چگونه زبان های صربی و کرواتی به شما در درک زبان روسی کمک می کنند. زبان صرب-کرواسی: هنوز نمرده، اما دیگر کاملاً زنده نیستم آیا صرب ها کروات ها را می فهمند؟

از اواخر قرن 19 تا اواسط قرن 20 (به طور دقیق تر، تا سال 1954)، صربی و کرواتی یک زبان بودند، به اصطلاح صرب کرواتی. این زبان کروات ها، صرب ها، مونته نگروها و بوسنیایی ها بود. کروات ها اولین کسانی بودند (در سال 1954) که جنبش جداسازی زبان خود را آغاز کردند، اما تا زمان فروپاشی یوگسلاوی، یک زبان واحد همچنان وجود داشت. در کرواسی در آن زمان کرواتی صحبت می کردند و در صربستان تا زمان سلطنت Sl. میلوسویچ به برقراری ارتباط به زبان صرب کرواتی ادامه داد.

پس از فروپاشی یوگسلاوی، جمهوری های یوگسلاوی سابق به طور فعال شروع به توسعه هنجارهای زبانی خود کردند. این زبان به صربی، کرواتی، بوسنیایی و مونته نگرو تقسیم شد که در سال 1995 ظاهر شد.

ایجاد زبان صربی کرواتی و تقسیم آن به چندین زبان خودمختار را می توان کاملاً یک عمل سیاسی تلقی کرد. این زبان، به دلیل مسئله مبرم خود تعیین سرنوشت مردم قبلاً متحد، به چندین زبان نزدیک به هم تقسیم شد. تغییراتی که در این زبان‌های مستقل رخ می‌دهد اغلب ناشی از تمایل به اصالت، تفاوت با زبان‌های دیگر بود. به هر قیمتی شده با زبان همسایه هایتان متفاوت باشید.

به عنوان مثال، در کرواسی، پس از جدا شدن زبان کرواتی، تعدادی قواعد ناخوشایند و غیرمنطقی از نظر زبانی ارائه شد که با هدف تأکید بر اصالت زبان کرواسی بود (به عنوان مثال، نوشناسی های محافظه کارانه، کلمات با ریشه کرواتی، که باید برای جایگزینی وام ها استفاده می شود). در صربستان، اکنون فقط الفبای سیریلیک به عنوان الفبای رسمی شناخته می شود، در حالی که در زندگی روزمره، الفبای لاتین همچنان بسیار محبوب تر است.

تفاوت زبان

1. نوشتن. زبان صربی کرواتی دو الفبای سیریلیک و لاتین داشت. اکنون کرواتی از الفبای لاتین استفاده می کند و صربی از الفبای سیریلیک به طور رسمی و از الفبای لاتین به طور غیر رسمی استفاده می کند.

2. واژگان. وقتی صحبت از واژگان می شود، تفاوت ها آشکارتر است. در کرواسی، سیاست خالص گرایی به طور فعال در حال توسعه است، وام ها را کنار می گذارد و کلمات کرواتی را جایگزین آنها می کند.

3. گرامر. به عنوان مثال، اساساً از پسوندهای کلمه ساز یکسان به روش های مختلف استفاده می شود. اگر در کرواتی از -nik و tel برای نشان دادن یک حرفه استفاده می شود، در صربستان حرفه ها با پسوندهای دیگر (ats و غیره) نشان داده می شوند. تفاوت های جزئی در نحو نیز وجود دارد.

4. بین صربی و کرواتی نیز تفاوت های آوایی وجود دارد. به عنوان مثال، در صربی اغلب (اما نه همیشه و نه لزوما) "x" با صدای "v" جایگزین می شود.

اساساً وضعیت این است که صربی و کرواتی زبان‌های بسیار نزدیک و مشابهی هستند که به دلایل سیاسی در تلاش برای خودمختاری و اصالت هر چه بیشتر هستند. بیشتر و بیشتر - به ویژه در کرواسی - قوانینی وجود دارد که این زبان را از صربی جدا می کند. صربی-کرواسی و کرواتی-صربی زبان های مستقل یونسکو هستند و این سازمان کتاب های خود را به هر دو زبان منتشر می کند. با وجود این، گویشوران هر دو زبان در صورت اجتناب از استفاده از واژگان محلی و استفاده از واژگان رایج می توانند به راحتی با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.

"تو خوب بوسانسکی صحبت می کنی!"، یا بالکان ها به چه زبان هایی صحبت می کنند؟

هر یک از ما، با آمدن به کشور جدید، ناگزیر این سوال را می پرسد: آنها در آنجا به چه زبانی صحبت می کنند؟ در مورد کشورها، این سوال جالب تر و مرتبط تر می شود، همچنین به این دلیل که می توان به چندین روش مختلف به آن پاسخ داد.

اما بیایید آن را به ترتیب در نظر بگیریم.

زبانهای اسلاوی جنوبی

هر کتاب مرجع به ما می گوید که زبان های اسلاوی جنوبی شامل صرب-کرواسی، مقدونی، اسلوونیایی و بلغاری است. بیایید وارد علف های هرز نشویم و بگوییم که این شامل اسلاوهای کلیسایی و اسلاوی کلیسایی نیز می شود که بعید است در پذیرش هتل بودوا یا در سوپرمارکت های محلی با آنها روبرو شوید. همه چیز در مورد بلغاری، مقدونی و اسلوونی کاملاً واضح است. اولی در بلغارستان، دومی در جمهوری یوگسلاوی سابق، سومی در همان جمهوری یوگسلاوی سابق صحبت می شود.

*توجه داشته باشید.

در قلمرو ایالت زاکسن آلمان، زبان‌های سوربی صربی (سوربی ورنل و سوربی سفلی) متعلق به گروه زبان‌های اسلاو نیز رواج دارند. در مجموع، حدود 60 هزار نفر از آنها صحبت می کنند، اگرچه در زندگی واقعی کمتر و کمتر از آنها استفاده می شود. به یاد داشته باشید: زبان های صربی-سوربی هیچ ارتباطی با زبان صرب-کرواسی ندارند. آنها به گروه اسلاوی غربی تعلق دارند: سوربی بالا نزدیک به چک و سوربی پایین نزدیک به لهستانی است.

چند کلمه در مورد صربی کرواتی

در مورد صربی کرواتی چطور؟ منطقی است که در و در آن گفته شود. اما این کافی نیست. از این گذشته، ما هنوز باید بفهمیم که تفاوت بین "صرب-کرواسی" و "صرب-کرواسی" چیست؟ و یک چیز دیگر: به چه زبان هایی صحبت می شود و سپس؟ ما سعی خواهیم کرد به این سوالات پاسخ دهیم.

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که دایره المعارف بزرگ شوروی زبان صرب-کرواسی را به عنوان "زبان صرب ها، کروات ها، مونته نگروها و مسلمانان بوسنیایی" تعریف می کند. لازم نیست در زمینه زبان شناسی متخصص باشید تا بفهمید که اگر یک زبان در کشورهای مختلف صحبت می شود، در هر یک از آنها ویژگی های گویش خاصی دارد. صربی کرواتی از این نظر به سه ناحیه اصلی تقسیم می شود: چیکاوسکایا، کایکاوسکایا و چاکاوسکایا آنها به سادگی نامگذاری شده اند زیرا در هر یک از آنها ضمیر "چه" به طور متفاوت تلفظ می شود - به عنوان "چا" ، "شتو" و "کاج". در عین حال، هنجارهای کایاوی و چکاوی فقط در قلمرو رواج دارد.

در قرن بیستم، رژیم اوستاشایی (ناسیونالیست کرواسی) در کرواسی تلاش زیادی برای جدا کردن مصنوعی زبان کرواتی از صربی تا حد امکان انجام داد. به ویژه، نئولوژیزم ها به طور مصنوعی شکل گرفتند، اگرچه تعداد بسیار کمی از آنها در زبان ریشه دوانیدند. و در سال 1954، توافقنامه نوویساد وجود انواع کرواتی و صربی از زبان صرب-کرواسی را به رسمیت شناخت.

مرحله بعدی در جداسازی مصنوعی زبان کرواسی در سال 1967 بود، زمانی که کرواسی اعلامیه نام و وضعیت زبان ادبی کرواسی را امضا کرد که مستلزم به رسمیت شناختن چهار زبان مساوی SFRY - اسلوونیایی، کرواتی، صربی و مقدونی. پس از آن، تا فروپاشی یوگسلاوی، زبان کرواتی در کرواسی با نام «کرواسی یا صربی» صحبت می شد و در صربستان این زبان همچنان «صرب-کرواسی» خوانده می شد.

زبان و سیاست: زبان های بوسنیایی و مونته نگرو از کجا آمده اند؟

وضعیت سیاسی بالکان پس از فروپاشی SFRY بر وضعیت زبان صرب-کرواسی تأثیر زیادی گذاشت. در جمهوری‌های سابق، استانداردهای زبانی خودشان با شدت بیشتری شکل گرفت، حتی گاهی اوقات تحمیل شد. زبان کرواتی حتی بیشتر از زبان صربی فاصله گرفت. در نتیجه، وام‌گیری‌های سنتی صرب-کرواسی با کلماتی با ریشه اسلاوی جایگزین شد، که منجر به یک وضعیت کاملا متناقض شد، زمانی که کلمات جدید جایگزین کلمات کرواتی اصلی گویش‌های کاجکاوی و چکاوی شدند.

در همان زمان، زبان صربی-کرواسی که در بوسنی صحبت می شد منزوی شد - ترک گرایی ها، فارسی گرایی ها و عرب گرایی های بیشتر و بیشتری در آن ظاهر شد که مترادف هایی در کلاسیک صرب کرواتی دارند. و پس از استقلال مونته نگرو در سال 2006، یک زبان جدید دیگر در قلمرو این کشور اعلام شد - مونته نگرو. و زبان صربی مدرن که در صربستان صحبت می شود نزدیک ترین زبان به زبان صحبت و نوشته شده در SFRY است.

تابستان 2009
ode، شورایی از اساتید مونته نگرو، کرواسی و اوکراین حروف دوتایی جدید Ś (حرف مربوط به صدای نزدیک به روسی [ш]) و Ź (صدا [з’]) را در الفبای مونته نگرو معرفی کردند. در عین حال، تلفظ و نوشتن قبلی لغو نمی شود، به این معنی که این نوآوری تغییرات قابل توجهی در الفبای مونته نگرو در مقایسه با الفبای صربی ایجاد نکرده است.

در برابر این پس زمینه، کلاسیک صربوکرواتی شروع به تقسیم به چهار زبان جانشین کرد: صربی، کرواتی، بوسنیایی و مونته نگرو.

لاتین در مقابل سیریلیک Ekavitsa vs Ekavitsa

قبل از پاسخ به سوال در مورد مناسب بودن این تقسیم بندی، ویژگی های متمایز هر یک از این زبان ها را از زبان سنتی صرب کرواتی فهرست می کنیم. ما وارد جزئیات زبانی نخواهیم شد، بلکه بر دو جنبه تمرکز خواهیم کرد - الفبا و "ekavitsa-ekavitsa".

در و، حتی پس از تقسیم، هنجار رسمی الفبای سیریلیک است، اما در زندگی روزمره اغلب از الفبای لاتین استفاده می شود. در بوسنی، الفبای سیریلیک و لاتین دارای حقوق مساوی هستند. در کرواسی فقط از الفبای لاتین استفاده می شود.

اسلاوی "yat" در تعدادی از لهجه های زبان صرب کرواتی به صداهای [e] ("e" در نوشتار)، [e] در هجاهای کوتاه یا [یعنی] در هجاهای بلند ("je" یا «ије» / «ije» در نوشتار) و [و] («و» / «i» در نوشتار). بنابراین، چندین هنجار تلفظ وجود دارد: "Ekavian"، "Ekavian" و "Ikavian". در زبان کرواتی، هنجار «جکاوی» رسماً به رسمیت شناخته شده است (زمان، آب و هوا: کرواتی vrije me [vri ه من] – صربی زمان [زمان اوه من])، با این حال، در کرواسی موارد رسمی استفاده از هنجار "ekavian" نیز وجود دارد (به عنوان مثال، خطا: greška [gr اوه shka]) و حتی "Ikavskaya" (بخش: دیو [د و o]، مسخره کردن: ismijavati [ایسمی من واتی]). به طور رسمی، هنجارهای "اکاوی" و "اکاوی" برابر هستند، اما در صربستان، هنجارهای "اکاوی" بیشتر استفاده می شود و در مونته نگرو، کرواسی و بوسنی و هرزگوین از هنجارهای "اکاویایی" استفاده می شود.

جدول هنجارهای تلفظ زبان صربی-کرواسی
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(ایجکاویکا)	ایکاویتسا (ایکاویکا)	ترجمه روسی
پدربزرگ [پدربزرگ]	دیجد [Djed/Dzhed]	انجام داد [انجام داد]	بابا بزرگ
رودخانه [R اوه کا]	ریجکا [Ri ه کا]	ریکا [R و کا]	رودخانه
لپ [لپ]	لیجپ [لی ه پ]	لب [لب]	زیبا
باور اوه ra]	Vjera [Въ ه ra]	ویرا [بی و ra]	ایمان
ملکو [Ml اوه شرکت]	ملیجکو [Mli ه شرکت]	ملیکو [Ml و شرکت]	شیر
هتتی [Ht اوه ti]	Htjeti [Хтъ ه ti]	هتیتی [Ht و ti]	خواستن

یک زبان یا چهار؟
از دیدگاه بسیاری از کارشناسان، از جمله کارشناسان خارجی، هیچ زمینه زبانی کافی برای تقسیم صرب-کرواسی به چهار زبان ملی وجود ندارد. تفاوت بین هنجارهای زبان های صربی، کرواتی و بوسنیایی کمتر از لهجه های کاجکاوی و چکاوی است. در عین حال، زبان بوسنیایی عملاً با صربی تفاوتی ندارد.

بنابراین، تنها دلایل سیاسی برای تقسیم زبان وجود دارد. زبان بوسنیایی به طور فزاینده ای در واژگان و املا به سمت کرواتی گرایش پیدا می کند (با اضافه شدن ترکی ها، فارسی گرایی ها و عرب گرایی ها) تنها به این دلیل که کروات ها متحدان مسلمانان بوسنیایی در جنگ اخیر علیه صرب ها بودند. و اعلام مستقل بودن زبان مونته نگرو پیامد مستقیم اعلام استقلال خود مونته نگرو از صربستان است و نه فرآیندهای عینی زبانی.

برخی از تفاوت های لغوی در زبان های جانشین صربی-کرواسی
صربی	کروات	بوسنیایی	مونته نگرو	ترجمه روسی
نان [HL اوه ب]	کروه [Kr در ایکس]	هلیجب [هلی ه ب]	هلجب [HL هب]	نان
علم [ن آ uka]	زنانوست [Zn آ nost]	علوم پایه [ن آ uka]	علوم پایه [ن آ uka]	علم
ایستوریا [Ist. O ریا]	Povijest [پ O viest]	ایستروریا [شرق O ریا]	ایستروریا [شرق O ریا]	داستان
ندجا [ن اوه دل]	تجدان [تو ه دن]	سدمیکا [با اوه دمیتسا]	سدمیکا [با اوه دمیتسا]	یک هفته
به اطراف نگاه کرد [اوگل اوه داد]	زرکالو [Z س rtzalo]	اوگلدالو [اوگل اوه داد]	اوگلدالو [اوگل اوه داد]	آینه
تراتی [تی اوه ارتش]	تجراتی [تو ه ارتش]	تجراتی [تو ه ارتش]	تجراتی [تو ه ارتش]	برانید
در پلک ها [U vek]	U vijek [U viek]	Uvijek [U viek]	Uvijek/Vazda [که در آ اینجا]	همیشه
کرومپیر [Kr O mpir]	کرومپیر [Kr در mpir]	کرومپیر [Kr O mpir]	کرومپیر [Kr O mpir]	سیب زمینی
کاشیکا [ک آ شیک]	ژلیکا [Zhl و tsa]	کاشیکا [به آ شیک]	کاشیکا [به آ شیک]	قاشق
استپینیس [St اوه penitse]	استپنیس [St. اوه penitse]	بسامیس [باس آ میسه]	استپنیس [St. اوه penitse]	مراحل
رپروکلو [پور اوه clo]	پودریجتلو [پودری ه tlo]	پوریجکلو [پوری ه clo]	پوریجکلو [پوری ه clo]	اصل و نسب
زسبنو [ز آ sebno]	زسبنو [ز آ sebno]	با شا [بی آ shka]	زسبنو [Z آ sebno]	بصورت جداگانه
ایمان [که در اوه ra]	وجهرا [به ه ra]	Vjera/Din [رئیس]	وجهرا [به ه ra]	ایمان
سوپ [با در pa]	جوها [YU ها]	سوپا [با در pa]	سوپا [با در pa]	سوپ
آقا [آقای O دین]	گوسپو دین [گوسپو O دین]	افندیا [Ef اوه هند]	گوسپودین O دین]	آقا
دکتر [L اوه کار]	لیجچنیک [لی ه chnik]	Ljekar/Heć من متر [دریچه و m]	لیجکار [لی ه کار]	دکتر
مکالمه [R آ توطئه]	رازگوور [ر آ توطئه]	محبت [مخ آ شرط]	رازگوور [ر آ توطئه]	صحبت
جوباو [L یو bav]	لیوباو [L یو bav]	Ljubav/Sevdah [با اوه آه]	لیوباو [L یو bav]	عشق

اما با این حال، این تفاوت ها همیشه در عمل اعمال نمی شود، یعنی در بوسنی همیشه از کلمات ترکی و عربی منحصرا استفاده نمی شود و اگر به جای «محبت» بگویید «مکالمه»، همه می فهمند که می خواهید صحبت کنید. یا اگر در مونته نگرو یا کرواسی به جای «زرکالو» «اوگلدالو» بگویید، شما را درک می‌کنند، حتی اگر به دلایلی وانمود کنند که نمی‌دانند چه می‌پرسید. یا اگر در صربستان به جای «ندیجا» «Sedmica» بگویید، طرف مقابل متوجه می شود که در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

به طور کلی، همه ساکنان می توانند یکدیگر را بدون فرهنگ لغت درک کنند، زیرا آنها حامل یک واحد هستند زبان صربی کرواتی.

و همه تفاوت ها فقط ویژگی های منطقه ای و استانداردهای تحمیلی مصنوعی است.

بنابراین، وقتی به هرتسگ نووی یا سارایوو سفر می‌کنید، سعی نکنید در قفسه‌های یک کتابفروشی به دنبال عبارات مونته‌نگرو-روسی یا بوسنیایی-روسی بگردید!

ضروری.

از مترجم:این مقاله در یک انجمن زبانشناسی فراموش شده یافت شد. در واقع، این مقاله نوعی پاسخ به همه کسانی است که هنوز از نام "صرب-کرواسی" استفاده می کنند.

<...>به عنوان یک متخصص فرهنگ کرواسی با 25 سال تجربه، وقتی پیوند "زبان صربی کرواتی" را در وب سایت شما دیدم تا حدودی نگران شدم. زبان "صرب-کرواسی" وجود ندارد. صربی و کرواتی دو زبان مجزا هستند که سال هاست در سراسر جهان به رسمیت شناخته شده اند. به عنوان مثال، استرالیا نام "صرب-کرواسی" را برای این زبان به رسمیت نمی شناسد.

درست است که صربی و کرواتی بسیار شبیه به هم هستند و از ضمایر شخصی یکسان و 7 حالت استفاده می کنند، اما این دو زبان دارای دو الفبای مختلف و هزاران اسم مختلف هستند، از جمله موارد رایج مانند نام ماه ها و حتی کلمات " کتاب» و «کتابخانه». علاوه بر این، هزاران کلمه در دو زبان به سادگی معانی متفاوتی دارند. صربی با کرواتی بیشتر از نروژی با سوئدی متفاوت است و فلاندری یا هلندی با تعدادی از زبان های اروپایی متفاوت است.

نام "صرب-کرواسی" به طور گسترده در طول تاریخ یوگسلاوی برای اهداف سیاسی استفاده شد: برای متحد کردن اسلاوهای جنوبی در یک قوم، معمولاً بدون موفقیت. یک ایده کلی از یک زبان واحد برای اسلاوهای جنوبی را می توان با بازگشت ذهنی به اواسط قرن نوزدهم، در زمان پادشاهی صربستان (1929-1934) به دست آورد. ارتدوکس های صرب هر کاری کردند تا زبان خود را در مردم بوسنی، کرواسی و حتی اسلوونی جا بیندازند. و با وجود این، بسیاری از دانشمندان (رادوسلاو بوشکوویچ، 1935؛ جولی بنشیچ، 1939؛ پتار گوبرینا و کرونو کرستچیچ، 1940) به شناخت دو زبان ادامه دادند. پروفسور باناک می نویسد: «زبان صربی اکاوی (گویش زبان صربی. یادداشت دی. لوورمان) به عنوان زبان رسمی یوگسلاوی، اغلب با الفبای سیریلیک اعلام شد. به گفته پروفسور پروفسور، پس از جنگ جهانی دوم، امیدها به انقلاب ناپدید شد و زبان "صرب-کرواسی" دوباره به کار رفت. باناچا، "بر اساس تمام قواعد طبقه بندی مارکسیستی القا شده است." دولت، حزب، ارتش و رسانه ها موظف به استفاده از زبان «صرب-کرواسی» بودند که بیشتر شبیه صربی بود، فقط الفبای آن لاتین بود. تنها دلیل وجود زبان "سربو-کرواسی" سیاست یوگسلاوی مصنوعی بود که با زور علیه اکثریت مردم متحد شده بود.

یوگسلاوی سقوط کرده است. اما نه زبان مصنوعی، نه مرزهای مصنوعی، نه خود اسلوبودان میلوسویچ - هیچ چیز نمی تواند اشتباه تاریخی به نام "یوگسلاوی" را اصلاح کند. محققان و سازمان های حرفه ای استفاده از اصطلاح "صرب-کرواسی" را متوقف کرده اند.

اگر فکر می کنید که صدای من در بیابان تنهاست، می خواهم به همکاران محترمم اشاره کنم: لوکا بوداک (رئیس فرهنگ کرواسی در دانشگاه مک کواری سیدنی)، ایوو باناک (استاد دانشگاه ییل)، بیسرکا پوربی و مایکل. وسیلیک (از موسسه حفاظت از زبان ها)، ایوانا کوهار از ایستگاه رادیویی صدای آمریکا، و همچنین گروه زبان های خارجی در دانشگاه زاگرب و کل تیم آکادمی علوم و هنر کرواسی. همه ما انگلیسی صحبت می کنیم و هیچ یک از ما "صرب-کرواسی" را نمی شناسیم. من مطمئن هستم که نشنال جئوگرافیک استفاده از نام یک زبان موجود را که اساساً صربی است، متوقف خواهد کرد.

پیام ها

• دو قومی که تقریباً به یک زبان صحبت می کنند و قبلاً در یک کشور در کنار هم زندگی می کردند، در واقع از یکدیگر متنفرند.

  صربی و کرواتی اساساً گویش های یک زبان هستند - صربی کرواتی، همانطور که در یوگسلاوی منقرض شده نامیده می شد. تفاوت زبان در نوشتار این است که کروات ها منحصراً از حروف لاتین استفاده می کنند، در حالی که صرب ها نیز از حروف سیریلیک استفاده می کنند. در تلفظ، "ekavica" صربی با "jekavica" کرواتی متفاوت است، یعنی در همان کلمات، صرب ها کوتاه "e" را تلفظ می کنند، و کروات ها "ie" را بیرون می آورند. از نظر شکل‌گیری کلمات نیز تفاوت‌هایی وجود دارد: صرب‌ها کلمات وام‌گرفته‌شده از زبان‌های خارجی را ترجیح می‌دهند: "فوتبال"، در حالی که کروات‌ها سعی می‌کنند خود را با ریشه اسلاوی اختراع کنند: "nogomet".

  با این حال، صرب ها، کروات ها و همچنین بوسنیایی ها و مونته نگرویی ها یکدیگر را کاملاً درک می کنند، حتی به گویش های مختلف صحبت می کنند. برای مقایسه، یک صرب یا کروات اگر از زبان مادری خود استفاده کند، فقط 60-70٪ زبان اسلوونیایی یا بلغاری را می فهمد. تفاوت بین صربی و کرواسی بسیار کمتر از روسیه و اوکراین یا بلاروس است.

  با این حال، روابط بین دو کشور بسیار پیچیده است. کرواسی هنوز نمی تواند حمله یوگسلاوی در سال 1991 و محاصره دوبرونیک را فراموش کند. شکایتی علیه صربستان در این مورد توسط کرواسی در دادگاه بین المللی در سال 1999 مطرح شد. اکنون صربستان کروات ها را به نسل کشی علیه صرب ها متهم می کند. لازم به ذکر است که اقلیت بزرگ کروات ها هنوز در صربستان زندگی می کنند، اما در کرواسی پس از چندین عملیات کرواسی برای بیرون راندن صرب ها از خاک کرواسی و متعاقباً خصومت آشکار کروات ها، صفوف صرب ها به طور قابل توجهی کم شده است. که با صرب ها به عنوان مردمی از «نوع دوم» رفتار می کردند.

  صرب‌ها آشکارا کروات‌ها را دوست ندارند، اولاً به دلیل اصل صرب مبنی بر عدم دوست داشتن کسی که علیه صربستان می‌جنگد، ثانیاً آنها هنوز همکاری کرواسی با آلمان نازی را به خاطر دارند و ثالثاً به دلیل اعتقادات مختلف. در یوگسلاوی که متشکل از شش جمهوری بود، تفاوت‌های مذهبی به دلیل خلق و خوی سوسیالیستی عملاً به فراموشی سپرده شد، اما دقیقاً تضادهای مذهبی بود که به تجزیه کشور زمانی مرفه کمک کرد. اسلام بوسنیایی، کاتولیک کرواسی و ارتدوکس صرب را نمی توان در قلمرو یک کشور ترکیب کرد، بلکه برعکس، منجر به درگیری ها و جنگ های مختلف شد. http://nvl22.ru/publ/pochemu_serby_i_khorvaty_nenavidjat_drug_druga/38-1-0-77

  در جبهه طوفان دیوکوف با هر دوی آنها ارتباط برقرار می کنم، در مکاتبه متوجه می شوم که آنها یکدیگر را دوست ندارند، اما همه چیز ناگهان مشخص شد که اوکراین شروع به کار کرد، کروات ها شروع به گرایش به "بخش درست" کردند و فقط صرب ها. باور نکنید که این بخش "راست" است و با چنین رویدادی آنها کاملاً از من حمایت کردند ، در بخش روسی یک روسوفوب مدرن وجود دارد که همه آنجا مانده اند ، فقط او و "یخبندان" ما روس هراس.

  کروات ها سبک ترند چون اتریش ها در یک امپراتوری بودند و با آنها اختلاط داشتند آنها امروز وجود نداشتند اما آنها مال ما هستند و من مال آنها هستم.

  صرب‌ها آشکارا کروات‌ها را دوست ندارند، اولاً به دلیل اصل صرب مبنی بر عدم دوست داشتن کسی که علیه صربستان می‌جنگد، ثانیاً، آنها هنوز همکاری کرواسی با آلمان نازی را به خاطر می‌آورند و ثالثاً به دلیل اعتقادات مختلف. در یوگسلاوی که متشکل از شش جمهوری بود، تفاوت‌های مذهبی به دلیل خلق و خوی سوسیالیستی عملاً به فراموشی سپرده شد، اما دقیقاً تضادهای مذهبی بود که به تجزیه کشور زمانی مرفه کمک کرد. [B] اسلام بوسنی، کاتولیک کرواسی و ارتدوکس صرب را نمی‌توان در قلمرو یک کشور ترکیب کرد، بلکه برعکس، منجر به درگیری‌ها و جنگ‌های مختلف شد.

  در واقع، همانطور که مدتی پیش برای خودم کشف کردم، این یک اصل بدیهی و بدیهی برای کسانی است که علوم سیاسی را در سطح کمی بالاتر آماتور می خوانند.
  در آنجا درک زیر از ساخت هر تمدنی به وضوح نشان داده شده است:
  - اساس - همیشه فرقه(ایمان-مفهوم - آن را مانند هوش نامید);
  - بر روی آن ساخته شده است فلسفه. ما فریب خورده ایم و فکر می کنیم که این یک مفهوم انتزاعی است، که فلسفه می تواند جداگانه وجود داشته باشد. اما در زندگی اینطور نیست. فلسفه همیشه برگرفته از یک پایه فرقه است.
  - طبقه سوم - خالی علم و هنر- که باید در طبقات پایین نیز قرار گیرند (اگر حتی قابل مشاهده نیستند).
  - طبقه چهارم - بر اساس طبقه سوم، فرهنگ اقتصادی در جامعه ساخته می شود، فرهنگ تولید
  - از فرهنگ تولید سرچشمه می گیرد - و نه از فانوس خط مشی(نظام تعامل در جامعه)
  - و به عنوان مشتق فرهنگ سیاسی، یعنی نظم تعامل در جامعه، فرهنگ شکل می گیرد خانواده…

  این قانون تغییر ناپذیر توسعه هر جامعه است. چرا به بالکان دور برویم - بیایید نگاهی دقیق تر به همان اوکراین بیندازیم. به هر حال، بندیری و اوکراینی‌های شرقی همان آهنگ صرب‌ها-کرواسی‌ها هستند... و تفاوت هنوز یکسان است - برخی کاتولیک هستند و برخی دیگر ارتدکس...
  در نتیجه - اگر بیل را بیل بنامید - این دو قوم متفاوت و متخاصم (و همچنین صرب-کرواسی) هستند.

  و در نهایت این:

  کروات ها سبک ترند چون اتریش ها در یک امپراتوری بودند و با آنها اختلاط داشتند آنها امروز وجود ندارند، اما آنها مال خودشان هستند و من به آنها احترام می گذارم.

  در اینجا دوباره واکنش یک فرد روسی به صرب‌ها، و ناخودآگاه، «خود ما» است. بنابراین، در کمال صداقت، با یافتن شجاعت نپذیرفتن ریاکارانه چیزها به نام خود - چرا صرب‌ها «مال ما» و کروات‌ها، همان اسلاوها، «مال ما نیستند»؟

  تکرار می کنم - این نظر من نیست - من خودم از منابع مختلف (اعم از روسی و اروپایی و یهودی و مدرن و قرن ها پیش) آموختم که اساس جهان بینی و هویت و تعلق خود و دیگران (مثل دوست یا دشمن) این است. یک فرقه

  چرا این را می گویم که اینها همه یک مدینه فاضله غیرمسئولانه برای حل نکردن مسائل وحدت یا حداقل احترام متقابل فرقه ها است و می گویم: آن وقت رعد به هر حال می زند، «در همان سنگر می افتیم». بالاخره این داستان صرب های کروات است. و Bendery-Ukrainians نشان می دهد که احتمال بیشتری وجود دارد که در سنگرهای مختلف قرار بگیرد ...

  بنابراین، این یک شوخی نیست. و شما نیاز به آموزش دارید در احترام متقابلدرست مثل آن در سطح ناخودآگاهدقیقاً «قبل از اینکه رعد و برق بزند.
  نمونه و تجربه غم انگیز تاریخ کرواتها - صربها - بندیری - اوکراینیها باید مانند شمشیر قبل از موکلس بر سر هر ملی گرا جدی و عاقل آویزان باشد، به خصوص در لحظه ای که می خواهید دهان خود را برای تف دیگری در جهت یک تف باز کنید. طرفدار روسی یک فرقه متفاوت.

  در یوگسلاوی که متشکل از شش جمهوری بود، تفاوت‌های مذهبی به دلیل خلق و خوی سوسیالیستی عملاً فراموش شد، اما دقیقاً تضادهای مذهبی بود که به فروپاشی کشور زمانی مرفه کمک کرد.

معمولاً یافتن زبان مشترک با مردم محلی دشوار نیست، زیرا معنی و صدای بسیاری از کلمات در این دو زبان اسلاوی اغلب با هم مطابقت دارند. به عنوان مثال: "Dobar dan" - بعد از ظهر بخیر، "Dobro jutro" - صبح بخیر. اما شباهت برخی واژه ها و اصطلاحات به معنای یادگیری نیست کروات- یک موضوع ساده مانند هر زبانی، ظرافت های خاص خود را دارد.

با این حال، برای اینکه میزبانان مهمان نواز کشور را شاد کنید، نیازی نیست که برای مدت طولانی به گرامر بپردازید، کافی است چند مورد از رایج ترین آنها را در جای مناسب به خاطر بسپارید کلمات کرواتیو عبارات در غیر این صورت، برای به دست آوردن اطلاعات لازم، به دانش انگلیسی، آلمانی یا ایتالیایی نیاز خواهید داشت که تقریباً هر شخص محترم به یکی از آنها (و گاهی اوقات هر سه) صحبت می کند. کروات.

اگر تحسین صمیمانه شما برای این کشور زیبا به عشق واقعی تبدیل شده است، و مقدار کرواتاگر بیش از ده دوست دارید، وقت آن است که در مورد مطالعه لهجه محلی جدی بگیرید. خب بیایید شروع کنیم...

جغرافیای توزیع زبان کرواتی

اول، بدانید که در تمایل خود برای تسلط بر زبان کرواتی تنها نیستید. بیش از 6.2 میلیون نفر به این زبان صحبت می کنند و این تعداد دائما در حال افزایش است. اینها نه تنها ساکنان کرواسی هستند، بلکه ساکنان بوسنی و هرزگوین نیز هستند که در کنار زبان های بوسنیایی و صربی، مسلط هستند. کروات. در این بخش ها زبان رسمی محسوب می شود. ساکنان منطقه خودمختار Vojvodina در صربستان نیز گویش کرواتی را روان صحبت می کنند.

حتی در اتریش، در برخی از شهرداری های واقع در ایالت فدرال بورگنلند، کرواترسمی شناخته شده است. کرواتصداهای گفتار ملودیک در جمهوری چک، اسلواکی، اسلوونی، ایتالیا، مجارستان، ایالات متحده آمریکا، کانادا و سایر کشورهای محل زندگی آنها دیاسپورای کرواسی. و اگرچه نمی توان گفت که کرواتی به زبان ارتباط بین المللی تبدیل شده است، اما در بسیاری از کشورهای جهان، در ارتباط با توسعه روابط دیپلماتیک و برقراری روابط چند جانبه با کرواسی، ترجمه از کرواسی اغلب مورد نیاز است.

در روسیه، این زبان چندی پیش در MGIMO شروع به مطالعه کرد. اولین فارغ التحصیلی دانشجویان در سال 2003 انجام شد. برخی از فارغ التحصیلان اکنون به طور دائم در آنجا زندگی می کنند کرواسیو در وزارت امور خارجه مشغول به کار شوند.

اطلاعات مختصری در مورد الفبای کرواتی

اگر هدف اصلی شما حرکت دائمی به کرواسی زیبا و مهمان نواز است، پس اشتیاق شما برای تسلط بر زبان مادری آن پایان ناپذیر خواهد بود! علاوه بر این، کرواتواقعا زیبا، شاد و روان! این زبان متعلق به گروه اسلاوی زبان های هند و اروپایی است و بر اساس الفبای لاتین نوشته شده است. الفبای کرواتی نیز نامیده می شود "گایویتسا". شباهت های زیادی با الفبای چک دارد که از 27 حرف و سه دیگراف تشکیل شده است که معمولاً حروف نیز در نظر گرفته می شوند:

حرف	کروات نام	حرف	کروات نام	حرف	کروات نام
			GE
	بائه		ها		پلی اتیلن
	tse				er
Č č	چه		y، yot، yy		es
Ć ć	چه (نرم)		کا	Š š	esh
	de		el		شما
D ž d ž	جائه	Lj lj	le, el
Đ đ	je (نرم)		Em		ve
			en		ze
	ef	Nj nj	نه، en	Ž ž	zhe

کمی در مورد گرامر زبان کرواتی

آغاز گرامر زبان کرواتیدرس خواندن به تنهایی کار سختی نیست. به عنوان مثال، جنسیت اسم ها به راحتی تعیین می شود - با پایان. اسامی مذکر معمولاً به صامت ختم می‌شوند، اسم‌های مؤنث به مصوت «a» و اسم‌های خنثی معمولاً به مصوت‌های «o» و «e» ختم می‌شوند. همانطور که می بینید، همه چیز کاملاً شبیه به مقوله جنسیت در زبان روسی است!

جمع کرواتاسم ها، مانند اسم های بومی روسی، با افزودن پایان های مناسب تشکیل می شوند. پایان های مناسب برای جنسیت مذکر -من, -ovi, -evi: autobus - autobusi (اتوبوس - اتوبوس)، vlak - vlakovi (قطار - قطار). برای زنانه استفاده می شود -e: pla ža - pla že (ساحل - سواحل). و برای میانگین مفید خواهد بود -آ: خودکار - اتو (ماشین - اتومبیل).

که در زبان کرواتی، برخلاف روسی، 7 مورد وجود دارد. هر اسم و صفت مربوط به آن بسته به مورد، پایان‌هایشان را تغییر می‌دهند. به عنوان مثال، "u Dubrovnik" به معنای "به دوبرونیک"، "u Dubrovniku" - "در دوبرونیک"، "od Dubrovnika" - "از دوبرونیک" است. آیا به خاطر سپردن آن آسان نیست؟

قوانین خواندن زبان کرواتی

و یادگیری خواندن کرواتی اصلاً دشوار نیست. لازم نیست ترکیب بی پایان حروف و صداهای مربوط به آنها را به خاطر بسپارید. ساده است - هر کلمه دقیقاً همان طور که نوشته شده تلفظ می شود. هر حرف فقط یک صدا را نشان می دهد. و البته، تعدادی صدا وجود دارد که تلفظ خاص و صرفاً "کرواسی" خود را دارند. لازم است این صداها و حروف مربوط به آنها را به خاطر بسپارید:

ج - "تس"

č - صدای سختی که یادآور "ch" است

ć - صدای ملایم تر، یادآور "ch"

đ - چیزی بین "d" و "j"

g - صدای سخت، نزدیک به "g"

j - "th"، در پایان کلمه - یک علامت نرم

r - نورد "r"؛ در برخی کلمات (rt، vrt، trg) می تواند به عنوان مصوت عمل کند

شما می توانید اطلاعات دقیق تر را در بخش "کتاب اصطلاحات کرواسی" بخوانید..

لهجه های زبان کرواتی

اما به این سادگی نیست! علاوه بر استاندارد (ادبی) زبان کرواتی، گویش هایی هم هست! سه گویش اصلی وجود دارد:

57 درصد کروات ها صحبت می کنند شتوکاویانگویش

31 درصد از ساکنان محلی صحبت می کنند کجکاویانقیدها

12 درصد از جمعیت استفاده می کنند چکاویانلهجه

علاوه بر این، بسیاری از گویش های محلی وجود دارد که تفاوت زیادی با کرواتی استاندارد و با یکدیگر دارند. به عنوان مثال، بسیاری از ایستریایی ها ادعا می کنند که به زبان ایسترایی صحبت می کنند که در واقع یک کروات به شدت ایتالیایی شده است. در عین حال ساکنان روینج و لبین که در 50 کیلومتری آن قرار دارند در درک یکدیگر مشکل دارند. گویش لابینی به وضوح شبیه زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی است.

برای درک تمام تفاوت های ظریف زبان کرواتی، یک علم کامل وجود دارد. نامیده می شود کرواتیسم.

کمی در مورد تاریخ زبان کرواسی و سیاست

داستان زبان کرواتیارتباط تنگاتنگی با زندگی سیاسی جامعه به عنوان یک کل دارد. نکته جالب این است که حتی در بحث رواج گویش ها نیز سیاست به طور غیرمستقیم دخیل است. از منظر زبان شناسی توضیح غلبه لهجه شتوکاوی در کشور دشوار است، اما از نظر سیاسی اصلاً دشوار نیست! کافی است اصلاحات ووک کاراجیچ را که در سال 1836 به تصویب رسید، یادآوری کنیم. هدف اصلی آن اتحاد با مردم صربستان از نظر زبانی و ادبی بود. بنابراین، جای تعجب نیست که مطابق با این اصلاحات، شتوکاویانلهجه، زیرا این چیزی است که همه ساکنان صربستان، بوسنی و هرزگوین و مونته نگرو با آن ارتباط برقرار می کنند.

آیا حقیقت دارد، کروات هاو در مسائل زبانی اصالت نشان داد. برخلاف صرب‌ها که قرن‌ها از الفبای سیریلیک استفاده می‌کنند. کروات هاآنها مانند چک ها از الفبای لاتین استفاده می کنند! با این حال، املای کرواتی، بر خلاف چک، بسیار خاص است. به شدت تحت تأثیر ایتالیا و آلمان قرار گرفت.

ایجاد یک زبان ادبی یکپارچه کرواتی

در نشستی در وین، صربستان و کرواتشخصیت های فرهنگی بر سر یک زبان ادبی واحد توافق کردند. این زبان به یک زبان بسیار اصیل تبدیل شد، زیرا به طور همزمان در دو نسخه گرافیکی وجود داشت. دشوارترین چیز توافق در مورد نحوه تلفظ صدای اسلاوی قدیمی "yat" - محکم (مانند صرب ها) یا آرام (مانند) بود. کروات ها). در نتیجه من برنده شدم کرواتگزینه - به اصطلاح "تلفظ اکاویایی".

اما داستان همین است زبان کرواتیبه پایان نرسید زبان زنده است، تمایل به توسعه دارد. که در در قرن بیستم، تغییرات غیرقابل برگشتی در زندگی جامعه رخ داد: جمعیت روستایی به شهرها هجوم آوردند و با آنها گویش های منطقه ای و محلی به آنجا نقل مکان کردند، کلمات و عبارات جدید ظاهر شدند و ساخت جملات تغییر کرد. در نتیجه، زبان جدید به شدت با هنجار زبانی قبلی حماسه و زبان عامیانه متفاوت شد.ووک کاراجیچ. نیاز فوری به اصلاحات زبانی جدید وجود داشت. علاوه بر این، ایده وحدت کروات هاو صرب ها همچنان ذهن شخصیت های سیاسی آن زمان را عذاب می دادند.

اصلاحات زبانی بیشتر در زبان کرواتی

در سال 1954، شهر نووی ساد ایجاد یک مدرن جدید را اعلام کرد زبان کرواتی-صربی. برای اینکه حقوق صرب ها نقض نشود، یک نام جایگزین رسما به رسمیت شناخته شد - زبان صربی کرواتی. بنابراین، خود نام قبلاً حاوی ایده اتحاد کامل دو ملت برادر بود. لازم به ذکر است کهدر واقع به اصطلاح " صربی کرواتی" بیشتر شبیه زبان صربی بود، فقط بر اساس الفبای لاتین بود.

مقررات و قوانین جدیدی برای زبان جدید تدوین شد و در سال 1959 کار بر روی یک کتاب توضیحی تاریخی 21 جلدی به پایان رسید. فرهنگ لغت کرواتییا زبان صربی» که شامل 280 هزار کلمه از دوران باستان تا اواسط قرن 19 بود.

زبان های صربی و کرواتی - شباهت ها و تفاوت ها

همانطور که دیدیم، کروات هاآنها همیشه با زبان مادری خود با احترام رفتار می کردند و خستگی ناپذیر تمام تغییرات آن را دنبال می کردند. اما مشکل اینجاست که برخی از سیاستمداران "علم" به دنبال تنظیم روابط بین آنها بودند مردم کرواسی و صرببا حل مشکل زبان همانطور که می دانیم، "راه جهنم با نیت خیر هموار شده است." این سیاسی شدن زبان شناسی منجر به ایجاد زبانی ساختگی و ساختگی شد که برخی کشورها (مثلاً استرالیا) از به رسمیت شناختن آن خودداری کردند. واقعیت این است که صربی و زبان های کرواتیدر واقع دارای بسیاری از ویژگی های مشابه است. مثلاً از همان ضمایر شخصی و موارد استفاده می کنند. اما نباید فراموش کنیم که این زبان ها دارای دو الفبای کاملاً متفاوت و تعداد زیادی اسم هستند که مفاهیم مشابهی را نشان می دهند ، اما نام های کاملاً متفاوتی دارند. از جمله این موارد می‌توان به نام ماه‌ها یا کلمات «کتاب» و «کتابخانه» اشاره کرد...

زبان صربی با کرواتی بیشتر از مثلاً زبان نروژی با سوئدی تفاوت دارد. این را نه تنها زبان شناسان، بلکه توسط زبان شناسان نیز به خوبی درک کردند کروات ها. آنها که ذاتاً مردمی بسیار آزادی خواه بودند، در همه عرصه های زندگی، به ویژه در حوزه مهمی مانند زبان مادری خود، برای استقلال تلاش کردند.

کروات ها در مبارزه برای استقلال زبان مادری خود

کشش کروات هااستقلال طلبی را می توان به وضوح در ویژگی های زبان آنها دید. نسبت به زبان روسی کمتر مستعد وام های خارجی است. به عبارت دقیق‌تر، وام‌گیری‌ها هنوز اتفاق می‌افتد، اما در عین حال کلمات جدیدی که از زبان‌های دیگر می‌آیند نه فقط کورکورانه «روی کاغذ ردیابی» کپی می‌شوند، بلکه به کرواتهنگام استفاده از ریشه کلمات اصلی کرواتی. مقایسه کنید:

کروات "sveučilište"، روسی. "دانشگاه"، انگلیسی. "دانشگاه"

کروات "نوگومت"، روسی. "فوتبال"، انگلیسی "فوتبال"

چنین نگرش محترمانه ای کروات هابه زبان مادری خود کاملاً خصومت آنها را با سیاست وحدت زبانی تحمیل شده "از بالا" توضیح می دهد.

پایان دادن به سیاست یکسان سازی زبان های صربی و کرواتی

هر روز نارضایتی کروات های میهن پرست از دخالت سیاستمداران در مسائل زبان شناسی بیشتر می شد. اوج آن امتناع نهاد اصلی فرهنگ کرواسی "Matica Crovatska" از تکمیل کلیات بود. "فرهنگ لغت زبان ادبی و عامیانه صرب-کرواسی". کار بر روی این نشریه واقعاً اساسی، که قرار بود شامل حدود 300000 کلمه باشد، طی 10 سال گذشته با همکاری ماتیکا سرپسکا انجام شد. سیاست وحدت زبانی به پایان رسیده است. زمان مبارزه مردم برای به دست آوردن فرا رسیده است کرواسیاستقلال بیشتر به آن "بهار کرواسی" می گفتند.

در این روزگار پر دردسر، راهنمای دستور زبان و املا با عنوان منتشر می شود Hrvatski pravopis ("املا کرواتی"). نویسندگان آن سه زبان شناس معروف در کرواسی بودند - استپان بابیچ, بوژیدار فینکاو میلان موگوس.

این کتاب بلافاصله مورد تحقیر قرار گرفت، زیرا عنوان آن حاوی اعتراض آشکاری علیه سیاست فدرال وحدت زبانی بود. با این حال، این کتاب در لندن منتشر شد، 4 نسخه را پشت سر گذاشت و هنوز استاندارد است دستور زبان کرواتی.

زبان کرواتی امروزی

پس از فروپاشی یوگسلاوی کروات هابه طور فعال به دنبال به رسمیت شناختن رسمی شد زبان کرواتیدر سرتاسر جهان به عنوان زبانی که مانند سایر زبان های اروپایی از حق وجود مستقل برخوردار است. از آن زمان به بعد، در هر یک از ایالت های یوگسلاوی سابق، نام های مربوط به نام آن برای زبان شروع به استفاده شد. در صربستان صربی صحبت می کنند، کرواسیبر کروات، در بوسنی و هرزگوین در بوسنیایی و پس از استقلال مونته نگرو در آنجا به زبان مونته نگرو ارتباط برقرار می کنند.

در زمان ما کرواتتوسعه خود را ادامه می دهد. اکنون به یک سطح جدید و بالاتر رسیده است، زیرا سیاست دیگر در امور زبان شناسی دخالت نمی کند. محبوبیت زبان کرواتیبه طور مداوم همراه با افزایش ارتباطات تجاری و فرهنگی کرواسی با کل جهان در حال رشد است. رونق گردشگری در این کشور زیبا مستلزم افزایش مداوم تعداد بومی زبانان است. نمی تواند به رشد تقاضا کمک کند زبان کرواتیو این واقعیت که نمایندگان کشورهای مختلف، از جمله روسیه، با کمال میل املاک و مستغلات را در کرواسی خریداری می کنند تا نه تنها تعطیلات دلپذیری را با کل خانواده داشته باشند، بلکه به راحتی خود را برای اقامت دائم اسکان دهند.

در همان زمان کروات ها، که در کشورهای پیشرفته اروپایی کار می کنند، دائماً گفتار بومی خود را با نو شناسی غنی می کنند. بنابراین، امروزه روند بازگشت به زندگی در جریان است زبان کرواتیکه به خواست سازندگان تاریخ، چند دهه پیش توسعه خود را به حالت تعلیق درآورد. زبان سنت های قبلی را زنده می کند و توسعه می دهد.

 

شاید خواندن آن مفید باشد:

• چه خواهد شد به جای سرمایه مادری در;
• انواع سبزیجات برای زمستان;
• کیک قرمز مخملی نسخه جدید;
• مربای پوست هندوانه با لیمو;
• مردی عذرخواهی می کند چرا مردی را در خواب می بینید که عذرخواهی می کند؟;
• لیپیدهای با چگالی بالا 1;
• گروه آموزشی و روانشناسی ویژه از راه دور گروه آموزشی تربیتی اصلاحی و روانشناسی خاص;
• فعالیت های پژوهشی دانش آموزان در درس زبان و ادبیات روسی;