Yerli Rusça ve ödünç alınan kelimelerin çevrimiçi sözlüğü. Orijinal Rusça kelimeler: tarih, özellikler ve örnekler

Kronolojik olarak, aşağıdaki yerli Rusça kelime grupları kökenlerine göre ayırt edilir, birleştirilir veya Yaratılış (gr. Yaratılış- Menşei):

Hint-Avrupa,

Ortak Slav,

Doğu Slav (veya Eski Rusça),

Aslında Ruslar.

Hint-Avrupa Hint-Avrupa etnik topluluğunun çöküşünden sonra (Neolitik çağın sonu), Ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınan kelimelerdir. Dolayısıyla birçok Hint-Avrupa dilinde ortak olan:

Bazı akrabalık terimleri: anne, erkek kardeş, kız;

- hayvanların isimleri, yiyecekler koyun, boğa, kurt, et, kemik vesaire.

Ortak Slav(veya Proto-Slav), çağımızın başlangıcında Doğu, Orta Avrupa ve Balkanlar'ın geniş topraklarını işgal eden Slav kabilelerinin dilinden Eski Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir. Yaklaşık MS 7. yüzyıla kadar tek iletişim aracı olarak kullanıldı. ta ki Slavların yerleşimiyle bağlantılı olarak (daha önce başladı, ancak 6.-7. yüzyıllarda en büyük yoğunluğuna ulaştı), dil topluluğu da dağılıncaya kadar. Tek bir ortak Slav dilinin yayılma döneminde, bölgesel olarak izole edilmiş bazı lehçe farklılıklarının zaten mevcut olduğunu ve bunların daha sonra ayrı Slav dil gruplarının oluşumuna temel oluşturduğunu varsaymak doğaldır: Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav. . Ancak bu grupların her birinde Pan-Slav birliği döneminde ortaya çıkan kelimeler ön plana çıkmaktadır.

Rus dilinin ortak Slav dilinden miras aldığı kelimelerin sayısı azdır. Bilimler Akademisi'nin dört ciltlik "Rus Dili Sözlüğü", modern Rusça kelime dağarcığının yalnızca en sık kullanılan kısmını yansıtırken, ortak Slav dilinden gelen 82 binin üzerinde kelime bulunmaktadır (bunların çoğu Bugün farklı anlamlarda) kelime dağarcığımızda iki bini geçmiyor. Ancak yine de konuşmamızda en yaygın kullanılanlardır ve günlük kullanımda tüm kelimelerin dörtte birinden azını oluştururlar. Bunlar modern kelime dağarcığımızın temelini oluşturur.

Yaygın Slav sözcükleri arasında (nicelik ve anlambilim açısından) en zengin şekilde temsil edilenler isimlerdir. Örneğin, yaygın Slav olanları şunlardır:

Bitki dünyasıyla ilişkili isimler: meşe, ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, kuş kirazı, orman, çam ormanı, ağaç, yaprak, dal, ince dal, ağaç kabuğu, dal, kök;

- kültür bitkilerinin isimleri: darı, arpa, yulaf, buğday, bezelye, haşhaş tohumu;

- emek süreçlerinin ve araçlarının adları: kumaş, demirci, kırbaç, çapa, mekik;

- konutun ve bölümlerinin adları: ev, gölgelik, zemin, barınak;

- yerli ve orman kuşlarının isimleri: tavuk, kaz, bülbül, sığırcık;

- Gıda ürünlerinin isimleri: kvas, jöle, peynir, domuz yağı vesaire.

Ortak Slav kökenli önemli bir kelime grubu fiillerden oluşur: uzanmak, oturmak, uyumak, yapabilmek, intikam almak vb.

Ayrıca sıfatlar da vardır: Kel, genç, çıplak, yaşlı, bilge vb.

Rakamlar: bir, iki, üç, yedi, on, yüz vb.

Zamirler: Ben, biz, sen, sen, o, kim, kendim vb.

Zarflar: nerede, o zaman vb.

Türev olmayan bağlaçlar ve edatlar: itibaren, yukarıdan, için, ve, a, ama, evet, en, vb.

Sayı ve anlamsal kelime oluşumu çeşitliliği açısından önemli ölçüde daha büyük olan, ortaya çıkışı zaten eski Doğu Slavları olan Eski Rus dilinin (XIV-XV yüzyıllar) lehçelerinin varlığıyla ilişkilendirilen Rus dilindeki kelime katmanıdır. Bu Doğu Slav kelime dağarcığıdır, yani. Rusların, Ukraynalıların ve Belarusluların atalarının dil topluluğunun malı olarak Rus dilinde korunmuş kelimeler.

Doğu Slav(veya Eski Rusça), 8. yüzyıldan itibaren yalnızca 9. yüzyılda birleşen Doğu Slavların (modern Rusların, Ukraynalıların, Belarusluların ataları) dilinde ortaya çıkan kelimelerdir. büyük feodal devlet - Kiev Rus. Tarihsel sözlükbilim, eski Doğu Slav sözcük dağarcığının özellikleri hakkında hâlâ çok az bilgiye sahiptir. Ancak sadece üç Doğu Slav dilinde bilinen kelimelerin olduğu kesindir. Bu tür kelimeler örneğin şunları içerir:

Çeşitli özelliklerin, niteliklerin, eylemlerin adları: gri, güzel, gürleyen;

- akrabalık terimleri, ortak isimler: üvey kız, amca, dantel, kilise avlusu;

- kuşların, hayvanların isimleri: ispinoz, sincap;

- hesap birimleri: kırk, doksan;

- genel zamansal anlamı olan bir dizi kelime: bugün aniden ve benzeri.

Yapısal, üslup ve gramer özellikleri açısından orijinal Rusça kelime dağarcığının en çok sayıda ve çeşitli katmanı, Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dillerinin ayrı ayrı var olduğu dönemde ortaya çıkan kelimelerle temsil edilir; kelimeler aslında Rusçadır.

Aslında Rusçaönce Büyük Rus halkının dili (14. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra ulusal Rus dili (17. yüzyıldan itibaren) olarak oluştuğunda dilde ortaya çıkan tüm kelimelere (ödünç alınanlar hariç) denir. ).

Anlamlarına göre, bu kelimeler esas olarak yeni nesnelerin ve olayların ortaya çıkışıyla ilişkili yeni kavramların bir ifade biçimidir. Halihazırda başka kelimelerle belirlenmiş bir şeyin adı olan gerçek Rusça kelimelerin sayısı önemli ölçüde daha azdır.

Aslında Rusça örneğin şöyle olacaktır:

Eylemlerin adları: coo, dağılın, ezin, azarlayın, homurdanın;

- ev eşyalarının, gıda ürünlerinin adları: duvar kağıdı, ışınlama, örtü, lahana ruloları, kulebyaka;

- soyut kavramların adları: sonuç, aldatma, dolambaçlı anlatım, deneyim ve daha fazlası vb. (bkz: Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü. - M., 1971).

Hemen hemen tüm isimler aşağıdakilerin yardımıyla oluşturulmuştur:

Son ekler: -shchik-, -shchik-, -lschik-, -yatin- (duvarcı, cenazeci, temizlikçi, ölü et);

Son ekler: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (broşür, çakmak, komutan, gelecek, yangın söndürücü, sigorta).

Tüm bileşik isimler: Glavk, maaş.

Bileşik isimler: misk öküzü, chiaroscuro.

Bileşik sıfatlar: açık kırmızı, yabani olarak büyüyor.

Sonek-önek yöntemiyle oluşturulan fiiller: kaç, alış.

Po- ön ekini ve –i son ekini kullanan sıfatlardan oluşan zarflar ( çocuksu, arkadaş canlısı).

Tür zarfları : bahar gibi, ciddi.

En çok türetilmiş edatlar: sonuç olarak şimdilik böyle.

1.3.1.3 Materyali pekiştirmeye yönelik test soruları

1. Rus dilinin kelime dağarcığının oluşumunun özelliği nedir?

2. Orijinal Rusça kelime ne anlama gelir?

3. Hangi grup orijinal Rusça kelimeyi biliyorsunuz?

4. Bize her birinin özelliklerini anlatın.

Bir Sovyet okulundan mezun olan herkes, Rusya İmparatorluğu'nun nüfusunun neredeyse tamamının okuma yazma bilmediği bir ülke olduğunu "bildi". Sovyet ders kitaplarının söylediği gibi, devrimin kendisi halkın eğitime yönelik "eski özlemini" gidermek için yapıldı. Yolunda "gerici çarlık" duruyordu.

Bu propaganda kuralları yıllardır okuldaki Rus çocukların kafasına kazınıyor. Ve gerçekte bunların son derece yanlış emperyalizm karşıtı mitler olduğu ortaya çıktı.

Rusya İmparatorluğu okuma yazma bilmeyen köylülerin ülkesi mi?

Rusya İmparatorluğu'nda eğitim son derece çeşitliydi. Ve çok uzmanlaşmış. Milli Eğitim Bakanlığı'nın eğitimde tekeli yoktu. Pek çok bakanlığın kendi eğitim kurumları vardı. Dolayısıyla eğitimden bahsedip sadece Milli Eğitim Bakanlığı'nın rakamlarını gösterdiklerinde aldanıyorsunuz. İmparatorluk eğitimi, gelecek yüzyılın bürokratik cumhuriyetçi okulunun hayal edemeyeceği kadar karmaşık bir devlet-toplum mekanizmasıydı.

Genel olarak, Rusya İmparatorluğu'nda dört eğitim düzeyi vardı: ilkokullar (2 ila 5 yıllık eğitim); genel eğitim veya ilkokul sonrası okullar (ilkokullarla birlikte eğitim süresi 6 ila 8 yıl arasındaydı); spor salonları (klasik, gerçek, ilahiyat okulları, öğrenci birlikleri) - 7-8 yıl okudukları orta öğretim kurumları; ve yüksek öğretim kurumları (üniversiteler, akademiler, enstitüler, uzmanlaşmış okullar vb.).

Milli Eğitim Bakanlığı'nın 1914 yılı harcamaları 161 milyon ruble olarak gerçekleşti. Ancak bu, Rusya İmparatorluğu'nda eğitimi organize etmek için harcanan paranın küçük bir kısmıydı. Tüm bölümlerin eğitime yönelik toplam harcamaları neredeyse 300 milyonu buldu (Bakınız: Saprykin D.L. Rus İmparatorluğunun Eğitim Potansiyeli. M., 2009).

Ama hepsi bu değil. İmparatorluk demokratik bir devlet değildi, ancak bu, zemstvo ve şehir yönetimlerinin oluşumuna muazzam katılımı hiçbir şekilde engellemedi. Yatırımları daha da büyüktü - yaklaşık 360 milyon, yani toplam imparatorluk bütçesi 660 milyon altın rubleye ulaştı. Bu, İmparatorluğun tüm giderlerinin yaklaşık %15-17'sidir (bunun %8-9'u devlet bütçesinindir). Ne Sovyet döneminde ne de Sovyet sonrası dönemlerde eğitime hiçbir zaman bu kadar fazla harcama yapılmamıştı.

Aynı zamanda Milli Eğitim Bakanlığı'nın bütçesi savaş sırasında bile arttı. Yani 1916'da 196 milyona ulaştı. Genel olarak İmparator II. Nicholas döneminde bu bakanlığın bütçesi 6 kattan fazla arttı. Gerçi İmparatorluğun toplam bütçesi 1 milyar 496 milyondan (1895) 3 milyar 302 milyona (1913) çıktı. Eğitim bütçesi, imparatorluğun diğer hükümet görevlerine yaptığı harcamalardan önemli ölçüde daha hızlı arttı.

Rusya İmparatorluğu'ndaki her türden ve tüm bölümlerdeki spor salonu düzeyindeki öğrenci sayısı yaklaşık 800.000 kişiydi. İmparatorluğun çeşitli ilköğretim sonrası kurumlarında yaklaşık 1 milyon öğrenci vardı. (http://old.ihst.ru/files/saprykin/book-education-pote.pdf).

Rusya İmparatorluğu'ndaki her türden ve tüm bölümlerdeki spor salonu düzeyindeki öğrenci sayısı yaklaşık 800.000 kişiydi. Fotoğraf: Globallookpress

Ve bu, ünlü İngiliz iktisatçı Agnus Maddison'un (1926–2010) hesaplamalarına göre, Rusya İmparatorluğu'nun (Polonya ve Finlandiya hariç) GSYİH'sının dünya GSYİH'sının %8,6'sı ve nüfusun %8,7 olmasına rağmen dünya nüfusunun. (Bakınız: Agnus Maddison, Dünya Ekonomisinin Tarihsel İstatistikleri).

Nüfus okuryazarlığı

1916'da Rusya İmparatorluğu'nda yaklaşık 140 bin farklı okul vardı. Yaklaşık 11 milyon öğrencinin eğitim gördüğü.

Bu arada bugün Rusya Federasyonu'nda yaklaşık olarak aynı sayıda okul var.

1907'de Devlet Dumasına "Rusya İmparatorluğu'nda evrensel ilköğretimin başlatılmasına ilişkin" yasa getirildi. Ancak Duma'nın bürokrasisi bu yasanın değerlendirilmesini sürekli geciktiriyordu.

“Halkın” temsilcilerinin bu muhalefetine rağmen, devlet ve zemstvo aslında resmi bir yasa olmadan evrensel, zorunlu ve ücretsiz ilköğretimi başlattı.

Egemen, Temel Kanunların beceriksiz milletvekillerini atlatmayı mümkün kılan 89. Maddesi uyarınca, ücretsiz eğitimin geliştirilmesi için ek devlet fonunun tahsis edilmesini emreden 3 Mayıs 1908 tarihli bir Kararname yayınladı. Özellikle okulların sayısını ve erişilebilirliğini (birbirlerinin yarıçapı 3 milden fazla olmayacak şekilde) artırmak için bir program uygulamaya konuldu.

Alınan önlemler sonucunda, 1915 yılına gelindiğinde Moskova vilayetinde 12-15 yaşlarındaki erkek çocukların %95'i, kızların ise %75'i okur-yazardı (Brockhaus ve Efron'un Yeni Ansiklopedik Sözlüğü, 1916). Diğer 7 ilde okuma-yazma bilenlerin oranı %71-80, 20 ilde ise %61-70'dir.

Ocak 1915'teki kısmi okul sayımına göre, Orta Büyük Rusya'da ve Küçük Rusya eyaletlerinin çoğunda erkek çocuklar için neredeyse tam eğitim sağlanıyordu. Resim, İmparatorluğun Avrupalı olmayan bölgeleri tarafından “bozuldu”.

Zemstvos evrensel ilköğretime geçişte çok aktif rol aldı. 1914 yılına gelindiğinde 441 bölge zemstvosundan 15 zemstvo zaten tamamen kendisine devredilmişti, 31'i zaten uygulamaya yakındı, zemstvoların %62'sinin bu programı uygulamak için 5 yıldan daha az bir süreye ihtiyacı vardı ve %30'unun 5 ila 10 yıl arasında bir süreye ihtiyacı vardı (Birincil kamu) eğitim, Sf., 1916. T. 28).

İlginçtir ki, Rusya İmparatorluğu'nun sondan bir önceki Eğitim Bakanı (1915–1916), Kont P.N. Zaten sürgünde olan Ignatiev, 1916'da İmparatorluğun toplam nüfusunun %56'sının okuryazar olduğunu belirtti.

Bu oranda Rusya İmparatorluğu'ndaki tüm çocukların tam okuryazarlığına 1919 ile 1924 arasındaki dönemde ulaşılmış olacaktı. İmparatorluğun tüm çocukları 4 veya 5 yıllık ilkokullarda ilköğretime girecek ve eğer istenirse ve yetenekliyse, spor salonlarında veya yüksek ilkokullarda eğitimlerine devam edebileceklerdi.

Bu rakamlar Savaş Bakanlığı'nın verileriyle doğrulanıyor. 1913'te, Rus İmparatorluk Donanması'na 10.251 asker askere alındı; bunların yalnızca 1.676'sı okuma yazma bilmiyordu ve yalnızca 1.647'si okuma yazma bilmiyordu (Bakınız: 1912 Askeri İstatistik Yıllığı (St. Petersburg, 1914. s. 372-375.). Ordunun rütbe ve rütbesi olan 906 bin kişiden sadece 302 bini okuma yazma bilmiyordu.

Ancak Rusya'da somutlaşan devrim, devrim öncesi okula cesur bir çarpı işareti (ya da daha doğrusu cesur bir kırmızı yıldız) koydu ve evrensel eğitim sorununun çözümünü neredeyse on yıl boyunca geciktirdi. Komünistler, yalnızca Merkezi Yürütme Komitesi ve SSCB Halk Komiserleri Konseyi'nin 14 Ağustos 1930 tarihli "Evrensel zorunlu ilköğretim hakkında" Kararnamesi ile evrensel zorunlu (dört yıllık) eğitimi uygulamaya koyabildiler.

Rusya'da somutlaşan devrim, devrim öncesi okula cesur bir çarpı işareti (ya da daha doğrusu cesur bir kırmızı yıldız) koydu ve evrensel eğitim sorununun çözümünü neredeyse on yıl boyunca geciktirdi. Fotoğraf: Globallookpress

Devrim öncesi öğretmenler birliği

1914'te Rusya İmparatorluğu'nda 53 öğretmen enstitüsü, 208 öğretmen ilahiyat okulu vardı ve burada 14.000'den fazla geleceğin öğretmeni eğitim görüyordu. Ayrıca 1913'te kadın spor salonlarının pedagojik derslerinden 15.000'den fazla öğretmen mezun oldu. İmparatorlukta toplamda 280.000 öğretmen vardı.

Bu arada ilkokullarla dar görüşlü okulları karıştırmaya gerek yok. Bunlar farklı okullar. Ancak hem orada hem de profesyonel pedagojik eğitim almış öğretmenler vardı. Dar görüşlü okullarda rahipler yalnızca Tanrı'nın Yasasını öğretiyordu; diğer konular profesyonel öğretmenler tarafından öğretiliyordu.

Yüksek ilkokullardaki bir öğretmenin maaşı (Sovyet yedi yıllık planları gibi bir şey) yılda 960 altın rubleydi ki bu bizim paramızla bir milyondan fazla. Örneğin Tomsk Teknoloji Enstitüsü'nden bir profesör, kantinler için 2.400 artı 1.050 ruble ve apartman daireleri için 1.050 ruble maaş alıyordu. Yani bizim paramızla 5 milyondan fazla.

Et daha sonra 15 ila 60 kopek, patates ise kilogram başına 1-2 kopektir. Ve 150 metrekarelik bitirme alanına sahip bir tuğla ev inşa edin. m. 3-4 bin rubleye mal oldu.

Sonuç olarak öğrenciler hakkında birkaç söz söylemem gerekiyor. Dünya Savaşı'nın başında Rus İmparatorluğu'nda bunlardan 141,5 bin kişi vardı. Almanya'dakinin iki katı. Ve eğer 10 bin kişi başına düşen öğrenci sayısını yeniden hesaplarsak, Rusya Büyük Britanya ile aynı seviyede.

Özellikle teknik üniversitelerde dikkat çekici bir büyüme yaşandı. İmparator II. Nicholas döneminde sayıları altı binden 23.300'ün üzerine çıkarak Almanya'nın çok ilerisine çıktı.

Dolayısıyla, eğitimsiz Rus İmparatorluğu hakkındaki büyük liberal-Sovyet efsanesi, gerçeğe uymadığı gerekçesiyle tarihin çöplüğüne atılabilir.

ASLAN RUSÇA

orijinal Rusça

Ortografik sözlük. 2012

Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında yorumlara, eşanlamlılara, kelimenin anlamlarına ve Rus dilinde ORİJİNAL RUSÇA'nın ne olduğuna bakın:

ASLAN RUSÇA
orijinal...
ASLAN RUSÇA
aslında...
RUSÇA Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Siyasi ve edebi gazete. 1867-68'de yayınlandı. Moskova'da ve ilk olarak haftalık olarak ve Temmuz 1868'den itibaren günlük olarak yayınlandı. ...
RUSÇA Ansiklopedik Sözlük'te:
, ah, ah. 1. bkz. Ruslar. 2. Rus halkına, dillerine, ulusal karakterlerine, yaşam tarzlarına, kültürlerine ve ...
RUSÇA
"RUS DİLİ", devlet. Yayınevi, Moskova. Temel 1974'te. Rusça öğrenen yabancılar için edebiyat. lang., filol. ve bilimsel ve teknik sözlükler ve...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
RUS DİLİ, Rusların resmi dili. Rus Dili Federasyon. Doğuyu ifade eder. gr. Hint-Avrupa dillerine dahil olan Slav dilleri. yedi dil. Bir …
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
RUS SEFERBER BİRLİĞİ, kod adı 4 Rusça. özel piyade 1916'da 1. Dünya Savaşı sırasında tugaylar. savaşlar yönlendirildi...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
RUS KORO Devleti adını almıştır. AV. Sveshnikova. 1936'da Moskova'da Devlet olarak kuruldu. SSCB korosu N.M. Danilin ve A.V. Sveşnikov...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
RUS AĞIR KAMYONU, bir at cinsi. Yürütülen 19 - başlangıç 20. yüzyıl Rusya'da. Kadınlar Çar. uzun, iri, dayanıklı, çevik...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUS TARZI" (eski isim - sözde Rus tarzı), Rusça'da stil hareketi. mimarlık ve sanat 19. yüzyıl endüstrisi, ana taklit üzerine...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUS SOSYAL-DEMOKRATİK BİRLİĞİ", gr. Rusları birleştirmek amacıyla "emeğin özgürleşmesi". Yurtdışındaki Marksistler (1888-94). Üyeleri “Birliğe…
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
RUSSIAN TROCKER, hafif yük atı cinsidir. Rusya'da getirildi (1949'da onaylandı). Kadınlar iri, uyumlu yapılı ve eğlencelidir. Yereli geliştirmek için kullanılır...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
RUS ADASI, çeşitli isimler. Kuzey denizlerindeki adalar. Arktik ve Pasifik okyanusları. Naib. Önemli: Nordenskiöld takımadalarında, Kara metro istasyonunda...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUS ORTAK ASKERİ BİRLİĞİ" (EMRO), Rusya'yı birleştiren bir örgüt. göçmen askeri ve deniz 1924-40'ta tüm ülkelerdeki örgütler ve sendikalar. Oluşturuldu...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
Rusya Federasyonu'nun RUS HALK KOROSU adını almıştır. BEN. Pyatnitsky, bas. 1910'da; organizatör ve sanatçı eller (1927'ye kadar) - M.E. Pyatnitsky. ...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
St.Petersburg'daki RUS MÜZESİ (1917'ye kadar - Rusya İmparatoru III.Alexander Müzesi), Rusya'nın en büyük müzesi (Tretyakov Galerisi ile birlikte) ...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUS TARİHİ KOLEKSİYONU" Moskova. Rus Tarihi ve Eski Eserler Derneği, 1837-1844 (cilt 1-7). Diğer Rusça ile ilgili materyaller. hikayeler ve...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUSSIAN TARİHSEL DERGİSİ", 1917-1922, Petrograd, 8 kitap (1918'den beri Bilimler Akademisi tarafından yayınlanmaktadır). Yorumlar edebiyat, bilimsel tarih. ...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUS ENGELLİ", askeri. gazetesi, 1813-1917, St. Petersburg (Petrograd). 1862'den beri Ordunun organı. Min-va, 1869'dan itibaren - ...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUS DİSK", JSC. gramofon plakları ve kompakt kaset kasetleri üreten şirket. 1991 yılında Moskova'da Vses temelinde oluşturuldu. kayıt stüdyoları...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUSKY VESTNIK", aylık. dergisi, 1808-20 ve 1824, Moskova. Ed.-S.N. Glinka. Aylık dergisi, 1841-44, St. Petersburg'un yönetimi altında. N.I. Grecha ve...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
DYAGILEV'İN RUS BALESİ, 1911'de S.P. Diaghilev yurtdışındaki Rus sezonlarına dayanıyor. R.b.D.'de. bale katıldı. MM. ...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
"RUS ARŞİVİ", aylık. ist. dergisi, 1863-1917, Moskova. Temel P.I. Bartenev. Doc-sen, babanın anıları. hikayeler 18-19...
RUSÇA Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
RUS ALFABETİ, sıralı. Rusça'nın ses kompozisyonunu aktaran bir dizi harf. konuşmalar ve mektuplar yazma. ve Rusça olarak basılmıştır. dil. R.a. yükselir...
RUSÇA Brockhaus ve Efron Ansiklopedisinde:
? Siyasi ve edebi gazete. 1867-68'de yayınlandı. Moskova'da ilk kez haftalık olarak yayımlandı ve Temmuz 1868'den itibaren...
RUSÇA Zaliznyak'a göre Tam Vurgulu Paradigma'da:
Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, Rusça, ...
RUSÇA Rus İş Kelime Anlamları Sözlüğü'nde:
Sen: ...
RUSÇA Rus Dili Eş Anlamlılar Sözlüğünde:
Sen: ...
ASLINDA Rusça Eş Anlamlılar sözlüğünde:
sonsuza kadar...
RUSÇA
1. m. Rus Dili. 2. m. bkz. Ruslar (2). 3. sıfat 1) Ruslarla ilgili, Ruslar, onlarla ilişkili. ...
ASLINDA Efremova'nın Rus Dilinin Yeni Açıklayıcı Sözlüğünde:
Zarf Değere göre ilişki kurar. adj. ile: ...
ASLINDA Lopatin'in Rus Dili Sözlüğünde:
orijinal...
ASLINDA Rus Dilinin Tam Yazım Sözlüğünde:
aslında...
ASLINDA Yazım Sözlüğünde:
orijinal...
RUSÇA Ushakov'un Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde:
Rusça, Rusça. 1. Ayar. Ruslara. büyük Rus halkı. Ah, büyük, güçlü, doğru ve özgür Rus dili! Turgenev. Rus devrimcisi...
RUSÇA
Rusça 1. m. Rus Dili. 2. m. bkz. Ruslar (2). 3. sıfat 1) Ruslarla ilgili, Ruslarla ilişkili ...
ASLINDA Ephraim'in Açıklayıcı Sözlüğünde:
yerli Değere göre ilişki kurar. adj. ile: ...
RUSÇA
Ben. Rus Dili. II m. bkz. Ruslar 2. III adj. 1. Ruslarla ilgili, Ruslar, onlarla bağlantılı. ...
ASLINDA Efremova'nın Yeni Rus Dili Sözlüğünde:
RUSÇA
Ben. Rus Dili. II m. bkz. Ruslar 2. III adj. 1. Rus'a, Rus devletine, Rusya'ya, Ruslara ilişkin...
ASLINDA Rus Dilinin Büyük Modern Açıklayıcı Sözlüğünde:
Zarf durumlar zaman Başlangıçtan beri, eski zamanlardan beri var olan, ...
Quation Wiki'de İNGİLİZCE Atasözleri.
bireyin refleksif bilinçli öz kimliğini ifade eden, felsefi kişilik kavramlarının temel kategorisi. Ontogenetik terimlerle Benliğin oluşumu felsefede sosyalleşme olarak anlaşılır, ...
Protestan Ahlakı En Yeni Felsefi Sözlük'te.
İSA MESİH En Yeni Felsefe Sözlüğünde:
(Yunanca Iesous - İbranice'nin izini sürüyor. Jesua, Jehosua - Yahve'nin yardımı, kurtuluş; Yunan Christos - meshedilmiş, İbranice'ye eşdeğer. Maşiah - mesih, ...
Pire En Yeni Felsefe Sözlüğünde:
(Bloch) Ernst (1885-1977) - Alman filozof, sosyolog ve neo-Marksist yönelimli yayıncı. “Umut felsefesinin” ve “Henüz-Olmayan-Varlığın ontolojisinin” yaratıcısı. Belli bir çerçevede yönetiliyor...
BART En Yeni Felsefe Sözlüğünde:
(Barthes) Roland (1915-1980) - Fransız edebiyat eleştirmeni, yapısalcı filozof. Kitle İletişim Araştırmaları Merkezi'nin kurucusu (1960), Uygulamalı Yüksek Bilgi Okulu profesörü (1962). ...
KİRA En Yeni Felsefe Sözlüğünde:
(Arendt) Hannah (1906-1975) - Alman-Amerikalı filozof ve siyaset bilimci, Felsefe Doktoru (1928), Alman Dil ve Edebiyat Akademisi'nin (FRG) muhabir üyesi, tam üye ...
Postmodernizmin Sözlüğünde:
- Bireyin refleksif bilinçli öz kimliğini ifade eden, felsefi kişilik kavramlarının temel bir kategorisi. Ontogenetik açıdan Benliğin oluşumu felsefede şu şekilde anlaşılır:
MODERN KÜLTÜRDE DOĞRUSAL OLMAYAN DİNAMİK TEORİSİNİN OLUŞUMU. SİNERJİK VE POSTMODERNİST PARADİGMALARIN KARŞILAŞTIRMALI ANALİZİ Postmodernizmin Sözlüğünde:
- M.A.'nın monografisi Mozheiko (Minsk, BSEU, 1999), modern kültürde postmodernizm olgusunun durumunu belirlemeye adanmıştır. Bu çalışmada öne sürülen temel hipotez...

Rus dili dünyadaki en parlak ve en karmaşık dillerden biridir. Her türlü düşünceyi ifade edin ve olayları ayrıntılı olarak tanımlayın, kişinin ruh halini ve...

Masterweb'den

13.07.2018 20:00

Rus dili dünyadaki en parlak ve en karmaşık dillerden biridir. Bu güzel ve güçlü dil, bir kişinin ruh halini ve etrafındaki dünyaya karşı tutumunu göstermeye, her türlü düşünceyi ifade etmeye ve olayları ayrıntılı olarak açıklamaya yardımcı olur. Kökeni antik çağlara kadar uzanır ve ödünç alınmış ve yerli Rusça kelimelere bölünmüştür. Bu dili okuyan veya Rusya'da yaşayan insanlar için, Rusça ile ülkemize gelen yabancı kelimeleri dünyanın diğer dillerinden ayırmak çok önemlidir. Böyle bir bilgi olmadan doğasını tam olarak anlamak neredeyse imkansızdır.

Antik kökenler

Rusça, daha da eski bir Proto-Hint-Avrupa diline dayanan Hint-Avrupa dil grubuna aittir. Bu “aileden” şunlar geldi:

Ortak Slav.
Baltık.
Germen.
Romantik diller.

Ortak Slav dili önce Eski Rusça'ya dönüştü ve 14. yüzyıldan sonra üç bölüme ayrıldı: Rusça, Ukraynaca ve Belarusça. En eski yerli Rusça kelimeler, sözlüğümüze Proto-Hint-Avrupa dilinden girmiştir. Bu kelimeler günümüzde hala insanlar tarafından kullanılmaktadır ve günlük yaşamda çok sık kullanılmaktadır. Anne, oğul, kız, erkek ve kız kardeş gibi yakın akrabaların isimlerini çok az insan düşünür. Yine de bunlar, örnekleri sonsuzca verilebilecek yerli Rusça kelimelerdir.

Rusça kelimeler hangi gruplara ayrılabilir?

Yukarıda belirtildiği gibi modern dilimizin kökeni Hint-Avrupa dil ailesinden gelmektedir. Bu nedenle çeşitli nesnelerin adlarının kökenini orijinal Rusça kelime gruplarına ayırabiliriz. Toplamda dört grup var.

Hint-Avrupa grubu

Hint-Avrupa kelime grubu dünyada en yaygın olanıdır. İnsanların yaşadığı tüm kıtaları kapsar. Bu grubun adı 1813 yılında çok dilli bilim adamı Thomas Young tarafından verilmiştir. Alman kaynaklarında genellikle “Hint-Germen dilleri” olarak anılan grup, daha önceki dönemlerde Aryan olarak anılırken, daha sonra bu isim Hint-Avrupa dil gruplarından birini belirtmek için kullanılmaya başlandı.

Bu grubun ortaya çıktığı Proto-Hint-Avrupa dilinin menşe yeri hakkında farklı hipotezler bulunmaktadır. Bunu konuşan insanlar yaklaşık altı bin yıl önce yaşadılar. Doğu Avrupa ve Güneybatı Asya'da yaşıyorlardı. Ayrıca, bu dilin anadili konuşanların, toprakları Ukrayna topraklarında ve Rusya'nın güney kesiminde bulunan Yamnaya kültürünün Hint-Avrupalıları olduğu düşünülmektedir. Dilin kökeninin bu versiyonu bilimsel araştırmalarla doğrulanmıştır. Avrupa'da yayılması ise 4500 yıl önce Yamnaya halkının Karadeniz topraklarından ve Volga bölgesinden göç etmesiyle olmuştur.

Dillerin iki kaynaktan karıştırılmasıyla ilgili hipotez

Başka bir hipoteze göre Hint-Avrupa grubunun iki dilsel kaynaktan oluştuğuna inanılmaktadır. Bilim insanları Ural-Altay ve Kafkas-Sami karışımı bir karışımın meydana geldiğini öne sürüyor. Bu hipoteze göre Anadolu proto-dili başlangıçta Hint-Avrupa toplumundan doğmuştur; bu olay MÖ 4. binyılda Ermeni Dağlık Bölgesi topraklarında meydana gelmiştir. Daha sonra Anadoluluların ataları batıya göç etti. Bu göçün sonucunda Hint-Avrupa dili daha da gruplara ayrıldı. Bir grupta İtalik, Toharca ve Kelt dillerinin öncülleri yer alırken, diğer grupta Ermeni, Aryan, Yunan, Baltık, Slav ve Germen dillerinin öncülleri yer alıyordu. Buna karşılık ikinci grup iki kola daha ayrıldı:

Aryan, Ermeni, Yunan.
Cermen, Baltık, Slav dilleri.

Hint-Avrupa dil grubu, örneğin akrabaların isimleri gibi kelimeleri içerir: baba, anne, oğul, kız. Rusça kelimelerin bu orijinal anlamı, gezegenin hemen hemen her sakini için açıktır. Ve ayrıca bazı hayvanların isimleri: kurt, koyun, boğa. Ve yiyecek: et, kemik.

Pan-Slav grubu

Bu gruba genellikle Proto-Slav denir. Bu grubun sözleri bize Slav kabilelerinden geldi. Ne yazık ki Proto-Slav dilinin hiçbir yazılı kaynağı günümüze ulaşamamış ve farklı Slav dilleri ile diğer Hint-Avrupa dil dalları karşılaştırılarak restore edilmiştir. Çağımızın başında Slavlar geniş bir bölgeyi işgal etti ve çok sayıda insanı birleştirdi. Zaten Rus dilinin orijinal sözcüklerini içeren ortak bir dil kullanıyorlardı. 7. yüzyıldan sonra halkın yerleşimi gerçekleşti. Bunun sonucunda ortak dil “parçalandı” ancak Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav dil gruplarının oluşabileceği temel haline geldi.

Yerli Rusça kelimeler arasında, ortak Slav grubunun örnekleri, konut veya bitki adları olabilir: ev, zemin, gölgelik, yulaf, bezelye ve diğerleri. Ayrıca gıda ürünleri veya kuş isimleri: jöle, kvas, peynir, tavuk, sığırcık. Ortak Slav grubundan gelen fiiller var: uzan, uyu, otur. Sıfatlar ve sayılar: genç, yaşlı, bir, iki, üç, yüz ve diğerleri. Zamirler ve zarflar: ben, biz, sen, nerede, vb.

Doğu Slav veya Eski Rus grubu

Bu grubun sözleri yalnızca Rusların, Ukraynalıların ve Belarusluların ataları olan ve 9. yüzyılda Kiev Rus'un bir parçası olan Doğu Slavlar arasında ortaya çıktı. Yerli Rusça kelimeler için örnekler nesnelerin adlarını, eylemleri veya bunların özelliklerini içerir: sepet, gürleme, iyi ev, kaya güvercini, güzel, uzun. Aile ilişkileri kavramları arasında şu kelimeler yer alır: amca ve üvey kız. Kuş ve hayvan adlarına ispinoz, şakrak kuşu ve sincap ekleniyor; sayma birimlerinde kırk, doksan gibi rakamlar kullanılıyor. Örneğin bugün gibi zaman dilimlerini ifade eden kelimeler görünür. Bütün bu kelimeler Ruslar, Ukraynalılar ve Belaruslular tarafından kullanılıyor.

Rus grubu

Bu grup, 14. yüzyıldan itibaren Büyük Rus halkı arasında ortaya çıkan tüm kelimeleri içermektedir. Bunun istisnası, diğer dillerden alınan kelimelerdir. İnsan faaliyetinin, yeni nesnelerin ve olayların ortaya çıkmasının bir sonucu olarak yeni kelimeler ortaya çıktı. Bu dönemin orijinal Rusça kelime dağarcığının sözleri şunları içerir:

Ev eşyaları: duvar kağıdı, ışınlama.
Eylemler: azarlamak, homurdanmak.
Çeşitli kavramlar: aldatma, deneyim, sonuç.
Sonekler kullanılarak oluşturulan kelimeler: mason, temizleyici, çakmak.
İsimler: chiaroscuro, misk öküzü.
Sıfatlar: vahşi, koyu kırmızı.
Fiiller: dağılmak, alışmak.
Zarflar: sonbahar benzeri.
Edatlar: like, while ve diğerleri.

Başka dilden alınan sözcük

Dünyadaki her dilde başka ülkelerden gelen kelimeler bulunur. Faaliyetleri sırasında kişi diğer ulusların temsilcileriyle iletişim kurmaya başlar. Farklı dil gruplarına mensup insanlar siyasi, kültürel ve ticari bağlar kurarak yeni, ödünç alınmış kelimeleri konuşmalarına katarlar. Rus dilinin kelime dağarcığı, yabancı kökenli kelimelerin (Yunanca, Latince, İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Çince) yaklaşık% 10'unu içerir. Ayrıca Rus dilinin kurallarına göre ödünç alınan kelimelerden yeni Rusça kelimeler oluşturulabilmektedir. Örneğin:

Spor - spor.
İklim iklimseldir.
Kahve - cezve.
Otoyol – otoyol ve diğerleri.

Neyin ödünç alındığını nasıl ayırt edebilirim?

Rusça öğrenen kişiler için hangi kelimelerin ana dili Rusça, hangilerinin yabancı dilden geldiğini ayırt edebilmek çok önemlidir. Bir kelimenin kökenini belirlemenin kolay olduğu bir dizi işaret vardır:

Örneğin A, E, Yu sesli harfleriyle başlar - eczane, aura, buzlu şeker, çağ, etek.
Kompozisyon, örneğin F harfini içerir - meşale, büfe, ayakkabılar, futbol topu, spot ışığı, telefon, gramofon, figür ve diğerleri.
–ia ile biten isimler: ders, ordu, uyum, fotoğraf, durum.
Çift ünsüzler mevcut: meslek, teras.
Kök art arda iki sesli harf içeriyorsa: şair, maestro.
Bitişik heceler aynı sesli harflere sahiptir: A, U, I: davul.
MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE harflerinin kombinasyonları da ödünç alınmış kelimelerin işaretleridir: büro, müsli, kuka, püre.

Bu işaretleri bilerek hangi kelimenin orijinalinin Rusça olduğunu kolayca belirleyebilirsiniz.

Eski Kilise Slavcasından gelen kelimeler

Eski Kilise Slav dili, Kiev Rus dönemiyle başladı. 10. yüzyıldan bu yana Rusça ve Kilise Slav dili paralel olarak gelişerek birbirleri üzerinde önemli bir etkiye sahip oldu. Yerli Rusça kelimelerin Eski Kilise Slavizmleri, ayrı bir ödünç alınmış ifadeler grubuna ayrılabilir:

Şehir bir şehirdir.
Breg - kıyı.
Fiil - kelime ve diğerleri.

Eski Slavizmlerin, diğer ödünç alınan kelimeler gibi, kendine özgü özellikleri vardır:

Fonetik: -ra- (dolu), -la- (güç), -re- (yük), -le- (sütlü), zh/zh (uzaylı - uzaylı), shch / h (aydınlatma - mum), A, E, Yu başlangıçta (kuzu, bir, kutsal aptal).
Morfolojik. Ön ekler: co-, through-, pre-, pre-, from-, alt-, through- (boşluğa). Son ekler: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (en nazik). Kelime şu şekilde başlıyorsa: kötü, iyi, iyi, tanrı, ruh, büyük (iftira, erdem, şükran ve diğerleri).

Eski Kilise Slavizmleri ne anlama geliyor?

Alexander Sergeevich Puşkin, modern Rus dilinin gelişimine paha biçilmez bir katkı yaptı. Okuldan beri ve belki daha da önce insanlar şairin ayetlerle aktardığı masallarını okuyorlardı. Modern Rus diline giren Eski Kilise Slavizmleri, antik çağın tonlarını ve renklerini göstererek konuşmalara ve yazılı eserlere özel bir ciddiyet katıyor. “Şehrin altın kubbeli kiliselerle bir adada durduğu” “Çar Saltan'ın Hikayesi”ni veya Eski Slav kelimelerinin zengin bir mirası olan Lukomorye'nin yer aldığı “Ruslan ve Lyudmila” eserini hatırlayabilirsiniz. , altın zincir, cheredoy, breg, kederli prenses ve diğerleri.

Modern konuşmayı süsleyen eski kelimeler

Zamanın derinliklerinden inen sözler, modern insanın sohbetini zenginleştirebilir, konuşmasına zenginlik katabilir ve onu parlak tonlarla renklendirebilir. Bu nedenle bunları bilmek ve ne anlama geldiklerini anlamak gerekir.

Açıklamalarla birlikte bazı kelimelerin listesi:

Belki bir şekilde bir şeyler yoluna girer.
Altyn - üç kopek.
Asp zehirli bir yılandır ve mecazi anlamda kötü bir insandır.
Gevezelik ediyor ve gevezelik ediyor - konuşuyor ya da konuşuyor. Bebeklikten itibaren herkese tanıdık gelen "Bayu, bayushki, bayu" ninnisi çoğu zaman bu kelimelerin yanlış anlaşılmasına neden olur, ancak "bayat" kelimesinin çevirisini bilerek şarkının neyle ilgili olduğunu kolayca tahmin edebilirsiniz.
Hamilelik ellerinizle kavrayabileceğiniz bir yüktür.
Savaş - savaş (savaş alanı - savaşın gerçekleştiği yer).
Bulat güçlü bir çeliktir.
Destan, kahramanlar gibi kahramanları öven bir türküdür.
Takılmak - arkadaş olmak (bir grup erkek).
Bilmek - bilmek, biraz bilgiye sahip olmak.
Doğum sahnesi bir mağara veya zindandır.
Vershok 4,4 cm'ye eşit bir ölçü birimidir. Örneğin: "Bir tencereden iki vershok var" deyimi, kişinin henüz kendi fikrine sahip olamayacak kadar küçük olduğunu gösterir.
Vestimo söylemeye gerek yok.
Şövalye bir savaşçıdır.
Köklerinden sökülmüş - kökleri yerden çıkmış halde düşmüş bir ağaç.
Dayanmak - katlanmak.
Ses - ses. Örneğin atasözü: "Halkın sesi, Tanrı'nın sesi."
Vay sen - ah sen!
Üst oda, güzel ve pahalı yemekler için cam duvarlı bir dolap olan bir dolabın bulunabileceği bir oturma odasıdır.
Az önce - yakın zamanda.
Dereza - dikenli çalılar.
Merak ediyorum - şaşırdım ya da bakıyorum.
Duş ceketi, arkası fırfırlarla süslenmiş, sıcak, genellikle yünlü veya kapitone kolsuz bir bluzdur.
Egoza telaşlı bir insandır.
Sürahi, kapaklı bir sürahidir.
Hastalanmak hasta olmaktır.
İzba, kütüklerden yapılmış rustik bir Rus evidir.
Inda - yani.
Küvet ahşap bir fıçıdır.
Kichka güzel bir kadın başlığıdır.
Knysh - sıcak ekmek.
Eğik kulaç, uzanmış elin ayak parmağından parmağına kadar olan köşegeni temsil eden bir uzunluk ölçüsüdür.
Kochet bir horozdur.
Matitsa, kulübenin tavanındaki orta kiriştir.
Tuzsuz bir şekilde höpürdetmeden içtikten sonra beklenen sonuç hayal kırıklığı oldu.
Göz - göz.
Bağırmak - pulluk (orar - pullukçu).
Pantalyk - düzen veya anlam.
Polati, ocak ile duvar arasında tavanın altındaki tahtalardan yapılmış bir yatağın prototipidir.
Açıklık, başparmak ile işaret parmağı arasındaki mesafeye eşit olan bir uzunluk ölçüsüdür.
Tutumlu - tutumlu.
Hafta bir haftadır.
Sloboda bir banliyödür.
Terem güzel bir ev.
Khmara büyük bir buluttur.
Beklemek - beklemek veya umut etmek.
Hizmetçiler - hizmetçiler.
Yakhont değerli bir taştır, genellikle yakuttur.

Bu, örnek olarak verilen eski ifadelerin sadece küçük bir listesidir. Rusya'da yaşayan insanların yerli Rusça kelimelerin kökenine ilgi duyması ve bunları bilmesi gerekiyor. Geçmişi unutursanız geleceği kaybedebilirsiniz.

Kievyan Caddesi, 16 0016 Ermenistan, Erivan +374 11 233 255

Antik kökenler

Rusça, daha da eski bir Proto-Hint-Avrupa diline dayanan Hint-Avrupa dil grubuna aittir. Bu “aileden” şunlar geldi:

Ortak Slav.
Baltık.
Germen.
Romantik diller.

Rusça kelimeler hangi gruplara ayrılabilir?

Hint-Avrupa grubu

Dillerin iki kaynaktan karıştırılmasıyla ilgili hipotez

Aryan, Ermeni, Yunan.
Cermen, Baltık, Slav dilleri.

Pan-Slav grubu

Doğu Slav veya Eski Rus grubu

Rus grubu

Ev eşyaları: duvar kağıdı, ışınlama.
Eylemler: azarlamak, homurdanmak.
Çeşitli kavramlar: aldatma, deneyim, sonuç.
Sonekler kullanılarak oluşturulan kelimeler: mason, temizleyici, çakmak.
İsimler: chiaroscuro, misk öküzü.
Sıfatlar: vahşi, koyu kırmızı.
Fiiller: dağılmak, alışmak.
Zarflar: sonbahar benzeri.
Edatlar: like, while ve diğerleri.

Başka dilden alınan sözcük

Spor - spor.
İklim iklimseldir.
Kahve - cezve.
Otoyol - otoyol ve diğerleri.

Neyin ödünç alındığını nasıl ayırt edebilirim?

Örneğin A, E, Yu sesli harfleriyle başlar - eczane, aura, buzlu şeker, çağ, etek.
Kompozisyon, örneğin F harfini içerir - meşale, büfe, ayakkabılar, futbol topu, spot ışığı, telefon, gramofon, figür ve diğerleri.
-ia ile biten isimler: ders, ordu, uyum, fotoğraf, durum.
Çift ünsüzler mevcut: meslek, teras.
Kök art arda iki sesli harf içeriyorsa: şair, maestro.
Bitişik heceler aynı sesli harflere sahiptir: A, U, I: davul.
MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE harflerinin kombinasyonları da ödünç alınmış kelimelerin işaretleridir: büro, müsli, kuka, püre.

Bu işaretleri bilerek hangi kelimenin orijinalinin Rusça olduğunu kolayca belirleyebilirsiniz.

Eski Kilise Slavcasından gelen kelimeler

Grad bir şehirdir.
Breg - kıyı.
Fiil - kelime ve diğerleri.

Eski Slavizmlerin, diğer ödünç alınan kelimeler gibi, kendine özgü özellikleri vardır:

Fonetik: -ra- (dolu), -la- (güç), -re- (yük), -le- (sütlü), zh/zh (uzaylı - uzaylı), sh/h (aydınlatma - mum), A, E, Yu başlangıçta (kuzu, bir, kutsal aptal).
Morfolojik. Ön ekler: co-, through-, pre-, pre-, from-, alt-, through- (boşluğa). Son ekler: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (en nazik). Kelime şu şekilde başlıyorsa: kötü, iyi, iyi, tanrı, ruh, büyük (iftira, erdem, şükran ve diğerleri).

Eski Kilise Slavizmleri ne anlama geliyor?

Alexander Sergeevich Puşkin, modern Rus dilinin gelişimine paha biçilmez bir katkı yaptı. Okuldan beri ve belki daha da önce insanlar şairin ayetlerle aktardığı masallarını okuyorlardı. Modern Rus diline giren Eski Kilise Slavizmleri, antik çağın tonlarını ve renklerini gösteren konuşmalara ve yazılı çalışmalara özel bir ciddiyet katıyor. “Şehir bir adada duruyor… altın kubbeli kiliselerle” veya Eski Slav kelimelerinin zengin bir mirası olan “Ruslan ve Lyudmila” eseri Lukomorye'nin yer aldığı “Çar Saltan Masalı” nı hatırlayabilirsiniz. , altın zincir, cheredoy, breg, kederli prenses ve diğerleri.

Modern konuşmayı süsleyen eski kelimeler

Açıklamalarla birlikte bazı kelimelerin listesi:

Belki bir şekilde bir şeyler yoluna girer.
Altyn - üç kopek.
Asp zehirli bir yılandır ve mecazi anlamda kötü bir insandır.
Gevezelik ediyor ve gevezelik ediyor - konuşuyor ya da konuşuyor. Bebeklikten itibaren herkese tanıdık gelen "Bayu, bayushki, bayu" ninnisi çoğu zaman bu kelimelerin yanlış anlaşılmasına neden olur, ancak "bayat" kelimesinin çevirisini bilerek şarkının neyle ilgili olduğunu kolayca tahmin edebilirsiniz.
Hamilelik ellerinizle kavrayabileceğiniz bir yüktür.
Savaş - savaş (savaş alanı - savaşın gerçekleştiği yer).
Şam çeliği güçlü bir çeliktir.
Destan, kahramanlar gibi kahramanları öven bir türküdür.
Takılmak - arkadaş olmak (bir grup erkek).
Bilmek - bilmek, biraz bilgiye sahip olmak.
Doğum sahnesi - bir mağara veya zindan.
Vershok 4,4 cm'ye eşit bir ölçü birimidir. Örneğin: "Bir tencereden iki vershok var" deyimi, kişinin henüz kendi fikrine sahip olamayacak kadar küçük olduğunu gösterir.
Vestimo söylemeye gerek yok.
Şövalye bir savaşçıdır.
Köklerinden sökülmüş - kökleri yerden çıkmış halde düşmüş bir ağaç.
Dayanmak - katlanmak.
Ses - ses. Örneğin atasözü: "Halkın sesi, Tanrı'nın sesi."
Vay sen - ah sen!
Üst oda, güzel ve pahalı yemekler için cam duvarlı bir dolap olan bir dolabın bulunabileceği bir oturma odasıdır.
Az önce - yakın zamanda.
Dereza - dikenli çalılar.
Merak ediyorum - şaşırdım ya da bakıyorum.
Duş ceketi, arkası fırfırlarla süslenmiş, sıcak, genellikle yünlü veya kapitone kolsuz bir bluzdur.
Egoza telaşlı bir insandır.
Sürahi - kapaklı bir sürahi.
Hastalanmak hasta olmaktır.
İzba, kütüklerden yapılmış rustik bir Rus evidir.
Inda - yani.
Küvet ahşap bir fıçıdır.
Kichka güzel bir kadın başlığıdır.
Knysh - sıcak ekmek.
Eğik kulaç, uzanmış elin ayak parmağından parmağına kadar olan köşegeni temsil eden bir uzunluk ölçüsüdür.
Kochet bir horozdur.
Matitsa, kulübenin tavanındaki orta kiriştir.
Tuzsuz bir şekilde höpürdeterek içtikten sonra beklenen sonuç hayal kırıklığıydı.
Göz - göz.
Bağırmak - pulluk (orar - pullukçu).
Pantalyk - düzen veya anlam.
Polati, ocak ile duvar arasında tavanın altındaki tahtalardan yapılmış bir yatağın prototipidir.
Açıklık, başparmak ile işaret parmağı arasındaki mesafeye eşit olan bir uzunluk ölçüsüdür.
Tutumlu - tutumlu.
Hafta bir haftadır.
Sloboda bir banliyödür.
Terem güzel bir ev.
Khmara büyük bir buluttur.
Beklemek - beklemek veya umut etmek.
Hizmetçi - hizmetçi.
Yakhont değerli bir taştır, genellikle yakuttur.

Şunu okumak yararlı olabilir: