Planul bisericii de zeciuială. Biserica Zeciuiala din Kiev

A fost construit de prințul Vladimir. Templul a fost construit doar 5 ani, din 991 până în 996. Din păcate, soarta sa a fost destul de tragică, deja în 1240 a încetat să mai existe. Unele rămășițe ale bisericii au supraviețuit până în zilele noastre și astăzi se află în moșia Muzeului de Istorie.

În perioada în care abia începea, construcția bisericii era foarte importantă. A fost construită după modelul templului din Constantinopol la curtea împăratului. Biserica Zeciuială a fost construită de meșteri special invitați din Bizanț folosind materiale de finisare complet noi. Locul construcției sale nu a fost ales întâmplător. Doi martiri creștini, uciși de păgâni, locuiau acolo. Pentru a ispăși un astfel de păcat, prințul Vladimir a decis să construiască un templu.

Biserica Zeciuială se numește așa pentru că prințul a alocat o zecime din proprietatea sa pentru construirea de biserici și era principala vistierie. Se știe că structura și dimensiunea ei erau foarte impresionante, doar Sofia din Kiev era mai bună decât această biserică. Multe surse scrise ale acelor vremuri numesc Biserica Zeciuiala marmura, se pare pentru ca avea multe coloane, fresce si mozaicuri din marmura. În ceea ce privește designul decorativ, a fost unul dintre cele mai bune.

Biserica Zeciuială din Kiev a păzit inițial pacea prințului Vladimir și a soției sale Anna, iar puțin mai târziu rămășițele lui Oleg și Yaropolk - frații lui Vladimir, apoi Izyaslav Yaroslavovich și Rostislav Mstislavovich - au fost transferate. Templul nu a rezistat mult timp în 1240, a atacat Rusia cu armata desemnată. Toți locuitorii Kievului au încercat să se refugieze în biserică, dar nu a rezistat unei asemenea încărcături, zidurile s-au prăbușit, îngropând toți oamenii sub ea.

Biserica Zeciuială (sau mai bine zis ruinele ei) a stat până în secolul al XIX-lea. Au fost făcute mai multe încercări de a-l studia. Arheologii au remarcat că pereții templului sunt acoperiți cu inscripții în limba greacă. În timpul săpăturilor au fost descoperite și sarcofage cu rămășițele prinților, precum și bijuteriile din aur care se aflau pe acestea.

Au existat încercări repetate de a reînvia Biserica Zeciuială. Acest lucru sa întâmplat pentru prima dată în 1636, când a fost construit un mic templu; iar în anii 30 ai secolului al XIX-lea a fost construită o nouă biserică pentru zecime, dar în arhitectură nu semăna deloc cu predecesorul ei. Mulți locuitori din Kiev au considerat-o o rușine și o insultă la adresa marelui templu al Prințului Vladimir. De aceea, nimeni nu s-a supărat foarte tare când în 1936 biserica a fost complet distrusă, demontată cărămidă cu cărămidă.

În 2005, guvernul a semnat un decret privind restaurarea unui astfel de monument arhitectural și altar ucrainean precum Biserica Zeciilor. Kievul este un oraș grozav cu zeci de biserici frumoase, dar cu toate acestea, ridicând această biserică din ruine, va deveni și mai frumoasă și mai interesantă. Dar soarta templului nu este încă cunoscută, deoarece construcția nu a început încă. Există dezbateri aprinse despre cum ar trebui să fie Biserica Zeciuială - să-i restabiliți aspectul inițial sau să construiți o structură complet nouă. Dacă părțile vor ajunge la un compromis și dacă altarul va fi ridicat, doar timpul va spune.

Nume oficial: Biserica Zeciuiala din Kiev

Adresă: Starokievskaya Gora (fundație)

Data constructiei: 996

Informații de bază:

Biserica Zeciuiala din Kiev- primul templu de piatră de pe teritoriul Kievului și apoi a Rusiei Kievene, una dintre cele mai vechi biserici din Kiev, situată în partea istorică. Templul a fost distrus în timpul invaziei tătaro-mongole a Kievului, reconstruit din nou la mijlocul secolului al XIX-lea și complet distrus de comuniști în 1928. Astăzi, doar temelia bisericii rămâne în Kiev, situată pe, nu departe de.

Poveste:

Biserica zecimii. Vedere din . Fotografie din 1980

Istoria Bisericii Zeciuiala. Potrivit cronicilor și istoricilor, construcția bisericii a început la sfârșitul anilor 980 și a fost finalizată în 996, în timpul domniei prințului Vladimir Sviatoslavovici. Biserica avea un exterior în stil arhitectural tipic bizantin, interiorul a fost bogat decorat cu fresce și mozaicuri. Biserica Zeciuială din Kiev a fost construită nu departe de locația propusă pentru detinet - palatul princiar și clădirile aferente. A primit numele de „zecime” datorită faptului că prințul Vladimir a alocat o zecime din veniturile sale pentru construirea bisericii. De asemenea, biserica a fost numită „marmură” datorită abundenței de marmură din interiorul templului în plus, în cronicile antice Biserica Zeciuială apare ca Biserica Sfintei Fecioare Maria.

Biserica Zeciuială a fost sfințită de două ori - prima dată imediat după terminarea construcției, a doua oară în 1039, în timpul perioadei. Prințul Vladimir și soția sa, frații prințului Vladimir au fost îngropați în Biserica Desyatinny, iar rămășițele Prințesei Olga au fost transferate de la Vyshgorod.

Prima reconstrucție minoră a Bisericii Zeciuiala a avut loc în a doua jumătate a secolului al XII-lea. În 1240, Biserica Zeciilor a fost aproape complet distrusă de hoardele lui Khan Batu care au intrat în Kiev, iar o altă istorie tragică a Kievului este legată de acest eveniment. În timpul masacrului brutal de la Kiev, comis de tătari-mongoli, mulți locuitori din Kiev au încercat să se refugieze în Biserica Zeciuială și pe bolțile acesteia. Sub presiunea oamenilor, biserica nu a suportat și s-a prăbușit, îngropând locuitorii Kievului.

Deja la sfârșitul secolului al XVII-lea au început primele săpături arheologice ale Bisericii Zeciuială, grație inițiativelor mitropolitului Peter Mohyla. Apoi au fost găsite morminte cu moaștele lui Vladimir cel Mare și ale soției sale, iar Petru Mogila a lăsat moștenire 1000 de monede de aur după moartea sa pentru restaurarea Bisericii Zeciuială. Majoritatea rămășițelor fundației templului, precum și planul său de construcție, precum și unele dintre frescele și mozaicurile interioare, au fost găsite în prima jumătate a secolului al XIX-lea.

Primul templu a apărut pe locul fostei Biserici a Zeciilor în 1635, inițiatorul construcției căreia a fost Petru Mogila. Era o bisericuță numită Biserica Nașterea Maicii Domnului. După numeroase săpături arheologice la începutul secolului al XIX-lea, s-a decis reconstrucția completă a Bisericii Zeciuială din Kiev, pe locul vechii sale fundații. Prima piatră pentru construcția noului templu a fost pusă în august 1828 și a fost finalizată în 1842. Biserica Zeciuială a fost reconstruită după planuri vechi, dar aspectul ei corespundea doar parțial cu aspectul bisericii inițiale. Noua Biserică Zeciuială a fost construită în stil bizantino-moscova. Acest templu a fost complet distrus de comuniști în 1928, lăsându-ne din nou doar cu temelia templului.

Astăzi, de câțiva ani încoace, au loc dezbateri despre o nouă clădire și renașterea gloriei Bisericii Zeciuială. Reprezentanții Bisericii Ortodoxe Ucrainene a Patriarhiei Moscovei au intenționat în mod repetat să construiască un nou templu pe fosta fundație a Bisericii Zeciuiala din Kiev, dar această idee nu a avut sprijin atât din partea arheologilor, cât și a publicului.

Fapte interesante:

Biserica Zeciilor - prima biserică de piatră de pe teritoriul Kievului și Rusiei Kievene

Întemeierea Bisericii Zeciuiala pe harta Kievului:

Atractie pe harta:

Atractii:

În 988, a avut loc un eveniment epocal pentru Rusia din Kiev. Egal cu Apostolii Principele Vladimir a botezat Rus'. Deci ce urmează? Asta e tot? Această întrebare poate părea corectă pentru cititorul neinițiat. Dar „Povestea anilor trecuti” spune următoarele: „În vara anului 6497... Volodymer a avut ideea de a crea Biserica Preasfintei Maicii Domnului și de a trimite maeștri de la greci”. 6497 de la crearea lumii corespunde cu 989 d.Hr. Adică, în anul următor după botezul Rus’ului, la Kiev a început construcția primului templu de piatră.

Construcția bisericii Catedrală Adormirea Maicii Domnului a început pe locul morții primilor martiri Teodor și a fiului său Ioan. Construcția a fost finalizată în 996 d.Hr. Totodată, a fost săvârșit și primul ritual de sfințire al bisericii. În 1039, a avut loc cea de-a doua sfințire a Bisericii Zeciilor sub Iaroslav cel Înțelept. Pentru a doua consacrare sunt date diferite motive. Dar un motiv mai probabil pentru re-consacrare a fost nerespectarea ritualului la prima consacrare.

Numele „Biserica Zeciuială” a fost atribuit Bisericii Adormirea Maicii Domnului după ce Prințul Vladimir a alocat o zecime (zecimea) din venitul său pentru întreținerea templului. Tehnologia bizantină și bogăția decorului bisericii au făcut-o cea mai importantă biserică din Rusia Kieveană la începutul secolelor X-XI.

Biserica Zeciuielilor a devenit locul de depozitare pentru moaștele martirului Clement, transferate de la Korsun. În biserică era și un mormânt princiar, unde s-au odihnit rămășițele Prințesei Anna și ale lui Vladimir însuși. Aici au fost transferate și rămășițele prințesei Olga din Vyshgorod.

După cutremurul din secolul al XII-lea, Biserica Zeciuială a fost reparată și întărită pe partea de vest. În 1169, trupele lui Mstislav Andreevich, fiul lui Andrei Bogolyubsky, au intrat în Kiev și au jefuit biserica. Următorul atac asupra bisericii a avut loc de trupele lui Rurik Rostislavovich în 1203. Seria de acte de vandalism împotriva bisericii s-a încheiat în 1240, în timpul asediului Kievului de către Batu Khan. O legendă înclinată spre eroism descrie prăbușirea Bisericii Zeciuiala ca fiind distrugerea ultimului refugiu al apărătorilor orașului, care nu a putut rezista oamenilor care se refugiaseră în arcade. Arheologii sunt înclinați să creadă că armele de lovitură au fost folosite pentru a distruge biserica.

Ruinele Bisericii Zeciuiala nu au fost deranjate până în 1635. Săpăturile templului au fost întreprinse de mitropolitul Peter Mohyla. Înainte de începerea săpăturilor, o bisericuță a fost ridicată pe latura de sud-vest a Bisericii Zeciuială și sfințită în numele Nașterii Sfintei Fecioare Maria. În urma săpăturilor din 1635, a fost descoperit un mormânt princiar. Craniul prințului Vladimir a fost transferat mai întâi în Biserica Mântuitorului de pe Berestov, iar mai târziu în Catedrala Adormirea Maicii Domnului a Lavrei Pechersk din Kiev. Rămășițele rămase au găsit adăpost în Catedrala Sf. Sofia din Kiev. În 1650, Petru Mogila a lăsat moștenire 1000 de piese de aur pentru restaurarea Bisericii Zeciuială.

Interesul pentru Biserica Zeciuială a apărut în 1824. Mitropolitul Evgheniei (Bolhovitinov) a binecuvântat continuarea săpăturilor și construcția celei de-a doua Biserici Zeciuială începând cu 1828. Noua biserică, construită în 1842, nu era deloc asemănătoare cu cea originală din secolul al X-lea. . Această biserică a stat până în 1928 și a fost demolată de bolșevici. Rămășițele cărămizii au fost luate până în 1936.

De la începutul anilor 2000, au existat fricțiuni între reprezentanții Patriarhiilor Kiev și Moscova din UOC cu privire la dreptul de a folosi rămășițele bisericii zecimii. Se discută chestiunea reconstruirii Bisericii Zeciuială. Cu toate acestea, există obstacole semnificative - nu există nici măcar desene ale Bisericii originale a zecimii pentru a vorbi despre reconstrucție. Al doilea obstacol semnificativ a fost UNESCO și ICOMOS, care s-au opus ferm construirii unei a treia biserici.

Când vorbim despre cea mai timpurie etapă a istoriei Rusiei Creștine, trebuie să ne împacăm cu faptul că se știe foarte, foarte puțin despre ea din sursele scrise. Imaginați-vă că au trecut mai bine de 120 de ani de la Botez până la momentul creării Povestea Anilor Trecuți. Nu degeaba până atunci se certau unde a fost botezat însuși prințul Vladimir Svyatoslavich: unii au spus - în Korsun, alții - la Kiev, iar alții - în altă parte.

Primul Sinod al Rusiei Creștine

Același lucru este valabil și pentru catedrala principală a Rusiei Kievene - Biserica Zeciuială. Au trecut aproape opt secole de la distrugerea acestui monument, dar până astăzi există controverse în legătură cu acesta.

Cu toate acestea, în mod corect, trebuie remarcat: Biserica Zeciuială nu a fost nici primul templu din Kiev, nici prima catedrală din Kiev, nici prima biserică de piatră din Kiev, nici măcar prima clădire a lui Vladimir după botez. Sursele numesc direct Biserica lui Ilie de pe Podol chiar înainte de Botezul Rusiei și spun că acel templu a fost unul de catedrală, ceea ce înseamnă că au mai fost și altele. Mikhail Karger a menționat că a găsit rămășițele acestui templu în timpul săpăturilor din Kiev Podol și spune că a fost făcut din piatră.

După botez, Vladimir a ridicat mai multe biserici de lemn, apoi a început să construiască templul principal al țării sale.

Toate izvoarele antice spun că templul a primit dedicație Maicii Domnului, dar nu spune care dintre ele. Presupunere? Crăciun? prevederile lui Reese?

Nu știm asta. Mai mult, nici măcar nu știm exact anul în care a fost fondat templul. Diferitele cronici numesc anii 989, 990 și 991. Deci, ce știm sigur?

Puțină istorie

Templul a fost sfințit în 996 - toate sursele sunt de acord cu această dată. Știm sigur că a primit imediat numele de Biserica Zeciuielilor - Vladimir a alocat o zecime din veniturile vistieriei domnești pentru întreținerea acesteia.

Apoi, oasele fraților lui Vladimir, Yaropolk și Oleg, care au murit în lupta pentru tronul domnesc (și, trebuie spus, nu fără participarea viitorului baptist al Rusiei), au fost îngropate în templu. Totodată, cu oasele s-a făcut o procedură inedită: au fost botezate.

Primul conducător creștin al Rusiei, Olga, a fost și el înmormântat în Biserica Zeciuielilor. În timpul săpăturilor, a fost găsit un sarcofag de marmură - se crede că în el s-a odihnit sfânta prințesă Egală cu Apostolii.

În 1039, Biserica Zeciilor a fost resfințită. De ce? Necunoscut. Poate că era în curs de finalizare, poate că a fost un incendiu. În orice caz, există foarte puține informații suplimentare despre aceasta: în jurul anului 1037, la Kiev a fost ridicată o nouă „catedrală principală” - Sofia încă păstrată de la Kiev și centrul vieții spirituale a Rusiei sub fiul lui Vladimir, Iaroslav cel Înțelept. mutat aici.

Biserica Zeciuielilor a rămas până în 1240, când a fost distrusă în timpul cuceririi Kievului de către trupele lui Batu: s-a prăbușit - fie atacatorii au încercat, fie au fost atât de mulți oameni care fugeau încât templul nu a putut rezista greutății sale.

În anii 1630–1640, mitropolitul Peter Mohyla a construit o mică biserică în colțul de sud-vest al ruinelor templului antic. Templul a rezistat până în 1828, când a fost înlocuit de O Pe teritoriul mai mare al bisericii antice a fost construită una nouă, după proiectul arhitectului V.P. Stasov, care a efectuat anterior săpături. În 1824 au fost conduși de arheologul K.N. Lokhvitsky, dar calitatea lucrării sale a fost recunoscută ca fiind groaznică chiar și în acel moment, așa că în 1826 Lokhvitsky a fost înlocuit de arhitectul N.E. Efimov. În 1908–1911, acele părți ale Bisericii Zeciuială care nu au căzut în construcție au fost excavate de D. Mileev, iar munca sa a fost continuată în 1912–1914 de către elevul său P. Velmin. În 1938–1939, după demolarea Bisericii Stasov, ceea ce nu a fost săpat de Mileev și Velmin a fost studiat de M.K. Karger, al cărui plan rezumat de excavare a devenit un exemplu de manual.

Dar chiar și aceste săpături s-au dovedit a fi incomplete, înregistrarea rezultatelor lor nu a fost foarte satisfăcătoare și ei înșiși au distrus practic o parte semnificativă din ruinele supraviețuitoare ale monumentului. Prin urmare, cele mai multe dintre ceea ce știm despre templu sunt informații discutabile. Un indicator simplu: chiar dacă vorbim despre planul bisericii, mai mult de o duzină de reconstrucții ale acesteia au fost introduse în circulația științifică – și câte încercări au fost de reconstituire a înfățișării exterioare a Fecioarei Maria a Zeciuielilor!

Templul era destul de mare: 35 x 37 m (pe baza fundațiilor, fără abside). A fost construit din plintă (cărămidă antică subțire) - plăci de 31 x 31 x 2,5 cm Iată un astfel de exemplu de arhitectură rusă antică.

Câteva despre cuvântul „arhitectură” în sine. În Rusia antică, acest cuvânt a fost folosit doar pentru a descrie construcția din piatră. „Zdati” – a construi, a crea; „Zdo” este lutul din care a fost făcut soclul. Apropo, astfel, cuvântul „Creator” înseamnă literal „modelat din lut” - să ne amintim cum (conform Vechiului Testament) a fost creat omul. Iar cronicile făceau deosebire între construcția din piatră și din lemn: atunci când era folosit termenul „sezda”, se înțelegea cu siguranță o clădire din piatră, când „post” O vi" – lemn. Deci, din punctul de vedere al vechiului popor rus, „arhitectura din lemn”, muzee ale cărei muzee există acum atât în ​​Rusia, cât și în Ucraina, este un oximoron.

S-ar părea că după săpăturile lui Karger și muzeizarea „planului” bisericii, putem pune capăt acestuia - sunt multe neclare, dar de unde putem obține date noi?

Noi descoperiri

Cu toate acestea, s-a dovedit că există unde.

Din 2005, fundațiile templului au fost din nou săpate complet de arheologi ruși și ucraineni (săpăturile au fost conduse de arheologi remarcabili Gleb Ivakin (Kiev) și Oleg Ioannisyan (Sankt Petersburg). De această dată, săpăturile au fost efectuate cât mai atent posibil. , luându-și timpul, reparând fiecare piatră.

Oamenii de știință au ajuns la concluzia că templul nu era deloc ceea ce istoricii de arhitectură credeau că este. Și toate reconstrucțiile existente conțin cel puțin o eroare foarte gravă.

În primul rând, se poate considera dovedit că acest templu a fost construit imediat. Până acum, se credea că nucleul monumentului a fost construit în anii 989–996, iar în secolul al XI-lea a fost dotat suplimentar cu galerii (cel puțin parțial). S-a dovedit că toate elementele planului templului, de la fundație până la consacrare, au luat contur într-o singură perioadă, dar în timpul procesului de construcție designul și tipul construcției s-au schimbat.

La început, așa cum se credea încă, templul a fost construit ca o cupolă în cruce. Aproape toate bisericile rusești antice au fost construite astfel înainte de invazia mongolă, cu excepția câtorva clădiri rotunde.

Dar Biserica Zeciuială este templul principal al noului stat creștin. Trebuia să fie mare. Desigur, Rus' nu avea proprii săi arhitecți maeștri, iar în Bizanț la acea vreme pur și simplu nu construiau clădiri atât de mari cu cupolă în cruce.

După ce au început deja construcția, arhitecții și-au dat seama că bolțile cu cupolă în cruce de această dimensiune nu vor fi posibile pentru ei și au construit o bazilică cu care le era mai ușor de lucrat și familiară. Arheologii au stabilit un fapt foarte interesant: constructorii au fost nevoiți chiar să demonteze o parte din clădirea deja construită - fragmente de zidărie au fost găsite în șanțul antic, care a fost umplut în timpul construcției Bisericii Zeciilor.

Biserica Zeciuielilor, ridicată la Kiev la inițiativa sfântului și egalul cu apostolii principe Vladimir în anii 988-996, a devenit prima biserică de piatră a Rusiei Kievene. Inițial, prințul a alocat o zecime din veniturile sale anuale pentru construirea și întreținerea acestei clădiri, a slujitorilor și a clerului său, pentru care și-a primit numele Catedrala Nașterea Maicii Domnului (denumirea oficială a acestei clădiri). În prezent, acest templu nu există, dar a fost situat pe Muntele Starokievskaya, în imediata apropiere a părții superioare a coborârii Sfântului Andrei, coborând la Podol.

Context istoric

Biserica Zeciuială (prima sa clădire) a fost construită în primii ani după Botezul Rusiei Kievene pe locul morții creștinilor sfâșiați de o mulțime de păgâni și a fost sfințită deja în 996. Prima clădire, asemănătoare unei bazilici bizantine, a fost construită din piatră locală - măsura 32 pe 42 de metri. Avea șase niveluri, iar structura în sine avea forma unei cruci bizantine. În prima biserică erau trei altare - altarul principal era închinat Nașterii Maicii Domnului, iar celelalte două - Sf. Nicolae și Sf. Vladimir. În acest templu a fost îngropat inițial Sfântul Vladimir (mormântul său a fost descoperit în timpul săpăturilor arheologice). În timpul existenței sale, prima clădire a templului, în ciuda faptului că a fost construită din piatră, a ars de mai multe ori (în 1017, 1203). Acest templu a devenit ultimul punct de apărare al Kievului în timpul asediului orașului de către hoarda lui Batu și s-a prăbușit în timpul atacului, îngropând apărătorii orașului sub zidurile sale în 1240. De-a lungul anilor de existență, înainte de construcția Catedralei Hagia Sofia, acest templu a rămas mormântul familiei mari ducale - după construirea templului, rămășițele Sfintei Olga, bunica lui Vladimir cel Mare, soția sa, Prințesa greacă Anna și alți câțiva descendenți ai baptistului din Rus au fost transferați la ea.

Clădirea Bisericii Zeciuială a devenit un model pentru construirea multor biserici creștine în Rusia Kievană - Catedrala din Cernigov, Sfânta Sofia din Kiev.

Prima încercare de restaurare a templului a fost făcută sub conducerea lui Petru Mogila, iar pe locul Bisericii Zeciuiala a fost construită o bisericuță de lemn a Adormirii Maicii Domnului, în care a fost înmormântat mitropolitul și a existat până la mijlocul -secolul al XVIII-lea

A doua clădire a Bisericii Zeciilor a fost construită doar 600 de ani mai târziu - în 1824, primele săpături arheologice din Kiev, care au fost sub patronajul Bisericii, au început la locul construcției sale S-au găsit podea de mozaic, fresce și mozaicuri de perete și aproape întreaga fundație. Direct în apropierea fundației, au fost găsite ruinele palatului Marelui Duce, casele boierilor săi, atelierele de meșteșuguri și primul cimitir creștin de pe teritoriul Kievului.

Construcția celei de-a doua clădiri a Bisericii Zeciuielile a durat perioada 1828-1842 și a fost finanțată în mare parte de familia regală. În el a fost instalat un catapeteasmă, care era o copie exactă a catapetesmei Catedralei Kazan din Sankt Petersburg - icoanele sale erau o copie exactă a lucrărilor lui Borovikovsky.

Clădirea Bisericii Zeciuială, precum și Catedrala Sf. Vladimir din Kiev, au fost distruse în perioada persecuției în masă a bisericii din 1936 și au fost complet demontate în cărămizi folosite pentru clădirile din oraș. În ciuda faptului că în spiritul independenței Ucrainei s-a decis restaurarea Bisericii Zeciilor, după mai multe conferințe științifice s-a decis să nu se restaureze clădirea. Complexul de săpături arheologice se află, la fel ca întreg complexul Sf. Sofia de la Kiev, sub protecția UNESCO.

Biserica zecimii pe harta Kievului

Biserica Zeciuielilor, ridicată la Kiev la inițiativa sfântului și egalul cu apostolii principe Vladimir în anii 988-996, a devenit prima biserică de piatră a Rusiei Kievene. Inițial, prințul a alocat o zecime din veniturile sale anuale pentru construirea și întreținerea acestei clădiri, a slujitorilor și a clerului său, pentru care și-a primit numele Catedrala Nașterea Maicii Domnului (denumirea oficială a acestei clădiri). Pe..." />



 

Ar putea fi util să citiți: