نمونه هایی از جملات پیچیده در آلمانی. جملات پیچیده

جملات مرکب

به آلمانی ترجمه کنید.

1) وقتی دانش آموزان این قانون را درک نکردند، معلم دوباره آن را تکرار کرد.

2) او خوشحال بود، گویی با بزرگترین دوستش آشنا شده بود.

3) ارائه ایده ها بسیار ساده تر از اجرای آنها است.

4) هنگام وقوع زلزله، همه ساکنان خانه های خود را ترک کردند.

5) این اتاق برای ما به عنوان مکانی برای جشن کریسمس بسیار مناسب است.

6) این رویداد به نظر من بسیار مهمتر از همه چیزهایی است که در این هفته رخ داد.

7) دانشمند مدتها کار علمی خود را منتشر نکرد، گویی در امکان کاربرد عملی آن تردید داشت.

8) وزیر به عنوان نماینده دولت ایجاد دانشگاه جدید را به رئیس دانشگاه تبریک گفت.

در جملات پیچیده، ارتباط بین جملات می تواند ربط یا غیر ربط باشد. رایج ترین حروف ربط هستند und (و) ، ابر (ولی) ، اودر (یا) ، دن (زیرا) . این حروف ربط بر ترتیب کلمات در یک جمله تأثیر نمی گذارد:

Abends spielte meine Mutter oft Klavier, und bei ihrem Spiel dachte ich an

das Meer oder an ein Gewitter.

Mein Bruder wollte sich im Fernsehen den neuen Film ansehen, aber er

Hatte Keine Zeit dazu.

اتحاد. اتصال ابر می تواند نه تنها در ابتدای یک جمله، بلکه در وسط آن ظاهر شود:

Ich besorge für uns heute Eintrittskarten, ich werde es aber erst am Nachmittag machen können.

Heute bin ich sehr beschäftigt, denn morgen reise ich ab.

Morgen abend gehe ich zu Gast, oder du kommst zu mir, und ich bleibe zu Hause.

حروف ربط که ترتیب کلمات را تحت تأثیر قرار نمی دهند نیز شامل می شوند sondern (آ):

Ich gehe heute nicht ins Theater, sondern ich muss einen Artikel übersetzen.

حروف ربط که بر ترتیب کلمات در جمله تأثیر می گذارد: دن (سپس، سپس) دارم، دشالب، دسوگن (از همین رو)، außerdem (بعلاوه)، seitdem (از آن به بعد)، تروتزدم (با وجود این، با این وجود) پسر (در غیر این صورت):

Wir werden einen Monat auf dem Lande verbringen، dann fahren wir ans Meer.

Ich habe seht schlecht in der Nacht geschlafen, deshalb stand ich spät auf.

حروف ربط که ممکن است بر ترتیب کلمات در یک جمله تأثیر بگذارند یا نه: دوچ، جدوچ (با این حال)، اوخ (همینطور):

Ich wollte um 8 Uhr im Klub sein, doch es ist mir heute nicht gelungen =

doch heute ist es mir nicht gelungen.

1 از دو جمله جمله مرکب بسازید:

1) Ich schalte das Radio ein. Die ganze Familie hört eine interessante Sendung. (و)

2) Die Fernsehübertragung شروع شد با 7 Uhr abends. Wir sahen sie nicht. (عبر)

3) Ich habe dieses Konzert nicht gehört. Wir gaben keinen Radioempfänger. (دن)

4) Die Chemiker unserer Universität haben vieles in den letzten Jahren erzielt. قلعه Sie setzen ihre Versuche. (doch)

5) Die Frau hat falsch gewählt. Sie ruft noch einmal an. (دشالب)

6) Er ist noch ganz jung. Er hat schon große Erfahrungen. (تروتزدم)

7) Er arbeitet im Werk. Er studiert im Fernstudium. (außerdem)

8) Alles ist für ihn neu. Er ist zum erstenmal in die Hauptstand gekommen. (دن)

9) Er kennt alle Regeln gut. Er macht noch Fehler. (تروتزدم)

10) Ich habe deine Telefonnummer vergessen. Ich habe dich nicht angerufen. (داروم)

11) Der Text ist nicht besonders schwer. Ohne Wörterbuch können wir nicht übersetzen. (doch)

12) Ich rufe ihn nicht an. Ich schicke ihm ein Telegramm. (سندرن)

13) دو باید آلس سهر گوت ویدرهولن. Du kannst in der Prüfung durchfallen. (اودر)

2 ترجمه به آلمانی:

1) مدت زیادی است که برادرم را ندیده ام، بنابراین می خواهم این یکشنبه با او ملاقات کنم.

2) او احساس خوبی ندارد، اما با وجود این به کلاس آمد.

3) ما زمان داریم و می توانیم همه چیز را دوباره تکرار کنیم.

4) معلم متن را با صدای بلند و واضح خواند، بنابراین همه دانش آموزان آن را فهمیدند.

5) پسرم خیلی درس می خواند چون زود امتحان دارد.

6) سر وقت بیا وگرنه بدون تو به سینما می روم.

7) من این کتاب را خیلی دوست داشتم، بنابراین آن را خریدم.

8) متن را خواندیم، کلمات را یاد گرفتیم و سپس متن را بازگو کردیم.

9) من در کتابفروشی ها به دنبال این کتاب درسی گشتم، اما متاسفانه هرگز آن را پیدا نکردم.

10) امروز باید با همکارمان تماس بگیریم وگرنه خودش فردا با ما تماس می گیرد.

یک جمله پیچیده در آلمانی مانند روسی از یک بند اصلی و یک یا چند بند فرعی تشکیل شده است.

یک بند فرعی معمولاً عضوی از جمله اصلی است.

بسته به عملکرد بند فرعی به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده، بندهای فرعی در زبان آلمانی به موارد زیر تقسیم می شوند:
1. موضوع بند؛
2. قید گزاره (مقرر اعسار);
3. پیشنهاد اضافی؛
4. جمله تعریف کننده؛
5. جملات قید که به نوبه خود به جملات فرعی تقسیم می شوند:

• مکان ها،
• زمان،
• شرایط،
• اهداف،
• علل،
• عواقب،
• راه عمل،
• مقایسه ها،
• امتیازی

نوع بند فرعی در آلمانی معمولاً با سؤالاتی که برای بند فرعی مطرح می شود، توسط کلمه ربط یا همبسته که بند فرعی را با اصلی مرتبط می کند تعیین می شود.

برخی از انواع جملات فرعی در آلمانی را می توان بدون ربط به جمله اصلی وصل کرد، به عنوان مثال شرطی، اعطایی، اضافی.

وسایل ارتباطی بین جملات اصلی و فرعی
به زبان آلمانی

در آلمانی سه راه مختلف برای اتصال یک بند فرعی با یک جمله اصلی وجود دارد:
1. از طریق حروف ربط تبعی dass، weil، da، damit، indem و غیره.
2. از طریق کلمات پیوند دهنده:

• ضمایر نسبی der, die, das; welcher، welches، welche; wer, was;
• قیدهای نسبی wo، woher، whin و قیدهای ضمیری woraus، worüber، womit و غیره.

بدون کلمات مرتبط

بر این اساس، در زبان آلمانی بین جملات فرعی ربطی و غیر ربط تمایز قائل شده است.

محل بند فرعی در آلمانی
و ترتیب کلمات در اصل

جای بند فرعی در زبان آلمانی معمولاً در رابطه با بند اصلی تعیین می شود. بر این اساس ، بندهای فرعی متمایز می شوند که قبل از اصلی ، بعد از اصلی ، در داخل اصلی قرار می گیرند.

مکان یک جمله فرعی، به عنوان یک قاعده، با عملکرد نحوی آن تعیین می شود، یعنی بستگی به این دارد که به کدام عضو از جمله اصلی می توان آن را نسبت داد یا به کدام عضو می توان در نظر گرفت. قرار دادن یک بند فرعی در آلمانی بر ترتیب کلمه خود بند تأثیر نمی گذارد، اما بر ترتیب کلمه بند اصلی تأثیر می گذارد.

اگر بند فرعی مقدم بر جمله اصلی باشد، بند اصلی با محمول یا قسمت اصلاح شده آن شروع می شود. بند فرعی که قبل از اصلی می آید را باید عضوی از جمله اشغال کننده مقام اول دانست و مقام دوم را طبق قاعده ترتیب کلمات در یک جمله ساده باید با گزاره جمله اصلی یا گزاره اصلی در نظر گرفت. بخش متغیر آن قسمت غیرقابل تغییر محمول آخر می شود.

اگر جمله اصلی بعد از بند فرعی آمده و با یک همبسته* شروع می شود، گزاره بعد از همبستگی می آید:

ترتیب کلمات در جمله های فرعی
به زبان آلمانی

ترتیب کلمات در یک جمله فرعی در آلمانی به وسیله ارتباط آن با اصلی بستگی دارد.

ترتیب کلمات جملات فرعی ربط در آلمانی دارای تعدادی ویژگی است که آنها را از جمله اصلی متمایز می کند.

1. یک جمله فرعی با یک حرف ربط فرعی یا یک کلمه ربط شروع می شود.
2. محمول یا جزء متغیر آن در یک جمله آلمانی در آخرین مکان و قسمت غیرقابل تغییر محمول در مکان ماقبل آخر قرار دارد. بنابراین، بند فرعی، همانطور که بود، در چارچوبی بین حرف ربط (یا کلمه متحد) و قسمت اصلاح شده محمول بسته می شود:

اگر جزء غیرقابل تغییر محمول نه با یک، بلکه با دو فعل بیان شود، معمولاً مضارع دوم یا مصدر فعل کمکی در جای ماقبل آخر قرار می گیرد و جزء دوم فعل معنایی در مرتبه سوم از فعل است. پایان جمله

1. در یک جمله فرعی، پیشوند فعل قابل تفکیک از هم جدا نیست.

مقایسه کنید:

1. موضوع اغلب مستقیماً بعد از کلمه ربط یا همبسته می آید.

1. ضمیر انعکاسی sich یا ضمیر شخصی که به جای آن در مضارع می‌آید بعد از فاعل بیان شده توسط ضمیر شخصی و قبل از فاعل بیان شده توسط اسم آمده است.

1. نفی نفی، اشاره به محمول، مقدم بر آن است.

بند فرعی بدون اتحاد در آلمانی نظم کلمه یک جمله رایج ساده را حفظ می کند:

بندهای فرعی با درجات مختلف
به زبان آلمانی

جملات فرعی در آلمانی می توانند از درجه اول، دوم، سوم (کمتر چهارم و بالاتر) باشند، که بستگی به جمله آنها دارد.

بندهای فرعی درجه 1 در آلمانی مستقیماً به بند اصلی یا یکی از اعضای آن اشاره دارد:

بندهای فرعی درجه 3 به بند فرعی درجه 2 و غیره اشاره دارد.

* همبسته ها کلمات پیوند دهنده ای هستند که وقتی در جمله اصلی گنجانده می شوند، وجود یک جمله فرعی را نشان می دهند و ارتباط بین جملات اصلی و فرعی را تقویت می کنند. ضمایر نمایشی der، die، das، die، ضمیر غیرشخصی es، قیدهای ضمیری darüber، davon، daran و غیره، قیدهای so، dort، da و ... به عنوان همبسته به کار می روند.

جمله ترکیبی

جملات پیچیده

ترکیب (Satzreihe)

زیردستان پیچیده (Satzgefuge)

جمله ترکیبی

2 یا چند جمله ساده

z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht، ich mache sie richtig.

جمله ترکیبی

غیر اتحادیه

اتحاد. اتصال

z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht , ich mache sie richtig.

z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht، ابر ich mache sie richtig.

جملات ترکیبی ربطی

هماهنگی اتصالات

هماهنگی حروف ربط که بر ترتیب کلمات تأثیر نمی گذارد:

و (و، الف)

aber (اما، با این حال)

دن (از آنجایی که)

اودر (یا)

sondern (اما، a)

Es ist Halb neun Uhr und der Unterricht startnt.

Das Wetter ist heute gut، ابر ich gehe nicht spazieren,

دن ich muss meine Hausaufgabn machen.

بلیبست دو زو هاوز، اودر Gehst du ins Kino؟

Wir lesen nicht nur den متن، sondern űbersetzen ihn

به زبان روسی

هماهنگی حروف ربط مؤثر بر ترتیب کلمات:

دارم (زیرا)

دشالب (از آنجایی که)

همچنین (پس)

تروتزدم (با وجود همه اینها)

sonst (در غیر این صورت، در غیر این صورت)

dennoch (با این حال، هنوز)

entweder…oder (یا…یا)

nicht nur…sondern auch (نه تنها…بلکه)

weder...noch (نه...نه)

• Mein Freund wartet auf mich, دشالب Muss ich gehen.
• آل وارن ماد، تروتزدم دژ ستزن سیه ایهره آربیت.
• Wir Müssen uns beeilen، پسر versäumen wir den Zug.
• Wir lesen den Text، دن analysieren ihn.
• خیلی خوبه nicht nur دانش آموز، سوندرن آخ Muss er arbeiten zugleich.
• Sie spricht weder آلمانی شب انگلیسی

هنگام یادگیری زبان آلمانی، یادگیری نحوه صحیح نوشتن جملات بسیار مهم است. برخلاف روسی، جمله سازی در آلمانیاز قواعد سختگیرانه پیروی می کند که عدم رعایت آنها منجر به از دست دادن یا تحریف معنا می شود بنابراین، در یک جمله اعلانی ساده، محمول همیشه در رتبه دوم قرار می گیرد. اگر آن را به ابتدا منتقل کنید، جمله به سؤالی یا امری تبدیل می شود.

مثلا:

نظر بدید آنها می آیند.
کومن سی؟ میای؟
کومن سی! بیا!

Wir gehen nach Hause. ما به خانه می رویم.
Gehen wir nach Hause؟ میریم خونه؟
Gehen wir nach Hause! بریم خونه!

توجه داشته باشید!

جملات تشویقی (2l. مفرد و 2l.pl.) تفاوت های دیگری با جملات روایی دارند. جملات پرسشی فقط در مکان فعل می توانند* متفاوت باشند.

2 لیتر واحدها
Du fährst nach Deutschland. شما به آلمان می روید. (در یک جمله اعلانی، محمول دوم می شود)
Fährst du nach Deutschland؟ میری آلمان؟ (فقط در ترتیب کلمه با یک جمله اعلانی متفاوت است - محمول در جایگاه اول قرار می گیرد)
Fahr nach Deutschland! برو آلمان! (موضوع وجود ندارد، شکل فعل مطابقت ندارد).

2 لیتر جمع
Ihr fahrt nach Deutschland. شما در حال سفر به آلمان هستید. (حساب - دوم)
Fahrt ihr nach Deutschland؟ آیا به آلمان سفر می کنید؟ (فقط از نظر ترتیب کلمه با جمله اعلانی متفاوت است - محمول اول می شود)
Fahrt nach Deutschland! برو آلمان! (بدون موضوع)

* از نظر نحو، جملات پرسشی در آلمانیمی تواند دو نوع باشد:

• بدون کلمه سوالهنگامی که محمول در وهله اول قرار می گیرد و فاعل در مرتبه دوم قرار می گیرد (در بالا به نمونه هایی از چنین جملاتی نگاه کردیم).
• با یک کلمه سوال، زمانی که کلمه سوالی در مرتبه اول قرار می گیرد و پس از آن محمول و در مرتبه سوم موضوع قرار می گیرد.

لبن سی در درسدن؟ آیا شما در درسدن زندگی می کنید؟
Wo leben Sie؟ کجا زندگی می کنید؟ (وا؟ - کلمه سوال)

درباره جملات ساده اظهاری، پرسشی و تشویقی در مقاله گرامر آلمانی بیشتر بخوانید.

انواع جملات در آلمانی

در زبان آلمانی چندین نوع جمله وجود دارد. بیایید به نمودار نگاه کنیم:

پیشنهاد

• ساده
• توزیع نشده
  بدون اعضای جزئی (Ich lese. I read.)
• مشترک
  با اعضای کوچک (Ich lese dieses Buch. من دارم این کتاب را می خوانم.)
• مجتمع
• ترکیب

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  bleibe zu Hause. دوستان من می روند
  سینما، اما من در خانه می مانم.
  _____ ____ ، ابر _____ _____ .

  2. ایست سهر کلت، دارم گه ایچ هیوت نیچت
  spazieren. هوا خیلی سرده پس من نمیرم
  امروز به پیاده روی بروید (امروز به پیاده روی نمی روم).
  _____ _____ ،داروم ______ _____.

• مجتمع
  

  Nachdem ich gegessen habe، trinke ich
  immer Kaffee. بعد از خوردن غذا همیشه می نوشم
  قهوه.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  سیم فری سند. فردا میریم
  اگر آزادیم برویم پیاده روی

مجتمعبه جملاتی گفته می شود که از چندین جمله ساده مستقل تشکیل شده است که با یک معنای مشترک متحد شده اند. چنین جملاتی با یک کاما یا یک کلمه ربط هماهنگ / ربط به هم متصل می شوند ( und- و، ابر- ولی، اودر- یا، دن- زیرا). در بیشتر موارد، حروف ربط بر ترتیب کلمات در جمله تأثیر نمی گذارد (به مثال 1 در نمودار مراجعه کنید). با این حال، کلمات ربط / ربط وجود دارد که بر ترتیب کلمات در یک جمله پیچیده تأثیر می گذارد. این شامل: دارم- از همین رو، دشالب- از همین رو، trotztdem- با وجود این، همچنین- از این رو دیگران (مثال 2 در نمودار).

جملات پیچیده در آلمانی- اینها جملات پیچیده ای هستند که از دو یا چند جمله ساده تشکیل شده اند که یکی از آنها اصلی است و بقیه جملات فرعی هستند. جمله اصلی و جملات فرعی را می توان با حروف ربط فرعی به هم متصل کرد ( ون-اگر، ویل- زیرا، als- مانند دیگران)، و همچنین قیدها و ضمایر ( ولچر- کدام، واروم- چرا، غر زدن- جایی که، دس- آن و غیره)

Teilen Sie bit mit, غر زدن Sie gehen. لطفا به من بگویید کجا می روید.
ایچ هوفه، دس du commst. امیدوارم بیای
ون das Wetter gut ist، be sucht er seine Oma. اگر هوا خوب باشد به دیدار مادربزرگش می رود.

هنگام یادگیری زبان آلمانی باید به آن توجه زیادی داشته باشید بندهای فرعیو ترتیب کلمات در آنها. این به شما کمک می کند تا زبان مادری را بهتر درک کنید، که گفتار آنها بیشتر از جملات پیچیده تشکیل شده است. و اگر همه چیز با جملات پیچیده بسیار ساده باشد، جملات پیچیده اغلب در یادگیری مشکل ایجاد می کنند.

بیایید با استفاده از یک مثال به ترتیب کلمات در یک جمله فرعی نگاه کنیم:
ناچدمکلاه die Mutter gegessen, trinkt sie germen Tee. بعد از غذا، مادر با کمال میل چای می نوشد.

Nachdem die Mutter gegessen hat - بند فرعی.

1. کلمه اتحادیه یا متحد همیشه اول است. در این مورد - nachdem.
2. در پایان بند فرعی، قسمت اصلاح شده محمول قرار می گیرد (اینجا - کلاه).
3. جزء غیرقابل تغییر محمول همیشه در مکان ماقبل آخر (gegessen) قرار دارد.

علاوه بر این، شما باید ویژگی های زیر را به خاطر بسپارید:

1. اگر در یک جمله تبعی یک nncht وجود داشته باشد، همیشه قبل از محمول می آید.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat، trinkt sie Tee. اگر مامان ناهار نخورده باشد، چای می نوشد.

1. ضمیر انعکاسی در یک جمله فرعی قبل از اسم فاعل ظاهر می شود، اما بعد از فاعل اگر با ضمیر بیان شود.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. می خواهم بدانم به چه چیزی علاقه دارید؟
Ich möchte wissen، wofür sich mein Freund interessiert. میخوام بدونم دوستم به چی علاقه داره؟

ترتیب کلمات در جمله های فرعی. جدول

قانون
1. یک جمله فرعی می تواند قبل از جمله اصلی، بعد از آن بیاید و همچنین می تواند در بند اصلی درج شود.	ون ایچ فری بین، بسوچه ایچ دیچ. ایچ بیسوچه دیچ، wenn ich frei bin. اگر آزاد باشم به شما سر می زنم. Wir Haben den Studenten، der aus Berlin gekommen ist, gestern im Kino gesehen. دانش آموزی را دیدیم که دیروز از برلین آمده بود در سینما. دین فراج، ob ich dich verstehe, habe ich gehört. من سوال شما را شنیدم، آیا شما را درک می کنم؟
2. حرف های ربط/کلمات ربط همیشه در جملات فرعی اول می شوند.	ایچ ویس، dass niemand kommt. می دانم که هیچکس نخواهد آمد.
3. در برخی موارد، حرف اضافه می تواند قبل از کلمه ربط ظاهر شود.	Er weiß nicht، mit خوش برگشتی. اون نمیدونه با کی میای
4. قسمت تعدیل شده ی محمول در انتهای جمله ی فرعی قرار دارد.	Die Zeit zeigt، ob er Recht کلاه . زمان نشان خواهد داد که آیا او درست می گوید.
5. جزء لایتغیر قید ماقبل آخر می آید (قبل از جزء تغییر پذیر محمول)	Sie geht dorthin, اوه اوه گهن muss. اون جایی که باید بره میره
6. نفی همیشه قبل از محمول می آید.	Der Lehrer hat verstanden، dass ich diesels Buch noch هیچ چی gelesen habe. معلم متوجه شد که من هنوز این کتاب را نخوانده بودم.
7. ضمیر انعکاسی اگر به صورت اسم بیان شود قبل از فاعل می آید و بعد از فاعل-ضمیر.	Sagen Sie mir bite, wofür Sie sichجالب هست? لطفا به من بگویید به چه چیزی علاقه دارید؟ Ich Möchte Wissen، ووفور sich mein Nachbar interessiert؟ می خواهم بدانم همسایه من به چه چیزی علاقه دارد؟

مانند هر زبان دیگری، جملات آلمانی می توانند ساده یا پیچیده باشند. جملات پیچیده حداقل از دو قسمت تشکیل شده اند که هر کدام به طور جداگانه یک جمله ساده را تشکیل می دهند. جملات پیچیده، به نوبه خود، بر اساس ویژگی های ترکیب جملات ساده در یک کل واحد، به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند. این جملات مرکب و پیچیده هستند. در جملات پیچیده، بخش‌های مجزای یک جمله پیچیده، که به صورت ساده ارائه می‌شوند، تنها با استفاده از یک لحن یا حروف ربط هماهنگ کننده به هم متصل می‌شوند و از نظر حقوق برابر هستند، به عنوان مثال:

Mein Bruder hat sich im vorigen Jahr sehr viel trainiert, er wollte an der Weltmeisterschaft unbedingt teilnehmen. — برادرم پارسال خیلی تمرین کرد، حتماً می خواست در مسابقات جهانی شرکت کند (ترکیب غیر اتحادیه در یک جمله پیچیده ساده).

Die genaue Wortbedeutung war ihr nicht bekannt، aber sie hat die aussage richtig verstanden. - معنی دقیق کلمه برای او آشنا نبود، اما او این جمله را به درستی درک کرد (یک ربط به ترکیبی از جملات ساده).

جملات پیچیده در زبان آلمانی از جملاتی معادل گرامری تشکیل نمی شوند، بلکه از یک بند اصلی و یک جمله فرعی تشکیل شده اند که با استفاده از حروف ربط فرعی، کلمات همبسته یا به روشی غیر اتحادی به هم متصل می شوند. نقش کلمات متحد در جملات پیچیده در زبان آلمانی توسط قیدها و ضمایر نسبی ایفا می شود که رایج ترین آنها عبارتند از: قید - "بنابراین" "بنابراین"، "بنابراین" - "همچنین"؛ "بعدا"، "سپس" - "دان"؛ "هنوز"، "با وجود این" - "trotzdem"؛ "بنابراین" - "deshalb"، "deswegen"، "darum"؛ "با این حال" - "(je)doch"؛ "علاوه بر" - "außerdem"،ضمایر نسبی "کدام، کدام" - "مرگ"، "کدام" - "das"، "کدام" - "der".

تفاوت اصلی بین کلمات ربط و حروف ربط وابسته در این است که کلمات ربط به عنوان اعضای کامل جمله عمل می کنند، در حالی که حروف ربط اینطور نیستند. این شرایط بر ویژگی های ترتیب کلمات در یک جمله تأثیر می گذارد. حروف ربط تبعی به چند گروه تقسیم می شوند و می توانند شرطی، موقت، سببی، غرض ورزی، مقایسه ای، توضیحی، اعطایی، تبعی، مقید و نحوه عمل باشند.

• - اتحادیه های موقت: "هنوز" - "bis"؛ "وقتی" - "wenn"، "als"، "da wo"؛ "در حالی که"، "در حالی که" - "während"؛ "از آنجا" - "seit"، "seitdem"؛ "زمانی"، "پس از" - "nachdem"؛ "قبل" - "bevor"، "ehe"؛ "تا"، "تا" - "سولانژ"؛ "به محض" - "سوبالد"؛ "وقتی، هر وقت" - "نرم"؛
• - اتحادیه های مشروط: "در صورت"، "اگر" - "wenn"، "سقوط"؛
• - اتحادیه های هدف: "به منظور" - "لعنتی"؛
• - ربط علّی: "از آنجایی"، "زیرا" - "ویل"، "دا"؛
• - اتحادیه های تحقیقی : “به طوری که” – “als dass”, “so” – “so dass”;
• - ترکیبات نحوه عمل: "از آنجایی"، "در آن" - "indem"، "اگرچه نه"، "به علاوه"، "اما"، "a" - "ohne dass"، "با توجه به این واقعیت که"، "در آن"، "با تشکر به این واقعیت که" - "dadurch dass"؛
• - ربط های مقایسه ای: "از" - "als"، "as" - "wie"، "als wenn، als wie، als ob - به عنوان اگر"، و غیره.
• - اتحادیه ها اعطا می کنند : «حتی اگر – wenngleich، ob schon، selbst wenn»، «با وجود این واقعیت که – obwohl، trotzdem، obgleich» و غیره.
• - اتحادیه ها محدود کننده هستند : "چقدر - soweit، soviel" و غیره;
• - ربط های توضیحی: "آیا - ob"، "چه چیزی به - داس".

همچنین بخوانید:

با توجه به طبقه بندی حروف ربط به کار رفته و همچنین استفاده از ضمایر یا قید، انواع جملات فرعی در زبان آلمانی که توسط این کلمات معرفی شده اند نیز متفاوت است. بندهای فرعی در زبان آلمانی با عملکرد خود به عنوان یک تعریف، اضافه یا شرایط برای هر عضوی از جمله اصلی یا این جمله به عنوان یک کل عمل می کنند. بر این اساس، بندهای فرعی در آلمانی به شرح زیر طبقه بندی می شوند:

• - منسوب (Attributesätze). این جملات فرعی به عنوان یک تعریف برای هر اسم جمله اصلی عمل می کنند، بلافاصله بعد از آن جایی را اشغال می کنند و به سؤال پاسخ می دهند. "کدام؟ - ولچر"و عمدتاً با ضمایر اصلی (نسبی) همراه هستند. ضمیر در این نوع جمله جایگاه اول را اشغال می کند. ضمیر به کار رفته در حالت جنسی به عنوان تعدیل کننده اسم عمل می کند و در مقابل آن قرار می گیرد. مثلا:

Wir Kennen einen kleinen Jungen، (ولچن؟) der vier Sprachen fließend sprechen kann. - ما یک پسر کوچک را می شناسیم، (چی؟) که می تواند چهار زبان را روان صحبت کند.

Dostojewski ist der russische Schriftsteller، (ولچر؟) dessenنام jedem Russen bekannt ist. - داستایوفسکی نویسنده روسی است، (کدام؟) که نام او برای هر روسی شناخته شده است.

• - اضافی (Objektsätze). این جملات فرعی عملکرد یک شی را انجام می دهند و با کمک حروف ربط تابع اصلی هستند. "به طوری که، چه - dass"، "آیا - ob» و ضمایر پرسشی "کجا - وای"، "چه چیزی بود"، "وقتی - می خواهم"، "چه کسی - ور"و غیره در مواردی که سؤال غیرمستقیم وجود دارد از ضمایر سؤالی استفاده می شود. جملات فرعی از این نوع به محمول در بند اصلی مربوط می شود و به انواع سؤالات در موارد مایل پاسخ می دهد و بعد از جمله اصلی قرار می گیرد.

Deine Mitschüler möchten gerne wissen، (آیا؟) بود du deinen Verwandten erzählt hast. - همکلاسی های شما دوست دارند بدانند (چی؟) به بستگان خود چه گفتید.

Der Bauleiter hat noch nicht entschieden، (بود؟) ob er weitere Arbeiten einbeziehen wird. - سرکارگر هنوز تصمیم نگرفته است (چه چیزی؟) آیا کارگران اضافی را جذب خواهد کرد یا خیر.

گاهی اوقات در جمله اصلی یک علامت اضافی از یک جمله فرعی وجود دارد که در بیشتر موارد با یک قید ضمیری مانند بیان می شود. "درباره آن - darüber". مثلا:

Unser Begleiter hat damals schon ضروف hingewiesen، (وراف؟) دس die festgesetzten Regeln nicht verletzt werden dürfen. - همراه ما قبلاً اشاره کرد که (چه؟) قوانین تعیین شده قابل نقض نیست.

نوعی از بندهای اضافی، بندهای توضیحی هستند. بندهای توضیحی به آن عضوی از جمله اشاره دارد که باید روشن، روشن یا تکمیل شود. آنها معمولاً به افعال مربوط به تفکر، ادراک و احساسات ("دانستن، احساس کردن، شنیدن، پیش بینی" و غیره) گره خورده اند. مثلا:

Ich kann nicht vorsehen, ob er reagiert. من نمی توانم پیش بینی کنم که آیا او واکنش نشان خواهد داد یا خیر.

• - قید (Adverbialsätze). این جملات فرعی تابع قید اصلی هستند و بسته به معنای قیدی که می‌رسانند به 10 گروه جداگانه تقسیم می‌شوند. نگرش نسبت به یک گروه خاص با ویژگی های معنایی پیوندهای فرعی تعیین می شود.

عبارات قید در آلمانی عبارتند از:

• - شرطی ها (Konditionalsätze) معمولاً به سؤال پاسخ می دهند «در چه شرایطی؟ – unter welchen Umständen؟و ممکن است شامل شرایط واقعی و غیر واقعی باشد.

ون du diese Arbeit rechtzeitig erfüllst, kriegst du eine neue unter besseren Bedingungen. - اگر این کار را به موقع انجام دهید، یک کار جدید با شرایط بهتر دریافت خواهید کرد. (شرایط واقعی)

ون ich diese Arbeit rechtzeitig erfüllt hätte, würde ich eine neue unter besseren Bedingungen bekommen. - اگر این کار را به موقع تمام کرده بودم، یک اثر جدید با شرایط بهتر دریافت می کردم. (شرایط غیر واقعی)

• - موقت (Temporalsätze) به سؤال پاسخ دهید "چه زمانی؟ - می خواهی؟ویژگی اتحادیه "als«پیوند یک عمل واحد در گذشته است و «ون» پیوند یک عمل چندگانه در گذشته یا حال و آینده است. مثلا:

Als ich diese Wohnung gekauft habe, habe ich nicht gewusst, was wir da alles erleben. «وقتی این آپارتمان را خریدم، نمی‌دانستم در اینجا چه چیزی را باید تحمل کنیم. (یک بار اقدام)

ون wir über die deutschen Verben sprechen، müssen wir deren Besonderheiten berücksichtigen. - وقتی از افعال آلمانی صحبت می کنیم، باید ویژگی های آنها را در نظر بگیریم. (چند بار = همیشه)

• - علّی (Kausalsätze) معمولاً به سؤال پاسخ می دهند "چرا؟ - واروم؟اتحادیه ها "ویل" و "دا"به همین معنی - "از آنجایی که، از آنجایی که."اما با اتحادیه "دا"بند فرعی قبل از اصلی و در پیوند می آید "ویل"- بعد از او.

دا ich über diese Geschichte informiert war, wusste ich, wie ich reagieren muss. «چون از این ماجرا مطلع شدم، می‌دانستم چگونه باید واکنش نشان دهم.

Ich wusste, wie ich reagieren muss, ویل ich über diese Geschichte informiert war. من می دانستم که باید چه واکنشی نشان بدهم، زیرا از این ماجرا مطلع شدم.

• - هدف (Finalsätze) معمولاً به این سؤال پاسخ می دهد " برای چی؟ برای چه هدف؟ -ووزو؟ زو ولچم زوک؟" مثلا:

Ich habe entschieden noch einen Kuchen zu backen, لعنتی die Gäste auch meine Fleischkuchen probieren konnten. – تصمیم گرفتم پای دیگری بپزم تا مهمانان هم پای گوشت من را امتحان کنند.

• - مقایسه (Komparativsätze) می تواند هم مقایسه واقعی و هم غیر واقعی را بیان کند، به عنوان مثال:

Die Situation hat sich sehr schnell entwickelt, وای ich es mir vorgestellt habe. - آن طور که من تصور می کردم، وضعیت خیلی سریع پیشرفت کرد.

بنابراین، als wäre er ein kleiner beleidigter Junge. - طوری رفتار می کند که انگار یک پسر کمی رنجیده است.

• - اعطایی (Konzessivsätze) به عملی اشاره می کند که برخلاف آن عمل جمله اصلی هنوز رخ می دهد و به سؤال پاسخ می دهد. "به رغم چه چیزی؟ مهم نیست چی؟"بندهای غیر اتحادی از این نوع اغلب از حالت فرعی و کلمات استفاده می کنند "همچنین - auch"، "هنوز - noch"، "همیشه - immer"و غیره به عنوان مثال:

Obwohl ich mit dieser Marke bereits Probleme gehabt habe, habe ich mich wieder für "Philips" entschieden. – علیرغم اینکه قبلاً با این برند مشکل داشتم، دوباره فیلیپس را انتخاب کردم.

Sei der Auftrag auch schwer, muss er doch erfüllt werden. - حتی اگر سفارش سخت باشد، باز هم باید انجام شود. (عدم اتحاد اعطایی)

• - پیامد (Konsekutivsätze): ویژگی آنها این است که عبارت فرعی در نتیجه چیزی از اصلی می آید و در اصلی از کلمات تشدید کننده استفاده می شود، مثلاً:

جنگ داس پوره بنابراینسالزیگ، دس wir es überhaupt nicht essen konnten. پوره آنقدر شور بود که اصلاً نمی‌توانستیم آن را بخوریم.»

• - محدود کننده (Restriktivsätze) به این سوال پاسخ دهید چقدر؟ - inwieweitو غیره و پیشنهاد اصلی را با توجه به میزان اجرای اقدام ارزیابی کنید، به عنوان مثال:

Soweit wir informiert sind، werden wir in diesem Jahr noch zusätzliche Schulferien haben. - تا جایی که می دانیم، امسال تعطیلات اضافی مدارس نیز خواهیم داشت.

• - شیوه عمل (Modalsätze) معمولاً به سؤالات پاسخ می دهد "چطور؟ چگونه - وی؟ auf welche Weise؟"، مثلا:

Wir helfen unseren Eltern، indem wir uns um sie kümmern. - ما با مراقبت از والدین خود به آنها کمک می کنیم.

 

شاید خواندن آن مفید باشد:

• کتاب رویای Tsvetkov چه می گوید؟;
• سازگاری مار و میمون;
• تورگنف، تجزیه و تحلیل کار مومو، طرح;
• اشغال قلمرو اتحاد جماهیر شوروی توسط نیروهای رایش سوم در عکس های سربازان ورماخت;
• جعبه کیک با گل داودی زرد;
• بادمجان کره ای - خوشمزه ترین دستور غذا;
• مانترای بسیار قوی از لطافت و عشق انواع مانترا برای جذب عشق.;
• در مورد برنامه های گفتگوی سیاسی در تلویزیون روسیه چه می گذرد؟;