Словник Аббі Лінгво Онлайн. Перекладач Lingvo онлайн: особливості роботи з сервісом Англо рус словник лінгво

ABBYY Lingvo x6— це потужна програма перекладу текстів будь-якої складності використовує близько 200 електронних словників для 19 мов. Особливістю даного софту є наявність навчального модуля Lingvo Tutor, який полегшить запам'ятовування нових слів. Крім того, користувачі матимуть змогу ознайомитися з інтегрованим курсом англійської граматики від видавництва Oxford University Press.

Основні характеристики ABBYY Lingvo:

понад 90 загальнолексичних та граматичних словників
опція ABBYY Tutor для ефективного запам'ятовування
курс граматики від Оксфордського університету
створення власних словників для роботи та навчання
рядок пошуку слів з автодоповненням та підказками
відображення транскрипції, прослуховування вимови
більше 130 словників для російської, англійської, української, французької,
іспанської, італійської, китайської, турецької та інших мов.

У новій версії Лінгво розробником передбачені всі можливі варіанти перекладу слів з прикладами їх вживання, включаючи сленг, розмовні скорочення та інше, а на поширених мовах, таких як англійська, німецька та французька, слова, що часто використовуються, представлені в озвученні носіїв мови - професійних дикторів. Користувачі зможуть мати справу з оновленими спеціалізованими словниковими розробками з економіки, маркетингу, транспорту, сервісного обладнання, теорії ігор.

Після встановлення та запуску програми ви зрозумієте наскільки простіше стало нею користуватися: достатньо навести курсором на незнайоме слово або фразу на екрані, і ви відразу отримаєте переклад у віконці, що спливає. При цьому не важливо, де буде текст, в офісному документі, PDF-файлі, web-сайті або в субтитрах фільму. Подібна інтеграція - ще одна особливість ABBYY Lingvo, скачати безкоштовно без реєстрації та смс такий корисний додаток можна на 15 днів. Далі необхідно буде зареєструватися та сплатити повну версію.

Зазначимо також, що в даному варіанті на комп'ютер встановлюється лише мінімальний набір словників, інші також доступні, але на сервері, тобто для повноцінної роботи, вам знадобиться Інтернет-підключення.

електронний словник-перекладач із великою кількістю додаткових можливостей від всесвітньо відомої російської кампанії ABBYY Software. Програмний продукт Abbyy lingvo включає понад 20 словників іноземних мов, 105 граматичних і загальнолексичних вокабулярів і 115 тематичних словників для найбільш поширених мов світу.

Додаток Abbyy lingvo, що є сімейством інтерактивних електронних словників, не підтримує опцію текстового перекладу, але при цьому із застосуванням стандартного буфера обміну утиліта може працювати як дослівний перекладачяк окремих слів і виразів, і будь-яких текстових документів. Крім цього, в програмному продукті в деяких словниках більшість слів і фраз озвучені професійними дикторами-носіями мови.

Інтерактивні функції програми реалізовані в новому вдосконаленому модулі Lingvo Tutor, що дозволяє займатися віддаленим освоєнням іноземних мов. Навіть якщо Abbyy lingvo скачати безкоштовно, у програмі буде вбудований модуль навчання Lingvo Tutor, за допомогою якого можна відтворювати та запам'ятовувати як окремі слова, так і мовні конструкції під час навчання іноземної мови. Навчання має тематичні розділи: погода, покупки, ресторан, бізнес-лексика та багато інших, і може запускатися автоматично за розкладом, тим самим дозволяючи періодично заучувати окремі словесні конструкції або слова, що важко запам'ятовуються.

Крім цього, в програмному продукті є модуль, що включає приклади листів 4-ма мовами, написані на основі дуже поширених словників Oxford Concise. У цих зразках відтворені найчастіше життєві ситуації, що зустрічаються, тому ці приклади можуть виявитися корисними при веденні ділового або особистого листування. У програмі передбачена можливість створювати словники користувача, необхідні для навчання, роботи, інших видів діяльності.

Відмінні риси Abbyy lingvo:

велика кількість мов та варіантів перекладу;
велика лексична база;
інтерактивний модуль навчання Lingvo Tutor;
моментальний переклад при наведенні миші;
паралельний пошук за всіма наявними словниками;
доступність установки на мобільні гаджети.

Щоб працювати з іноземними мовами стало простіше, а вивчати їх цікавіше, зовсім недавно ми випустили наш новий словник-сервіс ABBYY Lingvo x5. Спочатку дуже коротко про те, що нового з'явилося в цій версії:

Переклад з наведення миші став набагато зручнішим. Тепер можна перекладати текст у будь-якому форматі – наприклад, на зображенні або відео (тут допомагає наша технологія розпізнавання).
Додалося 9 нових мов: угорська, грецька, датська, казахська, нідерландська, норвезька, польська, татарська, фінська. Тепер у Lingvo 20 мов!
Додано дуже багато нових словників – 74. При цьому оновлено найважливіші словники: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary та Англо-російський словник загальної лексики.
Для багатьох варіантів перекладу тепер можна подивитися словосполучення та реальні приклади вживання (для найпопулярніших мов). Це дуже корисно, якщо ви вивчаєте мову або хочете підібрати найбільш підходящий варіант перекладу.
Багато можливостей для вивчення мов: оновлений Lingvo Tutor з новими навчальними словниками та вправами, шаблони листів різними мовами, відеоматеріали та багато іншого.
Також користувачі отримують можливість безкоштовного доступу до словників Lingvo x5 із будь-якого пристрою через портал Lingvo.Pro протягом року. На портал можна додати свої слова, і їх одразу побачать усі користувачі Lingvo.Pro. Для цього достатньо клацнути по значку з глобусом у нижній частині головного вікна програми («Додати свій варіант перекладу…») та зареєструватися на порталі. Слова, які ви додасте на Lingvo.Pro, будуть відображатися у вашій картці Lingvo.

Докладніше про це ви можете прочитати на сайті ABBYY, а в цьому пості ми розповімо про одну з найцікавіших функцій Lingvo – створення власних словників.

Практично кожен, хто по роботі чи навчанню стикається з іноземними мовами, мріє про чудо-словник, у якому було б під рукою одразу все, що потрібно. І повний перелік значень слова, і синоніми, і специфічні скорочення, і правильне вимова, і приклади використання. Творці словників, як можуть, намагаються наблизитися до цього ідеалу (і справді, багато сучасних словників вже дуже гарні), але нам із вами завжди чогось не вистачає. За допомогою інструментів, які є в Lingvo, можна створювати як навчальні словники для навчання нових слів, так і професійні – для збереження єдності термінології. Забезпечувати їх картинками, аудіо- та відео-файлами. І налаштовувати під себе.

Чому це зручно?

По-перше, особистий професійний словник для фахівця – це якість перекладу плюс економія часу, зусиль та трафіку, які за несприятливого розкладу йдуть на пошуки потрібного слова в інших джерелах. І якщо раніше все найцінніше доводилося заносити в зошит або довіряти електронній таблиці «слово-переклад-приклад-коментар» з усіма ризиками, що випливають, то в Lingvo можна вести свій власний словник нарівні з вбудованими в програму. На відміну від зошитів та екселівських файлів, працювати з ним зручно завдяки інтеграції програми з Word та функції перекладу з наведення.

По-друге, картки власного словника, створеного в Lingvo, можна налаштовувати «під себе», додаючи в них картинки, посилання на веб-ресурси, аудіо- та відео-файли. Наприклад, зображення певної деталі (балки, опори, елемента кріплення) допоможе краще зрозуміти той чи інший фрагмент тексту і наочно уявити складання/установку деякої конструкції. З цією ж метою будь-який фізичний, хімічний або виробничий процес записується на відео, розбивається на стадії та використовується як допоміжний матеріал. Коректна вимова терміна можна записати самому у звичайному wav-файлі. Увімкніть у картку кілька аудіозаписів з різними коментарями, якщо хочете вказати діалектні або рівноправні варіанти вимови слова.

По-третє, далеко не кожне слово може потрапити до ліцензованого словника. А у ваш власний – може. Слова, що позначають сучасні технології, предмети та явища, неологізми зарубіжних журналістів та письменників, жаргонізми, евфемізми, історизми – загалом усе що завгодно. Побачили незнайоме скорочення LN Biopsy чи незвичайне вживання словосполучення «Чорна Мамба» – занесли до свого словника. Потім не доведеться блукати просторами мережі або ритися в довідковій літературі, посилено згадуючи, де саме вам це зустрічалося.

По-п'яте, за допомогою власного навчального словника зручно готуватися до закордонних семінарів, конференцій та виставок. Особливо коли він інтерактивний – згадайте, у школі на уроках іноземної мови нам часто показували картинки, волаючи до асоціативної пам'яті. А поки ми заводимо нову картку, у нас активно працює пам'ять механічна та зорова. До речі, навчальний словник можна створити і в Lingvo Tutor'і, а потім додати слова до вправ для перевірки власних знань. Нагадаю, у такий словник картинки та мультимедіа поки що не поміщаються.

Як це працює

Lingvo х5 підтримує локальні словники двох видів: прості LUD (слово-переклад) та просунуті LSD з усім оформленням системних словників ABBYY Lingvo, картинками, звуками та відео. LUD-словники можна створювати, поповнювати та редагувати прямо під час роботи з програмою. Для створення LSD-словників використовується програма DSL Compiler x5 та команди мови DSL. Поповнювати та редагувати такий словник паралельно з роботою в Lingvo не вийде, а ось видалити його з програми, оновити та підключити знову ніщо не заважає.
Спробуємо створити LUD-словник. Для цього в головному вікні Lingvo x5 заходимо в меню Сервіс, вибираємо опцію Створити/Редагувати картку і заповнюємо всі необхідні поля. Ось так:

В результаті програма бачить наш словник і слово, яке ми додали до нього:

Якщо хочеться трохи попрограмувати, можна освоїти легкі DSL-команди і написати LSD-словник. Повний список команд із розшифровкою та покроковий процес створення словників такого типу цілком доступно описані у Довідці (Довідка → Словники → Створити словник самому → Як створити LSD-словник). Загальний принцип має такий вигляд:

1) У текстовому редакторі (Word чи Блокнот) створюємо файл словника, пишемо DSL-код і зберігаємо як документ *.txt у кодуванні Unicode чи ANSI. Розширення змінюємо вручну на *.dsl. До речі, якщо в папку з файлом покласти картинку *.bmp або *.jpg розміром 14х21, вона стане іконкою нашого LSD-словника.

2) Те, що вийшло, компілюємо за допомогою програми DSL Compiler x5 (Пуск → Програми → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Тобто вказуємо шлях до файлу зі словником і натискаємо кнопку «компілювати». В результаті з'являться 2 файли: файл словника *lsd і файл -довідка *dde, в якому перелічені помилки, що виникли під час створення словника. Файл корисний, тому що показує кострубатості в коді і пояснює, що було напрограмовано не так.

3) Підключаємо наш LSD-словник до Lingvo (меню Сервіс → Додати словник із файлу) і отримуємо наступне:

За бажанням картку можна «ускладнити», поділивши на зони або додавши до неї вкладені картки (підкартки) та посилання на інші картки вашого словника. За допомогою мови DSL можна створити словник, за можливостями та зовнішнім виглядом схожий на словники ABBYY Lingvo. А це код простої картки "блогорея" зі словника "Done for Fun", яку ви вже бачили:

#NAME "Done for Fun"
#INDEX_LANGUAGE «English»
#CONTENTS_LANGUAGE «Українська»
blogorrhea
[s] Blogorrhea.wav
[b]1. [p]сущ.
1) [p] блог. блого["]рея ([i]мережна графоманія, іноді ЖЖ-графоманія, рідше - блогографоманія)
[*] Blogorrhea is writing when you have nothing to say. - Блогорея - написання розлогих постів ні про що. (літературний переклад)
Джонатан Янг, «Короткий посібник для блогерів» [i]
[s]guide.jpg
[b]English-English
1) pathologically incoherent, repetitious blogging
2) incessant or compulsive holding forth on-line
3) wearisome volubility aimed at an unsuspecting virtual readership
[*] meadhunter.blogspot.com

Загалом, створення власних словників – процес досить цікавий і творчий. Спробуйте і у вас обов'язково вийде.

До речі, у блозі команди ABBYY Lingvo – движуха та веселощі з приводу виходу нової версії. Якщо хочете виграти нову лінгву і отримати море фана, ласкаво просимо:)

Олена Агафонова,
перекладач

Програма ABBYY Lingvo x6являє собою велику програму-перекладач, яка має безліч функцій для якісного та зручного перекладу, у цьому вже переконалися мільйони користувачів. А також і в її можливостях перекладу на професійному рівні, за лічені секунди вона здатна переклад фраз і слів.

У нову версію втілено розширені та інтерактивні можливості оновлені для того, щоб допомогти у повноцінному, повному та динамічному вивченні будь-якої мови.

Знайомство із програмою

ABBYY Lingvo x6 містить у собі 220 тлумачних, тематичних та загально лексичних словника для:

Російська;

Італійська;

Латинський;

Португальська;

Татарський;

Англійська;

Французька;

Китайська;

Турецька;

Угорська;

Німецька;

Казахський;

Грецька;

Данська;

Українська;

Нідерландська;

Норвезька;

Фінська;

Іспанська;

Польська.

Ця професійна нова версія ABBYY Lingvo х6 програми, що містить у собі ті видання, які були розроблені самостійно, а також кілька деяких авторитетних видавництв та повністю оновлені та перероблені словники від 2010 року. Ця нова версія містить понад 12,4 млн. статей. Для відвідувачів нашого сайту є можливість скачати ABBYY Lingvo торренттепер безкоштовно повну версію зі всіма словниками.

Основні можливості програми

1. 105 граматичних та лексичних словника.

2. 115 словників тематичних, спеціально розроблених для різних затребуваних напрямів.

3. Включає тематичні оновлені словники для програмування, техніки, а також ділової лексики та електроніки.

4. 12 мільйонів 400 тисяч словникових статей.

5. Оновлено словники 3rd Edition, 3rd Edition, Oxford® Dictionary of English та словник New Oxford® American Dictionary.

6. 76 тисяч фраз і слів для іспанської та італійської, а також для французької, англійської і т.д.

Переклад у будь-якій програмі з наведення

З'явилася нова цікава функція "переведення з наведення". Буквально в одній з попередніх версій цього словника додалася можливість швидкого перекладу будь-якого тексту, якщо навести на нього курсор, і покращена за допомогою інтеграції технології впізнавання тексту. Тепер усім користувачам стало набагато зручніше користуватися цією програмою, і вони зможуть перекладати безліч слів і у PDF-файлах, і всіх Flash-роликах і навіть у субтитрах фільмів.

Словники користувачів для навчання та роботи

До наявних словників Lingvo x6 скачати перекладачі це дозволить вам створити свій індивідуальний словник, який знадобиться для роботи або навчання. Для закріплення матеріалу, який вже пройдено, або просто розширити свій словниковий запас ви зможете створити навчальний. А робітники – для професіоналів – для збереження термінології для перекладу корпоративних матеріалів та спеціальної документації.

При створенні власного індивідуального словника існує можливість додавання ілюстрацій до картки. І це допоможе домагатися найякіснішого перекладу термінів, які досить вузькоспеціалізовані, дуже багатозначні і перебувають у тематичних розділах. До того ж це надасть ще й інтерактивного навчанню, зробивши його при цьому найпривабливішим. Ті користувачі, які використовували попередні версії програми, можуть перенести сюди вже створені раніше словники.

Вивчення іноземних мов

Якщо підходити до вивчення правильно, слід пізнавати іноземні мови саме з ABBYY Lingvo x6, тому що тут передбачено все для повного сприйняття.

Навчайте слова за допомогою нових вправ.

Запам'ятовуйте, як правильно вимовляти ті чи інші фрази та слова, які озвучуються носієм мови.

Вивчайте на актуальних прикладах будь-яке вживання слів у мережі Інтернет та обов'язково застосовуйте це у своєму усному спілкуванні.

Вивчайте всі таблиці відмінювання для кожного дієслова.

Вдосконалюйте свої навички у спілкуванні за допомогою прикладів та листів.

Розширюйте свій словниковий запас за допомогою ілюстрацій.

Дивитися пізнавальні відео уроки.

Доступ до бази, де містяться приклади вживання іноземних слів

За наявності мережі Інтернету, програма забезпечить доступи до великих онлайн-баз, що знаходяться в мережі, та перекладів для французької, англійської та німецької мов. Вона покаже приклади, як своєчасно вживати слова та словосполучення у спеціальних реченнях з технічної та, якщо потрібно, художньої літератури, а також у багатьох юридичних та законодавчих документах з інтернет-сайтів. За допомогою цієї унікальної бази користувачі можуть якнайшвидше підбирати точний переклад та приклади вживання. Вже зараз база пам'яті містить понад 1 млн пропозицій і постійно працює. Lingvo перекладач скачати та встановити безкоштовно повна версія можливо на комп'ютери сімейства Windows.

Онлайн-доступ до багатьох словників ABBYY Lingvo x6

Нова версія програми вийшла за межі встановлення на окремі особисті комп'ютери або офісні мережі. Для того, щоб забезпечити всім користувачам постійний доступ до всіх словників, які є актуальними саме для цієї версії програми, створено окремий лінгвістичний портал, доступ до якого буде абсолютно безкоштовним з моменту активації і протягом цілого року.

Мережеві можливості програми

1. Автоматична установка.

При цьому підтримуються всі звичайні способи мережної установки. Ця програма дозволяє автоматично встановлювати на робочі станції з сервера ABBYY Lingvo торрент за допомогою Microsoft Systems Management Server та Active Directory, а також з командного рядка.

2. Зручні та різноманітні інструменти для адміністрування.

За допомогою утиліти, яка створена для управління ліцензіями, звичайно можна відстежити використання програми на всіх робочих станціях локальної мережі, а також зарезервувати їх за окремими станціями, або додати нові ліцензії.

3. Корпоративне ліцензування – вигідні умови

Для ABBYY Lingvo передбачено низку різних схем для корпоративного ліцензування, при якому можна враховувати кількість користувачів, що одночасно працюють у мережі, або всі ті комп'ютери, на яких була встановлена програма. Це дозволить підібрати потрібну та оптимальну конфігурацію, враховуючи конкретні завдання. Знижки передбачені в залежності від кількості придбаних ліцензій.

Назва програми: ABBYY Lingvo X6 Professional
Дата релізу: 2018
Версія програми: 16.3 – повна версія
Вимоги до системи: для windows xp,vista,7,8,8.1,10
Мова інтерфейсу: російська версія
Активація: безкоштовно
Розмір/формат: торент

Лінгво Лайф (колишній лінгво онлайн) – якісний веб-сервіс для перекладу. В його основі лежать словники Abbyy Lingvo, які давно відомі професійним перекладачам. Пошук слів йде по всій колекції словників (для зареєстрованих користувачів), переклад видається з прикладами, що дуже корисно. Є ще «народний» словник, куди користувачі можуть додавати свої варіанти перекладу.

Введіть слово або словосполучення для перекладу та натисніть кнопку «Перекласти»

Видається такий екран із перекладами зі всіх словників.

Слово можна озвучити за допомогою кнопки гучномовця поряд із транскрипцією. Причому можна окремо озвучити британський та американський варіант вимови.

Можна вибрати коротку та повну форму подання («без прикладів» та «з прикладами»). Це приклади, наведені в словниках як приклади вживання слова.

Але є ще інші приклади з реальних текстів. Щоб перейти до них, потрібно прогорнути сторінку далі. Тексти взяті з реальних книг та статей – наведено автори та назви статей – тобто довіряти прикладам можна на 100%.

Ще нижче дано словосполучення. Деякі слова змінюють своє значення у поєднанні з іншими, і такі словосполучення зведені до окремої таблиці (з яких словників збирається ця таблиця, неясно, але це додаткова інформація, яка може бути корисною). Наприклад

Ще нижче наведені граматичні форми слова. Наприклад, можна подивитися другу та третю форму неправильного дієслова або як утворюється множина даного іменника.

Щоб не перегортати веб-сторінку, можна клацнути посилання в змісті праворуч для швидкого переходу.

Плюси та мінуси Лінгво Лайф

Для доступу до всіх 130 словників потрібно зареєструватись на сайті

Плюси

Повнота – можна знайти майже всі слова, які відсутні в інших словниках. Щоправда, це перевірялося тільки для перекладу з англійської на російську.
Зручність представлення результатів перекладу – можна швидко перегорнути переклади з усіх словників, у яких знайшлося слово – і перейти до знайдених прикладів з текстів, подивитися граматичні форми, якщо потрібно.
Сучасний дизайн - сайтом зручно користуватися і на мобільному пристрої (на відміну від Мультитрана, чий дизайн застряг на рівні 90-х)

Недоліки

На жаль, для отримання всіх 130 словників потрібно зареєструватися, але сайт запам'ятовує ваші дані, тому достатньо увійти один раз. Увійти можна через профіль фейсбук чи вконтакті. Без входу доступна лише обмежена кількість словників. Але після входу усі 130 словника доступні безкоштовно.
Був би ще корисний пошук по енциклопедіям і словникам з російської на російську, як це було зроблено в Яндекс-словниках. Загалом, не вистачає дечого з Яндекс-словників, хоча набір словників досить повний, прикладів-словосполучень та контекстів достатньо.
Тут ще немає повноти словника Мультитрана – у ньому багато додавалася користувачами, і за роки накопичилася велика база. Але з іншого боку, це плюс, тому що в Мультитрані з цієї причини накопичилося багато недостовірного перекладу.

Додаткові фішки

Як уже згадувалося, слово можна додати до народного словника. Тут можна дати свій переклад, прокоментувати його та вказати приклад вживання слова. Також можна вказати частину мови та тематику. Виходить аналог Мультитрана, але грамотніший, тут не поєднуються академічні переклади та переклади користувачів. Наскільки можна довіряти народному словнику покаже час. Головне, що нічого не перемішано, і відразу зрозуміло, що це переклад користувача.

Пізніше, коли інші люди шукатимуть слова, ваш переклад виводитимуть у народному словнику.

Можна спитати переклад у спільноти (попередньо зареєструвавшись).

Словники доступні на сайті, але для IoS та Android є окрема програма Lingvo Live.
У розділі "Спільнота" Лінгво Лайф відображаються поточні запитання користувачів, можна дати на них відповідь.

Висновок

«Лінгво Лайф» (lingvolive.com) – найкращий онлайн-перекладач, якщо судити за повнотою та якістю словників, із зручним поданням результату. Сподіваюся, його форум буде все жвавішим і жвавішим, і знайдеться з ким порадитися в рунеті з приводу важкого перекладу.

Можливо, буде корисно почитати: