Apel la o femeie din Anglia. Forme de adresă în engleză

În orice limbă, există o etichetă stabilă pentru adresarea interlocutorului, iar engleza nu face excepție. Acest lucru este deosebit de important pentru cei care încep un dialog sau pronunță prima frază în relație cu un străin.

Absența unei diferențe în limba engleză între „you” și „you” - chiar și începătorii care învață limba engleză știu despre acest lucru, dar când să folosești Sir, Madam, Missis și alte expresii similare - este dificil să navighezi în acest lucru fără cunoștințe profunde.

În multe limbi, cuvintele folosite pentru adresă au doar una sau două perechi (pentru femei și bărbați) și este dificil să faci o greșeală. De exemplu, într-un mediu vorbitor de limbă rusă, nimănui nu i-ar trece niciodată prin cap să spună „fată” unei doamne în vârstă sau să se adreseze „femei” unei adolescente. Există multe cuvinte similare în engleză, iar o greșeală de o singură literă poate duce la o reacție negativă a viitorului interlocutor. Acest lucru se aplică conversațiilor atât cu bărbați, cât și cu femei.

Cuvinte folosite pentru a se adresa corect unui interlocutor masculin

Da domnule!

domnule

Cuvântul cel mai des folosit dacă vor să spună ceva unei persoane masculine. Există mai multe situații când este acceptabil, atât în prima declarație adresată unui bărbat, cât și atunci când vorbiți cu o persoană deja cunoscută.

Apelați la o persoană de sex masculin atunci când acesta este mai înalt în grad, poziție oficială. Folosit fără nume sau prenume. Permis într-o conversație cu o persoană necunoscută sau dacă a existat deja un dialog înainte.

Domnule, pot să merg acasă un pic mai devreme astăzi? „Domnule, pot să merg acasă un pic mai devreme astăzi?” (Într-o cerere adresată unui șef bărbat pe care vorbitorul îl cunoaște).

Domnule, din păcate am uitat drumul către unitatea mea, mă puteți ajuta? - Domnule, din păcate, am uitat drumul către unitatea mea militară, mă puteți ajuta? (Când se referă la un ofițer necunoscut de un grad superior).

Da domnule! - Da, domnule (Da, domnule)! Confirmare-răspuns în structuri militare (sau de poliție), spune cel care a dat ordinul.

Adresă respectuoasă către un străin, indiferent de vârstă, rang, poziție în societate.

Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi arătați drumul către cea mai apropiată farmacie? „Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi arătați drumul către cea mai apropiată farmacie?”

În cazurile în care cel de-al doilea participant la conversație este un lucrător de serviciu și mai jos în rang nespus, Sir este încă o opțiune validă.

Mi se pare, domnule, că mergeți prea repede, vom avea un accident! - Mi se pare că conduci prea repede, putem avea un accident! (O frază rostită unui șofer de taxi).

Domnul. [ˈmɪstə(r)]

La începutul unui dialog cu un bărbat; cu excepția unor rare excepții, acest cuvânt în vorbire este urmat de un nume de familie.

Când vorbiți cu un interlocutor de sex masculin, când numele său de familie este cunoscut vorbitorului. Este folosit pentru adresa oficială atât către un superior în funcție, cât și către un egal sau subordonat.

Domnul. Tinkov, unde este traducerea pe care a trebuit să o faci ieri? - Domnule Tinkov, unde este traducerea pe care trebuia să o faceți ieri? (Dialog „șef/subordonat”).

Îmi pare atât de rău, dle. Garbo, am pierdut trenul, de aceea am întârziat. - Îmi pare rău, domnule Garbo, am pierdut trenul, așa că am întârziat. (Conversație „subordonat/șef”).

Când se adresează unui bărbat de rang înalt cu următorul statut oficial. Numele de familie în acest caz nu este exprimat; persoana cu care comunică este cunoscută.

Domnul. Președinte, pilotul dumneavoastră vă așteaptă. - Domnule preşedinte, pilotul dumneavoastră vă aşteaptă.

Solicitați sau apelați la conferințe, întâlniri cu un număr mare de observatori. În acest caz, pot urma prenumele și prenumele.

Acum, dl. Alan Hithrow, te vom ruga să urci pe scenă. „Și acum, domnule Alan Heathrow, vă vom ruga să veniți pe scenă.

Daca dl. la prima frază către un străin, este folosită cu o poreclă jucăușă. Ei spun acest lucru foarte rar, pentru că această frază poate jigni interlocutorul.

Domnul. Puternic, te rog să nu trânti ușa, se va prăbuși! - Domnule voinic, ați putea să nu trântiți ușa, va cădea!

Modalități de a se adresa doamnelor, necunoscute sau cunoscute interlocutorului

Madame este un mod politicos de a se adresa unei doamne de orice vârstă.

Pentru a începe o conversație cu femeile în limba engleză, setul de cuvinte speciale este mai bogat, iar utilizarea lor are o gradație complexă.

doamnă [ˈmædəm]

Început respectuos, politicos al dialogului cu o doamnă de orice vârstă.

Vă puteți referi la o tânără în acest fel, dar este foarte nedorit pentru o adolescentă. Nu se cunoaște prenumele/numele persoanei căreia îi este destinată fraza.

Doamnă, vă pot ajuta să vă transportați bagajele grele? — Doamnă, pot să vă ajut la transportul bagajelor grele?

Când vorbești cu cel ale cărui date le cunoaște vorbitorul, dar dacă cel care a început dialogul este un angajat mult mai jos ca rang(de exemplu, o curățenie sau o menajeră).

Doamnă, am făcut deja toată treaba pentru azi, pot să am o pauză? - Doamnă, am terminat deja toate lucrările de azi, pot să iau o pauză?

Important! Domnule și doamna sunt singurele forme acceptabile de adresare atunci când vorbitorul este un angajat sau un servitor.

Apel la o doamnă cu un rang înalt de stat; cuvântul Madam este urmat de titlul oficial. Nu contează starea civilă, ce vârstă are (chiar dacă tânără).

Dnă președintă, mă voi ocupa de tot chiar acum. „Doamnă președintă, mă voi ocupa imediat de toate.

doamnă

Varianta americană de a se adresa unei doamne mai în vârstă decât mijlocul sau bătrânul a fost găsită recent și în vorbirea britanică.

Îmi pare foarte rău, doamnă, voi deschide fereastra, este foarte cald aici. „Îmi pare foarte rău, doamnă, dar voi deschide fereastra, este foarte cald aici.

În structurile de poliție și armată, așa încep un dialog cu o femeie ofițer, indiferent de vârsta ei.

Doamnă, victima nu ne poate auzi! - Doamnă, victima nu ne aude!

D-na. [ˈmɪsɪz]

Când vorbesc cu o femeie căsătorită.În spatele cuvântului, este în mod necesar indicat numele de familie al soțului.

Mi-a plăcut întotdeauna să mă întâlnesc cu dumneavoastră, dna. Mirositoare. „Întotdeauna a fost o plăcere să vă cunosc, doamnă Smallow.

Ca și în cazul domnului, există momente în care dna. sunați la datele complete ale doamnei. Acest lucru este permis cu o adresă pur oficială, dacă este necesar să se sublinieze poziţia înaltă a femeii în societate.

D-na. Agnes de Torro, soțul tău te așteaptă în hol. „Doamnă Agnes de Torro, soțul tău te așteaptă în hol.

domnisoara

Miss este un termen politicos folosit la începutul unei conversații cu o fată sau o tânără, dacă se presupune că nu este căsătorită.

Nu este dor de nume de familie se spune atunci când o persoană de sex feminin necunoscută este în mod clar tânără pentru căsătorie sau nu are verigheta.

Ai fi atât de amabil, domnișoară, să-mi arăți intrarea în vamă? - Ați fi atât de amabil, domnișoară, să-mi arătați declarația dumneavoastră vamală.

Domnișoară cu un nume de familie- domnișoara este cunoscută vorbitorului, cu siguranță nu este căsătorită oficial.

Domnișoară Brane, veți veni la petrecerea noastră în seara asta? – Domnișoară Brain, veți veni la petrecerea noastră în seara asta?

Miss cu un nume– când vorbești cu un adolescent sau cu o fetiță.

Domnișoară Elisa, nu vă este rușine? Rochia ta este dezordonată! — Domnişoară Eliza, nu vă este ruşine? Rochia ta este pătată!

Miss este un mod politicos de a te adresa unui profesor din Anglia.

Domnișoară și apoi numele este, de asemenea, adresa standard politicoasă adoptată în Marea Britanie pentru un profesor, iar starea ei civilă și vârsta nu sunt importante. Merită să explic de ce este așa. Pe vremuri, școlile engleze au încercat să angajeze doar femei singure, invocând faptul că acestea nu vor lipsi de la cursuri din cauza bolii copiilor lor și nu vor fi distrase de problemele familiei. Cu mult timp în urmă, această regulă nu a funcționat, dar apelul la o profesoară a fost ferm înrădăcinat în vorbire în această versiune.

Domnișoară Jane, îmi pare rău că nu mi-am scris compoziția ieri... – Domnișoară Jane, îmi pare foarte rău, nu mi-am scris compoziția ieri...

Domnișoară

Nu trebuie confundat cu cuvântul anterior și se pronunță diferit, cu un sunet de apel la sfârșit.

Acum, aceasta este o adresă obișnuită politicoasă adresată femeilor într-o conversație de afaceri. Urmează numele doamnei.

Domnișoară Belmire, vei fi numit în următorul grup de lucru. - Doamnă Belmir, veți fi repartizată în următorul grup de lucru.

Acest cuvânt este folosit zilnic în domeniul afacerilor și elimină nevoia de a ghici starea civilă a celui la care s-au adresat. Este posibil să începeți un dialog în acest fel, dacă femeia însăși nu corectează și clarifică că ar dori să audă un alt apel la ea însăși.

Domnișoară Akhad, susțin pe deplin observațiile tale. – Dnă Ahad, susțin pe deplin amendamentele dumneavoastră.

Acest lucru este interesant! Cuvântul a apărut în limba engleză la mijlocul secolului al XX-lea, activiștii mișcărilor feministe au fost primele care au insistat asupra folosirii lui. Prin aceasta, ei și-au subliniat egalitatea cu jumătatea puternică a umanității și au negat obligația căsătoriei pentru ei înșiși.

Sperăm că acum, după ce ați citit acest articol, să nu vă mai puneți întrebarea care este diferența dintre domnișoară și doamnă și cu siguranță veți ști să vă adresați politicos unui străin într-o situație dată.

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Probabil că toată lumea, chiar și cei care nu au început încă să învețe limba engleză, știu că atât „tu”, cât și „tu” vei fi TU. „Acum, țările vorbitoare de limbă engleză nu s-au gândit cum să se adreseze unui adult sau unui grup de oameni, pentru că „tu” și „tu” sună la fel, vor crede rușii. Dar nu, nu a fost întotdeauna așa. Nu ne vom adânci în istoria dificilă a limbii engleze, dar voi spune că odinioară exista un cuvânt în engleză care desemna „Tu”.

Dar să nu credeți că acum puteți apela la orice britanic, american etc. la „tu”, pentru că formele lor de adresare sunt mult mai complicate și mai înțelepte decât în rusă. Dacă în țara noastră vă puteți adresa vânzătorului astfel: „Fata, ajută-mă să aleg asta sau asta...”, atunci acest lucru nu va funcționa în engleză. Trebuie să cunoști întregul sistem de adrese: cui te adresezi, cui este el de profesie, rang, ce vârstă are, în ce relații de familie/prietenoase cu tine etc.

Deci, să începem.

Recurs Domnule| doamnă(obligatoriu cu majuscule si fara a adauga nume de familie!). Aceste apeluri pot fi numite universale: sunt folosite atât în discursul oficial, cât și în viața de zi cu zi. Ele sunt traduse în rusă aproximativ ca „domnul/doamna”.
Domnul|Doamna|Doamna|Doamna.(Aceste adrese sunt întotdeauna folosite cu numele de familie după ele!) Mr (domn) este folosit în relație cu un bărbat. Mrs este folosit pentru o femeie căsătorită. Miss este folosită în legătură cu o fată necăsătorită, o fată. Dar există o întorsătură: unele femei preferă să fie adresate ca doamnă (doamnă) - ceva între doamnă și domnișoară. Organizația Națiunilor Unite a înregistrat această formă de adresă încă din 1974. Dar, în majoritatea cazurilor, puteți contacta doamna-doamna.
Doamnelorșidomnilor. Această formă politicoasă de adresă este folosită în relație cu mai multe persoane deodată. (De cele mai multe ori este folosit la diverse spectacole, concerte și pur și simplu acolo unde există o mulțime de oameni).
Adulții se adresează tinerilor așa cum facem noi în Rusia: tânăr|doamnă-tânăr| femeie tânără. Și persoanele în vârstă pot fi tratate cu afecțiune (în principiu, acest lucru se întâmplă și în Rusia): Dragă! Dragă! Bobocel! Dragoste!(fiica); fiule! Fiule! Băiat!(fiul).
Există, de asemenea, forme colocviale de adresă în engleză: prieten(prieten); prietene/ mate/ prieteneprietene(prietene). De regulă, ele sugerează că persoana care ți se adresează nu te respectă prea mult. Bătrân/băiat/cap! (bătrân, prietene) fată/soră bătrână! (bătrână, soră) Frate! prietene! Prietene!(frate frate!)
Când ne întoarcem către o persoană dragă, apropiată, iubită, putem spune copile, copile(bebeluș, bebelușul) dulce ca mierea(Drăguţ,
dulce), dragă băiat| draga fata(draga baiat/draga fata) si de asemenea dragoste, iubito, înger, prețios(iubita mea, iubita, înger, scumpă).
Uneori este util să cunoașteți astfel de apeluri: Majestatea Voastra-Majestatea Voastra Înălțimea Voastră-Înălțimea Voastră, Domnia Voastră(Gratia Voastră) - Când vă adresați unui Lord sau unui judecător al Curții Supreme, Onorată Instanță(Onita Ta) - Când te adresezi unui judecător al unei instanțe inferioare.
Soldații sunt de obicei referiți după rândurile lor.
Puteți contacta poliția astfel: - ofițer, polițist, inspector.
Ne adresam medicilor, asistentelor medicale, medicilor astfel: - Dr+nume de familie, Doctor (doctor), Asistenta/Matrona/Sora (asistent medical).

Foarte des, utilizatorii neexperimentați ai unei limbi străine se întreabă: „Cum să contactăm noi cunoștințe? Ce forme de folosit? La urma urmei, se știe că, în funcție de statutul și poziția destinatarului, formele de recurs variază. Prin urmare, am decis să clarificăm și o dată pentru totdeauna să ne dăm seama cum și în ce situații să ne adresăm diferitelor categorii de oameni.

Starea este indicată pe scrisoare:
Domnul. - Domnule (adresându-se unui bărbat)
D-na. - Domnișoare (apel la o femeie căsătorită)
Domnișoară - domnișoară (apel către o femeie necăsătorită)
Ms - Mizz (apel atât pentru femeile căsătorite, cât și pentru femeile necăsătorite)

Înainte de a începe, trebuie să rețineți: forma adresei indică faptul că luați în considerare astfel de caracteristici ale destinatarului, cum ar fi sexul, vârsta, nivelul de educație etc.

Deci, să începem cu cea mai sigură opțiune, și anume, întrebați-vă cum preferă să i se adreseze destinatarul.

Cum ar trebui să te numesc? - Cum ar trebui să te numesc?
Cum ar trebui să o numesc pe mama ta / profesorul / managerul? - Cum ar trebui să-ți spun mama/profesorul/directorul?
Pot să te sun? - Pot să te sun [Nume]?
E în regulă dacă te sun? - Este în regulă dacă te sun [Nume prietenos]?
Cum te cheamă? - Cum te cheamă?

Dacă ați auzit una dintre aceste întrebări în adresa dvs., atunci puteți răspunde astfel:

Te rog, sună-mă - Te rog, sună-mă [nume]
Poți să mă suni - Poți să mă suni [porecla sau nume scurt]

Pentru a atrage atenția destinatarului, utilizați expresii
Scuzați-mă, domnule/doamnă
Iertați-mă, domnule/doamnă

Dacă vă aflați într-un cadru formal, cum ar fi o întâlnire de afaceri, o negociere sau o prezentare, atunci este în regulă să aveți câteva adrese oficiale în mânecă.

domnule(pentru un bărbat adult)
doamnă(pentru o femeie adulta)
Domnul + nume de familie(pentru orice barbat)
Doamna + nume de familie(pentru o femeie căsătorită care folosește numele de familie al soțului ei)
Doamna + nume de familie(pentru o femeie căsătorită sau necăsătorită; comun în afaceri)
Domnișoară + nume de familie(pentru o femeie necăsătorită)
Dr + nume de familie(pentru unii medici, la cererea lor, folosesc nu numele de familie, ci prenumele)
Profesor + nume(la universitate/institut)

Uneori se întâmplă ca un funcționar după un timp să vă ceară să-l sunați pe numele lui. În engleză, aceasta se numește „pe bază de prenume” sau „pe termeni de prenume”. Acesta este numele unei relații care pare oficială doar la prima vedere, dar de fapt este mai strânsă.

Dar cel mai adesea, desigur, folosim apeluri nu în lumea afacerilor, ci în lumea de zi cu zi. De exemplu, cum să vă adresați sufletului pereche, mamei sau copilului? Iată câteva sugestii.

Dragă (pentru un copil, persoana iubită sau cineva mai tânăr decât tine)
dulceata
Dragă
Iubita sau copilul (pentru o persoana iubita)
Pal (apel la fiu sau nepot)
Buddy sau Bud (foarte colocvial între prieteni; folosit uneori cu conotații negative)

Toată lumea știe că rubrica „cunoștințe de limbi străine” se află în CV-ul oricărei companii serioase. Și dacă scrieți „libertate” într-o astfel de coloană, atunci șansele de a obține o informație cresc de multe ori. Iar expresia „engleză de afaceri” va avea un efect aproape magic.

De regulă, engleza de afaceri implică comunicare scrisă. Și asta e bine. În primul rând, există întotdeauna posibilitatea de a gândi și de a intra în dicționar. În al doilea rând, există atât de multe expresii standard încât o persoană care vorbește limba engleză de la nivelul Pre-Intermediar și mai sus nu va fi greu să scrie o scrisoare decentă și să o trimită partenerilor de afaceri.

Principalul lucru în scrierea unei scrisori este încadrarea acesteia. Acesta este începutul și sfârșitul. După cum se spune, oamenii sunt întâmpinați de haine, iar ultimele cuvinte sunt amintite cel mai bine dintre toate (mulțumită lui Stirlitz). În consecință, dacă începeți corect apelul și îl încheiați la fel de corect, atunci însăși esența scrisorii va fi percepută mai bine, iar impresia generală a discursului dvs. în general poate juca un rol decisiv.

Respectând anumite reguli de scriere, veți obține cu siguranță succesul. Să începem să scriem o scrisoare de afaceri în engleză!

Salutari

Așa cum se cuvine tuturor oamenilor politicoși: orice comunicare începe cu un salut. Și în același mod deloc complicat, structura unei scrisori de afaceri începe, de asemenea, cu un salut.

draga domnule sau doamna- un apel la o persoană dacă nu știi nici numele, nici titlul, nici măcar dacă este bărbat sau femeie. Important: după acest salut nu se pune nici un semn de exclamare! Și chiar și niciun semn de punctuație nu este pus deloc, doar următoarea propoziție provine dintr-un rând nou. Puteți pune o virgulă dacă doriți cu adevărat.

Stimate domnule White(Doamna White / Mrs White / Miss Catcher) - adresându-se destinatarului prin nume de familie (după domnul, doamna etc., numele nu este pus!) Sper că toată lumea își amintește că domnul este un apel către un bărbat, domnișoară - către un femeie necăsătorită, doamna - unei femei căsătorite, doamna - unei femei care nu dorește să-și sublinieze starea civilă.

Important: nu scrie niciodată cu cuvântul complet Domnu, Stăpână - doar prescurtat (Domn, Doamnă)!

Stimate domnule John- adresarea pe nume destinatarului (cu o cunoștință de afaceri mai apropiată)

Dragă Nick- adresarea numelui destinatarului unei cunoștințe de afaceri foarte vechi, aproape prietenoase

Este important să se concentreze asupra apelurilor către o femeie. Acum, recursul universal Dna (aceasta este atât căsătorită, cât și necăsătorită) este foarte comună. Prin urmare, în scrisorile de afaceri ei scriu adesea exact așa pentru a nu jigni :) Dacă știți sigur că destinatarul este o femeie căsătorită, o puteți indica în siguranță pe doamna. Dar dacă știi că cu siguranță nu ești căsătorit, este mai bine să nu-ți asumi riscuri cu domnișoara. Pentru că unele dintre ele, destul de ciudat, jignesc.

După salut, vă puteți reaminti. Mai exact, despre ultima comunicare: prin e-mail, telefonic, personal etc. Chiar dacă memoria destinatarului nu este de fetiță și ți s-a adresat acum 5 minute.

Multumesc pentru mesajul tau.- Multumesc pentru mesajul tau.

Vă mulțumim pentru e-mailul dvs. de... Vă mulțumim pentru e-mailul dvs. datat (data)...

Cu referire la apelul dvs. telefonic/ scrisoarea de (data)/anunțul din „NW Magazine”...- în legătură cu apelul dvs. telefonic / scrisoarea (la o astfel de dată) / anunțul în NW Magazine ...

Ca răspuns (ca răspuns/ca răspuns) la cererea dvs.... Ca răspuns la solicitarea dumneavoastră...

În conformitate (în conformitate) cu solicitarea dvs....- La cererea dumneavoastra...

Conform cererii dvs.…- După cum ai cerut...

În continuarea conversației noastre/vorbirii telefonice...- În continuarea conversației noastre/convorbirii telefonice etc.

Vă scriem ca răspuns la publicarea dvs. în... Vă scriem ca răspuns la postarea dvs. în...

Ne-am bucurat să primim întrebarea dvs.... Ne-am bucurat să primim cererea dumneavoastră...

Motive pentru contact

După salut și mementouri, ar trebui să existe o frază care să-l actualizeze pe destinatar și să explice de ce îi trimiteți de fapt această scrisoare.

Vă scriem pentru a ne întreba despre...- Scriem pentru a ne întreba despre...

Ne cerem scuze pentru… Ne cerem scuze pentru...

Confirmăm că…- Confirmăm că...

Dorim sa clarificam... Dorim sa clarificam...

Vă rugăm cu drag să… Vă rugăm cu drag...

Vă scriu pentru a întreba/ pentru a-mi cere scuze pentru/ în legătură cu/ pentru a obține mai multe detalii despre/ explica…- Vă scriu pentru a vă întreba despre / pentru a cere scuze pentru / în legătură cu / pentru a afla detalii despre / pentru a explica ...

Asta pentru a confirma... A confirma…

Vă informăm prin prezenta… Vă informăm prin prezenta…

Completarea scrisorii

Acesta este sloganul tău.

Ca întotdeauna, dacă aveți întrebări, vă rog să mi le trimiteți direct. - Ca întotdeauna, dacă aveți întrebări, vă rugăm să mă contactați direct.

Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă contactați. /Dacă aveți întrebări, vă rugăm să nu ezitați să mă contactați direct- Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă contactați / direct la mine, vă rog.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să nu ezitați să întrebați. - Dacă aveți întrebări, vă rugăm să nu ezitați să contactați (traducere literală).

Vă mulțumesc și aștept cu nerăbdare să aud de la tine. Vă mulțumesc și aștept cu nerăbdare vești de la dvs.

Mulţumesc anticipat.- Vă mulțumesc anticipat.

Vă rugăm să ne contactați din nou dacă vă putem ajuta în vreun fel.- Vă rugăm să ne contactați din nou dacă vă putem ajuta în vreun fel.

Semnătura sau formula de politețe

Ramane ultima atingere. În scrisorile oficiale rusești, totul se termină într-un mod standard: „Cu respect, ...”. În engleză, se obișnuiește să spui „sincer al tău”. Dar, în conformitate cu eticheta, va trebui oricum tradus în rusă ca „cu respect”.

Cu stimă,
Cu stimă, ... (dacă numele persoanei este necunoscut, adică scrisoarea începea cu Stimate domn sau doamnă)

Cu stimă,
Cu stimă, ... (dacă cunoașteți numele, adică scrisoarea începea cu Stimate domnule / domnișoară / doamnă / doamnă)

Dacă ați comunicat cu o persoană de mult timp și vă adresați acesteia într-o scrisoare după nume, atunci este potrivit să utilizați oricare dintre următoarele opțiuni (puteți traduce prin „cele mai bune urări”):

cele mai bune gânduri
Salutări calde,
Cele mai calde salutări.

Pentru sim - îmi pare rău.

Salutări calde,
iubesc engleza.

Sperăm că acest exemplu de scrisoare de afaceri în limba engleză vă va ajuta să găsiți un nou loc de muncă sau să creați contacte de afaceri în viitorul apropiat.

Mulți dintre noi sunt familiarizați cu situația în care nu știm cum să ne adresam cel mai bine interlocutorului: „tu” sau „tu”. Și atunci, vrând-nevrând, vă amintiți de tovarășii vorbitori de engleză. Aici oamenii sunt norocoși, fără dureri de alegere: doar „tu” și nimic altceva.

Probabil, mulți oameni au ajuns să citească acest articol după o operațiune simplă „Am întrebat Yandex”, când au descoperit că în engleză pronumele „tu” denotă atât „tu”, cât și „tu”. Suntem mereu mâncărimi. Este chiar imposibil să „poke” în engleză? Se dovedește că nu. Dar nu a fost întotdeauna așa.

Până în secolul al XVI-lea în Anglia a existat un cuvânt „tu”, care însemna doar „tu”. Ca dovadă, putem lua, de exemplu, lucrările lui Shakespeare: acolo eroii „împușcă” cu putere și putere. Și apoi politețea i-a ucis pe britanici. Pentru a sublinia respectul lor pentru persoanele de rang înalt, au început să le numească la plural. Drept urmare, „noi, Nicolae al II-lea” l-am înlocuit cu succes pe „tu din suflet”. De atunci, traducătorii s-au trezit noaptea, ard cafeaua fierbinte, încercând să decidă când eroii vorbitori de limba engleză au trecut deja la stadiul „tu” și când își exprimă încă respectul față de „tu”.

E amuzant că pe teritoriul slav al fostului CSI totul s-a întâmplat exact invers. Ne grăbim înaintea celorlalți, așa că cuvântul „tu” a apărut abia în secolul al XVI-lea. Nu altfel, deoarece călătorii noștri au vizitat movilele-oceane și au adoptat exemplul. Dar a fost posibil să te adresezi prințului cu „tu”.

Cu toate acestea, nu ar trebui să vă gândiți că atunci când vă referiți la un britanic/american, este suficient să spuneți „tu” și să nu faci baie. Sistemul lor de adrese este atât de înțelept încât ar fi mai bine dacă „tu” ar fi încă păstrat. În magazinul nostru, puteți spune unei vânzătoare de vârstă respectabilă „fată, vă rugăm să cântăriți 200 g de cârnați” și să primiți de la femeia care sclipește un kilogram de cervelat, pe care va fi zgâriat un număr de telefon. Și în Marea Britanie și SUA, nicio „fată” nu va face o plimbare dacă doriți să obțineți un prosop suplimentar de la servitoarea de la hotel.

Deci, ce s-au gândit tovarășii vorbitori de engleză în apelurile făcute către diverși oameni?

1 Cele mai versatile atracții: domnule(un bărbat) și doamnă(la femeie). Trebuie scris cu majuscule. Sunteți mai ales în pericol dacă scrieți „doamnă”, pentru că acesta este numele amantei unui bordel. În SUA, cu dragostea lor pentru simplificare, cuvântul „doamnă” a fost în general scurtat la „doamnă”.

Puteți traduce domnule și doamnă ca „domnule” și „doamna”. Aceste expresii sunt introduse cu îndrăzneală în scrisorile oficiale și folosite în viața de zi cu zi atunci când interlocutorul dorește să-și sublinieze atitudinea respectuoasă. De exemplu, dacă te-ai uitat într-un magazin, atunci domnul/doamna se va adresa cu siguranță la tine.

O nuanță mică, dar importantă: după aceste apeluri, NU POȚI pune un nume de familie. Pentru a face acest lucru, utilizați opțiunea numărul 2.

2 Domnul(Domnule, unui bărbat) D-na(doamna, unei femei căsătorite) și domnisoara(domnică, către o femeie necăsătorită, fată, fată). Aici însă, femeile vorbitoare de engleză nu au fost din nou mulțumite: nu ar fi nicio bucurie de o asemenea atenție, pentru că deja au fost inventate 2 moduri diferite de a se adresa unei doamne respectate. Dar feminismul mărșăluiește în jurul planetei, colibe ard, caii aleargă, așa că femeile au vrut să-și egaleze drepturile cu bărbații și au cerut un singur apel: Domnișoară. (miz). ONU a recomandat cu amabilitate utilizarea acestui formular încă din 1974. Cu toate acestea, majoritatea femeilor nu aparțin cercului restrâns al feministelor celibate și nu văd nimic rușinos în a-și sublinia statutul căsătorit cu ajutorul doamnei.

Notă importantă: toate aceste doamne/doamne/domnișoare/doamne pot fi folosite doar cu prenumele, numele de familie și unele funcții. De exemplu, domnul DJ, Miss Univers, doamna Swarovski, doamna Brown.

Adevărat, există excepții obișnuite. De exemplu, pur și simplu „Domnișoara” este adresată de către elevi unui profesor din Marea Britanie. Reginei Victoria ar trebui să fie mulțumită pentru asta, pentru că pe vremea ei doar o femeie necăsătorită putea lucra ca profesoară (mă întreb de ce). Apropo, din același motiv, studenții britanici, dacă adaugă un nume de familie la cuvântul „Domnișoară”Când se referă la un profesor drag, atunci doar al unei fete. În SUA, ei nu suferă de o astfel de înțelepciune și spun calm „Mrs smith” (nume după soț).

PS: în scrisorile oficiale mai poți găsi misteriosul Esq . , care este plasat după nume. De exemplu, Jack M. Piatra Esq. Acesta nu este altceva decât un analog cu dl. reprezintă scutier(Esq). Nu a fost niciodată angajat al revistei cu același nume. Și nici măcar un scutier, așa cum a fost în Anglia medievală. Esquire acum echivalat în sens cu cuvântul „domn”. Cu toate acestea, în Statele Unite, această adăugare la nume și prenume a prins rădăcini din anumite motive cu avocații autorizați. În general, în general, este mai bine să nu te joci cu Esquires. Domnule - și toate cazurile.

3 Doamnelor și domnilor! Doamnelor și domnilor! Aceasta este o formă politicoasă de a vă adresa mai multor persoane deodată. Din nou, împotriva oricărei logici. De ce nu respectați „domnilor” și „doamnelor”, adică „doamnelor” și „domnilor”? Să lăsăm pe conștiința misterioșilor insulari, la urma urmei, ei plouă mult acolo, iar divertismentul trebuia inventat.

4 Adulții nu trebuie să stea la ceremonie și să se adreseze tinerilor și fetelor necunoscute cu domnul / doamna / doamna / domnul. Deci doar: tineret / tineri om(tânăr) sau tineri doamnă / tineri femeie(femeie tânără). Aproape ca ale noastre.

5 Persoanele în vârstă, atunci când se adresează tinerilor, permit apeluri afectuoase: Dragă! Dragă! Bobocel! Dragoste!(fiica); fiule! Fiule! Băiat!(fiul).

6 Cele mai interesante: forme vernaculare de adresare: prieten(prieten); prietene / mate / prietene prietene(prietene). Așa că poți apela nu numai la prietenul tău din sân, ci și la un străin care nu merită niciun respect din partea ta (de exemplu, cineva a apărut acasă la prietena ta în timp ce tu arăți sincer într-o călătorie de afaceri. Cum să nu spune: „Hei, tu, prietene, ieși afară!

Bătrân/băiat/cap! (bătrân, prietene) fată/soră bătrână! (bătrână, soră) Frate! prietene! Prietene!(frate)

7 Probabil că filmul „Don’t Call Me Baby” nu s-ar fi lansat deloc dacă scenaristul și-ar fi amintit multe alte forme afectuoase de adresare. De exemplu, pe lângă notorii bebelus(baby, baby) este foarte posibil să luăm un sinonim copil. Și dacă nu doriți să atingeți copilăria, atunci puteți turna miere: Miere , dulce(dulce, e). Sau mai banal: dragă fată / băiat(draga fata/baiat). Și este posibil pentru toată lățimea sufletului: dragoste , iubito, înger , prețios . Lasă-l să se topească.

8 Apelează la persoane de rang înalt (ce se întâmplă dacă este la îndemână?)

Majestatea Voastra(Majestatea Voastra)
Înălțimea Voastră(Înălțimea Voastră). Când se adresează unui prinț/prințesă sau duce/ducesă.
Domnia Voastră(Măria Ta). Când se adresează unui Lord sau unui judecător al Curții Supreme.
Onorată Instanță(Onorată Instanță). Când se adresează unui judecător al instanței inferioare.

9 Ca bonus: ca și ai noștri, șoferii de taxi se pot întreba cu ușurință „unde mergem, șefule?” Numai șeful lor va suna „șef”.

Armata trebuie să fie adresată după grad.
Pentru vitejii polițiști - ofițer, polițist, inspector.
Celor care au depus jurământul lui Hipocrate - Dr+ nume de familie, Doctor ( doctor), Asistenta/Matrona/Sora ( asistent medical).

Acum ai în arsenalul tău un set întreg pentru a te referi la tovarășii vorbitori de engleză. Apropo, cuvântul „tovarăș” (tovarăș) îl veți găsi doar în partidele comuniste/socialiste, precum și în manualele sovietice de engleză. În alte cazuri, „Tovarășul Ivanov” nu este folosit. Același lucru despre „cetățean” (cetățean) - aceasta este invenția noastră sovietică, iar în lume a prins rădăcini doar în traducerile lucrărilor din rusă în engleză. În loc de tot felul de „tovarăș sergent, cu două ore înainte de zori” trebuie doar să spui ofițer, iar în loc de tovarăș Petrov / Sidorov - domnul Retr ov / Si dorov .

Rămâne doar să te înarmezi cu aceste cunoștințe și să le pui în practică. De exemplu, scrieți o scrisoare prințului Harry rămas. La urma urmei, de ce ești mai rău decât Kate Middleton? :)

in special pentru

Ar putea fi util să citiți: