |
| Რომელი საათია? | საათი ნეჩედირი? |
| Დღეს | კუნ |
| Კვირა | ჰეფტე |
| თვე | აი |
| წელიწადი | ილ |
| დღეს | ბუ კუნი |
| Გუშინ | დონანი |
| ხვალ | საბაჰ |
| ორშაბათი | ბირინჩი კუნი |
| სამშაბათი | ირინჩი კუნი |
| ოთხშაბათი | უჩუნჩუ კუნი |
| ხუთშაბათი | დორდუნჩუ კუნი |
| პარასკევი | ბეშინჩი კუნი |
| შაბათი | ალტინჩი კუნი |
| კვირა | კუნუ ბაზარი |
რიცხვები
მაღაზიაში ან რესტორანში
| Რა ღირს? | ბუ, ნეჩედირი? |
| მე ვიღებ ამას | ალმაგ ისტეჟირემ |
| სად არის ბაზარი? | ჰარადადირის ბაზარი? |
| გთხოვთ მაჩვენოთ ყვავილების (სამკაულების, ანტიკვარების, უნივერმაღის) მაღაზია | ხახიშ ედირემ, ბიზე კულ (ზერკერლიკი, ანტიგ მალარი, სენაიე მალარი) magazasynyn yerini gesterin. |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| Რა ღირს | ბუ, ნეჩედირი? |
| რა არის | ბუ, ნედირი? |
| ვიყიდი | ალმაგი ამოიწურება... |
| Შენ გაქვს | სიზდე...ვარმა...? |
| გახსენით | აჩიგ |
| დახურულია | ბიხ(გ)ლი |
| ცოტა, ცოტა | ბირ აზ |
| Ბევრი | ბირ ჩოკი |
| ყველა | ბუტუნი |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| საუზმე | სეჰერ ემეი |
| ვახშამი | ნაჰარი |
| ვახშამი | შამ ემეი |
| Პური | ჩორეკ |
| დალიე | იჩკი |
| ყავა | გაჰვე |
| ჩაი | ჩაი |
| წვენი | მეჟვე შირესი |
| წყალი | სუ |
| Ღვინო | შარაბი |
| Მარილი | დუზ |
| Წიწაკა | ისტიოტ |
| ბოსტნეული | ტერევაზი |
| Ხილი | მეჟვე (მეივე) |
| Ნაყინი | დონდურმა |
მისალმებები, საერთო გამოთქმები - სიტყვები, რომლებსაც ვიყენებთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, საერთო ფრაზები თავისუფალი კომუნიკაციისთვის.
ნომრები და ციფრები - თუ თქვენ გჭირდებათ ფულადი ტრანზაქციის განხორციელება ან უბრალოდ გადახდა მაღაზიაში, ან საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მოგზაურობისთვის, თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ, თუ როგორ ითარგმნება და წარმოითქმის რიცხვები და ციფრები რუსულიდან აზერბაიჯანულად.
მხოლოდ ამ რიცხვების თარგმანია ამ თემაში. აქ არის რიცხვები 0-დან 1000-მდე.
მაღაზიები და რესტორნები - ამ თემის საშუალებით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად მდებარეობს ეროვნული სამზარეულოს საუკეთესო რესტორანი, თქვათ სადღეგრძელო ქეიფის დროს, შეუკვეთოთ ნებისმიერი კერძი და შეიძინოთ ნებისმიერი პროდუქტი ან პროდუქტი ბაზარზე.
ტრანსპორტი - აქ არის ფრაზები, რომლებიც ყველანაირად დაგეხმარებათ ტრანსპორტირებაში. ამ სიის გახსნით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება, როგორ მიხვიდეთ აეროპორტამდე, სად დაიჭიროთ ტაქსი, სად შეიძლება მანქანის დაქირავება და მრავალი სხვა.
თუ აზერბაიჯანში აპირებთ ჩამოსვლას, აუცილებლად დაგჭირდებათ კარგი რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზები. ბოლოს და ბოლოს, რა მიზანიც არ უნდა იყოს თქვენი ვიზიტი, თქვენ არაერთხელ მოგიწევთ შეხვდეთ ამ ბრწყინვალე რესპუბლიკის ტერიტორიაზე იმ ადამიანებს, რომლებსაც რუსული ენა არ ესმით. გარდა ამისა, თუ თქვენ გაქვთ საქმიანი შეხვედრა ნავთობის საბადოების და სხვადასხვა სიძველეების ქვეყანაში, ბევრად უკეთესი იქნება, თუ შეძლებთ თარგმნოთ ის, რაც გეუბნებათ თქვენს თანამოსაუბრეს მშობლიურ ენაზე, ისე რომ არ შეაწუხოთ მას თქვენს ენაზე კომუნიკაცია.
ისწავლეთ აზერბაიჯანული - ექსპრეს კურსი
ისე, თუ ტურისტი ხართ და უბრალოდ მოგზაურობთ აზერბაიჯანში, ჩვენი ფრაზების წიგნი ბევრჯერ გამოგადგებათ და შესაძლოა გადაუდებელ შემთხვევებშიც კი დაგეხმაროთ.
რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზების წიგნი შედგება რამდენიმე თემისგან, რომლებიც ყველაზე გავრცელებულია კომუნიკაციაში.
გავრცელებული გამონათქვამები
| გამარჯობა | სალამი |
| ნახვამდის | საგ ოლუნ |
| Როგორ ხარ? | ნატერსენი |
| Გმადლობთ | საგ ოლუნ, ტეს ეკკურ (ტეშ ეკკურ) |
| გთხოვთ | ზეჰმეტ ოლმასა |
| Ბოდიში | ხახიშ ედირემი, ბაგიშლაინი |
| Რა გქვია? | ადინიზ ნადირ? |
| რუსული გესმის? | Siz rusja bashadusyursyuz? |
| რის ნახვას მირჩევთ ქალაქში? | სიზ შეჰერდე ნაიე ბახმაგი თევსიე ედერდინიზ? |
| დიახ | ბელი |
| არა | იოჰ |
| მე | მამაკაცები |
| შენ | სენ |
| შენ | ზომა |
| ჩვენ | ბიზ |
| Რა გქვია | ადინიზ ნადირ |
| ჯარიმა | იახში |
| ცუდად | მშვიდობა |
| ცოლი | არვად |
| ქმარი | ერ |
| ქალიშვილი | გაზი |
| შვილო | ოგულ |
| Დედა | ანა |
| მამა | ატა |
ტრანსპორტში
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| როგორ მივიდე მანდ...? | იოლუ სორუშმაგ |
| დავიკარგე, უნდა წავიდე... | კაცები აზმიშამ, ... ნეჯე კიდე ბილერემ? |
| სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? | ენ იახინ ბენზინდოლდურმა მენთეგასი ჰარადადირ? |
| სად შემიძლია მანქანის გაჩერება? | მანქანები ჰარადა საჰლამაგ ოლარი? |
| სად არის კარგი გზა? | ბურადა ენ იახში იოლ ხანსიდირ? |
| სად | ჰარადადირი...? |
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| მატარებელი | გატარ |
| ავტობუსი | ავტობუსი |
| მეტრო | მეტრო |
| აეროპორტი | ხავას შესართავები, აეროპორტი |
| Რკინიგზის სადგური | ვაგზალი |
| Სასტუმრო | მაჰმახანა |
| ოთახი | ოტაგ |
| ადგილები არ არის | იე იოჰდური (ერ იოჰდური) |
| პასპორტი | პასპორტი |
| როგორ მივიღოთ | იოლუ სორუშმაგ |
| მარცხენა | სოლ |
| უფლება | საჰ |
| ზევით | იუხარია |
| ქვემოთ | აშაგია |
| შორს | უზაგი |
| დახურვა | იახინი |
| რუკა | ჰარიტე |
| პირდაპირ | დუზ |
| საზოგადოებრივი ადგილები, ატრაქციონები | Faidaly ve Maragly erlap |
| ფოსტა | ფოჩტხანა |
| მუზეუმი | მუზეუმი |
| ბანკი | ბანკი |
| პოლიცია | შებესის პოლიტიკა |
| საავადმყოფო | ჰასტეხანა |
| აფთიაქი | აფთიაქი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| რესტორანი | რესტორანი |
| სკოლა | მაკტაბი |
| ეკლესია | კილს მაშიდი |
| ტუალეტი | აიაგ იოლუ |
| ქუჩა | კუჩე |
| ხიდი | კორპუს |
| თარიღები და დრო | საათი ვე თარიხ |
| Რომელი საათია? | საათი ნეჩედირი? |
| Დღეს | კუნ |
| Კვირა | ჰეფტე |
| თვე | აი |
| წელიწადი | ილ |
| დღეს | ბუ კუნი |
| Გუშინ | დონანი |
| ხვალ | საბაჰ |
| ორშაბათი | ბირინჩი კუნი |
| სამშაბათი | ირინჩი კუნი |
| ოთხშაბათი | უჩუნჩუ კუნი |
| ხუთშაბათი | დორდუნჩუ კუნი |
| პარასკევი | ბეშინჩი კუნი |
| შაბათი | ალტინჩი კუნი |
| კვირა | კუნუ ბაზარი |
რიცხვები
მაღაზიაში ან რესტორანში
| Რა ღირს? | ბუ, ნეჩედირი? |
| მე ვიღებ ამას | ალმაგ ისტეჟირემ |
| სად არის ბაზარი? | ჰარადადირის ბაზარი? |
| გთხოვთ მაჩვენოთ ყვავილების (სამკაულების, ანტიკვარების, უნივერმაღის) მაღაზია | ხახიშ ედირემ, ბიზე კულ (ზერკერლიკი, ანტიგ მალარი, სენაიე მალარი) magazasynyn yerini gesterin. |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| Რა ღირს | ბუ, ნეჩედირი? |
| რა არის | ბუ, ნედირი? |
| ვიყიდი | ალმაგი ამოიწურება... |
| Შენ გაქვს | სიზდე...ვარმა...? |
| გახსენით | აჩიგ |
| დახურულია | ბიხ(გ)ლი |
| ცოტა, ცოტა | ბირ აზ |
| Ბევრი | ბირ ჩოკი |
| ყველა | ბუტუნი |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| საუზმე | სეჰერ ემეი |
| ვახშამი | ნაჰარი |
| ვახშამი | შამ ემეი |
| Პური | ჩორეკ |
| დალიე | იჩკი |
| ყავა | გაჰვე |
| ჩაი | ჩაი |
| წვენი | მეჟვე შირესი |
| წყალი | სუ |
| Ღვინო | შარაბი |
| Მარილი | დუზ |
| Წიწაკა | ისტიოტ |
| ბოსტნეული | ტერევაზი |
| Ხილი | მეჟვე (მეივე) |
| Ნაყინი | დონდურმა |
მისალმებები, საერთო გამოთქმები - სიტყვები, რომლებსაც ვიყენებთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, საერთო ფრაზები თავისუფალი კომუნიკაციისთვის.
ნომრები და ციფრები - თუ თქვენ გჭირდებათ ფულადი ტრანზაქციის განხორციელება ან უბრალოდ გადახდა მაღაზიაში, ან საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მოგზაურობისთვის, თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ, თუ როგორ ითარგმნება და წარმოითქმის რიცხვები და ციფრები რუსულიდან აზერბაიჯანულად. მხოლოდ ამ რიცხვების თარგმანია ამ თემაში. აქ არის რიცხვები 0-დან 1000-მდე.
მაღაზიები და რესტორნები - ამ თემის საშუალებით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად მდებარეობს ეროვნული სამზარეულოს საუკეთესო რესტორანი, თქვათ სადღეგრძელო ქეიფის დროს, შეუკვეთოთ ნებისმიერი კერძი და შეიძინოთ ნებისმიერი პროდუქტი ან პროდუქტი ბაზარზე.
ტრანსპორტი - აქ არის ფრაზები, რომლებიც ყველანაირად დაგეხმარებათ ტრანსპორტირებაში. ამ სიის გახსნით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება, როგორ მიხვიდეთ აეროპორტამდე, სად დაიჭიროთ ტაქსი, სად შეიძლება მანქანის დაქირავება და მრავალი სხვა.
ლინგვისტიკა
თუ აზერბაიჯანში აპირებთ ჩამოსვლას, აუცილებლად დაგჭირდებათ კარგი რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზები. ბოლოს და ბოლოს, რა მიზანიც არ უნდა იყოს თქვენი ვიზიტი, თქვენ არაერთხელ მოგიწევთ შეხვდეთ ამ ბრწყინვალე რესპუბლიკის ტერიტორიაზე იმ ადამიანებს, რომლებსაც რუსული ენა არ ესმით. გარდა ამისა, თუ თქვენ გაქვთ საქმიანი შეხვედრა ნავთობის საბადოების და სხვადასხვა სიძველეების ქვეყანაში, ბევრად უკეთესი იქნება, თუ შეძლებთ თარგმნოთ ის, რაც გეუბნებათ თქვენს თანამოსაუბრეს მშობლიურ ენაზე, ისე რომ არ შეაწუხოთ მას თქვენს ენაზე კომუნიკაცია. ისე, თუ ტურისტი ხართ და უბრალოდ მოგზაურობთ აზერბაიჯანში, ჩვენი ფრაზების წიგნი ბევრჯერ გამოგადგებათ და შესაძლოა გადაუდებელ შემთხვევებშიც კი დაგეხმაროთ.
რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზების წიგნი შედგება რამდენიმე თემისგან, რომლებიც ყველაზე გავრცელებულია კომუნიკაციაში.
გავრცელებული გამონათქვამები
| გამარჯობა | სალამი |
| ნახვამდის | საგ ოლუნ |
| Როგორ ხარ? | ნატერსენი |
| Გმადლობთ | საგ ოლუნ, ტეს ეკკურ (ტეშ ეკკურ) |
| გთხოვთ | ზეჰმეტ ოლმასა |
| Ბოდიში | ხახიშ ედირემი, ბაგიშლაინი |
| Რა გქვია? | ადინიზ ნადირ? |
| რუსული გესმის? | Siz rusja bashadusyursyuz? |
| რის ნახვას მირჩევთ ქალაქში? | სიზ შეჰერდე ნაიე ბახმაგი თევსიე ედერდინიზ? |
| დიახ | ბელი |
| არა | იოჰ |
| მე | მამაკაცები |
| შენ | სენ |
| შენ | ზომა |
| ჩვენ | ბიზ |
| Რა გქვია | ადინიზ ნადირ |
| ჯარიმა | იახში |
| ცუდად | მშვიდობა |
| ცოლი | არვად |
| ქმარი | ერ |
| ქალიშვილი | გაზი |
| შვილო | ოგულ |
| Დედა | ანა |
| მამა | ატა |
ტრანსპორტში
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| როგორ მივიდე მანდ...? | იოლუ სორუშმაგ |
| დავიკარგე, უნდა წავიდე... | კაცები აზმიშამ, ... ნეჯე კიდე ბილერემ? |
| სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? | ენ იახინ ბენზინდოლდურმა მენთეგასი ჰარადადირ? |
| სად შემიძლია მანქანის გაჩერება? | მანქანები ჰარადა საჰლამაგ ოლარი? |
| სად არის კარგი გზა? | ბურადა ენ იახში იოლ ხანსიდირ? |
| სად | ჰარადადირი...? |
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| მატარებელი | გატარ |
| ავტობუსი | ავტობუსი |
| მეტრო | მეტრო |
| აეროპორტი | ხავას შესართავები, აეროპორტი |
| Რკინიგზის სადგური | ვაგზალი |
| Სასტუმრო | მაჰმახანა |
| ოთახი | ოტაგ |
| ადგილები არ არის | იე იოჰდური (ერ იოჰდური) |
| პასპორტი | პასპორტი |
| როგორ მივიღოთ | იოლუ სორუშმაგ |
| მარცხენა | სოლ |
| უფლება | საჰ |
| ზევით | იუხარია |
| ქვემოთ | აშაგია |
| შორს | უზაგი |
| დახურვა | იახინი |
| რუკა | ჰარიტე |
| პირდაპირ | დუზ |
| საზოგადოებრივი ადგილები, ატრაქციონები | Faidaly ve Maragly erlap |
| ფოსტა | ფოჩტხანა |
| მუზეუმი | მუზეუმი |
| ბანკი | ბანკი |
| პოლიცია | შებესის პოლიტიკა |
| საავადმყოფო | ჰასტეხანა |
| აფთიაქი | აფთიაქი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| რესტორანი | რესტორანი |
| სკოლა | მაკტაბი |
| ეკლესია | კილს მაშიდი |
| ტუალეტი | აიაგ იოლუ |
| ქუჩა | კუჩე |
| ხიდი | კორპუს |
| თარიღები და დრო | საათი ვე თარიხ |
| Რომელი საათია? | საათი ნეჩედირი? |
| Დღეს | კუნ |
| Კვირა | ჰეფტე |
| თვე | აი |
| წელიწადი | ილ |
| დღეს | ბუ კუნი |
| Გუშინ | დონანი |
| ხვალ | საბაჰ |
| ორშაბათი | ბირინჩი კუნი |
| სამშაბათი | ირინჩი კუნი |
| ოთხშაბათი | უჩუნჩუ კუნი |
| ხუთშაბათი | დორდუნჩუ კუნი |
| პარასკევი | ბეშინჩი კუნი |
| შაბათი | ალტინჩი კუნი |
| კვირა | კუნუ ბაზარი |
რიცხვები
მაღაზიაში ან რესტორანში
| Რა ღირს? | ბუ, ნეჩედირი? |
| მე ვიღებ ამას | ალმაგ ისტეჟირემ |
| სად არის ბაზარი? | ჰარადადირის ბაზარი? |
| გთხოვთ მაჩვენოთ ყვავილების (სამკაულების, ანტიკვარების, უნივერმაღის) მაღაზია | ხახიშ ედირემ, ბიზე კულ (ზერკერლიკი, ანტიგ მალარი, სენაიე მალარი) magazasynyn yerini gesterin. |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| Რა ღირს | ბუ, ნეჩედირი? |
| რა არის | ბუ, ნედირი? |
| ვიყიდი | ალმაგი ამოიწურება... |
| Შენ გაქვს | სიზდე...ვარმა...? |
| გახსენით | აჩიგ |
| დახურულია | ბიხ(გ)ლი |
| ცოტა, ცოტა | ბირ აზ |
| Ბევრი | ბირ ჩოკი |
| ყველა | ბუტუნი |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| საუზმე | სეჰერ ემეი |
| ვახშამი | ნაჰარი |
| ვახშამი | შამ ემეი |
| Პური | ჩორეკ |
| დალიე | იჩკი |
| ყავა | გაჰვე |
| ჩაი | ჩაი |
| წვენი | მეჟვე შირესი |
| წყალი | სუ |
| Ღვინო | შარაბი |
| Მარილი | დუზ |
| Წიწაკა | ისტიოტ |
| ბოსტნეული | ტერევაზი |
| Ხილი | მეჟვე (მეივე) |
| Ნაყინი | დონდურმა |
მისალმებები, საერთო გამოთქმები - სიტყვები, რომლებსაც ვიყენებთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, საერთო ფრაზები თავისუფალი კომუნიკაციისთვის.
ნომრები და ციფრები - თუ თქვენ გჭირდებათ ფულადი ტრანზაქციის განხორციელება ან უბრალოდ გადახდა მაღაზიაში, ან საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მოგზაურობისთვის, თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ, თუ როგორ ითარგმნება და წარმოითქმის რიცხვები და ციფრები რუსულიდან აზერბაიჯანულად. მხოლოდ ამ რიცხვების თარგმანია ამ თემაში. აქ არის რიცხვები 0-დან 1000-მდე.
მაღაზიები და რესტორნები - ამ თემის საშუალებით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად მდებარეობს ეროვნული სამზარეულოს საუკეთესო რესტორანი, თქვათ სადღეგრძელო ქეიფის დროს, შეუკვეთოთ ნებისმიერი კერძი და შეიძინოთ ნებისმიერი პროდუქტი ან პროდუქტი ბაზარზე.
ტრანსპორტი - აქ არის ფრაზები, რომლებიც ყველანაირად დაგეხმარებათ ტრანსპორტირებაში. ამ სიის გახსნით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება, როგორ მიხვიდეთ აეროპორტამდე, სად დაიჭიროთ ტაქსი, სად შეიძლება მანქანის დაქირავება და მრავალი სხვა.
აზერბაიჯანული ენის უფასო გაკვეთილი
აზერბაიჯანული ზმნის უღლება (პირველი პირის მრავლობითი)
აზერბაიჯანული ზმნები უღლებია პირების მიხედვით. აზერბაიჯანულ ენაში პირველი პირის ზმნის ფორმის ჩამოსაყალიბებლად ჩვეულებრივ გამოიყენება დაბოლოება -ıq ან დაბოლოება -ik.
აზერბაიჯანული ზმნების გამოყენების მაგალითები
აზერბაიჯანული ენა
მსოფლიოში ყველაზე ფართოდ გამოყენებული აზერბაიჯანული ენის შემსწავლელი CD დამწყებთათვის, რომელსაც ყოველდღიურად იყენებს ათასობით ადამიანი მთელს მსოფლიოში. იდეალურია ტურისტებისთვის, ბიზნესმენებისთვის, სტუდენტებისთვის და ოჯახებისთვის. 16 წელზე უფროსი ასაკის ნებისმიერ ადამიანს ეს პროგრამა გამოადგება მოსმენისა და საუბრის უნარების გასავითარებლად. პროგრამული უზრუნველყოფა შექმნილია ისე, რომ მომხმარებლებს ენის შესწავლისას გაერთონ.
კურსი მოიცავს
- აზერბაიჯანული ენის შემსწავლელი პროგრამა ჩამოსატვირთად
ძირითადი დებულებები
- გამოიყენეთ იგი სიამოვნებით
- 100% რუსულად
- ისწავლეთ აზერბაიჯანული გრამატიკა და ლექსიკა
- მეტყველების ამოცნობის ფუნქცია აზერბაიჯანული გამოთქმის გასაუმჯობესებლად აზერბაიჯანული მოლაპარაკე ლექსიკონი
- შესაძლებელია აზერბაიჯანული ენის გაკვეთილების დაბეჭდვა
- შესაფერისია დამწყებთათვის
- მუშაობს Windows 10, 8, 7, Vista და XP
ახლა მოდით გადავიდეთ მისალმებაზე. აბა, სად ვიქნებოდით მათ გარეშე? მათ გარეშე გაგვიჭირდება ხალხთან საერთო ენის გამონახვა თუნდაც მშობლიურ ენაზე, რომ აღარაფერი ვთქვათ უცხო ენაზე. სერიის ბოლო გაკვეთილზე "დამწყებთათვის" ვისაუბრებთ გამოყენებულ გამონათქვამებსა და სიტყვებზე. ასე რომ... წადი...
მისალოცი სიტყვები
სალამი- გამარჯობა (გამოიყენება არაფორმალურ პარამეტრებში)
Salamələyküm- გამარჯობა (იმათ) (საპატივცემულო მისამართი)
Sabahınız xeyir- Დილა მშვიდობისა
Səxəriniz xeyir- დილა მშვიდობისა (ამას მხოლოდ ირანში ამბობენ)
Axşamınız xeyir- Საღამო მშვიდობისა
Xoş gəlmisən / Xoş gəlmisiniz
- მოგესალმებით
გელ- შემოდით (პატივისცემით უნდა მიმართოთ, ბოლოს ემატება -in: gə́lin - შემოდით)
Əyləş- Დაბრძანდით
კითხვები მისალმებისა და პირველი გაცნობისთვის
Adın nə́dir?- Რა გქვია?
Adınız Nə́dir?- Რა გქვია?
მე მაინც...- Ჩემი სახელი …
ნესენი?- Როგორ ხარ?
ნეტავ?- Როგორ ხარ? ან როგორ ხარ? (სასაუბროდ გამოყენებული "necəsiz?")
არა ვარ, არა იოქსი?- როგორ ხარ (ნათ.: რა არის, რა არა?)
კითხვებზე პასუხები და მისალმებები
Əleyküməssalam- გამარჯობა (ამათ) (ასე გამოითქმის საპასუხო მისალმება Salamələyküm-ზე)
საღ ოლ / Sağ olun- Გმადლობთ
Təşəkkür edirəm- Გმადლობთ
Yaxşıyam- კარგი
Çox gozəl- მშვენიერია
ლა- დიდი
ბაბატ- Ისე რა
Ələ bələ- Ისე რა
ბაღიშლა- Ბოდიში
Ეს საინტერესოა. სიტყვა sağ ol სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "იყავი ჯანმრთელი" ან "იყავი ცოცხალი". სასაუბრო მეტყველებაში ის ჩვეულებრივ შემოკლებულია „საოლზე“. ეს სიტყვა გამოიყენება 3 შემთხვევაში: მადლიერების გამოსახატავად, დამშვიდობებისას ან თუნდაც შექების გამოსახატავად. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, ისინი ჩვეულებრივ ამბობენ: "ai saol", ანუ "კარგად გააკეთე".
გაცნობა
დეიმეზ- მოგესალმებით (მადლობის საპასუხოდ)
Səninlə / sizinlə tanış olduğuma çox şádam
-მიხარია შენი გაცნობა
Mən səni / sizi görməyə çox şadam
- ძალიან მიხარია შენი ნახვა
Hə/Bə́li- დიახ
Yox/Xeyr- არა (სიტყვა xeyr უფრო პატივსაცემია, გამოიყენება უფროსებთან მიმართებაში)
ოლდუ- კარგი (ნიშნავს "კარგი", "შეთანხმებული")
ჰარალისანი?- Საიდან ხარ?
Haralısız?- Საიდან ხარ?
Mən bir az azərbaycanca danışıram
- ცოტა აზერბაიჯანულად ვლაპარაკობ
Mən səni/sizi başa düşmürəm
- არ მესმის შენი/შენ
Siz azərbaycanca danışırsınızmı?
- აზერბაიჯანულად ლაპარაკობ?
პირადად მე მხოლოდ კომუნიკაციის საშუალებით შემიძლია ახალი სიტყვების დამახსოვრება და სწავლა. ისეთი ზარმაცი ვარ... მხოლოდ ლექსიკონის აღება და სწავლა არ გამოდის. ისინი სწრაფად ქრება მეხსიერებიდან(((თქვენს საიტზე რომ მოვსულიყავი ერთი წლის წინ ალბათ გავხსნიდი და მაშინვე დავხურავდი რთულ სტატიებს) თუმცა თქვენი მასალა წარმოდგენილია ძალიან დოზირებულად. დიდი მადლობა სამუშაოსთვის.
მე არ ვაკეთებ რეკლამას, მაგრამ მინდა გითხრათ აზერბაიჯანული ენის შესწავლის ჩემი გამოცდილება. მიუხედავად იმისა, რომ უკვე ერთი წელია ვსწავლობ, არ ვიცი რამდენიც მინდა. იმიტომ რომ ყველაფერი საქმის კურსშია. დროა აიღოთ ლექსიკონი შიშის გარეშე და ვისწავლოთ სიტყვები) ეს უკვე უფრო საინტერესო გახდა, ვიდრე ერთი წლის წინ.
სოციალურ ქსელებში არის თამაშის სხვადასხვა ვერსია - დაატრიალეთ ბოთლი. და ამ თამაშს ბევრი მშობლიური ენა თამაშობს. ამ შემთხვევაში აზერბაიჯანული. და თუ თქვენ მიხვალთ იქ მინიმუმ მინიმალური ცოდნით, შეგიძლიათ სწრაფად შეხვდეთ და დაუკავშირდეთ მასპინძელს პირადი შეტყობინებების ან თამაშის ჩატში. რა თქმა უნდა, არსებობს რამდენიმე დიდი უარყოფითი მხარე:
1. ყურით არ მესმის ((იმისთვის, რომ გავიგო რაც მითხრეს, მწერენ (მაგალითად, თუ კომუნიკაცია ხდება სკაიპის საშუალებით). და ყველაფერი იმიტომ, რომ ბევრს ვწერ აზერბაიჯანულ ენაზე, მაგრამ არ ვლაპარაკობ)
2. აქცენტის გაძნელება. მესმის, რომ აზერბაიჯანში ბევრი სხვადასხვა დიალექტია. მაგალითად, ნე ედირსენ (რას აკეთებ) მაგრამ, როგორც მივხვდი, აქცენტი არის ნაგარსანი, ნეინირსენი. ან niye (რატომ/რატომ), ხოლო ბაქოს დიალექტზე - noşun.
3. და ძალიან რთულია, როცა მშობლიურმა ენამ რუსული საერთოდ არ იცის. თუმცა, მეორეს მხრივ, ეს შეიძლება იყოს პლიუსი - მაიძულებს, ლექსიკონებში ჩავიხედო, დახმარება ვთხოვო თარგმანში სხვადასხვა რესურსებზე, მოკლედ, არ დავიზარო) 4. ხშირად ვაქცევ ყურადღებას, როგორ და რას წერს აზერბაიჯანული თამაშში ჩატი მათ ენაზე, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ წინადადებები. მაგრამ ყველა არ წერს სწორად, თითი ყოველთვის არ ურტყამს სწორ ასოს და თქვენ თვითონ გესმით, რომ შეცდომით SMS შეტყობინებები იგზავნება ჩატში. მშობლიურ ენას კარგად ესმით, მაგრამ მე ხშირად ვვარდები სისულელეში). მაგრამ ეს აღარ არის, მაგრამ გამოცდილება მაქვს და შეცდომების საწყისსაც კი ვხედავ. ადრე იყო პრობლემა ))
და რაც მთავარია, რაც მომწონს, არის ის, რომ აზერბაიჯანელები ძალიან მეგობრულები არიან მათ მიმართ, ვინც მათ ენას სწავლობს :) ამიტომ, კომუნიკაციისთვის ერთმანეთის გაცნობა არ არის რთული. და თუ გრამატიკას დაეუფლებით, მაშინ წერილობით კომუნიკაციაში, ის შემდეგ აღწევს "ავტომატურ" დონეს. მე უკვე მაქვს გარკვეული წესები კარგად დახვეწილი) მე გაბრაზებული არ შევდივარ წესით ნიშანში, არც კი ვფიქრობ ამაზე. თითქოს ყველაფერი ბუნებრივია))
ამიტომ, ვისაც აზერბაიჯანულ ენაზე კომუნიკაცია აკლია, ამ სათამაშოს ვურჩევ, როგორც დამატებით სტიმულს და პრაქტიკას.
ახლა დროა კონკრეტულად გავაუმჯობესო ჩემი გრამატიკა - მაგალითად, წარსული დროის ვარიანტების ფორმირება, შემთხვევებიც მტკივა და ვისწავლო და ვისწავლო სიტყვები) ძალიან მიხარია შენი რესურსი) მე კი დავრეგისტრირდი)
და ასევე ძალიან საინტერესოა უცხო ენაზე კომუნიკაცია)) და მე შევამჩნიე, რომ თითოეულ თანამოსაუბრეს აქვს საკუთარი მახასიათებლები)) მაგალითად, ერთს უყვარს ინან ინანის მუდმივად ჩასმა) და მეორეს - ის ან ქისასი, ან ხშირად ამბობს " გავიარეთ“ (ne ise)) მე კი ხშირად ვეკითხები başqa sozu bilirsen?)
თუ აზერბაიჯანში აპირებთ ჩამოსვლას, აუცილებლად დაგჭირდებათ კარგი რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზები. ბოლოს და ბოლოს, რა მიზანიც არ უნდა იყოს თქვენი ვიზიტი, თქვენ არაერთხელ მოგიწევთ შეხვდეთ ამ ბრწყინვალე რესპუბლიკის ტერიტორიაზე იმ ადამიანებს, რომლებსაც რუსული ენა არ ესმით. გარდა ამისა, თუ თქვენ გაქვთ საქმიანი შეხვედრა ნავთობის საბადოების და სხვადასხვა სიძველეების ქვეყანაში, ბევრად უკეთესი იქნება, თუ შეძლებთ თარგმნოთ ის, რაც გეუბნებათ თქვენს თანამოსაუბრეს მშობლიურ ენაზე, ისე რომ არ შეაწუხოთ მას თქვენს ენაზე კომუნიკაცია. ისე, თუ ტურისტი ხართ და უბრალოდ მოგზაურობთ აზერბაიჯანში, ჩვენი ფრაზების წიგნი ბევრჯერ გამოგადგებათ და შესაძლოა გადაუდებელ შემთხვევებშიც კი დაგეხმაროთ.
რუსულ-აზერბაიჯანული ფრაზების წიგნი შედგება რამდენიმე თემისგან, რომლებიც ყველაზე გავრცელებულია კომუნიკაციაში.
გავრცელებული გამონათქვამები
| გამარჯობა | სალამი |
| ნახვამდის | საგ ოლუნ |
| Როგორ ხარ? | ნატერსენი |
| Გმადლობთ | საგ ოლუნ, ტეს ეკკურ (ტეშ ეკკურ) |
| გთხოვთ | ზეჰმეტ ოლმასა |
| Ბოდიში | ხახიშ ედირემი, ბაგიშლაინი |
| Რა გქვია? | ადინიზ ნადირ? |
| რუსული გესმის? | Siz rusja bashadusyursyuz? |
| რის ნახვას მირჩევთ ქალაქში? | სიზ შეჰერდე ნაიე ბახმაგი თევსიე ედერდინიზ? |
| დიახ | ბელი |
| არა | იოჰ |
| მე | მამაკაცები |
| შენ | სენ |
| შენ | ზომა |
| ჩვენ | ბიზ |
| Რა გქვია | ადინიზ ნადირ |
| ჯარიმა | იახში |
| ცუდად | მშვიდობა |
| ცოლი | არვად |
| ქმარი | ერ |
| ქალიშვილი | გაზი |
| შვილო | ოგულ |
| Დედა | ანა |
| მამა | ატა |
ტრანსპორტში
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| როგორ მივიდე მანდ...? | იოლუ სორუშმაგ |
| დავიკარგე, უნდა წავიდე... | კაცები აზმიშამ, ... ნეჯე კიდე ბილერემ? |
| სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? | ენ იახინ ბენზინდოლდურმა მენთეგასი ჰარადადირ? |
| სად შემიძლია მანქანის გაჩერება? | მანქანები ჰარადა საჰლამაგ ოლარი? |
| სად არის კარგი გზა? | ბურადა ენ იახში იოლ ხანსიდირ? |
| სად | ჰარადადირი...? |
| რა ღირს ბილეთი? | ნეჩედირის ბილეთი? |
| მატარებელი | გატარ |
| ავტობუსი | ავტობუსი |
| მეტრო | მეტრო |
| აეროპორტი | ხავას შესართავები, აეროპორტი |
| Რკინიგზის სადგური | ვაგზალი |
| Სასტუმრო | მაჰმახანა |
| ოთახი | ოტაგ |
| ადგილები არ არის | იე იოჰდური (ერ იოჰდური) |
| პასპორტი | პასპორტი |
| როგორ მივიღოთ | იოლუ სორუშმაგ |
| მარცხენა | სოლ |
| უფლება | საჰ |
| ზევით | იუხარია |
| ქვემოთ | აშაგია |
| შორს | უზაგი |
| დახურვა | იახინი |
| რუკა | ჰარიტე |
| პირდაპირ | დუზ |
| საზოგადოებრივი ადგილები, ატრაქციონები | Faidaly ve Maragly erlap |
| ფოსტა | ფოჩტხანა |
| მუზეუმი | მუზეუმი |
| ბანკი | ბანკი |
| პოლიცია | შებესის პოლიტიკა |
| საავადმყოფო | ჰასტეხანა |
| აფთიაქი | აფთიაქი |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| რესტორანი | რესტორანი |
| სკოლა | მაკტაბი |
| ეკლესია | კილს მაშიდი |
| ტუალეტი | აიაგ იოლუ |
| ქუჩა | კუჩე |
| ხიდი | კორპუს |
| თარიღები და დრო | საათი ვე თარიხ |
| Რომელი საათია? | საათი ნეჩედირი? |
| Დღეს | კუნ |
| Კვირა | ჰეფტე |
| თვე | აი |
| წელიწადი | ილ |
| დღეს | ბუ კუნი |
| Გუშინ | დონანი |
| ხვალ | საბაჰ |
| ორშაბათი | ბირინჩი კუნი |
| სამშაბათი | ირინჩი კუნი |
| ოთხშაბათი | უჩუნჩუ კუნი |
| ხუთშაბათი | დორდუნჩუ კუნი |
| პარასკევი | ბეშინჩი კუნი |
| შაბათი | ალტინჩი კუნი |
| კვირა | კუნუ ბაზარი |
რიცხვები
მაღაზიაში ან რესტორანში
| Რა ღირს? | ბუ, ნეჩედირი? |
| მე ვიღებ ამას | ალმაგ ისტეჟირემ |
| სად არის ბაზარი? | ჰარადადირის ბაზარი? |
| გთხოვთ მაჩვენოთ ყვავილების (სამკაულების, ანტიკვარების, უნივერმაღის) მაღაზია | ხახიშ ედირემ, ბიზე კულ (ზერკერლიკი, ანტიგ მალარი, სენაიე მალარი) magazasynyn yerini gesterin. |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| Ანგარიში, გთხოვთ | |
| Მაღაზია | Მაღაზია |
| Რა ღირს | ბუ, ნეჩედირი? |
| რა არის | ბუ, ნედირი? |
| ვიყიდი | ალმაგი ამოიწურება... |
| Შენ გაქვს | სიზდე...ვარმა...? |
| გახსენით | აჩიგ |
| დახურულია | ბიხ(გ)ლი |
| ცოტა, ცოტა | ბირ აზ |
| Ბევრი | ბირ ჩოკი |
| ყველა | ბუტუნი |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ მხოლოდ აზერბაიჯანული (რუსული) სამზარეულო? | Hansy restaurant anjag აზერბაიჯანი (რუსეთი) khurekleri yemek olar? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ზეგმეტ ოლმასა, მენიუნ გეტირინი |
| Გემრიელად მიირთვით | ნუშ ოლსუნ |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | აფიეთ ოლსუნი |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | მენ ბუ ბედენი ... beyin saglygyna ichmeyi taklif edirem |
| რუსეთისა და აზერბაიჯანის ხალხების მეგობრობისთვის! | რუსეთი ვე აზერბაიჯანი ჰალგლარინინ დოსტლუგუ საგლიგინა |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ზეგმეტ ოლმასა, ჰესაბ გეტირინი |
| საუზმე | სეჰერ ემეი |
| ვახშამი | ნაჰარი |
| ვახშამი | შამ ემეი |
| Პური | ჩორეკ |
| დალიე | იჩკი |
| ყავა | გაჰვე |
| ჩაი | ჩაი |
| წვენი | მეჟვე შირესი |
| წყალი | სუ |
| Ღვინო | შარაბი |
| Მარილი | დუზ |
| Წიწაკა | ისტიოტ |
| ბოსტნეული | ტერევაზი |
| Ხილი | მეჟვე (მეივე) |
| Ნაყინი | დონდურმა |
მისალმებები, საერთო გამოთქმები - სიტყვები, რომლებსაც ვიყენებთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, საერთო ფრაზები თავისუფალი კომუნიკაციისთვის.
ნომრები და ციფრები - თუ თქვენ გჭირდებათ ფულადი ტრანზაქციის განხორციელება ან უბრალოდ გადახდა მაღაზიაში, ან საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მოგზაურობისთვის, თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ, თუ როგორ ითარგმნება და წარმოითქმის რიცხვები და ციფრები რუსულიდან აზერბაიჯანულად. მხოლოდ ამ რიცხვების თარგმანია ამ თემაში. აქ არის რიცხვები 0-დან 1000-მდე.
მაღაზიები და რესტორნები - ამ თემის საშუალებით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად მდებარეობს ეროვნული სამზარეულოს საუკეთესო რესტორანი, თქვათ სადღეგრძელო ქეიფის დროს, შეუკვეთოთ ნებისმიერი კერძი და შეიძინოთ ნებისმიერი პროდუქტი ან პროდუქტი ბაზარზე.
ტრანსპორტი - აქ არის ფრაზები, რომლებიც ყველანაირად დაგეხმარებათ ტრანსპორტირებაში. ამ სიის გახსნით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება, როგორ მიხვიდეთ აეროპორტამდე, სად დაიჭიროთ ტაქსი, სად შეიძლება მანქანის დაქირავება და მრავალი სხვა.
შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა:
- ბიოგრაფია ოთხმოცდაათიანი - ბიზნესის დრო;
- მისალმებები აზერბაიჯანულად;
- რომანის, როგორც მხატვრული ჟანრის ჩამოყალიბების ისტორია;
- ბულგარეთი წარმოების ორგანიზაცია და დაგეგმვა;
- მოკლე საცეკვაო ლექსიკონი რა არის საცეკვაო ლექსიკა;
- მოცვის პეპელა - აღწერა, ჰაბიტატი, სახეობა;
- ჩინეთი - აღწერა, სასარგებლო თვისებები, აპლიკაცია;
- ევროპული წაულასი: მახასიათებლები, როგორ გამოიყურება ცხოველი ევროპული წაულასი წარმოშობის ისტორია;