زمان در گرامر چینی زمان گذشته در چینی

زمان فعل چینی جینگ بایلیانگ

دانشگاه دولتی اورال جنوبی، چلیابینسک

این مقاله به اشکال زمان اصلی فعل چینی در مقایسه با روسی می پردازد. فرم های زمان فعل در چینی را می توان با استفاده از پسوند فعل، قید یا زمینه بیان کرد. به نظر ما، مطالعات تطبیقی ​​گرامر از اهمیت خاصی برخوردار است، زیرا آنها نه تنها به یادگیری زبان کمک می کنند، بلکه به شما امکان می دهند فرهنگ مردم دیگری را نیز بررسی کنید.

کلمات کلیدی: فعل، دستور زبان، زمان، روسی، چینی.

فعل در زبان روسی بخشی مستقل از گفتار است که بیانگر عمل یا حالت یک شی یا شخص است که به معنای یک ویژگی رویه ای است. افعال به دو نوع تقسیم می شوند - کامل و ناقص، آنها به سؤالات "چه باید کرد؟"، "چه باید کرد؟" پاسخ می دهند.

افعال در زبان روسی زمان ها را در حالت نشان دهنده تغییر می دهند: زمان حال، زمان آینده و زمان گذشته.

به عنوان مثال: شکل ناقص فعل دارای شکل های زمان حال (می خوانم)، زمان گذشته (می خواندم) و زمان آینده مختلط (خواهم خواند).

وجه کامل فقط صورت های گذشته ( خوانده ام ) و زمان آینده ( خواهم خواند ) را دارد.

فعل در زبان چینی ^^ (shi ci - کلمات با معنای عینی) است که بیانگر عمل یا حالت یک شی یا شخص است. اما هیچ ویژگی صرفی ندارد، یعنی فعل زبان چینی دارای صرف و زمان شخصی نیست، بنابراین، افعال در چینی با کمک ^^ (zhu qi به عنوان یک ذره، کلمه کمکی یا کلمه خدمات عمل می کند. در روسی) معانی خاصی را بیان می کند. در این مقاله، نمونه هایی را که بیشتر در زبان چینی یافت می شوند، بررسی خواهیم کرد.

زمان گذشته

1) افزودن zhu ci در چینی - M (M به عنوان پسوند فعل ماضی غیرمعین در روسی استفاده می شود) - نشان می دهد که این عمل یک بار یا بارها در گذشته اتفاق افتاده است، اما اکنون دیگر اتفاق نمی افتد. با این حال، تکرار آن را در زمان حال یا آینده منتفی نمی کند.

مثلا:

او تابستان گذشته در مسکو بود.

ساشا سه بار به من کمک کرد کتاب های درسی بخرم.

من این ترومن را نخوانده ام.

یان این آهنگ را شنید.

2) افزودن zhu ci 7 در چینی (7 به عنوان یک کلمه کاربردی در روسی استفاده می شود) پس از یک فعل یا صفت به معنای تکمیل یک عمل یا تغییر حالت است.

مثلا:

من قبلاً یک سیب از فروشگاه خریدم.

صبح تکالیفم را انجام دادم.

متن را یاد گرفتم اما فراموش کردم.

زمان حال

1) با کمک zhu qi (چینی) ^ - به عنوان پسوند فعل زمان حال در روسی استفاده می شود)، قبل از اینکه فعل ماهیت مداوم عمل یا حالت را نشان دهد.

مثلا:

دارم کتاب میخونم.

دارم فیلم میبینم

آنا الان کار می کند.

2) با کمک zhu qi (چینی) ^ - به عنوان پسوند فعل زمان حال در روسی استفاده می شود که نشان دهنده ماهیت طولانی مدت عمل یا حالت است.

مثلا:

یک عکس روی دیوار است.

دانش آموزان به زبان روسی صحبت می کنند.

دختران در مهمانی آواز می خوانند و می رقصند.

آینده

1) با کمک zhu ci (چینی)، Sh (Ш - به عنوان قید زبان روسی استفاده می شود)، احتمال یا احتمال یک عمل در آینده را نشان می دهد.

مثلا:

طوفانی در راه است.

کسی که با آتش بازی می کند خود را می سوزاند.

2) با کمک zhu qi (چینی) ^ - در روسی به عنوان فعل کمکی استفاده می شود)، نشان می دهد که عمل فعل بعدی در آینده انجام می شود (هنگام ترجمه، فعل بعدی در زمان آینده قرار می گیرد. ).

من ماه آینده سفر خواهم کرد.

3) با کمک zhu qi (چینی) ^ - به عنوان یک فعل معین در روسی استفاده می شود، عملی را در آینده گزارش می دهد).

مثلا:

او خواهد آمد.

همه چیز خوب خواهد شد.

در برخی موقعیت ها فقط می توانیم زمان را از روی زمینه تعیین کنیم و کلماتی مانند ^^ (دیروز)، (فردا)، ^^ (امروز)، (اکنون) و غیره می توانند زمان را نشان دهند.

مثلا:

دیروز اومد؟

او آمد.

فردا میاد؟ -شو

او خواهد آمد.

در این مثال، هیچ پسوند فعل، فعل کمکی و قید وجود ندارد، بنابراین می‌توانیم زمان فعل را فقط از روی بافت تعیین کنیم.

بنابراین، بیشتر افعال چینی نشانگرهای زمان اضافی دارند. به عنوان مثال، ^^ (zhu tsy) - ذرات، پسوند فعل، کلمه تابع: 7 (کلمه بعد از فعل یا صفت به معنای تکمیل عمل یا تغییر حالت است)، ^ (کلمه شکلی از افعال را تشکیل می دهد که نشان دهنده طولانی است. ماهیت عمل یا حالت)، M (کلمه زمان گذشته نامعین، نشان می دهد که عمل در گذشته یک بار یا مکرر اتفاق افتاده است، اما اکنون دیگر رخ نمی دهد، اما تکرار آن را در حال یا آینده منتفی نمی کند. زمان)، (کلمه نشان دهنده امکان یا احتمال عمل در آینده است). همچنین زمان فعل را می توان بسته به بافت یا با استفاده از کلماتی که یک بازه زمانی (دیروز، امروز، اکنون، فردا) را نشان می دهند، تعیین کرد.

کتابشناسی - فهرست کتب

1. برو روی. Xian Dai Han Yu Ci Lei Yan Jiu [متن] / Gou Rui. - پکن، شان وو یین گوان، 2002. - 328 ص.

2. ایوانف، A. I. گرامر زبان چینی مدرن [متن] / A. I. Ivanov. - ویرایش سوم - M., Editorial URSS, 2003. -304 p.

3. ما جیان ژو. ما شی تو ون [متن] / ما جیان ژو. - پکن، شان وو یین گوان، 2010.-473 ص.

4. تان آشوانگ. تصویر چینی جهان: زبان، فرهنگ، ذهنیت [متن] / Tan Aoshuang - M., Languages ​​of Slavic Culture, 2004. - 240 p.

5. وو پی. مدل‌های نحوی در روسی مدرن [متن] / وو پی، نینگ چی. - پکن، انتشارات دانشگاه پکن، 2001. - 138 ص.

زمان افعال در چینی جینگ بایلیانگ

دانشگاه دولتی اورال جنوبی، چلیابینسک، [ایمیل محافظت شده]

این مقاله شکل اصلی زبان چینی فعل را در مقایسه با زبان روسی شرح می دهد. ما معتقدیم که کلمات زبان چینی لازم است

کمک از پسوند کلامی، قیدها یا اطلاعاتی که در متن فرم زمان بیان شده است. به نظر ما، مطالعات تطبیقی ​​دستور زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است، زیرا آنها نه تنها به مطالعه زبان کمک می کنند، بلکه اجازه می دهند نگاهی اجمالی به فرهنگ افراد دیگر داشته باشند.

کلمات کلیدی: فعل، دستور زبان، زمان، روسی، چینی.

1. Gou Zhyj (2002) Sjan "daj han" juj tsy lai jan "tszu, Beijin, Shan" u in "guan", 328 p (به چینی).

2. Ivanov, A. I. (2003) Grammatika sovremennogo kitajskogo jazyka [= دستور زبان چینی مدرن]، شماره 3، سرمقاله URSS، مسکو، 304 ص. (در روسیه).

3. Ma Tzjan "Chzhou (2010) Myashi tou van"، Beijin، Shan "u in" guan"، 473 p. (به چینی).

4. Tan "Aoshuan (2004) Kitajskaja kartina mira: Jazyk، kul" tura، mental "nost" [=تصویر چینی جهان: زبان، فرهنگ، ذهنیت]، Jazyki slavjanskoj kul "tury، مسکو، 240 ص. روس.).

5. U II و Nin Tsy (2001) Sintaksicheskie modeli v sovremennom russkomjazyke ^Syntactic models in the modern Russian], Beijin University, Beijin, 138 p. (در روسیه).

جینگ بایلیانگ - مدرس دانشگاه ایالتی اورال جنوبی.

اول و مهمتر از همه، شما باید بفهمید که شرایط زمان چیست. شرایط زمانیبخشی از جمله است که به سوال پاسخ می دهد "چه زمانی؟"در یک جمله چینی، قید زمان همیشه یا است در ابتدای جمله(اگر واقعیت گزارش شده مهمتر از زمان وقوع رویداد باشد)، یا قبل از محمول(اگر زمان مهمتر از واقعیت گزارش شده باشد).

همچنین عضوی از جمله وجود دارد مانند " اضافه مدت". مکمل مدت به این سوال پاسخ می دهد " چه مدت؟» معمولاً در جمله چینی بعد از محمول قرار می گیرد. با این حال، طرح‌های ساخت چنین جملاتی پیچیده است و در درس دیگری به بررسی دقیق آن‌ها خواهیم پرداخت.

کلمات زمانی مانند: سال 年, ماه 月, هفته 星期, روز 天 می توانند به عنوان کلمات نشان دهنده عمل کنند. مدت زمان کمیسیون اقدامات(به عنوان مثال: من یک سال است که اینجا نیستم)، به عنوان نقاط در زمان(به عنوان مثال: در سال 2012 به سوچی رفتم).

اکنون به شما پیشنهاد می کنم که در زیر کلماتی را که نشان دهنده TIME هستند و عبارات تشکیل شده از آنها را مطالعه کنید. برای سهولت، نمونه هایی از کاربرد این کلمات را ذکر کرده ام. همچنین، لطفا به نظرات توجه کنید - آنها بسیار مهم هستند!

1) سال 年 nián

هنگام ترجمه جملات روسی حاوی قید زمان به چینی، اغلب دانش آموزان اشتباه می کنند. آنها سعی می کنند حروف اضافه را در ساختارهایی مانند "سال آینده"، "هفته آینده" ترجمه کنند. این اساساً درست نیست! به طور کلی، کلمات موقت چینی قبلاً حاوی حروف اضافه لازم هستند، بنابراین نیازی به ترجمه جداگانه آنها ندارید!

2) ماه 月 yuè

نام هر ماه (ژانویه، فوریه ...) بر اساس این طرح تشکیل می شود: "شماره سریال ماه در سال + هیروگلیف 月". اگر می خواهید مدت زمان هر عملی را مشخص کنید، باید طبق طرح "تعداد + کلمه شمارنده 个 gè + کاراکتر 月" کار کنید. به همین دلیل است که ساخت و سازهای 六月 ژوئن و 六个月 را در نیم سال (به معنای واقعی کلمه 6 ماه) اشتباه نگیرید!

3) هفته 星期xīngqī

کلمه هفته از دو کاراکتر تشکیل شده است - 星 "ستاره" و 期 "ترم، دوره، چرخه". بدین ترتیب، یک هفته دوره ای است که سیارات تغییر می کنند(مانند اساطیر رومی، جایی که نام 7 روز هفته از 7 نام سیارات آمده است).

برای تشکیل روزهای هفته، ابتدا باید کلمات week 星期 xīngqī را قرار دهید و سپس یک عدد از 1 تا 6 (一，二，三，四，五，六）) را مطابق با عدد ترتیبی روز اضافه کنید. تو هفته. برای یکشنبه، عدد 7 (七) استفاده نمی شود، با کاراکتر 天 tiān یا 日 rì جایگزین می شود.

4) روز

5) ساعت 小时 xiǎoshí

هر دو 小时 xiǎoshí و 点 diǎn به معنای "ساعت" هستند. در زبان روسی، یک ساعت هم یک نقطه در ساعت است (مثلاً (3 ساعت = 15:00) و یک ساعت یک DURATION است (یک دوره زمانی، مثلاً 3 ساعت (از 11:00 تا 16:00). در زبان چینی دو مفهوم متفاوت است.

  • ساعت به عنوان نقطه - 点
  • ساعت به عنوان مدت زمان - 小时

هر کاراکتری (点，刻，分，秒) می‌تواند یک کلمه دو هجا باشد (点中，刻钟،分钟،秒钟). تاثیری در معنای کلمه ندارد.

فقط کلمه 小时（一个小时，两个小时，三个小时 و غیره) با کلمه شمارنده استفاده می شود، اگرچه ممکن است کلمه شمارنده در زبان محاوره حذف شود. کلمات باقیمانده (点, 刻, 分, 秒) به کلمات متقابل نیاز ندارند.

6) ساعت 点 diǎn

برای شکل گیری زمان، دو هیروگلیف مهم عبارتند از:
1) 差 chà - به معنای "نداشتن"، "کافی نبودن"، "بدون" است.
2) 半 bàn به معنای "نصف" است (به مدت 30 دقیقه استفاده می شود)

7) ربع 刻 ke

برای گفتن 16:45 می توان از چهار طرح استفاده کرد:
四点四十五分 - 4 ساعت و 45 دقیقه
四点三刻 - 4 ساعت سه ماهه سوم
差一刻五点 - ربع تا 5 بعد از ظهر
差十五分五点 - 15 دقیقه تا 5 ساعت

8) دقیقه 分 fēn

9) دوم 秒 miǎo

نام زمان روز به زبان چینی

در اصل، زمان روز در زبان چینی را می توان به اجزای حتی کوتاهتر از آنچه در زیر پیشنهاد می شود تقسیم کرد، اما من معتقدم که کلمات زیر برای شروع کافی است. در آینده، با کمک خواندن ادبیات اضافی، امکان گسترش دایره لغات شما فراهم خواهد شد.

凌晨 língchén - 03:00 - 05:00 - قبل از سحر

早上 zǎoshàng - 06:00 - 08:00 - صبح

上午 shàngwǔ - 09:00 - 11:00 - قبل از ناهار (تا ظهر)

خوب، وقتی جایی برای عجله وجود ندارد. می گویند خوشحال، ساعت را تماشا نکن. اما در زندگی پرمشغله ما، همه چیز ساعتی برنامه ریزی می شود. و هنگام سفر، دانستن آن از اهمیت ویژه ای برخوردار است الان ساعت چندهتا مثلاً هواپیما را از دست ندهید. این مقاله به ما کمک می کند به سؤالات "ساعت چند است؟"، "ساعت چند است؟" به درستی پاسخ دهیم.

لطفاً توجه داشته باشید که ما نه به اندازه عبارات چینی کلمات چینی را یاد خواهیم گرفت - این کارآمدتر است.

آموزش صحبت کردن در مورد زمان به زبان چینی:

现在几点? Xianzài jǐ diǎn؟ الان ساعت چنده؟ (روشن. اکنون + چه ساعتی + ساعت)
七点 qī diǎn 07:00
七点零五(分) qī diǎn líng wǔ (fēn) 7 ساعت 05 (دقیقه) (نور هفت + ساعت + 0 + 5)
七点十五(分) qī diǎn shíwǔ (fēn) 7 ساعت 15 (دقیقه)
七点一刻 qī diǎn yi ke 7 و ربع
七点半 qī diǎn بان 7.30 یا 7 و نیم (روشن 7 + ساعت + نیم)
七点四十五(分) qī diǎn sìshíwǔ (fēn) 7 ساعت 45 (دقیقه)
七点三刻 qī diǎn san ke 7 و سه ربع
七点五十五(分) qī diǎn wǔshíwǔ (fēn) 7 ساعت 55 (دقیقه)
差五分八点 chà wǔ fēn bā diǎn پنج تا هشت
九点左右 jiǔ diǎn zuǒyòu حوالی ساعت 9
还没到九点 های می دائو جی‌دیان هنوز ساعت 9 نشده
快到九点 kuài dào jiǔ diǎn به زودی ساعت 9 می شود
正好九点 zhenghǎo jiǔ diǎn دقیقا ساعت 9
才到九点 cai dao jiǔ diǎn تازه ساعت 9 زده
时间 شیعیان زمان، دوره زمانی
时候 شیهو زمان؛ در زمانی که
小时 xiaoshi ساعت
分钟 fēnzhōng دقیقه
到时间了 دائو شیجیانله وقتش است، وقتش است

نمونه جملات

  • 现在三点十分 (Xiànzài sān diǎn shí fēn) - اکنون ساعت 3:10 است.
  • 你几点上班？(Nǐ jǐ diǎn shàngbān؟) - چه ساعتی باید به سر کار بروید؟
  • 我八点上班 (Wǒ bā diǎn shàngbān). - من باید ساعت هشت کار کنم.
  • 办公时间 (Bàngōng shíjiān). - ساعات کاری.
  • 营业时间 (Yíngyè shíjiān). - ساعات کاری (تجارت، تجارت + زمان)

مکان در پیشنهاد

توجه داشته باشید! اگر کلماتی که زمان را توصیف می کنند به سوال WHEN پاسخ دهند، آنگاه قرار داده می شوند قبل ازفعل

و اگر زمان مشخص شده دلالت بر DURATION داشته باشد، تنظیم می شود بعد ازفعل

و این در مورد توصیف زمان به طور کلی صدق می کند: ساعت، روز، زمان و غیره.

مثال ها:

  • 我六点回家 (Wǒ liù diǎn huí jiā). - ساعت 6 به خانه برمی گردم (روشن. ساعت 6 به خانه برمی گردم). - چه زمانی.
  • 我听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - من 2 ساعت گوش دادم. - مدت زمان.

همچنین توجه کنید که چگونه جمله آخر با ظاهر شدن شی تغییر می کند:

  • 我听他听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - من 2 ساعت گوش دادم. - مدت زمان.

هیروگلیف 刻 - ربع ساعت

این تنها یکی از معانی متعدد این شخصیت است. کلید کاراکتر 刂 - چاقو - به شخصیت نیز معنای برش می دهد. در زیر در زیر عنوان "حقایق جالب ..." می توانید تاریخچه این هیروگلیف را بیابید. چاقو در هیروگلیف به 亥 (hài) - دوازدهمین علامت چرخه ای متصل است و ارتباط نزدیکی با تعیین زمان دارد. به عنوان مثال، دومین ساعت بزرگ شب (از ساعت 9 تا 11 شب) 亥时 - خوک نامیده می شود. همین هیروگلیف نشان دهنده سال خوک است.

هیروگلیف 时 - ساعت

در املای سنتی این شخصیت - 時 - یک ارتباط در مفهوم چینی های باستانی زمان و کشاورزی قابل مشاهده است. کلید 日 (rì) - خورشید - به زمین 土 و اندازه گیری طول 寸 متصل است. در دوران باستان، زمانی که همه چیز به برداشت بستگی داشت، زمان نه تنها به معنای پول، بلکه به معنای زندگی نیز بود. اکنون 时 به معنای یک ساعت معمولی است، اما بر اساس محاسبه زمان چین باستان، 时 دو برابر بیشتر بود.

حقایق جالب در مورد زمان در چین باستان و مدرن

  • اگرچه قلمرو چین در چهار منطقه زمانی واقع شده است، با این وجود، یک زمان واحد در سراسر کشور، مصادف با پکن - 4 ساعت با مسکو فاصله دارد.
  • در چین باستان، روز به 24 (小时 - xiăoshí - ساعت کوچک) تقسیم نمی شد، بلکه به 12 دوره زمانی - 时辰 (shíchen) یا ساعت بزرگ تقسیم می شد.
  • پنج دوره شبانه ژن (更 - gēng) نامیده می شد و از ساعت 7 بعد از ظهر تا 5 صبح ادامه داشت.
  • یکی دیگر از تقسیم بندی های روز که در چین باستان استفاده می شد، تقسیم به 100 دوره 刻 (kè) است که با ساعت های آبی اندازه گیری می شد. هر 刻 به 60 分 (fēn) تقسیم شد. در نتیجه، در زمان چین باستان 12 شیچن، 100 کی و 6000 فن وجود داشت.
  • ارزش مدرن 刻، برابر با 15 دقیقه یا 1/96 از روز، به لطف یسوعیان به دست آمد که در قرن هفدهم محاسبه زمان غربی را در چین معرفی کردند.
  • چینی های باستان زمان را با آب و ساعت آفتابی اندازه گیری می کردند. ساعت آب یک کاسه گرد با سوراخی در کف بود که در یک خمره آب شناور بود و به تدریج پر می شد. و یکی از امپراتورهای چین در قرن سیزدهم برای خود ساعتی به ارتفاع 40 پله ساخت. یک ساعت شگفت انگیز برای رصدهای نجومی توسط استاد چینی سو سونگ ساخته شد. این یک برج کامل 12 متری از یک ساعت آب محور، یک کره ارتشی و یک کره آسمانی است.

برای باز کردن و دانلود پوستر با فرمت A4 در مورد موضوع روی عکس کلیک کنید الان ساعت چنده؟ به زبان چینی

逝者如斯夫，不舍昼夜
زمان مانند آب در جریان است
بدون توقف روز و شب
کنفوسیوس

زمان در زبان چینی موضوعی بسیار ساده است، اما مملو از مشکلات زیادی است.

فرق بین جملات «ساعت دو ناهار دارم» و «ساعت دو ناهار دارم» چیست؟

جمله اول یک زمان خاص را نشان می دهد، «نقطه ای از ساعت» (بیهوده نیست که یکی از معانی کلمه «ساعت (点)» یک نقطه است). جمله دوم می گوید: «من دو ساعته ناهار می خورم» و برای ما مهم نیست صبح، بعدازظهر یا شب بود.

بیایید تمام کلمات زمان را با قوانین استفاده متفاوت به دو گروه تقسیم کنیم: "وقتی؟" و چه مدت؟"

"چه زمانی؟" نقطه روی ساعت

سوالاتی که با این دستور زبان و واژگان پاسخ خواهیم داد عبارتند از:

  • 几点؟ - در چه زمانی؟
  • 什么时候؟- کی؟

قانون اساسی: صحبت در مورد زمان، ما همیشه می رویم از بزرگترین تا کوچکترین

به عنوان مثال، یک عدد به شکل سال-ماه-روز (二零一六年六月三十号) نوشته می شود. همین قانون در هنگام تعیین زمان توسط ساعت اعمال می شود. ابتدا ساعت 点 نشان داده می شود، سپس نیم 半، ربع 刻 یا دقیقه 分. مانند روسی، به جای «سی دقیقه» «三点半» و به جای «15 دقیقه» و «45 دقیقه» «一刻» «三刻» می گوییم.

کلمه زیبای 差 (بدون) را فراموش نکنید. جملات با آن مانند روسی ساخته می شوند: پنج دقیقه تا شش ساعت = 差五分六点.

بقیه کلماتی که زمان را نشان می دهند چطور؟ سال، ماه، هفته؟

مهم است که استفاده را به خاطر بسپارید:

به یاد داشته باشید که کدام ماه 上 است (یکی از معانی "بالا") و کدام ماه 下 (پایین) است، یک تقویم دیواری کمک خواهد کرد.
ماه گذشته در بالا، ماه آینده در پایین!

در مورد روزهای هفته، تشکیل آنها آسان است: یک عدد به کلمه "هفته" اضافه کنید (星期一 دوشنبه، 星期二 سه شنبه). تنها استثنا «یکشنبه» (星期日／星期天) است.
"دوشنبه گذشته" و "جمعه آینده" نیز ساده هستند: 上个星期一，下个星期五.

چگونه با کلماتی که زمان را نشان می دهند جمله بسازیم؟ بیایید از دومین قانون بتن مسلح زبان چینی استفاده کنیم: کلمات با معنی زمان فقط قبل از موضوع یا بعد از آن قرار می گیرند!علاوه بر این، اگر آن را قبل از موضوع قرار دهیم، آن را به صورت آهنگین برجسته خواهیم کرد.

  • 我晚上 去商店买水果。
  • 下个星期六八点 我们去看电影，好吗?
  • 下课以后 我要回家。

بله، آخرین چیزی که در این موضوع در مورد آن صحبت خواهیم کرد، استفاده از کلمات 以后 (后) - "بعد" و 以前 (前) - "قبل" است. جمله روسی را زیر و رو می کنند. "بعد از کلاس" به 下课后 "پایان کلاس + بعد" و "قبل از سه ساعت" به "سه ساعت + قبل" تبدیل می شود.

همین! اگر هنوز با کلماتی که زمان خاصی را نشان می دهند احساس ناامنی می کنید، به شما توصیه می کنم از طرح شماره 7 کلمات سطح دوم HSK استفاده کنید.

و ما به کلماتی می رویم که به ما کمک می کند به این سوال پاسخ دهیم "چه مدت است که کاری انجام می دهید"

"چه مدت؟" طول زمان.

سوالی که با مدت زمان به آن پاسخ می دهیم این است:

多长时间؟ - چه مدت؟

کلمات برای یک زمان و مدت زمان مشخص یکسان هستند (به جز جایگزینی 点 با 小时 و افزودن یک ذره 钟 به دقیقه 三分钟 و ربع 一刻钟)، اما جملات بر اساس دستور زبان اساسا متفاوت ساخته می شوند.

من به شما توصیه می کنم که الگوهای جملات را با د دوم (得) به خاطر بیاورید تا با مطالب شناخته شده از قبل تشابهاتی را ترسیم کنید.

این دو موضوع چگونه به هم مرتبط هستند؟

"طول زمان" باید بعد از فعل بیاید!

اگر بعد از محمول اضافه شد (نه «دو ساعت خواندم» بلکه «دو ساعت کتاب خواندم») چه کنیم؟

گزینه 1 دقیقاً مانند دستور زبان آشنا در مورد 得 است: تکرار فعل! توجه داشته باشید که 了 در چنین جملاتی بعد از محمول دوم قرار می گیرد:

گزینه 2 ساده ترین است: اگر مفعول یک ضمیر شخصی باشد (من، او، او ...)، می توان آن را در جای خود رها کرد: 我们等了他半个小时。
گزینه 3 نیز قبلاً برای ما آشنا است: اگر مکمل تعریفی داشته باشد (نه "من یک کتاب خواندم"، بلکه "من یک کتاب جالب خواندم")، باید آن را به جلو آورده شود:

خب، گزینه چهارم، مورد علاقه من: ما زمان را بین محمول و مفعول قرار می دهیم، زمان را به یک تعریف تبدیل می کنیم! آن ها نه "من دو ساعت گرامر می خوانم"، بلکه به معنای واقعی کلمه "دو ساعت گرامر می خوانم"!

ذکر ویژه در این گونه جملات سزاوار نفی است.

مقایسه کنید:

  • 我一个星期没学汉语。من یک هفته چینی یاد نگرفتم.
  • 我没有学习一个星期的汉语！من چینی را نه یک هفته (بلکه کمتر) یاد گرفتم.

برای نفی عمل (من درس ندادم!) زمان را به جلو می آوریم. برای نفی زمان (نه یک هفته!)، یک جمله را طبق قوانین می سازیم و یک نفی اضافه می کنیم.

این تمام چیزی است که باید در مورد زمان به زبان چینی بدانید!

زمان به چینی، بگویید ساعت چند است، ساعت چند است. همانطور که در روسی، در چینی، ابتدا می گویند ساعت چند است، سپس چند دقیقه.

الان ساعت چنده؟

زمان در زبان چینی از عدد ساعت از 1 تا 12 (一 (yī) تا 十二 (shíèr)) و کلمه برای "ساعت" 点 (diǎn) تشکیل می شود. در زبان چینی، مانند انگلیسی، زمان به "قبل از ظهر" 上午 (shàngwŭ) "a.m" تقسیم می شود. و "بعد از ظهر" 下午 (xiàwŭ) "ب.م." شما همچنین می توانید از کلمات جایگزین استفاده کنید، به عنوان مثال، به جای 下午 بگویید 晚上 (wǎnshang، عصر)، اما، البته، اگر این زمان از ساعت 6 تا 12 بعد از ظهر باشد. یعنی می توان از کلمات جایگزین در درون عقل استفاده کرد. شما باید به آن عادت کنید و هرگز اشتباه نکنید، زیرا چینی ها از سیستم 24 ساعته استفاده نمی کنند.

ساختار

مثال ها

  • 一 点 یی دين 1 ساعت.
  • 九 点 جی دينساعت 9.
  • 十 点 شی دين 10 ساعت.
  • 中午 十二 点 zhōngwǔ shí "èr دين ساعت 12 صبح
  • 上午 七 点 shàngwǔ qī دين ساعت 7 صبح (قبل از ظهر).
  • 明天 晚上 八 点 míngtiān wǎnshàng با دين فردا عصر ساعت 8.
  • 十 月 十 号 早上 五 点 شی یوه شی هائو زیوشانگ wǔ دين 10 اکتبر ساعت 5 صبح.
  • 每 天 下午 两 点 měitiān xiàwǔ liǎng دين هر روز ساعت 14 (بعد از ظهر).
  • 星期日 上午 十 点 xīngqīrì shàngwǔ شی دين یکشنبه ساعت 10 صبح

نیم ساعت و ربع ساعت

نمادهای نیم ساعت و ربع ساعت بعد از 点 (diăn) می آیند. "نیم ساعت" به عنوان 半 (بان) و "یک ربع ساعت" به عنوان 刻 (kè) ترجمه شده است.

نیم ساعت

ساختار

مثال ها

  • 八 点 半 با diǎn ban 8:30.
  • 上午 五 点 半 shàngwǔ wǔ diǎn ban ساعت 5:30 صبح
  • 十 月 十 号 早上 六 点 半 شی یوه شی هائو زووشانگ لیو diǎn ban 10 اکتبر، 6:30 صبح.
  • 每 天 下午 两 点 半 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn ban هر روز ساعت 14:30

ربع ساعت.

در زبان چینی، کلمه "ربع ساعت" 刻 (kè) را فقط می توان به دو صورت استفاده کرد: 一 刻 (yikè، ربع ساعت، 15 دقیقه) و 三 刻 (sānkè، سه چهارم ساعت، 45 دقیقه). در مورد دوم، ترجمه به روسی به صورت "15 دقیقه تا ساعت بعدی" یا "چهل و پنج دقیقه" کافی است.

ساختار

مثال ها

  • 五 点 一 刻 wǔ دينیی ke 5:15.
  • 九 点 一 刻 جی دينیی ke 9 ساعت 15 دقیقه.
  • 十 点 一 刻 شی دينیی ke ده ساعت و پانزده دقیقه
  • 三 点 一 刻 سان دينیی ke سه پانزده.
  • 三 点 三 刻 سان دينسان ke 3:45.
  • 两 点 三 刻 لینگ دينسان ke یک ربع به سه.
  • 五 点 三 刻 wǔ دينسان ke پنج ساعت چهل و پنج دقیقه.

دقایق

دقایق به صورت 分 (fēn) (شکل کامل 分钟 (fēn zhōng)) نشان داده می شوند. نحوه گنجاندن دقیقه در قید زمان به ارزش آنها بستگی دارد. بعد ازساعت (هفت ساعت ده دقیقه) یا کافی نیست قبل ازهر ساعت (پنج تا دو دقیقه).

بعد از یک ساعت

دقایق بیشترساعت بعد از کلمه "ساعت" 点 (diǎn) و همچنین نیم ساعت و ربع ساعت می آید.

وقتی بیش از ده دقیقه است

ساختار
مثال ها
  • 一 点 三 十 分 یی دينسانشی fēn 1:30
  • 两 点 十 分 لینگ دينشی fēn 2:10
  • 八 点 二 十 五 分 با دينارشیو fēn 8:25
  • 五 点 四 十 分 wǔ دينسیشی fēn 5:40
  • 六 点 十 五 分 لیو دين shíwǔ fēn 6:15
  • 三 点 四 十 五 分 سان دين sishíwǔ fēn 3:45
  • 三 点 五 十 分 سان دين wǔshi fēn 3:50

وقتی کمتر از ده دقیقه

ساختار

در زبان چینی، زمانی که دقیقه کمتر از 10 باشد، کلمه "صفر" 零 (líng) اغلب بین "ساعت" 点 (diǎn) و "دقیقه" 分 (fēn) استفاده می شود. به عنوان مثال، 2:07 می تواند به عنوان "两点" ترجمه شود 零 七分» (liǎng diǎn líng qī fēn). در این مورد، زبان چینی محاوره ای ممکن است کلمه "دقیقه" "分 (fēn)" را در پایان قید زمان حذف کند. در نوشتن، کلمه "صفر" را می توان به صورت 零 و همچنین یک دایره بزرگ نوشت 〇 .

A 点零 B 分

مثال ها
  • 七 点 零 九 分 چی دين لینگجی fēn 7:09
  • 两 点 零 三 分 لینگ دين لینگسان fēn 2:03
  • 八 点 零 四 با دين لینگ sì 1:04
  • 一 点 零 五 یی دين لینگ wǔ 8:05

تا یک ساعت

وقتی لازم است بگوییم چند دقیقه برای یک ساعت کافی نیست، کلمه "فقدان" 差 (chā) + دقیقه را در ابتدای قید زمان قرار می دهیم.

 

شاید خواندن آن مفید باشد: