مقالات به زبان فرانسه مقالات به زبان فرانسوی (Les Articles)
غیرممکن است که موضوع را در نظر نگیریم " مقالات به زبان فرانسه"، از آنجایی که اسامی در فرانسه در بیشتر موارد به تنهایی استفاده نمی شوند، اما این کلمه تابعی را با خود دارند. کارکردهای اصلی مقاله در فرانسه:
- دادن اسم به معنای قطعیت یا عدم قطعیت؛
- تعیین جنسیت و تعداد اسامی در زبان فرانسه.
مقالات نامشخص در زبان فرانسه
عبارات نامعین زیر در زبان فرانسه وجود دارد:
un– مقاله مردانه؛
une– مقاله زنانه؛
des- مقاله ای که جمع اسم ها را مشخص می کند.
معنای قطعیت یا عدم قطعیت در روسی یا اوکراینی نشان داده نشده است، اما در بسیاری از زبان های اروپایی وجود دارد، از جمله. و به زبان فرانسوی، پس بیایید این ویژگی جدید را برای خود در نظر بگیریم. اگر شخص، شی یا پدیده ای قبلاً نامگذاری نشده باشد، با حرف نامعین نشان داده می شود. اگر قبلاً در مورد آن شنیده ایم، در مقابل آن از حرف تعریف استفاده می کنیم. برای اینکه آن را واضح تر و قابل درک تر کنیم، یک مثال ساده می زنیم:
|
C'est une montagne. |
La montagne est grande. |
| این کوه (که هنوز برای ما ناشناخته است) است. |
(این کوه که در عبارت قبل از آن نام برده شد) بلند است |
این مثال اولین تابع حرف نامعین را در زبان فرانسه نشان می دهد:
1) معرفی یک شخص جدید (شیء، پدیده) به متن یا گفتار.
دومین کاربرد عبارات نامعین در فرانسه:
2) اختصاص دادن یک شی به گروهی از موارد مشابه بدون مشخصات:
C'est une tour- این یک برج است (به طور کلی یک برج، بدون اینکه نشان دهد کدام یک - ایفل، برج آب یا برخی دیگر).
3) ماده جمع تعداد نامحدودی از اشیاء مشابه را نشان می دهد: تمرینات je fais des- من تمرینات انجام می دهم (مقداری).
اگر قبل از اسم یک صفت مرتبط وجود داشته باشد، مقاله قبل از این صفت قرار می گیرد: C'est une grande montagneکوه بلندی است
این قاعده در مورد استفاده از کلمات معین در زبان فرانسه نیز صدق می کند.
مقالات معین به زبان فرانسه
عبارات معین در زبان فرانسه به شرح زیر است:
له– مفرد مذکر
لا– مقاله مفرد مؤنث؛
les- مقاله جمع برای هر دو جنس.
حرف تعریف در موارد زیر استفاده می شود:
1) قبل از اسمی که قبلاً وارد متن شده است و با حرف نامعین مشخص می شود: C'est un musée Le museé est grand et beau.
2) قبل از اسم هایی که در نوع خود یا در یک موقعیت خاص منحصر به فرد هستند: le soleil brille –خورشید می درخشد
3) اگر نیاز به شناسایی افراد یا اشیاء در یک موقعیت خاص دارید: Les étudiants de ce groupe –دانش آموزان این گروه
4) قبل از جمع نام خانوادگی: Les Cordiers
5) قبل از اسامی جغرافیایی: la Suisse، l'Europe ...
6) قبل از نام روزهای هفته، اگر در همان روز اتفاقی بیفتد: le mercedi، je fais du sport- چهارشنبه ها برای ورزش می روم
مقالات لهو لاظاهر را به خود بگیرد من، اگر اسم با مصوت یا شروع شود ساعتبی صدا: نوزاد -کودک، هیور کنم- زمستان
مقاله تلفیقی به زبان فرانسوی
1) حرف معین مذکر لهفرم های ترکیبی را با حروف اضافه جلوی آن در فرانسه تشکیل می دهد:
با یک بهانه à – فرم یک تکه au: je parle à ........ le garçon، je parle au garçon(با... (پسر) صحبت می کنم → با پسر صحبت می کنم.
با یک بهانه de– فرم یک تکه دو: ل لیور د ....... ل گارچون، ل لیور دو گارچون(کتاب (چه کسی؟)…..(پسر) → کتاب پسر
2) جمع حرف معین lesفرم های ترکیبی زیر را با حروف اضافه یکسان تشکیل می دهد:
با یک بهانه à – فرم یک تکه aux: il parle à....les والدین، il parle aux والدین(او با….(والدین) صحبت می کند → با والدینش صحبت می کند.
با یک بهانه de– فرم یک تکه des: la visite de...les γονείς → la visite des father:دیدار (چه کسی؟)…….(والدین) → دیدار والدین.
توجه داشته باشید:حرف معین مونث لاو مقاله منبا حروف اضافه à و deدر زبان فرانسه ادغام نمی شوند:
- je parle à la petite fille- من با یک دختر صحبت می کنم.
- je parle à l'enfant- من با یک کودک صحبت می کنم.
- les musées de Kiev- موزه های کیف؛
- پدر و مادر از نوزاد- والدین کودک
مقالات جزئی به زبان فرانسه
گروهی از اسم ها وجود دارند که به اشیاء غیرقابل شمارش یا مفاهیم انتزاعی اشاره می کنند، به عنوان مثال: آب، نمک، شکر، شجاعت، صبر و غیره. مقالات جزئی زیر با چنین اسم هایی در فرانسه استفاده می شود:
- دو- با اسم مذکر: je prends du thé- دارم چای میخورم
- د لا– با اسامی مؤنث: ال پرند د لا سالاد- او سالاد می خورد.
- د ل– با اسم هایی که با مصوت یا شروع می شوند ساعتبی صدا: tu prends de l’eau- آب میخوری
منظور جزئی این است که کل شیء گرفته نمی شود، بلکه مقدار نامحدودی از آن گرفته می شود. بنابراین، حرف جزئی، اسم های غیرقابل شمارش را جایگزین حرف مجهول می کند.
توجه داشته باشید: مقاله جزئی در فرانسه شکل جمع ندارد، زیرا اسم های غیرقابل شمارش یا انتزاعی برای اعداد عطف نمی شوند.
مقاله جزئی در عبارات پایدار گنجانده شده است:
منصفانهدو اسکی -اسکی؛
فری د لا پینچر- نقاشی انجام دهید
در مقاله بعدی به یادگیری زبان فرانسه برای مبتدیان ادامه خواهیم داد و مبحث اسامی را در زبان فرانسه آغاز خواهیم کرد.
حرف معین دارای اشکال زیر است:
له- برای مفرد مذکر
لا- برای مفرد مؤنث
les- برای جمع هر دو جنس
حرف قطعی بیانگر آن است که موضوع به دلیل شرایط موقعیت یا زمینه برای افرادی که در مورد آن صحبت می کنند شناخته شده است.
حرف تعریف با اسم های قابل شمارش و غیرقابل شمارش همراه است.
استفاده از حرف معین:
- یک شخص یا شی به صورت کاملاً تعریف شده ارائه می شود که برای طرفین کاملاً شناخته شده است:
- موقعیتی که این شیء برای آن آشنا و عادی است
N'as-tu pas oublié les cles؟ -فراموش نکردی کلیدها؟
Il vous faudra presentre. کارگردان est ocupé. - باید صبر کنی کارگردانمشغول.
- زمینه ای که قبلاً در آن موضوع ذکر شده است
سکه آئو د لا روئه جی وو un homeمادر semblait presentre quelqu'un. - گوشه خیابان دیدم فلان شخصبه نظر می رسید که این فرددر انتظار کسی.
- معنی یک اسم وقتی در مورد اشیایی صحبت می کنیم که یک نوع هستند (soleil، lune، ciel، terre و غیره):
لا تره est ronde. - زمینگرد طلا پرینتمپس le ciel est bleu، le soleilبریل - در بهار آسمانآبی، درخشان آفتاب.
- وجود کلمات واجد شرایط (اسم با حرف اضافه de، بیان تعلق، مصدر با حرف اضافه deیا بند فرعی)
زندگی نمی کنم C'est le livre د ما ترش- این یک کتاب است. این یک کتاب است خواهرهای من.
Elle a l'habitude de se lever tot.- او یک عادت دارد زود بیدار شو
Racontez-nous le voyage que vous avez fait.- از سفر برایمان بگویید، که شما انجام داده اید.
- صفت های عالی و همچنین صفت ها سئول, منحصر بفرد, نخست وزیر, درنیه, دوستدار, اصلی، و غیره.
C'est le meilleur livre dans ma bibliotheque. - این بهترین کتابدر کتابخانه من
خوب le dernier jour de la guerre - بود روز گذشتهجنگ
- پیشوند فعل دوباره، معنای عمل مکرر را می رساند که متمم فعل را مشخص می کند:
Vous devez تعمیر کردن le travail - شما باید بازسازیکار (همان).
2. یک مفهوم تعمیم یافته به معنای کامل: یک مفهوم انتزاعی، یک جوهر یا یک کلاس کامل از اشیاء:
جیمی les enfants -من عاشق فرزندان.
لو چین est l'ami de l'homme. - سگ -دوست انسان
لا پارسه est un grand defaut. - تنبلی -عیب بزرگ
قبل از کلماتی که با مصوت یا شروع می شوند ساعتصامت، حرف قطعی لهو لا، یک مقاله کوتاه را تشکیل می دهد من: l'Afrique، l'élève، l'hiver.
مقالات معین لهو lesبا حروف اضافه جلوی آنها ادغام شوند deو à و مقالات ترکیبی را تشکیل دهید:
de + le = دو | a + le = au |
de + les = دس | a + les = aux |
Le livre دو maître ج پارل auپروفسور
Les cahiers deséleves تلفن کمکوالدین.
هو:
Le livre د لاخانم خانم Je vais à لاگره
Le cahier de lآمی دو پیر. Je vais à l'école.
به ما بپیوندید درفیس بوک!
همچنین ببینید:
پیشنهاد می کنیم آزمون های آنلاین را انجام دهید:
گاهی اوقات اسامی در زبان فرانسه بدون مقاله استفاده می شود و به جای ماده از حرف اضافه de استفاده می شود. این در موارد زیر اتفاق می افتد:
1. بعد از کلماتی که کمیت را نشان می دهند
این کلمات شامل قیدهای کمی و هر اسمی است که حجم، وزن و غیره را بیان می کند. (اینها معیارهای وزن، نام ظروف، ظروف و غیره هستند).
قیدهای کمی که نیاز به استفاده از حرف اضافه de دارند:
beaucoup de - بسیار
peu de - کوچک
un peu de - کمی
assez de - بس است
trop de - به اندازه کافی، کافی است
près de - در مورد
به علاوه د - بیشتر
moins de - کمتر
ژای آچته بیوکاپ deمیوه ها - میوه زیادی خریدم.
اسم هایی که وزن یا حجم را بیان می کنند(لیست نمونه):
une boîte de - جعبه
un bol de - شیشه
un bouquet - دسته گل
une bouteille de - بطری
une cuillère de - قاشق
une design de - ten
une douzaine de - یک دوجین
100 گرم از - 100 گرم
یک کیلو گرم
un liter de - liter
une livre de - نیم کیلو، پوند
un morceau de - piece
une pincée de - نیشگون گرفتن
une tasse de - cup
une tranche de - hunk، قطعه
un verre de - شیشه
استثناها:
1) بعد از کلمات لیست زیر باید . توجه به حرف اضافه د!
la plupart de - اکثریت
la moitié de - نیم
le reste de - باقی مانده
bien de - بسیار
la moitié دودرد - نیمی از کار
لا پلوپارت desجنس - اکثر مردم
2) بعد از قیدها و اسمهای کمی، در صورتی که جمله حاوی نشانی از مالکیت این مفعول باشد یا بعد از یک جمله فرعی که تعریف این اسم است، یا این اسم بر اساس بافت تعیین شده باشد، از متمم استفاده شود. به موارد با حرف اضافه د توجه کنید!!!
Beaucoup des amies de la princesse... - بسیاری از دوستان دوشس (چه کسی؟ - "دوشس" - نشانه ای از وابستگی) ...
Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit... - بسیاری از افرادی که در لندن ملاقات کردم به من گفتند (کدام آنها؟ - "چه کسانی را ملاقات کردم" - بند فرعی) ...
J'aimerais un verre du jus que tu as apporte. - من یک لیوان آبمیوه می خواهم که شما آورده اید.
3) قیدهای کمی می توانند به فعل اشاره کنند تا مفعول. در این مورد، مقاله مورد نیاز زمینه قبل از مفعول اسم قرار می گیرد:
آراستگی قلم نووس auسفر دریایی. - ما خیلی به سفر فکر می کنیم.
2. به جای یک حرف مجهول یا جزئی بعد از فعل در شکل منفی:
J'ai une soeur، je n'ai pas deفرس - من یک خواهر دارم، هیچ برادری ندارم (به جای مقاله غیر رسمی des).
J'ai acheté du pain، je n'ai pas acheté deبیاور - من نان خریدم، کره نخریدم (به جای مقاله جزئی du).
استثناها:
1) بعد از فعل être در شکل منفی، ماده به حرف اضافه de تغییر نمی کند:
C'est une جدول خیلی خوبه uneجدول. - این یک میز است. این یک میز نیست.
Ce sont des chaises. ce ne sont pas desعلل - اینها صندلی هستند. اینها صندلی نیستند.
2) اگر مفعول بعد از فعل در حالت منفی با موقعیت / زمینه مشخص شود (نشان تعلق، بند فرعی و غیره باشد)، حرف تعریف در مقابل آن قرار می گیرد:
Je n'ai pas vu lesفیلم های que vous m'aviez recommandés. - من فیلم هایی را که به من توصیه کردی نگاه نکردم.
Il n'a pas eu لاحوصله حضور زیاد او حوصله انتظار ما را نداشت.»
3. حرف اضافه de (d’) به جای حرف مجهول جمع (des) قبل از صفت قبل از اسم قرار می گیرد:
Dans ce parc il y a de vieux arbres. -در این پارک درختان قدیمی وجود دارد.
Dénormes pivoines fleurissent dans mon jardin. - گل صد تومانی های بزرگ در باغ من شکوفا می شوند.
استثناها:
1) در صورتی که صفت و اسم ترکیب پایداری تشکیل دهند، حرف مجهول جمع باقی می ماند. مثلا:
des rouges-garges - robins
des jeunes gens - جوانان
des jeunes filles - دختران
desپاته های کوچک - پای
desپتیتس پویس - نخود فرنگی
desپتیت چهار - کوکی ها
desپدربزرگ و مادربزرگ - پدربزرگ و مادربزرگ
desبشقاب باند - تخت
اما اگر قبل از چنین ترکیباتی از صفت دیگری استفاده شود، de قرار می گیرد:
de pâles jeunes filles - دختران رنگ پریده
de beaux jeunes gens - جوانان زیبا
2) لازم به ذکر است که در گفتار عامیانه تمایل به استفاده از ماده des قبل از صفت در هر صورت وجود دارد.، به استثنای ساختارهای با صفت autres (دیگران) و tels / telles (مانند):
من فاوت دارم d' autres cahiers pour continuer le travail. - برای ادامه کارم به دفترچه های دیگری نیاز دارم.
Je n'ai pas reçu deتلفن cadeaux. - من چنین هدایایی دریافت نکردم.
4. حرف جزئی و غیر معین جمع بعد از حرف اضافه حذف می شود.
(به این ترتیب از ترکیبات ناهماهنگ des, de du, de de la, de l’ اجتناب می شود):
Les toits sont couverts deنیگه - سقف ها پوشیده از برف است.
La pièce est ornée deفلورها - اتاق با گل تزئین شده است.
Achète du jus deگوجه فرنگی - آب گوجه فرنگی بخرید.
افعال و صفاتی که نیاز به استفاده از حرف اضافه de قبل از مفعول دارند:
plein de - پر
avoir besoin de - نیاز داشتن
orner de - برای تزئین
couvrir de - پوشاندن، پوشاندن
remplir de - پر کردن
encomber de - غلبه کردن، به هم ریختن
entourer de - احاطه کردن
مرز د - به کاشت; مرز
شارژر تخلیه بار
être vêtu de - لباس پوشیدن
یادداشت:
1) حرف مجهول مفرد حفظ می شود:
La table est couverte تپهچرت زدن - روی میز با رومیزی پوشیده شده است.
2) اگر اضافه بر حسب موقعیت/زمینه مشخص شود، قبل از آن یک حرف معین (توجه به حرف استمراری) آمده است.
من شوخ خواهم شد des Conseils de Bons Sécialistes. - او نیاز به مشاوره از متخصصان خوب دارد.
5. اغلب حرف مجهول بعد از حرف اضافه de قبل از اسمی که دلالت بر تعلق دارد حذف می شود:
رئیس جمهور سازمان ملل d' université - رئیس دانشگاه
معاون سرآشپز سازمان ملل deدپارتمان - شهر اصلی بخش
une tête deپولک - سر مرغ = سر مرغ
ولی:اگر اضافه در چنین ساختارهایی نشان دهنده لوازم جانبی نباشد، مقاله حذف نمی شود:
لو پریکس d'unخربزه - قیمت خربزه
6. قبل از اسامی متمم بیان کننده خصوصیات
اغلب، مکمل‌های اسم‌هایی که ویژگی‌ها را بیان می‌کنند بدون مقاله استفاده می‌شوند (ساخت "اسم + د + اسم"، که در آن اسم دوم، اسم اول را مشخص می‌کند). در این مورد، معنای آنها نزدیک به یک صفت است و می تواند به روسی به عنوان یک صفت ترجمه شود:
arrêt de bus = "ایستگاه اتوبوس" یا "ایستگاه اتوبوس".
لیست نمونه سوالات زبان فرانسه برای آزمون/آزمون.
1. چه نوع مقالاتی به زبان فرانسه وجود دارد؟
مقاله تعیین کننده اصلی یک اسم است. همیشه قبل از اسم قرار می گیرد و جنسیت و شماره آن را نشان می دهد.
سه نوع مقاله در زبان فرانسه وجود دارد: معین، نامعین و جزئی. شکل هر ماده به جنسیت و تعداد اسم بستگی دارد. از آنجایی که اسامی فرانسوی فقط می توانند مذکر یا مؤنث باشند، مقالات مفرد دو شکل دارند. در جمع، شکل مقاله برای هر دو جنس یکسان است.
مقاله قطعی
ماده نامعین
مقاله جزئی
2. چه زمانی از حرف تعریف استفاده می شود؟
حرف معین 3 شکل دارد: le, la, les. Le - برای مذکر، la - برای مؤنث، les - برای جمع.
Le train - les trains. قطار - قطار
La ville - les villes. شهر - شهرها
اگر اسم با h ساکت شروع شود، حرف معین می تواند شکل کوتاه شده نیز داشته باشد:
l'hôtel، هتل les hôtels، هتل ها
l'heure، les heures ساعت، ساعت;
یا اگر اسم با مصوت شروع شود:
l'arbre، درخت les arbres، درختان
l'autoroute، les autoroutes autoroute، بزرگراه ها
همچنین حرف معین می تواند حالت پیوسته داشته باشد. حروف اضافه à و de با حرف معین le یا les در یک کلمه ادغام می شوند:
à + le = au Je pense au travail. دارم به کار فکر میکنم
à + les = aux Je pense aux copains. من به دوستان فکر می کنم
de + le = du Je parle du voyage. من در مورد سفر صحبت می کنم
de + les = des Je parle des copains. من در مورد دوستان صحبت می کنم
حرف معین می‌تواند یک شیء جاندار یا بی‌جان را نشان دهد که به‌عنوان تنها مورد تعریف می‌شود:
شیء متحرک: Le fils des voisins est venu me voir. پسر همسایه به دیدن من آمد.
جسم بی جان: Prenez le train du matin: il est plus rapide. سوار قطار صبحگاهی شوید: سریعتر می رود.
حرف معین می تواند نشان دهنده یک شیء جاندار یا بی جان باشد که برای هر یک از متکلمین شناخته شده است:
شیء متحرک: Le patron du bistro est vraiment sympathique. صاحب اغذیه فروشی غذا واقعا خوب است.
جسم بی جان: Ferme la persienne. کرکره ها را ببندید.
حرف معین می تواند یک مفهوم انتزاعی، ماده یا نوع را نشان دهد:
مفهومی در نوع خود منحصر به فرد: انسانیت انسانی
جنس: آهن Lefer، ابریشم la soie
گونه ها: خزندگان Les Reptiles، پستانداران les mammifères
مفاهیم انتزاعی: حقیقت حقیقت، آزادی آزاد.
3. چه زمانی از حرف مجهول استفاده می شود؟
حرف مجهول به صورت un - برای جنسیت مذکر، une - برای مؤنث و des - برای جمع هر دو جنس است.
حرف مجهول بیانگر یک چیز جاندار یا بی جان است که به صورت مفرد تعریف نمی شود: Choisis un livre. یک کتاب انتخاب کنید.
همچنین، حرف نامشخص می‌تواند نشان‌دهنده یک ایده‌آل باشد: Un Apollon (نمونه)، آفرینش هنرمند: Un Picasso (آفرینش پیکاسو).
4. مقاله پیوسته چیست؟ مثال بزن.
توابع و ویژگی های مقاله ذوب شده
حرف های معین le، les با حروف اضافه de، à که قبل از آنها قرار می گیرند، ادغام می شوند. مقاله ترکیبی دارای اشکال زیر است:
قانون اساسی مقاله پیوسته
اکنون جدول زیر را در نظر بگیرید - یک مقاله پیوسته به زبان فرانسه:
|
حرف اضافه à + حرف معین |
حرف اضافه د + حرف معین |
تعداد و جنسیت |
|
این ساخت معنای حالات داتیو، مضارع و ابزاری را می رساند. با حروف اضافه روسی مطابقت دارد: در، به، در مورد |
این ساخت معنای مصدر، ابزاری و مضارع را می رساند. با حروف اضافه روسی مطابقت دارد: از، از، با | |
|
برای اسامی مفرد مذکر. |
||
|
à + la = à la |
د + لا = د لا |
برای اسامی مفرد مؤنث |
|
à + l’ = à l’ |
de + l' = de l' |
برای اسامی مفرد مذکر و مؤنث که با مصوت یا صامت شروع می شوند ساعت |
|
برای اسامی جمع مذکر و مؤنث |
ادغام مجاز نیست! – مقاله کوتاه l’، مقاله زنانه la، نام مشاهیر، عناوین، رتبه‌ها، عناوین آثار هنری که با Le، La، Les شروع می‌شوند:
à l’armée – در ارتش
à la pharmacie – در داروخانه، به داروخانه
les fables de La Fontaine - افسانه های لافونتن
به تفاوت گفتار در استفاده از مقاله پیوسته توجه کنید:
Je parle (de + le) du père. - در مورد پدرم صحبت می کنم.
Je parle (à + le) au père. - دارم به پدرم می گویم (با پدرم).
Je parle (de + la) de la mère. - من در مورد مامان صحبت می کنم.
Je parle (à + la) à la mère. - دارم به مامانم میگم (با مامانم).
Je parle (de + les) des garçons. - من در مورد پسرها صحبت می کنم.
Je parle (à + les) aux garçons. - من با پسرها (با پسرها) صحبت می کنم.
بیایید از l’article contracté به درستی استفاده کنیم!
حال دوستان اجازه دهید موارد استفاده از مقاله پیوسته را با جملات مثالی به تفصیل بررسی کنیم.
مقاله ترکیبی به این معنی است:
محل:
Michel est à Côté du metro, près de la poste. - میشل در کنار مترو نزدیک اداره پست قرار دارد.
Il est au bureau. - او در دفتر است.
جهت حرکت:
est-ce que tu vas au magasin؟ - میری مغازه؟
سکه ال و او پتی. - داره میره توالت.
Je reviens du Magasin. - دارم از مغازه برمیگردم.
Marie va à l'école. - ماری به مدرسه می رود.
واس او تابلو! - برو تو هیئت!
روش انجام عمل:
J'ai écrit ma dictée au crayon. - دیکته ام را با مداد نوشتم.
Le professeur écrit à la craie sur le tableau noir. - استاد با گچ روی تخته سیاه می نویسد.
قبل از نام مذکر یا جمع کشور:
Au Japon - به ژاپن، در ژاپن.
Au Canada - به کانادا، در کانادا.
Aux Etats-Unis -که در ایالات متحده آمریکا.
مکان یا جهت:
Je vais au Canada. - من دارم میرم کانادا.
Il reviens du Maroc. - او از مراکش برمی گردد.
تعلق، تصرف:
Ces livres sont de l'ami de Marie. –اینها کتاب ها دوست ماری.
La bicyclette est du garçon qui est venu avec nous. –دوچرخه رفتن پسر, کی اومد با ما.
La réponse de l'étudiant m'a choquée. –پاسخ دانشجو بهت زده من.
Les Rues de la capitale sont pittoresques. –خیابان ها پایتختها - زیبا.
Cette loi est du roi چارل دوم. –این قانون پادشاه کارلا
در جملات با معنی avec – بایا ترکیب – ترکیب:
Une salade au Fromage. –سالاد با پنیر.
Une tartine aux pommes. –سیب پای.
Un gâteau au chocolat. –شکلات کیک.
در توضیح ویژگی های ظاهری:
Un garçon aux yeux bleus. – پسری با چشمان آبی (پسر چشم آبی).
Un homme à la casquette. - مردی با کلاه.
برای بیان یک معیار:
Est-ce que vous vendez les légumes au poids ou à la pièce؟ - آیا سبزیجات را بر حسب وزن می فروشید؟
برای نشان دادن سرعت:
در peut conduire la voiture jusqu'à 50 km à l'heure. - شما می توانید با ماشین تا پنجاه کیلومتر در ساعت رانندگی کنید.
به عنوان بخشی از ضمیر ملکی:
Je vais te parler de mon fils et tu me parleras du tien. "من در مورد پسرم به شما می گویم و شما در مورد پسر خود به من خواهید گفت."
J'ai oublié mes manuels, j'aurais besoins des tiens.من کتاب های درسی ام را فراموش کردم، به کتاب های شما نیاز دارم.
مقاله تعیین کننده اصلی یک اسم است. همیشه قبل از اسم قرار می گیرد و جنسیت و شماره آن را نشان می دهد.
سه نوع مقاله در زبان فرانسه وجود دارد: معین، نامعین و جزئی. شکل هر ماده به جنسیت و تعداد اسم بستگی دارد. از آنجایی که اسامی فرانسوی فقط می توانند مذکر یا مؤنث باشند، مقالات مفرد دو شکل دارند. در جمع، شکل مقاله برای هر دو جنس یکسان است.
مقاله قطعی
حرف معین 3 شکل دارد: le, la, les. Le – برای مذکر، la – برای مؤنث، les – برای جمع.
Le train – les trains. قطار - قطار
La ville – les villes. شهر - شهرها
اگر اسم با h ساکت شروع شود، حرف معین می تواند شکل کوتاه شده نیز داشته باشد:
- l'hôtel، هتل les hôtels، هتل ها
- l'heure، les heures ساعت، ساعت;
یا اگر اسم با مصوت شروع شود:
- l'arbre، درخت les arbres، درختان
- l'autoroute، les autoroutes autoroute، بزرگراه ها
همچنین حرف معین می تواند حالت پیوسته داشته باشد. حروف اضافه à و de با حرف معین le یا les در یک کلمه ادغام می شوند:
- à + le = au Je pense au travail. دارم به کار فکر میکنم
- à + les = aux Je pense aux copains. من به دوستان فکر می کنم
- de + le = du Je parle du voyage. من در مورد سفر صحبت می کنم
- de + les = des Je parle des copains. من در مورد دوستان صحبت می کنم
حرف معین می‌تواند یک شیء جاندار یا بی‌جان را نشان دهد که به‌عنوان تنها مورد تعریف می‌شود:
- شیء متحرک: Le fils des voisins est venu me voir. پسر همسایه به دیدن من آمد.
- جسم بی جان: Prenez le train du matin: il est plus rapide. سوار قطار صبحگاهی شوید: سریعتر می رود.
حرف معین می تواند نشان دهنده یک شیء جاندار یا بی جان باشد که برای هر یک از متکلمین شناخته شده است:
- شیء متحرک: Le patron du bistro est vraiment sympathique. صاحب اغذیه فروشی غذا واقعا خوب است.
- جسم بی جان: Ferme la persienne. کرکره ها را ببندید.
حرف معین می تواند یک مفهوم انتزاعی، ماده یا نوع را نشان دهد:
- مفهومی در نوع خود منحصر به فرد: انسانیت انسانی
- جنس: آهن Lefer، ابریشم la soie
- گونه ها: خزندگان Les Reptiles، پستانداران les mammifères
- مفاهیم انتزاعی: حقیقت حقیقت، آزادی آزاد.
ماده نامعین
حرف مجهول برای جنسیت مذکر شکل un، برای مؤنث une و برای جمع هر دو جنس des دارد.
حرف مجهول بیانگر یک چیز جاندار یا بی جان است که به صورت مفرد تعریف نمی شود: Choisis un livre. یک کتاب انتخاب کنید.
همچنین، حرف نامشخص می‌تواند نشان‌دهنده یک ایده‌آل باشد: Un Apollon (نمونه)، آفرینش هنرمند: Un Picasso (آفرینش پیکاسو).
مقاله جزئی
حرف جزئی از حرف اضافه de و حرف تعریف تشکیل شده است:
- Il prend de la confiture. مربا می خرد.
مقاله جزئی ماده ای را نشان می دهد که نمی توان آن را به اجزای سازنده آن تجزیه کرد: De l’eau s’ecappait de la conduite eclatee. از لوله شکسته آب فوران می کرد.
همچنین، یک مقاله جزئی می تواند نشان دهنده یک نوع هنر یا ورزش باشد: De la musique (موسیقی)، faire du rugby (بازی راگبی)، و همچنین محصول خلاقیت هنری: écouter du Brassens (به چیزی از Brassens گوش دهید).
شاید خواندن آن مفید باشد:
- سحر و جادو مبارزه - انواع طلسم های محافظ;
- معنی ارواح و شیاطین در فرهنگ لغت و مرجع مصر باستان;
- شیاطین فانتزی مصر باستان;
- طلسم های موثر برای جدایی;
- خواندن افکار یک فرد: توصیه های عملی;
- توصیه ها و قوانین پذیرش;
- پیراشکی و پیراشکی با قارچ: دستور العمل برای هر سلیقه طرز تهیه خوشمزه ترین کوفته ها با قارچ;
- غذاهای اصلی روسی: نام ها، دستور العمل ها;