فرهنگ لغت بومی روسی و کلمات وام گرفته شده آنلاین. کلمات اصلی روسی: تاریخ، ویژگی ها و نمونه ها

از نظر زمانی، گروه های زیر از کلمات بومی روسی متمایز می شوند، با منشاء آنها متحد می شوند یا روایت آفرینش در انجیل (گرم روایت آفرینش در انجیل- اصل و نسب):

هند و اروپایی،

اسلاوی رایج،

اسلاوی شرقی (یا روسی باستان)،

در واقع روس ها

هند و اروپاییکلماتی هستند که پس از فروپاشی جامعه قومی هند و اروپایی (پایان دوران نوسنگی) به زبان های باستانی این خانواده زبانی از جمله زبان اسلاوی رایج به ارث رسیده است. بنابراین، مشترک بسیاری از زبان های هند و اروپایی خواهد بود:

برخی از اصطلاحات خویشاوندی: مادر، برادر، دختر؛

- نام حیوانات، غذا گوسفند، گاو نر، گرگ، گوشت، استخوانو غیره.

اسلاوی رایج(یا Proto-Slavic) کلماتی هستند که توسط زبان روسی قدیمی از زبان قبایل اسلاو به ارث رسیده اند که در آغاز عصر ما قلمرو وسیع اروپای شرقی، مرکزی و بالکان را اشغال کردند. تقریباً تا قرن هفتم میلادی به عنوان یک وسیله ارتباطی واحد استفاده می شد. تا زمانی که در ارتباط با اسکان اسلاوها (پیشتر شروع شد ، اما تا قرن 6-7 به بیشترین شدت خود رسید) جامعه زبانی نیز از هم پاشید. طبیعی است که فرض کنیم در طول دوره گسترش یک زبان اسلاوی مشترک، برخی از تفاوت های گویش های منزوی از نظر سرزمینی قبلاً وجود داشته است، که بعداً به عنوان پایه ای برای تشکیل گروه های زبانی جداگانه اسلاوی عمل کرد: اسلاوی جنوبی، اسلاوی غربی و اسلاوی شرقی. . با این حال، در هر یک از این گروه ها، کلماتی که در دوره وحدت پان اسلاوی ظاهر شدند برجسته می شوند.

تعداد کلماتی که زبان روسی از زبان رایج اسلاوی به ارث برده اند کم است. در چهار جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" آکادمی علوم، که تنها بخش پرکاربرد واژگان مدرن روسی را منعکس می کند، بیش از 82 هزار کلمه وجود دارد، کلماتی که از زبان رایج اسلاوی آمده اند (بسیاری از آنها دارای معانی مختلف امروز)، در واژگان ما بیش از دو هزار نیست. با این حال، آنها هنوز هم در گفتار ما رایج ترین هستند و در استفاده روزمره کمتر از ¼ کل کلمات را تشکیل می دهند. آنها هسته واژگان مدرن ما هستند.

بیشترین نمایش (از نظر کمیت و معنایی) در میان کلمات رایج اسلاوی اسامی است. به عنوان مثال، اسلاوهای رایج عبارتند از:

نام های مرتبط با دنیای گیاهان: بلوط، نمدار، صنوبر، کاج، افرا، خاکستر، گیلاس پرنده، جنگل، جنگل کاج، درخت، برگ، شاخه، شاخه، پوست، شاخه، ریشه.

- نام گیاهان کشت شده: ارزن، جو، جو، گندم، نخود، دانه خشخاش؛

- نام فرآیندها و ابزار کار: پارچه، جعل، شلاق، بیل زدن، شاتل;

- نام مسکن و قسمت های آن: خانه، سایبان، کف، پناهگاه؛

- نام پرندگان اهلی و جنگلی: مرغ، غاز، بلبل، سار؛

- نام محصولات غذایی: کواس، ژله، پنیر، گوشت خوکو غیره.

گروه قابل توجهی از کلمات با منشاء اسلاوی رایج توسط افعال تشکیل می شود: دراز بکشید، بنشینید، بخوابید، بتوانید، انتقام بگیرید و غیره.

صفت هایی نیز وجود دارد: طاس، جوان، برهنه، پیر، عاقل و غیره.

اعداد: یک، دو، سه، هفت، ده، صد و غیره

ضمایر: من، ما، شما، شما، او، که، خودش و غیره.

قیدها: کجا، سپس، و غیره

حروف ربط و حروف اضافه غیر مشتق: از، بالا، برای، و، a، اما، بله، در، و غیره.

به طور قابل توجهی از نظر تعداد و تنوع معنایی کلمه سازی، لایه ای از کلمات در زبان روسی است که ظهور آن قبلاً با وجود گویش های اسلاوهای شرقی باستان، زبان روسی باستان (قرن XIV-XV) مرتبط است. این واژگان اسلاوی شرقی است، یعنی. کلماتی که در زبان روسی به عنوان دارایی جامعه زبانی اجداد روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها حفظ شده است.

اسلاوی شرقی(یا روسی قدیمی) کلماتی هستند که از قرن هشتم شروع شده و فقط در زبان اسلاوهای شرقی (اجداد روس های مدرن ، اوکراینی ها ، بلاروسی ها) بوجود آمدند که تا قرن 9 متحد شدند. دولت فئودالی بزرگ - کیوان روس. فرهنگ شناسی تاریخی هنوز اطلاعات کمی در مورد ویژگی های واژگان باستانی اسلاوی شرقی دارد. با این حال، مسلم است که کلماتی وجود دارد که فقط برای سه زبان اسلاوی شرقی شناخته شده است. چنین کلماتی برای مثال عبارتند از:

نام های مختلف خواص، کیفیت ها، اقدامات: خاکستری، خوب، غرش؛

- اصطلاحات خویشاوندی، نام های رایج: دخترخوانده، دایی، توری، حیاط کلیسا؛

- نام پرندگان، حیوانات: فنچ، سنجاب؛

- واحدهای حساب: چهل، نود؛

- تعدادی کلمه با معنای زمانی کلی: امروز، ناگهانو غیره.

بیشترین و متنوع ترین لایه واژگان اصلی روسی از نظر ویژگی های ساختاری، سبکی و دستوری با کلماتی نشان داده می شود که در دوران وجود جداگانه زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی به وجود آمدند، یعنی. کلمات در واقع روسی هستند.

در واقع روسیهمه کلمات (به استثنای موارد وام گرفته شده) نامیده می شوند که در ابتدا به عنوان زبان قوم بزرگ روسیه (از قرن چهاردهم) و سپس به عنوان زبان ملی روسی (از قرن هفدهم) در زبان ظاهر شدند. ).

این واژه ها با معنای خود در قسمت اصلی خود شکلی از بیان مفاهیم جدید هستند که با ظهور اشیا و پدیده های جدید مرتبط است. تعداد کلمات واقعی روسی به میزان قابل توجهی کمتر است، که نام چیزی است که قبلاً با کلمات دیگری مشخص شده است.

در واقع روسی خواهد بود، به عنوان مثال:

نام اقدامات: غرغر کردن، پراکنده کردن، له کردن، سرزنش کردن، غر زدن.

- نام اقلام خانگی، مواد غذایی: کاغذ دیواری، تابش، پوشش، رول کلم، kulebyaka;

- نام مفاهیم انتزاعی: نتیجه، فریب، دور و بر، تجربهو خیلی بیشتر و غیره (نگاه کنید به: فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی. - M.، 1971).

تقریباً همه اسامی با کمک:

پسوندها: -shchik-، -shchik-، -lschik-، -yatin- (ماسون، کفن، پاک کننده، گوشت مرده).

پسوندها: -lk-، -ovk-، -sh-، -nost-، -tel- (بروشور، فندک، فرمانده، آینده، کپسول آتش نشانی، فیوز).

همه اسامی مرکب: گلاوک، حقوق.

اسم مرکب: موسکوکس، کیاروسکورو.

صفت مرکب: قرمز روشن، در حال رشد وحشی.

افعالی که به صورت پسوند-پیوند تشکیل می شوند: فرار کن عادت کن

قیدهایی که از صفت ها با استفاده از پیشوند po- و پسوند –i ( پسرانه، دوستانه).

قیدهای نوع : بهار مانند، جدی.

مشتق ترین حروف اضافه: مانند، در حال حاضر، در نتیجه.

1.3.1.3 تست سوالات برای تجمیع مطالب

1. ویژگی شکل گیری واژگان زبان روسی چیست؟

2. منظور از کلمه اصلی روسی چیست؟

3. چه گروه هایی از کلمات بومی روسی را می شناسید؟

4. در مورد ویژگی های هر یک از آنها بگویید.

همه کسانی که از یک مدرسه شوروی فارغ التحصیل شده بودند "می دانستند" که امپراتوری روسیه کشوری است که جمعیت آن تقریباً به طور کامل بی سواد بودند. همانطور که کتب درسی شوروی می‌گفتند، خود انقلاب به منظور برآورده کردن "اشتیاق چند صد ساله" مردم برای آموزش انجام شد. در مسیر آن «تزاریسم ارتجاعی» قرار داشت.

این دستورالعمل های تبلیغاتی سال هاست که در سر کودکان روسی در مدرسه چکش زده شده است. و در واقع معلوم شد که آنها افسانه های ضد امپراتوری عمیقاً دروغین هستند.

آیا امپراتوری روسیه کشور دهقانان بی سواد است؟

آموزش در امپراتوری روسیه بسیار متنوع بود. و خیلی تخصصی وزارت معارف عامه در معارف انحصار نداشت. بسیاری از وزارتخانه ها موسسات آموزشی خود را داشتند. بنابراین وقتی از معارف صحبت می کنند و فقط ارقامی از وزارت معارف عامه نشان می دهند، فریب شما را می خورند. آموزش امپریالیستی یک سازوکار دولتی-اجتماعی پیچیده‌تر بود که مکتب جمهوری بوروکرات صد سال آینده آن را تصور نمی‌کرد.

به طور کلی، چهار سطح آموزش در امپراتوری روسیه وجود داشت: مدارس ابتدایی (از 2 تا 5 سال آموزش). آموزش عمومی یا مدارس پس از دبستان (مدت آموزش همراه با مدارس ابتدایی از 6 تا 8 سال بود). سالن های ورزشی (کلاسیک، واقعی، حوزه های علمیه، سپاه دانش آموزان) - موسسات آموزشی متوسطه که در آن به مدت 7-8 سال تحصیل کردند. و موسسات آموزش عالی (دانشگاه ها، آکادمی ها، موسسات، مدارس تخصصی و غیره).

هزینه های وزارت آموزش عمومی در سال 1914 بالغ بر 161 میلیون روبل بود. اما این بخش کوچکی از آن چیزی بود که صرف سازماندهی آموزش در امپراتوری روسیه شد. مجموع هزینه‌های تمام بخش‌های آموزش و پرورش تقریباً 300 میلیون نفر بود (نگاه کنید به: Saprykin D.L. پتانسیل آموزشی امپراتوری روسیه. M.، 2009).

اما این همه ماجرا نیست. امپراتوری یک دولت دموکراتیک نبود، اما این امر به هیچ وجه مانع از مشارکت عظیم در تشکیل زمستوو و دولت های شهری نشد. سرمایه گذاری آنها حتی بیشتر بود - حدود 360 میلیون بنابراین کل بودجه امپراتوری به 660 میلیون روبل طلا رسید. این تقریباً 15-17٪ از کل هزینه های امپراتوری است (که 8-9٪ از بودجه دولتی است). نه در زمان شوروی و نه در دوران پس از شوروی هرگز چنین سهمی از هزینه های آموزش و پرورش وجود نداشته است.

در عین حال، بودجه وزارت معارف عامه حتی در زمان جنگ افزایش یافت. بنابراین، در سال 1916 به 196 میلیون رسید. به طور کلی، در زمان امپراتور نیکلاس دوم، بودجه این وزارتخانه بیش از 6 برابر شد. اگرچه بودجه کل امپراتوری از 1 میلیارد و 496 میلیون (1895) به 3 میلیارد و 302 میلیون (1913) افزایش یافت. بودجه آموزش به طور قابل توجهی سریعتر از کل هزینه های امپراتوری برای سایر وظایف دولت رشد کرد.

تعداد دانش‌آموزان در سطح جمنازیوم از همه نوع و همه بخش‌ها در امپراتوری روسیه حدود 800000 نفر بود. و حدود 1 میلیون دانش آموز در موسسات مختلف پس از دبستان امپراتوری وجود داشت. (http://old.ihst.ru/files/saprykin/book-education-pote.pdf).

تعداد دانش‌آموزان در سطح جمنازیوم از همه نوع و همه بخش‌ها در امپراتوری روسیه حدود 800000 نفر بود. عکس: Globallookpress

و این در حالی است که طبق محاسبات اقتصاددان مشهور انگلیسی آگنوس مدیسون (1926-2010)، تولید ناخالص داخلی امپراتوری روسیه (بدون لهستان و فنلاند) 8.6٪ از تولید ناخالص داخلی جهان و جمعیت 8.7٪ بود. از جمعیت جهان (نگاه کنید به: اگنوس مدیسون، آمار تاریخی برای اقتصاد جهانی).

سواد جمعیت

در امپراتوری روسیه تا سال 1916 حدود 140 هزار مدرسه مختلف وجود داشت. که حدود 11 میلیون دانش آموز در آن تحصیل کردند.

به هر حال، امروز در فدراسیون روسیه تقریباً به همان تعداد مدرسه وجود دارد.

در سال 1907، قانون "در مورد معرفی آموزش ابتدایی جهانی در امپراتوری روسیه" به دومای ایالتی معرفی شد. اما تشریفات اداری دوما مدام بررسی این قانون را به تعویق انداخت.

علیرغم مخالفت نمایندگان "مردم"، دولت و زمستوو در واقع آموزش ابتدایی جهانی، اجباری و رایگان را بدون قانون رسمی معرفی کردند.

حاکمیت مطابق ماده 89 قوانین اساسی که امکان دور زدن نمایندگان دست و پا چلفتی را فراهم می کرد، فرمانی در 3 مه 1908 صادر کرد که دستور تخصیص بودجه اضافی دولتی برای توسعه آموزش رایگان را صادر کرد. به طور خاص، برنامه ای برای افزایش تعداد مدارس و دسترسی به آنها (حداکثر 3 مایل در شعاع یکدیگر) اجرا شد.

در نتیجه اقدامات انجام شده، تا سال 1915 در استان مسکو، 95٪ از پسران 12-15 ساله و 75٪ از دختران باسواد بودند (فرهنگ دایره المعارف جدید بروکهاوس و افرون، 1916). در 7 استان دیگر 71 تا 80 درصد باسواد بودند و در 20 استان 61 تا 70 درصد.

بر اساس سرشماری جزئی مدارس در ژانویه 1915، در مرکز روسیه بزرگ و اکثر استانهای کوچک روسیه تقریباً آموزش کامل برای پسران فراهم شد. این تصویر توسط مناطق غیر اروپایی امپراتوری "فاسد" شد.

زمستووس در انتقال به آموزش ابتدایی همگانی نقش بسیار فعالی داشت. از 441 منطقه زمستوو، تا سال 1914، 15 زمستوو قبلاً به طور کامل به آن منتقل شده بود، 31 مورد قبلاً به اجرای آن نزدیک شده بودند، 62٪ از zemstvos به کمتر از 5 سال و 30٪ از 5 تا 10 سال برای اجرای این برنامه نیاز داشتند (عمومی اولیه آموزش، ص.، 1916. T. 28).

جالب است که وزیر ماقبل آخر آموزش امپراتوری روسیه (1915-1916)، کنت P.N. ایگناتیف که قبلاً در تبعید بود، در سال 1916 رقم 56٪ از کل جمعیت امپراتوری را باسواد ذکر کرد.

سواد کامل همه کودکان در امپراتوری روسیه با این میزان در دوره بین 1919 و 1924 به دست می آمد. همه کودکان امپراتوری آموزش ابتدایی را در مدارس ابتدایی 4 یا 5 ساله می گذرانند و در صورت تمایل و استعداد، می توانند در سالن های ورزشی یا مدارس ابتدایی بالاتر تحصیل کنند.

این ارقام توسط داده های وزارت جنگ تایید شده است. در سال 1913، 10251 سرباز به خدمت نیروی دریایی امپراتوری روسیه فراخوانده شدند که از این میان تنها 1676 نفر بی سواد و تنها 1647 نفر بی سواد بودند (نگاه کنید به: سالنامه آماری نظامی برای 1912 (سن پترزبورگ، 1914. صص. از جمله 3752). رتبه و درجه ارتش از 906 هزار نفر فقط 302 هزار نفر بی سواد بودند.

اما انقلابی که در روسیه تجسم یافت، یک صلیب جسورانه بر مدرسه قبل از انقلاب (یا بهتر است بگوییم، یک ستاره قرمز جسورانه) گذاشت و راه حل مسئله آموزش همگانی را برای تقریباً ده سال عقب انداخت. تنها با فرمان کمیته اجرایی مرکزی و شورای کمیسرهای خلق اتحاد جماهیر شوروی "در مورد آموزش ابتدایی اجباری جهانی" مورخ 14 اوت 1930، کمونیست ها توانستند آموزش اجباری (چهار ساله) جهانی را معرفی کنند.

انقلابی که در روسیه تجسم یافت، صلیب جسورانه ای را بر روی مدرسه پیش از انقلاب (یا بهتر است بگوییم، یک ستاره قرمز جسورانه) قرار داد و تقریباً ده سال راه حل مسئله آموزش جهانی را به عقب انداخت. عکس: Globallookpress

سپاه معلمان قبل از انقلاب

در امپراتوری روسیه در سال 1914، 53 مؤسسه معلم، 208 مدرسه علمیه معلمان وجود داشت که بیش از 14000 معلم آینده در آنها تحصیل می کردند. به علاوه، بیش از 15000 معلم در سال 1913 از کلاس های آموزشی ژیمنازیم های زنان فارغ التحصیل شدند. در کل 280000 معلم در امپراتوری وجود داشت.

به هر حال، نیازی به اشتباه گرفتن مدارس ابتدایی و مدارس محلی نیست. اینها مدارس متفاوتی هستند. اما هم در آنجا و هم معلمانی بودند که آموزش حرفه ای تربیتی دریافت کردند. در مدارس محلی، کشیش فقط قانون خدا را تدریس می کرد.

حقوق یک معلم در مدارس عالی ابتدایی (چیزی شبیه برنامه های هفت ساله شوروی) 960 روبل طلا در سال بود که بیش از یک میلیون پول ماست. برای مثال، یکی از استادان مؤسسه فناوری تومسک، 2400 به اضافه 1050 روبل برای غذاخوری ها و به اضافه 1050 روبل برای آپارتمان ها دریافت می کرد. یعنی با پول ما بیش از 5 میلیون.

سپس گوشت از 15 تا 60 کوپک، سیب زمینی 1-2 کوپک در هر کیلوگرم قیمت دارد. و یک خانه آجری با مساحت 150 متر مربع بسازید. متر هزینه 3-4 هزار روبل.

در پایان باید چند کلمه در مورد دانش آموزان بگویم. در آغاز جنگ جهانی 141.5 هزار نفر از آنها در امپراتوری روسیه وجود داشت. دو برابر بیشتر از آلمان. و اگر تعداد دانش آموزان به ازای هر 10 هزار نفر را دوباره محاسبه کنیم، روسیه برابر با بریتانیای کبیر است.

به ویژه رشد قابل توجهی در دانشگاه های فنی رخ داد. در زمان امپراتور نیکلاس دوم، تعداد آنها از شش هزار نفر به بیش از 23300 نفر رسید که بسیار جلوتر از آلمان بود.

بنابراین می توان افسانه بزرگ لیبرال-شوروی درباره امپراتوری بی سواد روسیه را به زباله دان تاریخ انداخت که با واقعیت مطابقت ندارد.

در اصل روسی است

اصل روسی

فرهنگ لغت املا. 2012

همچنین به تفاسیر، مترادف ها، معانی کلمه و آنچه در زبان روسی در اصل روسی است در لغت نامه ها، دایره المعارف ها و کتاب های مرجع مراجعه کنید:

در اصل روسی است
اصلی...
در اصل روسی است
در اصل...
روسی در فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و یوفرون:
روزنامه سیاسی و ادبی منتشر شده در 1867-68. در مسکو و اولین بار به صورت هفتگی و از ژوئیه 1868 هر روز منتشر شد. ...
روسی در فرهنگ لغت دایره المعارف:
، اوه ، اوه 1. روس ها را ببینید. 2. ارتباط با مردم روسیه، زبان، شخصیت ملی، شیوه زندگی، فرهنگ و ...
روسی
"زبان روسی"، ایالت. انتشارات، مسکو. پایه ای در سال 1974. ادبیات برای خارجیانی که روسی را مطالعه می کنند. زبان، فیلول. و علمی و فنی فرهنگ لغت و ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
زبان روسی، زبان روس ها، رسمی. زبان روسی فدراسیون. اشاره به مشرق است. گرم زبانهای اسلاوی که در هند و اروپایی گنجانده شده است. هفت زبان یکی…
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
سپاه اعزامی روسیه با نام رمز 4 روسی. پیاده نظام ویژه تیپ ها، که در سال 1916، در طول جنگ جهانی اول. جنگ ها هدایت می شد ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
گروه کر روسیه ایالتی به نام. A.V. سوشنیکوا. در سال 1936 در مسکو به عنوان ایالت ایجاد شد. گروه کر اتحاد جماهیر شوروی N.M. دانیلین و A.V. Sveshnikov ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
کامیون سنگین روسی، نژاد اسب. انجام شده 19 - شروع قرن 20 در روسیه. چهارشنبه زنان. قد بلند، حجیم، سرسخت، چابک...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"سبک روسی" (نام قدیمی - سبک شبه روسی)، جنبش سبک در روسی. معماری و هنر صنعت قرن 19، اصلی در تقلید...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"اتحادیه سوسیال دمکراتیک روسیه"، ایجاد شده توسط gr. "آزادی کار" با هدف اتحاد روس ها. مارکسیست های خارج از کشور (1888-94). اعضای آن به «اتحادیه ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
RUSSIAN TROCKER، نژاد اسب بادکش سبک. در روسیه تولید شد (مصوب در سال 1949). زنان بزرگ، هماهنگ، بازیگوش هستند. برای بهبود محلی استفاده می شود ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
جزیره روسی، چندین نام. جزایر در دریاهای شمالی اقیانوس منجمد شمالی و اقیانوس آرام. نایب قابل توجه: در مجمع الجزایر نوردنسکیلد در ایستگاه مترو کارا...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"اتحادیه نظامی مشترک روسیه" (EMRO)، سازمانی که روسیه را متحد کرد. نظامی مهاجر و دریایی سازمان ها و اتحادیه ها در همه کشورها در سال های 40-1924. ایجاد شده...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
گروه کر فولکلور روسیه فدراسیون روسیه به نام. M.E. پیاتنیتسکی، بس. در سال 1910؛ برگزار کننده و هنرمند دست ها (تا سال 1927) - M.E. پیاتنیتسکی ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
موزه روسیه در سن پترزبورگ (تا سال 1917 - موزه روسیه امپراتور الکساندر سوم)، بزرگترین موزه روسیه (به همراه گالری ترتیاکوف) ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"مجموعه تاریخی روسیه" مسکو. انجمن تاریخ و آثار باستانی روسیه، 1837-1844 (جلد 1-7). مواد در روسیه دیگر. داستان ها و...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"مجله تاریخی روسیه"، 1917-1922، پتروگراد، 8 کتاب (از سال 1918 توسط آکادمی علوم منتشر شده است). بررسی ها ادبیات، وقایع نگاری علمی. ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"معلولان روسیه"، نظامی. روزنامه، 1813-1917، سن پترزبورگ (پتروگراد). از سال 1862، ارگان ارتش. Min-va، از 1869 - ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"دیسک روسیه"، JSC. شرکت تولید صفحه گرامافون و نوار کاست فشرده. در سال 1991 در مسکو بر اساس Vses ایجاد شد. استودیوهای ضبط ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"RUSKY VESTNIK"، ماهنامه. مجله، 1808-20 و 1824، مسکو. Ed.- S.N. گلینکا. ماهانه مجله، 1841-1844، سن پترزبورگ، به سرپرستی. N.I. گرچا و...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
باله روسی DYAGILEV، گروهی که در سال 1911 توسط S.P. دیاگیلف بر اساس فصول روسیه در خارج از کشور. در R.b.D. رقص باله شرکت کرد. MM. ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
"آرشیو روسیه"، ماهانه. ist مجله، 1863-1917، مسکو. پایه ای P.I. بارتنف. دکتر-شما، خاطرات پدر. داستان 18-19 ...
روسی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
الفبای روسی، ترتیبی. مجموعه ای از حروف که ترکیب صوتی روسی را منتقل می کند. سخنرانی و نوشتن نامه و به صورت روسی چاپ شده است. زبان R.a. بلند می شود...
روسی در دایره المعارف بروکهاوس و افرون:
? روزنامه سیاسی و ادبی منتشر شده در 1867-1868. در مسکو و اولین هفته نامه منتشر شد و از ژوئیه 1868 ...
روسی در پارادایم لهجه ای کامل طبق زالیزنیاک:
روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی، ...
روسی در اصطلاحنامه واژگان تجاری روسیه:
Syn: ...
روسی در اصطلاحنامه زبان روسی:
Syn: ...
در اصل در فرهنگ لغت مترادف روسی:
برای همیشه...
روسی
1. متر زبان روسی. 2. م رجوع به روسها (2). 3. صفت 1) مربوط به روس، روس ها، مرتبط با آنها. ...
در اصل در فرهنگ لغت توضیحی جدید زبان روسی توسط Efremova:
adv با ارزش همبستگی دارد. با صفت: ...
در اصل در فرهنگ لغت زبان روسی لوپاتین:
اصلی...
در اصل در فرهنگ لغت املای کامل زبان روسی:
در اصل...
در اصل در فرهنگ لغت املا:
اصلی...
روسی در فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی اوشاکوف:
روسی، روسی. 1. Adj. به روس ها مردم بزرگ روسیه آه، زبان روسی بزرگ، قدرتمند، راستگو و آزاد! تورگنیف انقلابی روسیه ...
روسی
روسی 1. m. زبان روسی. 2. م رجوع به روسها (2). 3. صفت 1) مربوط به روسیه، روس ها، مرتبط با ...
در اصل در فرهنگ توضیحی افرایم:
بومی adv. با ارزش همبستگی دارد. با صفت: ...
روسی
من هستم. زبان روسی. II m رجوع به روسها 2. III adj. 1. مربوط به روس، روسها، مرتبط با آنها. ...
در اصل در فرهنگ لغت جدید زبان روسی اثر افرموا:
روسی
من هستم. زبان روسی. II m رجوع به روسها 2. III adj. 1. مربوط به روسیه، دولت روسیه، روسیه، روس ها ...
در اصل در فرهنگ لغت بزرگ مدرن توضیحی زبان روسی:
adv شرایط زمان موجود از ابتدا، از دوران باستان، ...
ضرب المثل های انگلیسی در ویکی نقل قول.
مقوله ای اساسی از مفاهیم فلسفی شخصیت که بیانگر هویت خودآگاهانه انعکاسی فرد است. شکل‌گیری خود از نظر هستی‌زایی در فلسفه به‌عنوان جامعه‌پذیری درک می‌شود.
اخلاق پروتستانی در جدیدترین فرهنگ لغت فلسفی.
عیسی مسیح در جدیدترین فرهنگ لغت فلسفی:
(یونانی Iesous - ردیابی عبری. Jesua، Jehosua - کمک یهوه، نجات؛ یونانی Christos - مسح شده، معادل عبری. Mashiah - مسیحا، ...
کک در جدیدترین فرهنگ لغت فلسفی:
(بلوخ) ارنست (1885-1977) - فیلسوف، جامعه شناس و تبلیغ گر آلمانی جهت گیری نئومارکسیستی. خالق «فلسفه امید» و «هستی‌شناسی هنوز نبودن». مدیریت در یک ...
بارت در جدیدترین فرهنگ لغت فلسفی:
(بارت) رولان (1915-1980) - منتقد ادبی فرانسوی، فیلسوف ساختارگرا. موسس مرکز مطالعات ارتباطات جمعی (1960)، استاد دانشکده عملی دانش عالی (1962). ...
اجاره در جدیدترین فرهنگ لغت فلسفی:
(آرنت) هانا (1906-1975) - فیلسوف و دانشمند سیاسی آلمانی-آمریکایی، دکترای فلسفه (1928)، عضو متناظر آکادمی زبان و ادبیات آلمان (FRG)، عضو اصلی ...
در فرهنگ لغت پست مدرنیسم:
- مقوله ای اساسی از مفاهیم فلسفی شخصیت که بیانگر هویت خودآگاهانه بازتابی فرد است. شکل‌گیری خود از نظر هستی‌زایی در فلسفه به عنوان...
شکل گیری نظریه دینامیک غیرخطی در فرهنگ مدرن. تحلیل تطبیقی پارادایم های هم افزایی و پست مدرنیستی در فرهنگ لغت پست مدرنیسم:
- مونوگراف M.A. Mozheiko (مینسک، BSEU، 1999)، که به شناسایی وضعیت پدیده پست مدرنیسم در فرهنگ مدرن اختصاص دارد. فرضیه اصلی مطرح شده در این کار این است که ...

زبان روسی یکی از درخشان ترین و پیچیده ترین زبان های جهان است. همه طیف های فکری را بیان کنید و وقایع را با جزئیات توصیف کنید، خلق و خوی فرد را نشان دهید و...

از Masterweb

13.07.2018 20:00

زبان روسی یکی از درخشان ترین و پیچیده ترین زبان های جهان است. این زبان زیبا و قدرتمند به بیان تمام سایه های فکر و توصیف وقایع با جزئیات کمک می کند تا خلق و خوی فرد و نگرش او را به دنیای اطراف نشان دهد. منشا آن به دوران باستان برمی گردد و به کلمات روسی قرضی و بومی تقسیم می شود. برای افرادی که این زبان را مطالعه می کنند یا در روسیه زندگی می کنند، تشخیص کلمات روسی و خارجی که از سایر زبان های جهان به کشور ما آمده اند بسیار مهم است. بدون چنین دانشی، درک کامل ماهیت آن تقریباً غیرممکن است.

ریشه های باستانی

زبان روسی متعلق به گروه زبان های هند و اروپایی است که بر اساس یک زبان پروتو-هند و اروپایی حتی قدیمی تر است. از این "خانواده" آمده است:

اسلاوی رایج
بالتیک.
آلمانی.
زبان های عاشقانه

زبان اسلاوی رایج ابتدا به روسی باستان منحط شد و پس از قرن چهاردهم به سه بخش روسی، اوکراینی و بلاروسی تقسیم شد. قدیمی ترین کلمات بومی روسی از زبان پروتو-هندو اروپایی وارد واژگان ما شده است. این کلمات هنوز توسط مردم استفاده می شود و اغلب در زندگی روزمره استفاده می شود. کمتر کسی به نام اقوام نزدیک مانند مادر، پسر، دختر، برادر و خواهر فکر می کند. و با این حال آنها کلمات بومی روسی هستند که نمونه هایی از آنها را می توان بی نهایت آورد.

کلمات روسی را می توان به چه گروه هایی تقسیم کرد؟

همانطور که در بالا اشاره شد، زبان امروزی ما ریشه در خانواده زبان های هند و اروپایی دارد. بنابراین، می توانیم منشاء نام اشیاء مختلف را به گروه هایی از کلمات اصلی روسی تقسیم کنیم. در کل چهار گروه وجود دارد.

گروه هند و اروپایی

گروه واژه های هند و اروپایی رایج ترین گروه در جهان است. تمام قاره هایی که مردم در آن زندگی می کنند را پوشش می دهد. نام این گروه توسط دانشمند چند زبانی توماس یانگ در سال 1813 داده شد. در منابع آلمانی معمولاً این گروه را «زبان‌های هندوژرمانی» می‌نامیدند و در زمان‌های قبل آریایی نامیده می‌شدند.

در مورد محل پیدایش زبان پروتو-هندواروپایی که این گروه از آن پدید آمده اند، فرضیه های مختلفی وجود دارد. افرادی که به آن صحبت می کردند حدود شش هزار سال پیش زندگی می کردند. آنها در شرق اروپا و جنوب غربی آسیا زندگی می کردند. همچنین گویشوران بومی این زبان را هندواروپایی های فرهنگ یامنایا می دانند که قلمرو آن ها در سرزمین های اوکراین و قسمت جنوبی روسیه قرار داشت. این نسخه از منشاء زبان توسط تحقیقات علمی تأیید شده است. گسترش آن در اروپا به دلیل مهاجرت قوم یامنایا از سرزمین های دریای سیاه و منطقه ولگا در 4500 سال پیش بود.

فرضیه اختلاط زبانها از دو منبع

بر اساس فرضیه ای دیگر، اعتقاد بر این است که گروه هند و اروپایی از دو منبع زبانی شکل گرفته است. دانشمندان پیشنهاد می کنند که ترکیبی از اورال-آلتایی و قفقاز- سامی رخ داده است. بر اساس این فرضیه، زبان اولیه آناتولی در ابتدا از جامعه هند و اروپایی پدید آمده است. سپس اجداد آناتولی ها به سمت غرب حرکت کردند. در نتیجه این مهاجرت، زبان هند و اروپایی بیشتر به گروه‌هایی تقسیم شد. یک گروه شامل پیشینیان ایتالیایی، توچاری و سلتیک و گروه دیگر شامل پیشینیان ارمنی، آریایی، یونانی، بالتیک، اسلاو و ژرمنی بود. به نوبه خود، گروه دوم به دو شاخه دیگر تقسیم شد:

آریایی، ارمنی، یونانی.
زبان های آلمانی، بالتیک، اسلاوی.

گروه زبان هند و اروپایی شامل کلماتی مانند نام اقوام است: پدر، مادر، پسر، دختر. این معنای اصلی کلمات روسی تقریبا برای همه ساکنان این سیاره روشن است. و همچنین نامگذاری برخی از حیوانات: گرگ، گوسفند، گاو نر. و غذا: گوشت، استخوان.

گروه پان اسلاو

این گروه اغلب پروتو اسلاوی نامیده می شود. سخنان این گروه از قبایل اسلاو به ما رسید. متأسفانه هیچ منبع مکتوبی از زبان پروتو-اسلاوی باقی نمانده است و با مقایسه زبان های مختلف اسلاوی و سایر شاخه های زبان هند و اروپایی بازسازی شد. در آغاز عصر ما، اسلاوها قلمرو وسیعی را اشغال کردند و تعداد زیادی از مردم را متحد کردند. آنها قبلاً از یک زبان مشترک استفاده می کردند که شامل کلمات اصلی زبان روسی بود. پس از قرن هفتم، اسکان مجدد مردم صورت گرفت. در نتیجه، زبان مشترک "از هم پاشید"، اما مبنایی شد که بر اساس آن می توان گروه های زبانی اسلاوی جنوبی، اسلاوی غربی و اسلاوی شرقی را تشکیل داد.

در میان کلمات بومی روسی، نمونه هایی از گروه اسلاوی رایج می تواند نام مکان های مسکونی یا گیاهان باشد: خانه، کف، سایبان، جو دوسر، نخود و غیره. و همچنین محصولات غذایی یا نام پرندگان: ژله، کواس، پنیر، مرغ، سار. افعالی وجود دارند که از گروه اسلاوی رایج سرچشمه می گیرند: دراز کشیدن، خوابیدن، نشستن. صفت و اعداد: جوان، پیر، یک، دو، سه، صد و غیره. ضمایر و قید: من، ما، تو، کجا و غیره.

گروه اسلاوی شرقی یا روسی قدیمی

کلمات این گروه فقط در میان اسلاوهای شرقی، اجداد روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها، که تا قرن 9 بخشی از کیوان روس بودند، ظاهر شد. برای کلمات بومی روسی، نمونه هایی شامل نام اشیاء، اعمال یا ویژگی های آنها است: سبد، سر و صدا، خانه خوب، کبوتر سنگی، زیبا، طولانی. در میان مفاهیم روابط خانوادگی، واژه ها ظاهر می شوند: دایی و دخترخوانده. به نام پرندگان و حیوانات، فنچ، گاو نر و سنجاب در واحد شمارش، از اعدادی مانند چهل و نود استفاده می کنند. کلماتی ظاهر می شوند که دوره های زمانی را نشان می دهند، به عنوان مثال، امروز. همه این کلمات توسط روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها استفاده می شود.

گروه روسی

این گروه شامل تمام کلماتی است که از قرن چهاردهم در میان مردم بزرگ روسیه بوجود آمده است. استثناء واژگانی است که از زبان های دیگر به عاریت گرفته شده است. کلمات جدید در نتیجه فعالیت های انسانی، ظهور اشیاء و پدیده های جدید ظاهر شدند. کلمات واژگان اصلی روسی این دوره عبارتند از:

اقلام خانگی: کاغذ دیواری، تابش.
اعمال: سرزنش، غر زدن.
مفاهیم مختلف: فریب، تجربه، نتیجه.
کلماتی که با استفاده از پسوند تشکیل شده اند: mason, cleaner, lighter.
اسامی: chiaroscuro، muskox.
صفت: وحشی، قرمز تیره.
افعال: پراکنده کردن، عادت کردن.
قیدها: پاییز مانند.
حروف اضافه: مانند، while و دیگران.

کلمات وام گرفته شده

هر زبانی در جهان حاوی کلماتی است که از کشورهای دیگر آمده است. در جریان فعالیت های خود، فرد شروع به برقراری ارتباط با نمایندگان سایر ملل می کند. با برقراری روابط سیاسی، فرهنگی و تجاری، افراد گروه های زبانی مختلف، واژه های جدید و عاریه ای را وارد گفتار خود می کنند. واژگان زبان روسی شامل حدود 10٪ از کلمات با منشاء خارجی (یونانی، لاتین، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، عربی، چینی) است. علاوه بر این، طبق قوانین زبان روسی، کلمات جدید روسی را می توان از وام گرفته شده تشکیل داد. مثلا:

ورزش - ورزش.
آب و هوا اقلیمی است.
قهوه - قهوه جوش.
بزرگراه - بزرگراه و دیگران.

چگونه می توان آنچه را که قرض گرفته شده است تشخیص داد؟

برای افرادی که روسی را یاد می گیرند، بسیار مهم است که بتوانند تشخیص دهند کدام کلمات بومی روسی و کدام یک از یک زبان خارجی آمده اند. تعدادی از علائم وجود دارد که به راحتی می توان منشاء یک کلمه را تعیین کرد:

برای مثال با حروف صدادار A، E، Yu شروع می شود - داروخانه، هاله، بستنی بستنی، دوران، دامن.
ترکیب شامل حرف F است، به عنوان مثال - مشعل، بوفه، کفش، فوتبال، نورافکن، تلفن، گرامافون، شکل و دیگران.
اسم هایی که به –ia ختم می شوند: سخنرانی، ارتش، هارمونی، عکس، موقعیت.
صامت های دوتایی وجود دارد: حرفه، تراس.
اگر ریشه شامل دو مصوت در یک ردیف باشد: شاعر، استاد.
هجاهای مجاور حروف صدادار A، U، I یکسان دارند: طبل.
ترکیب حروف MU، BYU، PYU، KYU، KE، GE، XE نیز نشانه هایی از کلمات قرضی است: bureau، muesli، skittles، puree.

با دانستن این علائم می توانید به راحتی تشخیص دهید که کدام کلمه در اصل روسی است.

کلماتی که از اسلاوی کلیسای قدیمی آمده است

زبان اسلاو کلیسای قدیمی با دوران کیوان روس آغاز شد. از قرن دهم، زبان روسی و اسلاو کلیسایی به موازات یکدیگر توسعه یافته و تأثیر قابل توجهی بر یکدیگر داشته اند. اسلاونیسم کلیسای قدیمی کلمات بومی روسی را می توان به گروه جداگانه ای از عبارات وام گرفته شده متمایز کرد:

Grad یک شهر است.
برگ - ساحل.
فعل - کلمه و دیگران.

اسلاونیسم های قدیمی، مانند سایر کلمات وام گرفته شده، ویژگی های متمایز خود را دارند:

آوایی: -ra- (تگرگ)، -la- (قدرت)، -re- (بار)، -le- (شیری)، zh/zh (بیگانه - بیگانه)، shch / h (روشن کردن - شمع)، A، E، یو در آغاز (بره، یک، احمق مقدس).
مورفولوژیکی. پیشوندها: co-، through-، pre-، pre-، from-، bottom-، through- (به اگزوز). پسوندها: -eni-، -estv-، -izn-، -aish-، -eysh-، -ash-، -ush- (مهربان ترین). اگر کلمه با: شر، نیک، نیک، خدا، روح، بزرگ (تهمت، فضیلت، شکر و غیره) شروع شود.

اسلاونیسم کلیسای قدیمی به چه معناست؟

الکساندر سرگیویچ پوشکین سهم ارزشمندی در توسعه زبان روسی مدرن داشت. از دوران مدرسه و شاید حتی قبل از آن، مردم قصه‌های او را می‌خواندند، داستان‌هایی که شاعر به صورت شعر بیان می‌کرد. اسلاوونیسم های قدیمی کلیسایی که به زبان روسی مدرن وارد شده اند، وقار خاصی را به سخنرانی ها و کارهای نوشتاری منتقل می کنند و سایه ها و رنگ های دوران باستان را نشان می دهند. می توانید "داستان تزار سالتان" را به یاد بیاورید، جایی که "شهر در جزیره ای ایستاده است ... با کلیساهای گنبدی طلایی" یا اثر "روسلان و لیودمیلا"، که در آن میراث غنی از کلمات اسلاوونی قدیمی - لوکوموریه وجود دارد. ، زنجیر طلایی ، چردوی ، برگ ، شاهزاده خانم غمگین و بسیاری دیگر.

کلمات باستانی که گفتار مدرن را تزئین می کند

کلماتی که از اعماق زمان نازل شده اند می توانند گفتگوی یک فرد مدرن را غنی کنند، به گفتار او غنا بیافزایند و آن را با سایه های روشن رنگ آمیزی کنند. بنابراین، شناخت آنها و درک معنای آنها ضروری است.

فهرست چند کلمه همراه با توضیحات:

شاید، به نوعی، چیزی درست شود.
آلتین - سه کوپک.
آسپ یک مار سمی و به معنای مجازی یک فرد بد است.
حرف می زند و غر می زند - حرف می زند یا حرف می زند. لالایی "Bayu, bayushki, Bayu" که برای همه از دوران کودکی آشنا است ، اغلب باعث سوء تفاهم این کلمات می شود ، اما با دانستن ترجمه کلمه "بایات" به راحتی می توانید حدس بزنید که این آهنگ در مورد چیست.
بارداری باری است که می توان با دستان خود آن را گرفت.
نبرد - نبرد (میدان جنگ - محل وقوع نبرد).
Bulat یک فولاد قوی است.
حماسه آواز عامیانه ای است که در آن قهرمانانی مانند قهرمانان ستایش می شود.
قرار گذاشتن - دوست شدن (باندی از بچه ها).
دانستن - دانستن، داشتن مقداری دانش.
شبستان یک غار یا سیاه چال است.
ورشوک یک واحد اندازه گیری است که برابر با 4.4 سانتی متر است، برای مثال، ضرب المثل: "از یک گلدان دو ورشو وجود دارد" به شخص نشان می دهد که او هنوز خیلی کوچک است و نمی تواند نظر خود را داشته باشد.
Vestimo چیزی است که ناگفته نماند.
نایت یک جنگجو است.
ریشه کن شده - درختی که با ریشه هایش از زمین افتاده است.
تحمل کردن - تحمل کردن.
صدا - صدا. مثلاً ضرب المثل: صدای مردم، صدای خدا.
گوی تو - اوه تو!
یک اتاق بالا یک اتاق نشیمن است که در آن می توان یک کابینت وجود داشته باشد - یک کابینت با دیوارهای شیشه ای برای ظروف زیبا و گران قیمت.
همین الان - اخیرا.
درزا - بوته های خاردار.
تعجب می کنم - تعجب می کنم یا نگاه می کنم.
ژاکت دوش یک بلوز گرم و بدون آستین پشمی یا لحافی است که در پشت با زواید تزئین شده است.
اگوزا یک آدم بداخلاق است.
کوزه - کوزه درب دار.
مریض شدن یعنی مریض شدن.
ایزبا خانه ای روستایی و روسی است که از کنده های چوبی ساخته شده است.
ایندا - بنابراین.
وان یک بشکه چوبی است.
کیچکا یک روسری زیبای زنانه است.
کنیش - نان داغ.
فوم مایل اندازه گیری طول است که نشان دهنده مورب از انگشت پا تا انگشت دست دراز شده است.
کوچت یک خروس است.
ماتیتسا تیر میانی روی سقف در کلبه است.
نتیجه ای که انتظار می رفت ناامید کننده بود.
چشم - چشم.
فریاد - شخم (اورار - شخم زن).
Pantalyk - نظم یا حس.
پولاتی نمونه اولیه تختی است که از تخته های زیر سقف بین اجاق گاز و دیوار ساخته شده است.
دهانه اندازه گیری طول است که برابر با فاصله بین انگشت شست و اشاره است.
صرفه جو - صرفه جو.
هفته یک هفته است.
اسلوبودا حومه شهر است.
ترم خانه زیبایی است.
خمارا ابر بزرگی است.
انتظار داشتن - انتظار یا امید داشتن.
خدمتکاران - خدمتکاران.
یاخونت یک سنگ قیمتی است که معمولاً یاقوت است.

این فقط یک لیست کوچک از عبارات باستانی است که به عنوان مثال آورده شده است. افرادی که در روسیه زندگی می کنند باید به منشا کلمات بومی روسی علاقه مند باشند و بدانند. اگر گذشته را فراموش کنید، می توانید آینده را از دست بدهید.

خیابان کیفیان، 16 0016 ارمنستان، ایروان +374 11 233 255

ریشه های باستانی

اسلاوی رایج
بالتیک.
آلمانی.
زبان های عاشقانه

کلمات روسی را می توان به چه گروه هایی تقسیم کرد؟

گروه هند و اروپایی

فرضیه اختلاط زبانها از دو منبع

آریایی، ارمنی، یونانی.
زبان های آلمانی، بالتیک، اسلاوی.

گروه پان اسلاو

گروه اسلاوی شرقی یا روسی قدیمی

گروه روسی

اقلام خانگی: کاغذ دیواری، تابش.
اعمال: سرزنش، غر زدن.
مفاهیم مختلف: فریب، تجربه، نتیجه.
کلماتی که با استفاده از پسوند تشکیل شده اند: mason, cleaner, lighter.
اسامی: chiaroscuro، muskox.
صفت: وحشی، قرمز تیره.
افعال: پراکنده کردن، عادت کردن.
قیدها: پاییز مانند.
حروف اضافه: مانند، while و دیگران.

کلمات وام گرفته شده

ورزش - ورزش.
آب و هوا اقلیمی است.
قهوه - قهوه جوش.
بزرگراه - بزرگراه و دیگران.

چگونه می توان آنچه را که قرض گرفته شده است تشخیص داد؟

برای مثال با حروف صدادار A، E، Yu شروع می شود - داروخانه، هاله، بستنی بستنی، دوران، دامن.
ترکیب شامل حرف F است، به عنوان مثال - مشعل، بوفه، کفش، فوتبال، نورافکن، تلفن، گرامافون، شکل و دیگران.
اسم هایی که به -ia ختم می شوند: سخنرانی، ارتش، هارمونی، عکس، موقعیت.
صامت های دوتایی وجود دارد: حرفه، تراس.
اگر ریشه شامل دو مصوت در یک ردیف باشد: شاعر، استاد.
هجاهای مجاور حروف صدادار A، U، I یکسان دارند: طبل.
ترکیب حروف MU، BYU، PYU، KYU، KE، GE، XE نیز نشانه هایی از کلمات قرضی است: bureau، muesli، skittles، puree.

با دانستن این علائم می توانید به راحتی تشخیص دهید که کدام کلمه در اصل روسی است.

کلماتی که از اسلاوی کلیسای قدیمی آمده است

Grad یک شهر است.
برگ - ساحل.
فعل - کلمه و دیگران.

اسلاونیسم های قدیمی، مانند سایر کلمات وام گرفته شده، ویژگی های متمایز خود را دارند:

آوایی: -ra- (تگرگ)، -la- (قدرت)، -re- (بار)، -le- (شیری)، zh/zh (بیگانه - بیگانه)، sh/h (روشن کردن - شمع)، A، E، یو در آغاز (بره، یک، احمق مقدس).
مورفولوژیکی. پیشوندها: co-، through-، pre-، pre-، from-، bottom-، through- (به اگزوز). پسوندها: -eni-، -estv-، -izn-، -aish-، -eysh-، -ash-، -ush- (مهربان ترین). اگر کلمه با: شر، نیک، نیک، خدا، روح، بزرگ (تهمت، فضیلت، شکر و غیره) شروع شود.

اسلاونیسم کلیسای قدیمی به چه معناست؟

الکساندر سرگیویچ پوشکین سهم ارزشمندی در توسعه زبان روسی مدرن داشت. از دوران مدرسه و شاید حتی قبل از آن، مردم قصه‌های او را می‌خواندند، داستان‌هایی که شاعر به صورت شعر بیان می‌کرد. اسلاوونیسم های قدیمی کلیسایی که به زبان روسی مدرن وارد شده اند، وقار خاصی را به سخنرانی ها و کارهای نوشتاری منتقل می کنند و سایه ها و رنگ های دوران باستان را نشان می دهند. شما می توانید "داستان تزار سالتان" را به یاد بیاورید، جایی که "شهر در یک جزیره ایستاده است ... با کلیساهای گنبدی طلایی" یا اثر "روسلان و لیودمیلا"، که در آن میراث غنی از کلمات اسلاوی قدیمی - لوکوموریه وجود دارد. ، زنجیر طلایی ، چردوی ، برگ ، شاهزاده خانم غمگین و بسیاری دیگر.

کلمات باستانی که گفتار مدرن را تزئین می کند

فهرست چند کلمه همراه با توضیحات:

شاید، به نوعی، چیزی درست شود.
آلتین - سه کوپک.
آسپ یک مار سمی و به معنای مجازی یک فرد بد است.
حرف می زند و غر می زند - حرف می زند یا حرف می زند. لالایی "Bayu, bayushki, Bayu" که برای همه از دوران کودکی آشنا است ، اغلب باعث سوء تفاهم این کلمات می شود ، اما با دانستن ترجمه کلمه "بایات" به راحتی می توانید حدس بزنید که این آهنگ در مورد چیست.
بارداری باری است که می توان با دستان خود آن را گرفت.
نبرد - نبرد (میدان جنگ - محل وقوع نبرد).
فولاد داماسک فولادی قوی است.
حماسه آواز عامیانه ای است که در آن قهرمانانی مانند قهرمانان ستایش می شود.
قرار گذاشتن - دوست شدن (باندی از بچه ها).
دانستن - دانستن، داشتن مقداری دانش.
شبستان یک غار یا سیاه چال است.
ورشوک یک واحد اندازه گیری است که برابر با 4.4 سانتی متر است، برای مثال، ضرب المثل: "از یک گلدان دو ورشو وجود دارد" به شخص نشان می دهد که او هنوز کوچکتر از آن است که نظر خود را داشته باشد.
وستیمو چیزی است که ناگفته نماند.
نایت یک جنگجو است.
ریشه کن شده - درختی که با ریشه هایش از زمین افتاده است.
تحمل کردن - تحمل کردن.
صدا - صدا. مثلاً ضرب المثل: صدای مردم، صدای خدا.
گوی تو - اوه تو!
یک اتاق بالا یک اتاق نشیمن است که در آن یک کابینت وجود دارد - یک کابینت با دیوارهای شیشه ای برای ظروف زیبا و گران قیمت.
همین الان - اخیرا.
درزا - بوته های خاردار.
تعجب می کنم - تعجب می کنم یا نگاه می کنم.
ژاکت دوش یک بلوز گرم و بدون آستین پشمی یا لحافی است که در پشت با زواید تزئین شده است.
اگوزا یک فرد بداخلاق است.
کوزه - کوزه درب دار.
مریض شدن یعنی مریض شدن.
ایزبا یک خانه روستایی و روسی است که از کنده های چوبی ساخته شده است.
ایندا - بنابراین.
وان یک بشکه چوبی است.
کیچکا یک روسری زیبای زنانه است.
کنیش - نان داغ.
فوم مایل اندازه گیری طول است که نشان دهنده مورب از انگشت پا تا انگشت دست دراز شده است.
کوچت یک خروس است.
ماتیتسا تیر میانی روی سقف در کلبه است.
نتیجه ای که انتظار می رفت ناامید کننده بود.
چشم - چشم.
فریاد - شخم (اورار - شخم زن).
Pantalyk - نظم یا حس.
پولاتی نمونه اولیه تختی است که از تخته های زیر سقف بین اجاق گاز و دیوار ساخته شده است.
دهانه اندازه گیری طول است که برابر با فاصله بین انگشت شست و اشاره است.
صرفه جو - صرفه جو.
هفته یک هفته است.
اسلوبودا حومه شهر است.
ترم خانه زیبایی است.
خمارا ابر بزرگی است.
انتظار داشتن - انتظار یا امید داشتن.
خدمتکار - خدمتکار.
یاخونت یک سنگ قیمتی است که معمولاً یاقوت است.

شاید خواندن آن مفید باشد: