ლექსიკონი Abbey Lingvo ონლაინ. Lingvo ონლაინ მთარგმნელი: სერვისთან მუშაობის მახასიათებლები ინგლისური რუსული Lingvo ლექსიკონი

ABBYY Lingvo x6- ეს მძლავრი პროგრამა ნებისმიერი სირთულის ტექსტების თარგმნისთვის იყენებს 200-მდე ელექტრონულ ლექსიკონს 19 ენაზე. ამ პროგრამული უზრუნველყოფის განსაკუთრებული მახასიათებელია Lingvo Tutor სასწავლო მოდულის არსებობა, რაც გაადვილებს ახალი სიტყვების დამახსოვრებას. გარდა ამისა, მომხმარებლებს შეეძლებათ გაეცნონ ინგლისური გრამატიკის ინტეგრირებულ კურსს Oxford University Press-ისგან.

ABBYY Lingvo-ს ძირითადი მახასიათებლები:

  • 90-ზე მეტი ზოგადი ლექსიკური და გრამატიკული ლექსიკონი
  • ABBYY Tutor ვარიანტი ეფექტური დასამახსოვრებლად
  • გრამატიკის კურსი ოქსფორდის უნივერსიტეტიდან
  • შექმენით საკუთარი ლექსიკონები სამუშაოსა და სწავლისთვის
  • სიტყვების საძიებო ზოლი ავტომატური შევსებით და მინიშნებებით
  • აჩვენეთ ტრანსკრიფცია, მოუსმინეთ გამოთქმას
  • 130-ზე მეტი ლექსიკონი რუსული, ინგლისური, უკრაინული, ფრანგული,
    ესპანური, იტალიური, ჩინური, თურქული და სხვა ენები.

Lingvo-ს ახალ ვერსიაში, დეველოპერი უზრუნველყოფს სიტყვების თარგმნის ყველა შესაძლო ვარიანტს მათი გამოყენების მაგალითებით, მათ შორის ჟარგონის, სასაუბრო აბრევიატურების და ა.შ., ხოლო ჩვეულებრივ ენებში, როგორიცაა ინგლისური, გერმანული და ფრანგული, წარმოდგენილია ხშირად გამოყენებული სიტყვები. მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების - პროფესიონალი სპიკერების გახმოვანებაში. მომხმარებლებს შეეძლებათ გაუმკლავდნენ განახლებულ სპეციალიზებულ ლექსიკონის განვითარებას ეკონომიკაში, მარკეტინგის, ტრანსპორტის, სერვისის აღჭურვილობისა და თამაშის თეორიაში.

პროგრამის ინსტალაციისა და გაშვების შემდეგ, მიხვდებით, რამდენად ადვილი გახდა მისი გამოყენება: უბრალოდ გადაიტანეთ კურსორი ეკრანზე უცნობ სიტყვაზე ან ფრაზაზე და დაუყოვნებლივ მიიღებთ თარგმანს ამომხტარ ფანჯარაში. არ აქვს მნიშვნელობა სად იქნება ტექსტი, საოფისე დოკუმენტში, PDF ფაილში, ვებსაიტში თუ ფილმის სუბტიტრებში. ასეთი ინტეგრაცია ABBYY Lingvo-ის კიდევ ერთი ფუნქციაა, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ასეთი სასარგებლო აპლიკაცია უფასოდ 15 დღის განმავლობაში რეგისტრაციისა და SMS-ის გარეშე. შემდეგი, თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ და გადაიხადოთ სრული ვერსია.

ჩვენ ასევე აღვნიშნავთ, რომ ამ პარამეტრში კომპიუტერზე დაინსტალირებულია ლექსიკონების მხოლოდ მინიმალური ნაკრები; დანარჩენი ასევე ხელმისაწვდომია, მაგრამ სერვერზე, ანუ სრული მუშაობისთვის დაგჭირდებათ ინტერნეტ კავშირი.

ელექტრონული ლექსიკონი-მთარგმნელი დიდი რაოდენობით დამატებითი ფუნქციებით მსოფლიოში ცნობილი რუსული კომპანიის ABBYY Software-ისგან. Abbyy lingvo პროგრამული პროდუქტი მოიცავს 20-ზე მეტ უცხოენოვან ლექსიკონს, 105 გრამატიკულ და ზოგად ლექსიკურ ლექსიკას და 115 თემატურ ლექსიკონს მსოფლიოს ყველაზე გავრცელებული ენებისთვის.

Abbyy lingvo აპლიკაცია, რომელიც წარმოადგენს ინტერაქტიული ელექტრონული ლექსიკონების ოჯახს, არ უჭერს მხარს ტექსტის თარგმნის ვარიანტს, მაგრამ სტანდარტული გაცვლის ბუფერში, პროგრამას შეუძლია იმუშაოს როგორც პირდაპირი თარგმანი. მთარგმნელიროგორც ცალკეული სიტყვები და გამონათქვამები და ნებისმიერი ტექსტური დოკუმენტი. გარდა ამისა, პროგრამული პროდუქტის ზოგიერთ ლექსიკონში, სიტყვებისა და ფრაზების უმეტესობა გაჟღერებულია პროფესიონალი მშობლიური მოსაუბრეების მიერ.

პროგრამის ინტერაქტიული ფუნქციები დანერგილია ახალ გაუმჯობესებულ Lingvo Tutor მოდულში, რაც შესაძლებელს ხდის უცხო ენების დისტანციურად შესწავლას. იმ შემთხვევაშიც კი, თუ Abbyy lingvo უფასოდ ჩამოიტვირთება, პროგრამას ექნება ჩაშენებული სასწავლო მოდული Lingvo Tutor, რომლითაც შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ და დაიმახსოვროთ როგორც ცალკეული სიტყვები, ასევე მეტყველების სტრუქტურები უცხო ენის სწავლებისას. ტრენინგს აქვს თემატური სექციები: ამინდი, შოპინგი, რესტორანი, ბიზნეს ლექსიკა და მრავალი სხვა და შეიძლება ავტომატურად დაიწყოს გრაფიკის მიხედვით, რაც საშუალებას მოგცემთ პერიოდულად ისწავლოთ ინდივიდუალური ვერბალური სტრუქტურები ან ძნელად დასამახსოვრებელი სიტყვები.

გარდა ამისა, პროგრამულ პროდუქტს აქვს მოდული, რომელიც მოიცავს ასოების მაგალითებს 4 ენაზე, დაწერილი ძალიან გავრცელებული Oxford Concise ლექსიკონების საფუძველზე. ეს ნიმუშები ხელახლა ქმნის ყველაზე გავრცელებულ ცხოვრებისეულ სიტუაციებს, ამიტომ ეს მაგალითები შეიძლება სასარგებლო იყოს საქმიანი ან პირადი მიმოწერის წარმართვისას. პროგრამა იძლევა სწავლის, მუშაობისა და სხვა აქტივობებისთვის საჭირო პერსონალური ლექსიკონების შექმნის შესაძლებლობას.

Abbyy lingvo-ს გამორჩეული თვისებები:

  • ენების დიდი რაოდენობა და თარგმანის ვარიანტები;
  • ვრცელი ლექსიკური ბაზა;
  • ინტერაქტიული სასწავლო მოდული Lingvo Tutor;
  • მყისიერი თარგმანი მაუსის მაუსზე;
  • პარალელური ძიება ყველა ხელმისაწვდომ ლექსიკონში;
  • ინსტალაციის ხელმისაწვდომობა მობილურ გაჯეტებზე.

იმისთვის, რომ უცხო ენებთან მუშაობა გაადვილდეს და მათი სწავლა უფრო საინტერესო იყოს, ახლახან გამოვაქვეყნეთ ჩვენი ახალი ლექსიკონის სერვისი ABBYY Lingvo x5. პირველი, ძალიან მოკლე მიმოხილვა, თუ რა არის ახალი ამ ვერსიაში:

  • თაგუნა თარგმანზე ბევრად უფრო მოსახერხებელი გახდა. ახლა თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტი ნებისმიერ ფორმატში - მაგალითად, სურათში ან ვიდეოში (ჩვენი ამოცნობის ტექნოლოგია გვეხმარება აქ).
  • დაემატა 9 ახალი ენა: უნგრული, ბერძნული, დანიური, ყაზახური, ჰოლანდიური, ნორვეგიული, პოლონური, თათრული, ფინური. ახლა Lingvo-ს 20 ენა აქვს!
  • დაემატა უამრავი ახალი ლექსიკონი - 74. ამავდროულად განახლდა ყველაზე მნიშვნელოვანი ლექსიკონები: ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი, ახალი ოქსფორდის ამერიკული ლექსიკონი და ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი.
  • თარგმანის მრავალი ვარიანტისთვის, ახლა შეგიძლიათ ნახოთ ფრაზები და გამოყენების რეალური მაგალითები (ყველაზე პოპულარული ენებისთვის). ეს ძალიან სასარგებლოა, თუ თქვენ სწავლობთ ენას ან გსურთ აირჩიოთ თარგმანის ყველაზე შესაფერისი ვარიანტი.
  • ენების შესწავლის მრავალი შესაძლებლობა: განახლებული Lingvo Tutor ახალი საგანმანათლებლო ლექსიკონებითა და სავარჯიშოებით, ასოების შაბლონები სხვადასხვა ენაზე, ვიდეო მასალები და მრავალი სხვა.
  • მომხმარებლები ასევე იღებენ უფასო წვდომას Lingvo x5 ლექსიკონებზე ნებისმიერი მოწყობილობიდან Lingvo.Pro პორტალის მეშვეობით ერთი წლის განმავლობაში. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ თქვენი სიტყვები პორტალზე და Lingvo.Pro-ს ყველა მომხმარებელი დაუყოვნებლივ დაინახავს მათ. ამისათვის უბრალოდ დააწკაპუნეთ გლობუსის ხატულაზე პროგრამის მთავარი ფანჯრის ბოლოში („დაამატეთ თქვენი საკუთარი თარგმანი…“) და დარეგისტრირდით პორტალზე. სიტყვები, რომლებსაც დაამატებთ Lingvo.Pro-ზე გამოჩნდება თქვენს Lingvo ბარათში.
ამის შესახებ მეტი შეგიძლიათ წაიკითხოთ ABBYY-ის ვებსაიტზე და ამ პოსტში ვისაუბრებთ Lingvo-ს ერთ-ერთ ყველაზე საინტერესო მახასიათებელზე - საკუთარი ლექსიკონების შექმნაზე.

თითქმის ყველა, ვინც უცხო ენებს ხვდება სამუშაოს ან სწავლის გზით, ოცნებობს სასწაულ ლექსიკონზე, რომელსაც ექნება ყველაფერი, რაც მათ სჭირდებათ ერთდროულად. და სიტყვის მნიშვნელობების, სინონიმების, კონკრეტული აბრევიატურების, სწორი გამოთქმის და გამოყენების მაგალითების სრული სია. ლექსიკონების შემქმნელები შეძლებისდაგვარად ცდილობენ მიუახლოვდნენ ამ იდეალს (და მართლაც, ბევრი თანამედროვე ლექსიკონი უკვე ძალიან კარგია), მაგრამ მე და შენ ყოველთვის რაღაც გვაკლია. იმ ინსტრუმენტების გამოყენებით, რაც Lingvo-ს აქვს, შეგიძლიათ შექმნათ როგორც საგანმანათლებლო ლექსიკონები ახალი სიტყვების შესასწავლად, ასევე პროფესიული ლექსიკონები ტერმინოლოგიის ერთიანობის შესანარჩუნებლად. მიაწოდეთ მათ სურათები, აუდიო და ვიდეო ფაილები. და შეცვალეთ იგი თქვენთვის.

რატომ არის ეს მოსახერხებელი?

პირველ რიგში, სპეციალისტისთვის პირადი პროფესიონალური ლექსიკონი ნიშნავს თარგმანის ხარისხს, პლუს დროის, ძალისხმევისა და ტრაფიკის დაზოგვას, რომელიც არახელსაყრელ სიტუაციაში იხარჯება სხვა წყაროებში სწორი სიტყვის ძიებაში. და თუ ადრე ყველა ყველაზე ძვირფასი ნივთი უნდა ჩაიწეროს ნოუთბუქში ან მიენდო ელცხრილში „სიტყვა-თარგმანი-მაგალითი-კომენტარი“ ყველა თანმდევი რისკებით, მაშინ Lingvo-ში შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი საკუთარი ლექსიკონი ჩაშენებულთან ერთად. პროგრამა. ნოუთბუქებისა და Excel ფაილებისგან განსხვავებით, მასთან მუშაობა მოსახერხებელია აპლიკაციის Word-თან ინტეგრაციისა და hover-ზე თარგმნის ფუნქციის წყალობით.

მეორეც, Lingvo-ში შექმნილი თქვენი საკუთარი ლექსიკონის ბარათების მორგება შესაძლებელია სურათების, ვებ რესურსების ბმულების, აუდიო და ვიდეო ფაილების დამატებით. მაგალითად, გარკვეული ნაწილის გამოსახულება (სხივი, საყრდენი, შესაკრავი) ხელს შეუწყობს ტექსტის ამა თუ იმ ფრაგმენტის უკეთ გაგებას და გარკვეული სტრუქტურის აწყობა/მონტაჟის ვიზუალიზაციას. ამავე მიზნით, ნებისმიერი ფიზიკური, ქიმიური ან წარმოების პროცესი იწერება ვიდეოზე, იყოფა ეტაპებად და გამოიყენება როგორც დამხმარე მასალა. თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ ტერმინის სწორი გამოთქმა ჩვეულებრივ wav ფაილში. ჩართეთ რამდენიმე აუდიო ჩანაწერი ბარათზე სხვადასხვა კომენტარებით, თუ გსურთ მიუთითოთ სიტყვის დიალექტური ან ექვივალენტური გამოთქმა.

მესამე, ყველა სიტყვა არ შეიძლება შევიდეს ლიცენზირებულ ლექსიკონში. მაგრამ საკუთარში - შეიძლება. თანამედროვე ტექნოლოგიების აღმნიშვნელი სიტყვები, საგნები და ფენომენები, უცხოელი ჟურნალისტებისა და მწერლების ნეოლოგიზმები, ჟარგონი, ევფემიზმები, ისტორიციზმი - საერთოდ, ყველაფერი. თუ ნახეთ უცნობი აბრევიატურა LN Biopsy ან ფრაზის „შავი მამბა“ უჩვეულო გამოყენება, მათ დაამატეს ის თქვენს ლექსიკონში. მაშინ არ მოგიწევთ ინტერნეტში ხეტიალი ან საცნობარო წიგნების გარკვევა, ძნელი დასამახსოვრებლად, თუ სად წააწყდით მას.

მეხუთე, საკუთარი საგანმანათლებლო ლექსიკონის დახმარებით მოსახერხებელია მოემზადოთ უცხოური სემინარებისთვის, კონფერენციებისთვის და გამოფენებისთვის. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის ინტერაქტიულია - გახსოვდეთ, სკოლაში, უცხო ენის გაკვეთილების დროს, ხშირად გვაჩვენებდნენ ნახატებს, რომლებიც მიმართავდა ასოციაციურ მეხსიერებას. ამასობაში ვიღებთ ახალ ბარათს, აქტიურად მუშაობს ჩვენი მექანიკური და ვიზუალური მეხსიერება. სხვათა შორის, თქვენ ასევე შეგიძლიათ შექმნათ საგანმანათლებლო ლექსიკონი Lingvo Tutor-ში და შემდეგ დაამატოთ სიტყვები სავარჯიშოებში საკუთარი ცოდნის შესამოწმებლად. შეგახსენებთ, რომ სურათები და მულტიმედია ჯერ არ ჯდება ასეთ ლექსიკონში.

Როგორ მუშაობს

Lingvo x5 მხარს უჭერს ლოკალური ლექსიკონების ორ ტიპს: მარტივი LUD (სიტყვის თარგმანი) და გაფართოებული LSD ABBYY Lingvo სისტემის ლექსიკონების, სურათების, ხმებისა და ვიდეოების ყველა დიზაინით. LUD ლექსიკონების შექმნა, განახლება და რედაქტირება შესაძლებელია პირდაპირ პროგრამასთან მუშაობისას. LSD ლექსიკონების შესაქმნელად გამოიყენება DSL Compiler x5 პროგრამა და DSL ენის ბრძანებები. თქვენ ვერ შეძლებთ Lingvo-ში მუშაობის პარალელურად გააფართოვოთ და დაარედაქტიროთ ასეთი ლექსიკონი, მაგრამ არაფერი გიშლით ხელს, წაშალოთ იგი პროგრამიდან, განაახლოთ და ხელახლა დააკავშიროთ.
შევეცადოთ შევქმნათ LUD ლექსიკონი. ამისათვის Lingvo x5-ის მთავარ ფანჯარაში გადადით "სერვისის" მენიუში, აირჩიეთ "ბარათის შექმნა/რედაქტირება" და შეავსეთ ყველა საჭირო ველი. Ამგვარად:

შედეგად, პროგრამა ხედავს ჩვენს ლექსიკონს და სიტყვას, რომელიც მასში დავამატეთ:

თუ გსურთ მცირე პროგრამირების გაკეთება, შეგიძლიათ დაეუფლოთ მარტივ DSL ბრძანებებს და დაწეროთ LSD ლექსიკონი. ბრძანებების სრული სია გაშიფვრით და ამ ტიპის ლექსიკონების შექმნის ნაბიჯ-ნაბიჯ პროცესი საკმაოდ ნათლად არის აღწერილი დახმარებაში (დახმარება → ლექსიკონები → თავად შექმენით ლექსიკონი → როგორ შევქმნათ LSD ლექსიკონი). ზოგადი პრინციპი ასე გამოიყურება:

1) ტექსტურ რედაქტორში (Word ან Notepad) შექმენით ლექსიკონის ფაილი, ჩაწერეთ DSL კოდი და შეინახეთ *.txt დოკუმენტად Unicode ან ANSI კოდირებით. ჩვენ ხელით ვცვლით გაფართოებას *.dsl. სხვათა შორის, თუ ფაილთან ერთად დადებთ სურათს *.bmp ან *.jpg ზომით 14x21, ის გახდება ჩვენი LSD ლექსიკონის ხატულა.

2) ჩვენ ვაგროვებთ იმას, რაც მივიღეთ DSL Compiler x5 პროგრამის გამოყენებით (Start → Programs → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). ანუ, ლექსიკონით მივუთითებთ ჩვენი ფაილის გზას და ვაჭერთ ღილაკს „შედგენა“. შედეგად, გამოჩნდება 2 ფაილი: ლექსიკონის ფაილი *lsd და დახმარების ფაილი *dde, სადაც ჩამოთვლილია ლექსიკონის შექმნისას წარმოშობილი შეცდომები. ფაილი სასარგებლოა, რადგან ის აჩვენებს კოდში არსებულ ნაკლოვანებებს და განმარტავს, თუ რა იყო არასწორად დაპროგრამებული.

3) დაუკავშირეთ ჩვენი LSD ლექსიკონი Lingvo-ს (მენიუ ინსტრუმენტები → ლექსიკონის დამატება ფაილიდან) და მიიღეთ შემდეგი:

თუ სასურველია, ბარათი შეიძლება "გართულდეს" ზონებად დაყოფით ან თქვენს ლექსიკონში ჩასმული ბარათების (ქვებარათების) და სხვა ბარათების ბმულების დამატებით. DSL ენის გამოყენებით, შეგიძლიათ შექმნათ ლექსიკონი, რომელიც მსგავსია ABBYY Lingvo ლექსიკონების შესაძლებლობებითა და გარეგნობით. და ეს არის მარტივი "ბლოგორიის" ბარათის კოდი "გაკეთებულია გასართობად" ლექსიკონიდან, რომელიც უკვე ნახეთ:

#NAME "შესრულებულია გასართობად"
#INDEX_LANGUAGE "ინგლისური"
#CONTENTS_LANGUAGE „რუსული“
ბლოგორეა
[s]ბლოგორეა.wav
[b]1. [p]არსებითი სახელი
1) [p] ბლოგი. blog["]reya ([i]ქსელის გრაფიომანია, ზოგჯერ LiveJournal graphomania, ნაკლებად ხშირად - ბლოგოგრაფიომანია)
[*]ბლოგორეა არის წერა, როცა სათქმელი არაფერი გაქვს. - ბლოგორეა - არაფრის შესახებ გრძელი პოსტების წერა (ლიტერატურული თარგმანი)
ჯონათან იანგი, ავტორი ბლოგის უხეში სახელმძღვანელო
[s]guide.jpg
[b]ინგლისური-ინგლისური
1) პათოლოგიურად არათანმიმდევრული, განმეორებადი ბლოგინგი
2) უწყვეტი ან იძულებითი წინსვლის ონლაინ რეჟიმში
3) აცვიათ ცვალებადობა, რომელიც მიზნად ისახავს არასაეჭვო ვირტუალურ მკითხველს
[*] meadhunter.blogspot.com

ზოგადად, საკუთარი ლექსიკონების შექმნა საკმაოდ სახალისო და საკმაოდ კრეატიული პროცესია. სცადე და აუცილებლად გამოგივა.

სხვათა შორის, ABBYY Lingvo გუნდის ბლოგზე არის მოძრაობა და გართობა ახალი ვერსიის გამოშვებასთან დაკავშირებით. თუ გსურთ მოიგოთ ახალი ლინგუა და ბევრი გაერთოთ, მოგესალმებით :)

ელენა აგაფონოვა,
მთარგმნელი

ABBYY Lingvo x6 პროგრამაარის ვრცელი მთარგმნელი პროგრამა, რომელსაც აქვს მრავალი ფუნქცია მაღალი ხარისხის და მოსახერხებელი თარგმნისთვის, ამაში უკვე მილიონობით მომხმარებელი დარწმუნდა. და ასევე პროფესიონალურ დონეზე მთარგმნელობითი შესაძლებლობებით, რამდენიმე წამში მას შეუძლია თარგმნოს ფრაზები და სიტყვები.

ახალი ვერსია მოიცავს გაფართოებულ და ინტერაქტიულ ფუნქციებს, რომლებიც განახლებულია ნებისმიერი ენის სრულ, სრულ და დინამიურ სწავლაში დასახმარებლად.

პროგრამის შესავალი

ABBYY Lingvo x6 შეიცავს 220 განმარტებით, თემატურ და ზოგად ლექსიკურ ლექსიკონს:

რუსული;

იტალიური;

ლათინური;

პორტუგალიური;

თათრული;

ინგლისური;

ფრანგული;

ჩინური;

თურქული;

უნგრული;

გერმანული;

ყაზახური;

ბერძნული;

დანიური;

უკრაინული;

ჰოლანდიური;

ნორვეგიული;

ფინური;

Ესპანური;

პოლონური.

ეს არის ABBYY Lingvo x6 პროგრამის პროფესიონალური ახალი ვერსია, რომელიც შეიცავს იმ პუბლიკაციებს, რომლებიც დამოუკიდებლად შემუშავდა, ისევე როგორც რამდენიმე რეპუტაციის მქონე გამომცემელს და მთლიანად განახლებულ და შესწორებულ ლექსიკონებს 2010 წლიდან. ეს ახალი ვერსია შეიცავს 12,4 მილიონზე მეტ სტატიას. ჩვენი საიტის ვიზიტორებს აქვთ შესაძლებლობა ჩამოტვირთეთ ABBYY Lingvo ტორენტიახლა სრული ვერსია ყველა ლექსიკონით უფასოა.

პროგრამის ძირითადი მახასიათებლები

1. 105 გრამატიკული და ლექსიკური ლექსიკონი.

2. 115 თემატური ლექსიკონი, სპეციალურად შექმნილია მრავალფეროვანი პოპულარული სფეროსთვის.

3. მოყვება პროგრამირების, ტექნოლოგიების, ასევე ბიზნეს ლექსიკისა და ელექტრონიკის თემატურ განახლებულ ლექსიკონებს.

4. 12 მილიონ 400 ათასი ლექსიკონის ჩანაწერი.

5. განახლებულია ლექსიკონები 3rd Edition, 3rd Edition, Oxford® Dictionary of English და New Oxford® American Dictionary.

6. 76 ათასი ფრაზა და სიტყვა ესპანური და იტალიური, ასევე ფრანგული, ინგლისური და ა.შ.

თარგმანი ნებისმიერ აპლიკაციაში hover-ზე

არის ახალი საინტერესო ფუნქცია "თარგმანი hover-ზე". სიტყვასიტყვით ამ ლექსიკონის ერთ-ერთ წინა ვერსიაში დაემატა ნებისმიერი ტექსტის სწრაფად თარგმნის შესაძლებლობა, თუ მასზე გადაიტანთ, და გაუმჯობესდა ტექსტის ამოცნობის ტექნოლოგიის ინტეგრირებით. ახლა ბევრად უფრო მოსახერხებელი გახდა ყველა მომხმარებლისთვის ამ პროგრამის გამოყენება და მათ შეეძლებათ თარგმნონ მრავალი სიტყვა PDF ფაილებში, ყველა Flash ვიდეოში და ფილმის სუბტიტრებშიც კი.

მომხმარებლის ლექსიკონები სწავლისა და მუშაობისთვის

არსებულ ლექსიკონებზე Lingvo x6 ჩამოტვირთვის მთარგმნელიდა ეს საშუალებას მოგცემთ შექმნათ თქვენი ინდივიდუალური ლექსიკონი, რომელიც დაგჭირდებათ სამუშაოდ ან სწავლისთვის. უკვე განხილული მასალის კონსოლიდაციისთვის, ან უბრალოდ თქვენი ლექსიკის გასაფართოებლად, შეგიძლიათ შექმნათ სასწავლო გაკვეთილი. და მუშები - პროფესიონალებისთვის - შეინარჩუნონ ტერმინოლოგია კორპორატიული მასალებისა და სპეციალური დოკუმენტაციის თარგმნისთვის.

საკუთარი ინდივიდუალური ლექსიკონის შექმნისას შესაძლებელია ბარათზე ილუსტრაციების დამატება. და ეს ხელს შეუწყობს ტერმინების უმაღლესი ხარისხის თარგმანის მიღწევას, რომლებიც საკმაოდ სპეციალიზებული, ძალიან პოლისემანტიურია და განლაგებულია თემატურ განყოფილებებში. გარდა ამისა, ეს ასევე დაამატებს ინტერაქტიულობას სწავლას, რაც მას უფრო მიმზიდველს გახდის. ის მომხმარებლები, რომლებმაც გამოიყენეს პროგრამის წინა ვერსიები, შეძლებენ აქ ადრე შექმნილი ლექსიკონების გადატანას.

უცხო ენების სწავლა

თუ სწორად მიუდგებით სწავლას, მაშინ უნდა ისწავლოთ უცხო ენები ABBYY Lingvo x6-ით, რადგან აქ ყველაფერი გათვალისწინებულია სრული გაგებისთვის.

ისწავლეთ სიტყვები ახალი სავარჯიშოებით.

დაიმახსოვრეთ, როგორ სწორად გამოთქვათ გარკვეული ფრაზები და სიტყვები, რომლებიც გაჟღერებულია მშობლიური სპიკერის მიერ.

შეისწავლეთ სიტყვების ნებისმიერი გამოყენება ინტერნეტში მიმდინარე მაგალითების გამოყენებით და დარწმუნდით, რომ გამოიყენეთ ეს თქვენს ზეპირ კომუნიკაციაში.

შეისწავლეთ ყველა უღლების ცხრილი თითოეული ზმნისთვის.

გააუმჯობესეთ თქვენი კომუნიკაციის უნარი მაგალითებითა და ასოებით.

გააფართოვეთ თქვენი ლექსიკა ილუსტრაციებით.

უყურეთ საგანმანათლებლო ვიდეო გაკვეთილებს.

მონაცემთა ბაზაზე წვდომა, რომელიც შეიცავს უცხო სიტყვების გამოყენების მაგალითებს

თუ ინტერნეტი ხელმისაწვდომია, პროგრამა უზრუნველყოფს წვდომას ქსელში მდებარე ვრცელ ონლაინ მონაცემთა ბაზებზე და თარგმანებზე ფრანგულ, ინგლისურ და გერმანულ ენებზე. იგი აჩვენებს მაგალითებს, თუ როგორ გამოვიყენოთ სიტყვები და ფრაზები დროულად სპეციალურ წინადადებებში ტექნიკური და, საჭიროების შემთხვევაში, მხატვრული ლიტერატურიდან, ასევე ბევრ იურიდიულ და საკანონმდებლო დოკუმენტში ინტერნეტ საიტებიდან. ამ უნიკალური მონაცემთა ბაზის გამოყენებით მომხმარებლებს შეუძლიათ სწრაფად აირჩიონ ზუსტი თარგმანი და გამოყენების მაგალითები. მეხსიერების ბაზა უკვე შეიცავს 1 მილიონზე მეტ წინადადებას და მუდმივად მუშაობს. Lingvo თარჯიმანი შეიძლება ჩამოტვირთოთ და დააინსტალიროთ უფასოდ სრული ვერსია Windows კომპიუტერებზე.

ონლაინ წვდომა ბევრ ABBYY Lingvo x6 ლექსიკონზე

პროგრამის ახალი ვერსია გასცდა ინსტალაციას ცალკეულ პერსონალურ კომპიუტერებზე ან საოფისე ქსელებზე. იმისათვის, რომ ყველა მომხმარებელს მუდმივი წვდომა ჰქონდეს ყველა ლექსიკონზე, რომელიც კონკრეტულად პროგრამის ამ ვერსიისთვისაა შესაბამისი, შეიქმნა ცალკე ლინგვისტური პორტალი, რომელზეც წვდომა იქნება სრულიად თავისუფალი გააქტიურების მომენტიდან და მთელი წლის განმავლობაში.

პროგრამის ქსელური შესაძლებლობები

1. ავტომატური მონტაჟი.

ქსელის ინსტალაციის ყველა ჩვეულებრივი მეთოდი მხარდაჭერილია. ეს პროგრამა საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად დააინსტალიროთ ტორენტები სამუშაო სადგურებზე ABBYY Lingvo სერვერიდან Microsoft Systems Management სერვერისა და Active Directory-ის გამოყენებით, ასევე ბრძანების ხაზიდან.

2. მოსახერხებელი და მრავალფეროვანი ადმინისტრირების ხელსაწყოები.

პროგრამის გამოყენებით, რომელიც შეიქმნა ლიცენზიების მართვისთვის, შეგიძლიათ, რა თქმა უნდა, თვალყური ადევნოთ პროგრამის გამოყენებას ადგილობრივ ქსელში არსებულ ყველა სამუშაო სადგურზე, ასევე დაჯავშნოთ ისინი ცალკეული სადგურებისთვის, ან დაამატოთ ახალი ლიცენზიები.

3. კორპორატიული ლიცენზირება - ხელსაყრელი პირობები

ABBYY Lingvo-ს აქვს კორპორატიული ლიცენზირების მრავალი განსხვავებული სქემა, რომელიც შეიძლება ითვალისწინებდეს ქსელში ერთდროულად მომუშავე მომხმარებლების რაოდენობას, ან ყველა იმ კომპიუტერს, რომელზედაც დაინსტალირდა პროგრამა. ეს საშუალებას მოგცემთ აირჩიოთ სასურველი და ოპტიმალური კონფიგურაცია კონკრეტული ამოცანების გათვალისწინებით. ფასდაკლებები გათვალისწინებულია შეძენილი ლიცენზიების რაოდენობის მიხედვით.

პროგრამის დასახელება: ABBYY Lingvo X6 Professional
გამოშვების თარიღი: 2018
პროგრამის ვერსია: 16.3 - სრული ვერსია
Სისტემის მოთხოვნები: ვინდოუსებისთვის xp,vista,7,8,8.1,10
ინტერფეისის ენა: რუსული ვერსია
გააქტიურება: უფასოდ
ზომა/ფორმატი: ტორენტი

Lingvo Life (ყოფილი Lingvo Online) არის მაღალი ხარისხის ვებ სერვისი თარგმნისთვის. იგი ეფუძნება Abbyy Lingvo ლექსიკონებს, რომლებიც დიდი ხანია ცნობილია პროფესიონალი მთარგმნელებისთვის. სიტყვების ძიება ტარდება ლექსიკონების მთელ კოლექციაში (რეგისტრირებული მომხმარებლებისთვის), თარგმანი მოწოდებულია მაგალითებით, რაც ძალიან სასარგებლოა. ასევე არის „ხალხური“ ლექსიკონი, სადაც მომხმარებლებს შეუძლიათ დაამატონ თარგმანის საკუთარი ვარიანტები.

შეიყვანეთ სათარგმნი სიტყვა ან ფრაზები და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა".

ეს ეკრანი გამოჩნდება ყველა ლექსიკონიდან თარგმანებით.

სიტყვის წარმოთქმა შესაძლებელია ტრანსკრიფციის გვერდით მდებარე დინამიკის ღილაკის გამოყენებით. უფრო მეტიც, შეგიძლიათ ცალკე გამოთქვათ ბრიტანული და ამერიკული გამოთქმა.


თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ პრეზენტაციის მოკლე და სრული ფორმა („მაგალითების გარეშე“ და „მაგალითებით“). ეს არის ლექსიკონებში მოცემული მაგალითები, როგორც სიტყვის გამოყენების მაგალითები.

მაგრამ არის სხვა მაგალითებიც - რეალური ტექსტებიდან. მათთან მისასვლელად, თქვენ უნდა გადახვიდეთ გვერდის ქვემოთ. ტექსტები აღებულია რეალური წიგნებიდან და სტატიებიდან - მოყვანილია სტატიების ავტორები და სათაურები - ანუ შეგიძლიათ 100%-ით ენდოთ მაგალითებს.

ქვემოთ მოცემულია ფრაზები. ზოგიერთი სიტყვა ცვლის თავის მნიშვნელობას სხვებთან ერთად და ასეთი ფრაზები შეჯამებულია ცალკე ცხრილში (გაურკვეველია რომელი ლექსიკონებიდან არის შედგენილი ეს ცხრილი, მაგრამ ეს არის დამატებითი ინფორმაცია, რომელიც შეიძლება სასარგებლო იყოს). Მაგალითად

ქვემოთ მოცემულია სიტყვის გრამატიკული ფორმები. მაგალითად, შეგიძლიათ ნახოთ არარეგულარული ზმნის მეორე და მესამე ფორმები ან როგორ იქმნება მოცემული არსებითი სახელის მრავლობითი რიცხვი.

იმის ნაცვლად, რომ გადახვიდეთ ვებ გვერდზე, შეგიძლიათ დააჭიროთ ბმულს სარჩევში მარჯვნივ, სწრაფი ნავიგაციისთვის.

Lingvo Life-ის დადებითი და უარყოფითი მხარეები

130-ვე ლექსიკონზე წვდომისთვის საჭიროა დარეგისტრირდეთ საიტზე

დადებითი

  • სისრულე - შეგიძლიათ იპოვოთ თითქმის ყველა სიტყვა, რომელიც არ არის სხვა ლექსიკონებში. მართალია, ეს ტესტირება მოხდა მხოლოდ ინგლისურიდან რუსულ ენაზე თარგმნისთვის.
  • თარგმანის შედეგების მოსახერხებელი პრეზენტაცია - შეგიძლიათ სწრაფად გადაახვიოთ თარგმანები ყველა ლექსიკონიდან, რომლებშიც ნაპოვნი იქნა სიტყვა - და გადადით ტექსტებიდან ნაპოვნი მაგალითებზე, გადახედეთ გრამატიკულ ფორმებს, საჭიროების შემთხვევაში.
  • თანამედროვე დიზაინი - საიტი მარტივი გამოსაყენებელია მობილურ მოწყობილობაზე (განსხვავებით Multitran-ისგან, რომლის დიზაინი 90-იანი წლების დონეზეა ჩარჩენილი)

ხარვეზები

  • სამწუხაროდ, თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ 130-ვე ლექსიკონის მისაღებად, მაგრამ საიტი ახსოვს თქვენს მონაცემებს, ასე რომ თქვენ მხოლოდ ერთხელ გჭირდებათ შესვლა. შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენი Facebook ან VKontakte პროფილის საშუალებით. მხოლოდ შეზღუდული რაოდენობის ლექსიკონები ხელმისაწვდომია სისტემაში შესვლის გარეშე. მაგრამ სისტემაში შესვლის შემდეგ, 130-ვე ლექსიკონი ხელმისაწვდომია უფასოდ.
  • ასევე სასარგებლო იქნებოდა ენციკლოპედიებისა და ლექსიკონების მოძიება რუსულიდან რუსულზე, როგორც ეს გაკეთდა ახლა უკვე გაუქმებულ Yandex-ის ლექსიკონებში. ზოგადად, Yandex-ის ლექსიკონებს რაღაც აკლია, თუმცა ლექსიკონების ნაკრები საკმაოდ სრულია, ფრაზებისა და კონტექსტის მაგალითები საკმარისია.
  • Multitran ლექსიკონი ჯერ არ არის დასრულებული - მას ბევრი დაემატა მომხმარებლებმა და დიდი მონაცემთა ბაზა დაგროვდა წლების განმავლობაში. მაგრამ მეორეს მხრივ, ეს არის პლუსი, რადგან მულტიტრანში ამ მიზეზით ბევრი არასანდო თარგმანი დაგროვდა.

დამატებითი ჩიპები

  • როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ეს სიტყვა შეიძლება დაემატოს ხალხურ ლექსიკონს. აქ შეგიძლიათ მისცეს თქვენი თარგმანი, კომენტარი გააკეთოთ მასზე და მიუთითოთ სიტყვის გამოყენების მაგალითი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ საუბრის ნაწილი და თემა. ის მულტიტრანის ანალოგია, მაგრამ უფრო განათლებული; აკადემიური თარგმანები და მომხმარებლის თარგმანები აქ არ ერწყმის ერთმანეთს. დრო გვიჩვენებს, რამდენად შეგიძლიათ ენდოთ ხალხურ ლექსიკონს. მთავარი ის არის, რომ არაფერი არ არის შერეული და მაშინვე ირკვევა, რომ ეს მომხმარებლისგან თარგმანია.

მოგვიანებით, როდესაც სხვა ადამიანები ეძებენ სიტყვებს, თქვენი თარგმანი გამოჩნდება ხალხურ ლექსიკონში.

  • თქვენ შეგიძლიათ სთხოვოთ საზოგადოებას თარგმანი (პირველი დარეგისტრირების შემდეგ).
  • ლექსიკონები ხელმისაწვდომია ვებსაიტზე, მაგრამ არსებობს ცალკე Lingvo Live აპლიკაცია iOS და Android-ისთვის.
  • Lingvo Life-ის „საზოგადოების“ განყოფილებაში ნაჩვენებია მომხმარებლის მიმდინარე კითხვები და შეგიძლიათ უპასუხოთ მათ.

დასკვნა

Lingvo Life (lingvolive.com) არის საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელი, ვიმსჯელებთ ლექსიკონების სისრულითა და ხარისხით, შედეგის მოსახერხებელი პრეზენტაციით. ვიმედოვნებ, რომ მისი ფორუმი უფრო და უფრო ცოცხალი გახდება და იქნება ვინმე, ვისაც კონსულტაცია გაუწევს RuNet-ზე რთული თარგმანების შესახებ.



 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: