დრო ჩინურ გრამატიკაში. წარსული დრო ჩინურში

ჩინური ზმნის დრო Jing Bailiang

სამხრეთ ურალის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ჩელიაბინსკი

სტატია ეხება ჩინური ზმნის ძირითადი დროის ფორმებს რუსულთან შედარებით. ზმნის დაძაბულობის ფორმები ჩინურში შეიძლება გამოიხატოს ზმნის სუფიქსის, ზმნის ან კონტექსტის გამოყენებით. ჩვენი აზრით, გრამატიკის შედარებითი შესწავლა განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს, რადგან ისინი არა მხოლოდ ენის შესწავლაში გეხმარებათ, არამედ საშუალებას გაძლევთ გაეცნოთ სხვა ხალხის კულტურას.

საკვანძო სიტყვები: ზმნა, გრამატიკა, დრო, რუსული, ჩინური.

რუსულ ენაზე ზმნა არის მეტყველების დამოუკიდებელი ნაწილი, რომელიც აღნიშნავს ობიექტის ან პირის მოქმედებას ან მდგომარეობას, რომელსაც აქვს პროცედურული ატრიბუტის მნიშვნელობა. ზმნები იყოფა ორ ტიპად - სრულყოფილ და არასრულყოფილად, ისინი პასუხობენ კითხვებს "რა უნდა გააკეთოს?", "რა უნდა გააკეთოს?".

რუსულ ენაში ზმნები ცვლის დროებს ინდიკატორულ განწყობილებაში: აწმყო, მომავალი და წარსული დრო.

მაგალითად: ზმნის არასრულყოფილ ფორმას აქვს აწმყო დროის (ვკითხულობ), წარსული დროის (ვკითხულობ) და რთული მომავალი დროის (წაიკითხავს) ფორმები.

სრულყოფილ ასპექტს აქვს მხოლოდ წარსულის (მე წავიკითხე) და მომავალი დროის (მე წავიკითხავ) ფორმები.

ჩინურში ზმნა არის ^^ (shi ci - სიტყვები ობიექტური მნიშვნელობით), რომელიც გამოხატავს ობიექტის ან პირის მოქმედებას ან მდგომარეობას. მაგრამ მას არ აქვს მორფოლოგიური მახასიათებლები, ანუ ჩინური ენის ზმნას არ აქვს პირადი უღლება და დაძაბული ფორმა, შესაბამისად, ზმნები ჩინურში ^^-ის დახმარებით (zhu qi ფუნქციონირებს როგორც ნაწილაკი, დამხმარე სიტყვა ან სამსახურებრივი სიტყვა. რუსულად) გამოხატავს კონკრეტულ მნიშვნელობებს. ამ ნაშრომში განვიხილავთ მაგალითებს, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება ჩინურში.

Წარსული დრო

1) ჩინურში zhu ci-ს დამატება - M (რუსულში M გამოიყენება როგორც განუსაზღვრელი წარსული დროის სიტყვიერი სუფიქსი) - აჩვენებს, რომ მოქმედება მოხდა ერთხელ ან არაერთხელ წარსულში, მაგრამ ახლა აღარ ხდება, რაც თუმცა, არ გამორიცხავს მის გამეორებას აწმყოში ან მომავალ დროში.

Მაგალითად:

ის გასულ ზაფხულს მოსკოვში იმყოფებოდა.

საშა სამჯერ დამეხმარა სახელმძღვანელოების შეძენაში.

ეს ტრომანი არ წამიკითხავს.

იანემ მოისმინა ეს სიმღერა.

2) ჩინურში zhu ci 7-ის დამატება (7 რუსულში გამოიყენება როგორც ფუნქციური სიტყვა) ზმნის ან ზედსართავი სახელის შემდეგ ნიშნავს მოქმედების დასრულებას ან მდგომარეობის შეცვლას.

Მაგალითად:

მაღაზიაში უკვე ვიყიდე ვაშლი.

დილით საშინაო დავალება გავაკეთე.

ტექსტი ვისწავლე, მაგრამ დამავიწყდა.

აწმყო დრო

1) zhu qi (ჩინური) ^ - გამოიყენება რუსულში აწმყო დროის სიტყვიერ სუფიქსად), სანამ ზმნა მიუთითებს მოქმედების ან მდგომარეობის უწყვეტ ხასიათზე.

Მაგალითად:

Მე ვკითხულობ წიგნს.

Ფილმს ვუყურებ.

ანა ახლა მუშაობს.

2) zhu qi (ჩინური) დახმარებით ^ - გამოიყენება როგორც აწმყო დროის ზმნის სუფიქსი რუსულში), რაც მიუთითებს მოქმედების ან მდგომარეობის გრძელვადიან ხასიათზე.

Მაგალითად:

კედელზე არის ფოტო.

სტუდენტები საუბრობენ რუსულად.

წვეულებაზე გოგონები მღერიან და ცეკვავენ.

მომავალი

1) zhu ci (ჩინური) დახმარებით Sh (Ш - გამოიყენება რუსული ენის ზმნიზედად), მიუთითებს მომავალში მოქმედების შესაძლებლობაზე ან ალბათობაზე.

Მაგალითად:

ქარიშხალი მოდის.

ვინც ცეცხლს თამაშობს, აუცილებლად დაიწვება.

2) zhu qi (ჩინური) ^ - რუსულად გამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა), მიუთითებს იმაზე, რომ შემდგომი ზმნის მოქმედება მოხდება მომავალში (თარგმნისას შემდეგი ზმნა იდება მომავალ დროში. ).

მომავალ თვეში გავემგზავრები.

3) zhu qi (ჩინური) ^-ის დახმარებით - გამოიყენება როგორც მოდალური ზმნა რუსულში, ის აცნობებს მოქმედებას მომავალში).

Მაგალითად:

Ის მოვა.

Ყველაფერი კარგად იქნება.

ზოგიერთ სიტუაციაში დროის განსაზღვრა მხოლოდ კონტექსტიდან შეგვიძლია და სიტყვები, როგორიცაა ^^ (გუშინ), (ხვალ), ^^ (დღეს), (ახლა) და ა.შ. შეიძლება მიუთითებდეს დროს.

Მაგალითად:

გუშინ მოვიდა?

Ის მოვიდა.

ხვალ მოვა? -შო

Ის მოვა.

ამ მაგალითში არ არის სიტყვიერი სუფიქსი, დამხმარე ზმნა და ზმნიზედები, ამიტომ ზმნის დროის განსაზღვრა მხოლოდ კონტექსტიდან შეგვიძლია.

ამრიგად, ჩინური ზმნების უმეტესობას აქვს დამატებითი დროის მარკერები. მაგალითად, ^^ (zhu tsy) - ნაწილაკები, სიტყვიერი სუფიქსი, ფუნქციური სიტყვა: 7 (სიტყვა ზმნის ან ზედსართავი სახელის შემდეგ ნიშნავს მოქმედების დასრულებას ან მდგომარეობის შეცვლას), ^ (სიტყვა ქმნის ზმნის ფორმას, რომელიც მიუთითებს გრძელზე. მოქმედების ან მდგომარეობის ბუნება), M (განუსაზღვრელი წარსული დროის სიტყვა, მიუთითებს იმაზე, რომ მოქმედება მოხდა წარსულში ერთხელ ან არაერთხელ, მაგრამ ახლა აღარ ხდება, რაც, თუმცა, არ გამორიცხავს მის გამეორებას აწმყოში ან მომავალში. დაძაბული), (სიტყვა მიუთითებს მომავალში მოქმედების შესაძლებლობაზე ან ალბათობაზე) . ასევე, ზმნის დრო შეიძლება განისაზღვროს კონტექსტიდან გამომდინარე ან დროის მონაკვეთის მითითებით სიტყვების გამოყენებით (გუშინ, დღეს, ახლა, ხვალ).

ბიბლიოგრაფია

1. წადი რუი. Xian Dai Han Yu Ci Lei Yan Jiu [ტექსტი] / Gou Rui. - პეკინი., შან ვუ იინ გუანი, 2002. - 328 გვ.

2. Ivanov, A. I. თანამედროვე ჩინური ენის გრამატიკა [ტექსტი] / A. I. Ivanov. - მე-3 გამოცემა. - მ., სარედაქციო URSS, 2003. -304გვ.

3. მა ჯიან ჟოუ. მა ში ტუ ვენ [ტექსტი] / Ma Jian Zhou. - პეკინი, შან ვუ იინ გუანი, 2010.-473 გვ.

4. თან აოშუანგი. მსოფლიოს ჩინური სურათი: ენა, კულტურა, მენტალიტეტი [ტექსტი] / ტან აოშუანგი - მ., სლავური კულტურის ენები, 2004. - 240 გვ.

5. ვუ პი. სინტაქსური მოდელები თანამედროვე რუსულ ენაზე [ტექსტი] / Wu Pi, Ning Qi. - პეკინი., პეკინის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2001. - 138გვ.

ზმნების დროები ჩინურში Jing Bailiang

სამხრეთ ურალის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ჩელიაბინსკი, [ელფოსტა დაცულია]

სტატიაში აღწერილია ზმნისდროინდელი ჩინური ენის ძირითადი ფორმა რუსულ ენასთან შედარებით. ჩვენ გვჯერა, რომ ჩინური ენის სიტყვები აუცილებელია

დროის ფორმის კონტექსტში გამოხატული სიტყვიერი სუფიქსის, ზმნიზედების ან ინფორმაციის დახმარება. ჩვენი აზრით, განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს გრამატიკის შედარებითი კვლევები, რადგან ისინი არა მხოლოდ ენის შესწავლაში გვეხმარებიან, არამედ სხვა ხალხის კულტურაში შეხედვის საშუალებასაც იძლევა.

საკვანძო სიტყვები: ზმნა, გრამატიკა, დრო, რუსული, ჩინური.

1. Gou Zhyj (2002) Sjan "daj han" juj tsy lai jan "tszu, Beijin, Shan" u in "guan", 328 p (ჩინურად).

2. Ivanov, A. I. (2003) Grammatika sovremennogo kitajskogo jazyka [=თანამედროვე ჩინურის გრამატიკა], გამოცემა 3, სარედაქციო URSS, მოსკოვი, 304 გვ. (რუს.).

3. Ma Tzjan "Chzhou (2010) Myashi tou van", Beijin, Shan "u in" guan", 473 გვ. (ჩინურად).

4. Tan "Aoshuan (2004) Kitajskaja kartina mira: Jazyk, kul" tura, mental "nost" [=ჩინური სურათი სამყაროს შესახებ: ენა, კულტურა, მენტალიტეტი], Jazyki slavjanskoj kul "tury, მოსკოვი, 240 გვ. რუს.).

5. U Ii and Nin Tsy (2001) Sintaksicheskie modeli v sovremennom russkomjazyke ^სინტაქსური მოდელები თანამედროვე რუსულ ენაში], ბეიჯინის უნივერსიტეტი, ბეიჯინი, 138 გვ. (რუს.).

Jing Bailiang - ლექტორი, სამხრეთ ურალის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.

უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა გესმოდეთ, რა არის დროის გარემოება. დროის გარემოებაარის წინადადების ის ნაწილი, რომელიც პასუხობს კითხვას "Როდესაც?"ჩინურ წინადადებაში დროის ზმნიზედა ყოველთვის არის ან წინადადების დასაწყისში(თუ მოხსენებული ფაქტი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე შემთხვევა, როდესაც მოხდა), ან პრედიკატის წინ(თუ დრო უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე მოხსენებული ფაქტი).

ასევე არის წინადადების ისეთი წევრი, როგორიცაა " ხანგრძლივობის დამატება". ხანგრძლივობის დანამატი პასუხობს კითხვას " რამდენ ხანს?» ჩვეულებრივ ჩინურ წინადადებაში ის თავსდება პრედიკატის შემდეგ. თუმცა, ასეთი წინადადებების აგების სქემები რთულია და მათ დეტალურად შევისწავლით სხვა გაკვეთილზე.

დროებითი სიტყვები, როგორიცაა: წელი 年，თვე 月，კვირა 星期，დღე 天 შეიძლება იყოს აღმნიშვნელი სიტყვები. კომისიის ხანგრძლივობა მოქმედებები(მაგალითად: ერთი წელია აქ არ ვყოფილვარ), ისე როგორც დროის წერტილები(მაგალითად: 2012 წელს წამოვედი სოჭში).

ახლა მე გთავაზობთ, რომ ქვემოთ შეისწავლოთ დროის აღმნიშვნელი სიტყვები და მათგან წარმოქმნილი ფრაზები. მოხერხებულობისთვის მე მივუთითე ამ სიტყვების გამოყენების მაგალითები. ასევე, გთხოვთ, ყურადღება მიაქციოთ კომენტარებს - ისინი ძალიან მნიშვნელოვანია!

1) წელი 年 nián

დროის ზმნიზედის შემცველი რუსული წინადადებების ჩინურად თარგმნისას, ძალიან ხშირად მოსწავლეები უშვებენ შეცდომას. ისინი ცდილობენ თარგმნონ წინადადებები კონსტრუქციებში, როგორიცაა "შემდეგი წელი", "შემდეგი კვირა". ეს ფუნდამენტურად არ შეესაბამება სიმართლეს! უხეშად რომ ვთქვათ, ჩინური დროებითი სიტყვები უკვე შეიცავს აუცილებელ წინადადებებს, ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ მათი ცალკე თარგმნა!

2) თვე 月 yuè

ნებისმიერი თვის სახელები (იანვარი, თებერვალი ...) ყალიბდება სქემის მიხედვით: „თვიის რიგითი ნომერი წელიწადში + იეროგლიფი 月“. თუ გსურთ რაიმე მოქმედების ხანგრძლივობის მითითება, უნდა იმუშაოთ სქემის მიხედვით "რიცხვი + მრიცხველი სიტყვა 个 gè + სიმბოლო 月". ამიტომაც არ აურიოთ კონსტრუქციები 六月 ივნისი და 六个月 ნახევარი წლის განმავლობაში (სიტყვასიტყვით 6 თვე)!

3) კვირა 星期xīngqī

სიტყვა კვირა შედგება ორი სიმბოლოსგან - 星 "ვარსკვლავი" და 期 "ტერმინი, პერიოდი, ციკლი". ამრიგად, კვირა არის პერიოდი, რომლის დროსაც იცვლება პლანეტები(როგორც რომაულ მითოლოგიაში, სადაც კვირის 7 დღის სახელები მომდინარეობდა პლანეტების 7 სახელიდან).

კვირის დღეების ჩამოსაყალიბებლად ჯერ უნდა ჩაწეროთ სიტყვები week 星期 xīngqī, შემდეგ კი დაამატოთ რიცხვი 1-დან 6-მდე (一，二，三，四，五，六) დღის რიგითი რიცხვის შესაბამისად. კვირის. კვირას რიცხვი 7 (七) არ გამოიყენება, ის შეიცვალა სიმბოლოთი 天 tiān ან 日 rì.

4) დღე

5) საათი 小时 xiǎoshí

ორივე 小时 xiǎoshí და 点 diǎn ნიშნავს "საათს". რუსულად, საათი ერთდროულად არის წერტილი საათის (ვთქვათ (3 საათი = 15:00), და საათი არის DURATION (დროის პერიოდი, ვთქვათ 3 საათი (11:00-დან 16:00 საათამდე). ჩინურად ეს ორი განსხვავებული ცნებაა.

  • საათი, როგორც წერტილი - 点
  • საათი ხანგრძლივობით - 小时

ნებისმიერი სიმბოლო (点，刻，分,秒) შეიძლება იყოს ორმარცვლიანი სიტყვა （点中，刻钟，分钟，秒钟）. ეს არ ახდენს გავლენას სიტყვის მნიშვნელობაზე.

საპირისპირო სიტყვასთან ერთად გამოიყენება მხოლოდ სიტყვა 小时（一个小时，两个小时，三个小时 და ა.შ., თუმცა სალაპარაკო სიტყვა შეიძლება გამოტოვდეს სასაუბრო ენაში. დარჩენილი სიტყვები (点, 刻, 分, 秒) არ საჭიროებს საპირისპირო სიტყვებს.

6) საათი 点 diǎn

დროის ფორმირებისთვის ორი მნიშვნელოვანი იეროგლიფია:
1) 差 chà - ნიშნავს "არ მივიღო", "არასაკმარისი", "გარეშე"
2) 半 bàn ნიშნავს "ნახევარს" (გამოიყენება 30 წუთის განმავლობაში)

7) კვარტალი 刻 ke

იმისათვის, რომ ვთქვათ 16:45, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოთხი სქემა:
四点四十五分 - 4 საათი 45 წუთი
四点三刻 - 4 საათი მე-3 კვარტალი
差一刻五点 - მეოთხედი 5 საათამდე
差十五分五点 - 15 წუთიდან 5 საათამდე

8) წუთი 分 fēn

9) მეორე 秒 miǎo

დღის დროის სახელები ჩინურად

პრინციპში, ჩინურად დღის დრო შეიძლება დაიყოს კიდევ უფრო მოკლე კომპონენტებად, ვიდრე შემოთავაზებულია ქვემოთ, მაგრამ მჯერა, რომ შემდეგი სიტყვები საკმარისი იქნება დასაწყებად. სამომავლოდ დამატებითი ლიტერატურის წაკითხვით შესაძლებელი იქნება თქვენი ლექსიკის გაფართოება.

凌晨 língchén - 03:00 - 05:00 - გათენებამდე

早上 zǎoshàng - 06:00 - 08:00 - დილა

上午 shàngwǔ - 09:00 - 11:00 - ლანჩამდე (შუადღემდე)

ისე, როცა არსად არის საჩქარო. ბედნიერები ამბობენ, საათს ნუ უყურებო. მაგრამ ჩვენს დაძაბულ ცხოვრებაში ყველაფერი საათობრივად არის დაგეგმილი. და როდესაც მოგზაურობთ, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იცოდეთ რომელი საათიაისე, რომ არ გამოტოვოთ თვითმფრინავი, მაგალითად. ეს სტატია დაგვეხმარება სწორად ვუპასუხოთ კითხვებს "რა საათია?", "რა საათია...?".

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენ ვისწავლით არა იმდენად ჩინურ სიტყვებს, რამდენადაც ჩინურ ფრაზებს - ეს უფრო ეფექტურია.

დროზე ლაპარაკის სწავლა ჩინურად:

现在几点? Xianzài jǐ diǎn? Რომელი საათია? (ნათ. ახლა + რა დრო + საათი)
七点 qī diǎn 7 საათი
七点零五(分) qī diǎn líng wǔ (fēn) 7 საათი 05 (წუთი) (ნათ. შვიდი + საათი + 0 + 5)
七点十五(分) qī diǎn shíwǔ (fēn) 7 საათი 15 (წუთი)
七点一刻 qī diǎn yī ke 7 და მეოთხედი
七点半 qī diǎn ban 7.30 ან 7 და ნახევარი (ნათ. 7 + საათი + ნახევარი)
七点四十五(分) qī diǎn sìshíwǔ (fēn) 7 საათი 45 (წუთი)
七点三刻 qī diǎn sān ke 7 და სამი მეოთხედი
七点五十五(分) qī diǎn wǔshíwǔ (fēn) 7 საათი 55 (წუთი)
差五分八点 chà wǔ fēn bā diǎn ხუთიდან რვამდე
九点左右 jiǔ diǎn zuǒyòu დაახლოებით 9 საათზე
还没到九点 hái méi dao jiǔ diǎn ჯერ არა 9 საათი
快到九点 kuài dào jiǔ diǎn მალე 9 საათი იქნება
正好九点 zhenghǎo jiǔ diǎn ზუსტად 9 საათზე
才到九点 cái dao jiǔ diǎn ახლახან 9 საათი დაარტყა
时间 შიჯიანი დრო, დროის მონაკვეთი
时候 შიჰოუ დრო; იმ დროს, როცა
小时 xiaoshi საათი
分钟 ფენჟონგ წუთი
到时间了 დაო შიჯიანლე დროა, დროა

წინადადებების მაგალითები

  • 现在三点十分 (Xiànzài sān diǎn shí fēn) - ახლა 3:10 საათია.
  • 你几点上班？(Nǐ jǐ diǎn shàngbān?) - რომელ საათზე უნდა წახვიდე სამსახურში?
  • 我八点上班 (Wǒ bā diǎn shàngbān). -რვაზე უნდა ვიმუშაო.
  • 办公时间 (Bàngōng shíjiān). - Სამუშაო საათები.
  • 营业时间 (Yíngyè shíjiān). - გახსნის საათები (საქმიანი, ვაჭრობა + დრო)

მდებარეობა შეთავაზებაში

Შენიშვნა! თუ დროის აღწერის სიტყვები პასუხობს კითხვას WHEN, მაშინ ისინი დაყენებულია ადრეზმნა.

და თუ მითითებული დრო გულისხმობს DURATION-ს, მაშინ ის დაყენებულია შემდეგზმნა.

და ეს ეხება ზოგადად დროის აღწერას: საათებს, დღეებს, დროებს და ა.შ.

მაგალითები:

  • 我六点回家 (Wǒ liù diǎn huí jiā). -სახლში 6 საათზე დავბრუნდები (ლით. 6 საათზე დავბრუნდები სახლში). - ᲠᲝᲓᲔᲡᲐᲪ.
  • 我听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - 2 საათი ვუსმენდი. - ხანგრძლივობა.

ასევე ყურადღება მიაქციეთ, თუ როგორ იცვლება ბოლო წინადადება ობიექტის გამოჩენისას:

  • 我听他听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - 2 საათი ვუსმენდი. - ხანგრძლივობა.

იეროგლიფი 刻 - საათის მეოთხედი

ეს მხოლოდ ერთია ამ პერსონაჟის მრავალი მნიშვნელობიდან. პერსონაჟის გასაღები 刂 - დანა - პერსონაჟს ასევე ჭრის მნიშვნელობას ანიჭებს. ქვემოთ ქვესათაურში "საინტერესო ფაქტები ..." შეგიძლიათ გაეცნოთ ამ იეროგლიფის ისტორიას. იეროგლიფში დანა უკავშირდება 亥 (hài) - მეთორმეტე ციკლურ ნიშანს და მჭიდრო კავშირშია დროის აღნიშვნასთან. მაგალითად, ღამის მეორე დიდ საათს (დილის 9-დან საღამოს 11 საათამდე) ეწოდება 亥时 - ღორი. იგივე იეროგლიფი აღნიშნავს ღორის წელს.

იეროგლიფი 时 - საათი

ამ პერსონაჟის ტრადიციულ მართლწერაში - 時 - კავშირი ჩანს დროისა და სოფლის მეურნეობის ძველი ჩინელების კონცეფციაში. გასაღები 日 (rì) - მზე - უკავშირდება დედამიწას 土 და სიგრძის ზომას 寸. ძველად, როცა ყველაფერი მოსავალზე იყო დამოკიდებული, დრო მხოლოდ ფულს კი არა, სიცოცხლესაც ნიშნავდა. ახლა 时 ნიშნავს ჩვეულებრივ საათს, მაგრამ ძველი ჩინური დროის გამოთვლით, 时 ორჯერ გრძელი იყო.

საინტერესო ფაქტები დროის შესახებ ძველ და თანამედროვე ჩინეთში

  • მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთის ტერიტორია ოთხი დროის ზონაშია განლაგებული, მიუხედავად ამისა, მთელი ქვეყნის მასშტაბით დადგენილია ერთი დრო, რომელიც ემთხვევა პეკინს - მოსკოვიდან 4 საათის სხვაობა.
  • ძველ ჩინეთში დღე დაყოფილი იყო არა 24-ად (小时 - xiăoshí - პატარა საათი), არამედ 12 დროის მონაკვეთად - 时辰 (shichen), ან დიდ საათად.
  • ხუთ ღამის პერიოდს ეწოდა გენ (更 - gēng) და გრძელდებოდა საღამოს 7 საათიდან დილის 5 საათამდე.
  • დღის კიდევ ერთი დაყოფა ძველ ჩინეთში იყო დაყოფა 100 პერიოდად 刻 (kè), რომელიც იზომებოდა წყლის საათებით. თითოეული 刻 იყოფა 60 分 (fēn). შედეგად, ძველ ჩინურ დღეებში იყო 12 შიჩენი, 100 კე და 6000 ფენი.
  • 刻-ის თანამედროვე ღირებულება, რომელიც უდრის 15 წუთს, ანუ დღის 1/96-ს, შეძენილი იქნა იეზუიტების წყალობით, რომლებმაც შემოიღეს დასავლური დროის აღრიცხვა ჩინეთში მე-17 საუკუნეში.
  • ძველი ჩინელები დროს ზომავდნენ წყლით და მზის საათებით. წყლის საათი იყო მომრგვალებული თასი, რომელსაც ბოლოში ნახვრეტი ჰქონდა, წყლის ქვაბში ცურავდა და თანდათან ივსებოდა. და ერთმა ჩინელმა იმპერატორმა მე-13 საუკუნეში 40 ნაბიჯის სიმაღლის მზის საათი გააკეთა. ასტრონომიული დაკვირვებისთვის საოცარი საათი შექმნა ჩინელმა ოსტატმა სუ სონგმა. ეს არის მთელი 12 მეტრიანი კოშკი წყალზე მომუშავე საათის, არმიური სფეროსა და ციური გლობუსის.

დააწკაპუნეთ სურათზე, რომ გახსნათ და გადმოწეროთ A4 ფორმატის პოსტერი თემაზე Რომელი საათია? ჩინურად

逝者如斯夫，不舍昼夜
დრო წყალივით მიედინება
დღე და ღამე გაჩერების გარეშე.
კონფუცი

დრო ჩინურად ძალიან მარტივი თემაა, მაგრამ ის სავსეა მრავალი მარცხით.

რა განსხვავებაა წინადადებებს შორის "მე ვსადილობ ორ საათზე" და "მე ვსადილობ ორ საათზე"?

პირველი წინადადება მიუთითებს კონკრეტულ დროს, „საათის წერტილს“ (არაფერია, რომ სიტყვა „საათი (点)“ ერთ-ერთი მნიშვნელობა არის წერტილი). მეორე წინადადებაში ნათქვამია: „მე ვსადილობ ორი საათის განმავლობაში“ და ჩვენ არ გვაინტერესებს ეს იყო დილა, შუადღე თუ ღამე.

დროის აღმნიშვნელი ყველა სიტყვა დავყოთ ორ ჯგუფად გამოყენების სხვადასხვა წესით: "როდის?" და რამდენ ხანს?".

"Როდესაც?" წერტილი საათზე.

კითხვები, რომლებსაც ამ გრამატიკითა და ლექსიკით ვუპასუხებთ არის:

  • 几点? - რა დროს?
  • 什么时候?- როდის?

ძირითადი წესი: დროზე ვსაუბრობთ, ჩვენ ყოველთვის მივდივართ უდიდესიდან ყველაზე პატარამდე.

მაგალითად, რიცხვი იწერება ფორმატით წელი-თვე-დღე (二零一六年六月三十号). იგივე წესი მოქმედებს საათის მიხედვით დროის განსაზღვრისას. ჯერ მითითებულია საათი 点, შემდეგ ნახევარი 半, მეოთხედი 刻 ან წუთი 分. ისევე როგორც რუსულად, ჩვენ ვამბობთ "三点半" ნაცვლად "ოცდაათი წუთის" და "一刻" "三刻" ნაცვლად "15 წუთისა" და "45 წუთის".

არ დაივიწყოთ ლამაზი სიტყვა 差 (გარეშე). მასთან წინადადებები აგებულია ისევე, როგორც რუსულში: ხუთი წუთიდან ექვს საათამდე = 差五分六点.

რაც შეეხება დროის აღმნიშვნელ დანარჩენ სიტყვებს? წელი, თვე, კვირა?

მნიშვნელოვანია გახსოვდეთ გამოყენება:

დაიმახსოვრეთ რომელი თვეა 上 (ერთ-ერთი მნიშვნელობა არის „ზედა“), და რომელი თვეა 下 (ქვედა), კედლის კალენდარი დაგეხმარებათ.
გასული თვე ზევით, შემდეგი თვე ბოლოში!

რაც შეეხება კვირის დღეებს, მათი ფორმირება მარტივია: დაამატეთ რიცხვი სიტყვას „კვირა“ (星期一 ორშაბათი, 星期二 სამშაბათი). ერთადერთი გამონაკლისი არის "კვირა" (星期日／星期天).
"ბოლო ორშაბათი" და "შემდეგი პარასკევი" ასევე მარტივია: 上个星期一，下个星期五.

როგორ ავაშენოთ წინადადებები დროის აღმნიშვნელი სიტყვებით? გამოვიყენოთ ჩინური ენის მეორე რკინაბეტონის წესი: დროის მნიშვნელობის სიტყვები მოთავსებულია მხოლოდ საგნის წინ ან მის შემდეგ!უფრო მეტიც, თუ მას თემამდე დავდებთ, ინტონაციურად გამოვყოფთ.

  • 我晚上 去商店买水果。
  • 下个星期六八点 我们去看电影，好吗?
  • 下课以后 我要回家。

დიახ, ბოლო, რაზეც ამ თემაში ვისაუბრებთ, არის სიტყვების 以后 (后) - "შემდეგ" და 以前 (前) - "ადრე". თავდაყირა აყენებენ რუსულ წინადადებას. "გაკვეთილის შემდეგ" ხდება 下课后 "კლასის დასასრული + შემდეგ", ხოლო "სამ საათამდე" ხდება 三点前 "სამი საათი + ადრე".

Სულ ეს არის! თუ ჯერ კიდევ თავს დაუცველად გრძნობთ კონკრეტული დროის აღმნიშვნელი სიტყვებით, გირჩევთ გამოიყენოთ HSK მეორე დონის სიტყვების სქემა No7.

და ჩვენ გადავდივართ სიტყვებზე, რომლებიც დაგვეხმარება ვუპასუხოთ კითხვას "რამდენი ხანია აკეთებ რაღაცას"

"Რამდენ ხანს?" დროის ხანგრძლივობა.

კითხვა, რომელსაც ჩვენ ვპასუხობთ დროის ხანგრძლივობასთან დაკავშირებით, არის:

多长时间? - Რამდენ ხანს?

კონკრეტული დროისა და დროის ხანგრძლივობის სიტყვები იგივეა (გარდა 点 ჩანაცვლებისა 小时-ით და ნაწილაკის 钟 დამატება წუთებში 三分钟 და მეოთხედებში 一刻钟), მაგრამ წინადადებები აგებულია ფუნდამენტურად განსხვავებული გრამატიკის მიხედვით.

გირჩევთ, გაიხსენოთ წინადადებების შაბლონები მეორე de (得), რათა პარალელები გავავლოთ უკვე ცნობილ მასალასთან.

როგორ უკავშირდება ეს ორი თემა?

"დროის ხანგრძლივობა" უნდა მოვიდეს ზმნის შემდეგ!

როგორ მოვიქცეთ, თუ პრედიკატის შემდეგ არის დამატება (არა „ორი საათი ვკითხულობ“, არამედ „წიგნს ორი საათი ვკითხულობ“)?

ვარიანტი 1 ზუსტად იგივეა, რაც ნაცნობ გრამატიკაში 得-ის შესახებ: ზმნის გამეორება! გაითვალისწინეთ, რომ 了 ასეთ წინადადებებში მოთავსებულია მეორე პრედიკატის შემდეგ:

ვარიანტი 2 ყველაზე მარტივია: თუ ობიექტი პირადი ნაცვალსახელია (მე, ის, ის ...), მაშინ ის შეიძლება დარჩეს ადგილზე: 我们等了他半个小时。
ვარიანტი 3 ჩვენთვის ასევე უკვე ნაცნობია: თუ დანამატს აქვს განმარტება (არა "მე წავიკითხე წიგნი", არამედ "მე წავიკითხე საინტერესო წიგნი"), მაშინ ის წინ უნდა წავიდეს:

ისე, მეოთხე ვარიანტი, ჩემი ფავორიტი: ჩვენ ვდებთ დროს პრედიკატსა და ობიექტს შორის, ვაქცევთ დროს განსაზღვრებად! იმათ. არა "გრამატიკას ვსწავლობ ორ საათს", არამედ, სიტყვასიტყვით, "გრამატიკას ვსწავლობ ორი საათი"!

ასეთ წინადადებებში განსაკუთრებული აღნიშვნა იმსახურებს უარყოფას.

შეადარეთ:

  • 我一个星期没学汉语。მე ერთი კვირა არ ვისწავლე ჩინური.
  • 我没有学习一个星期的汉语！ვისწავლე ჩინური არა ერთი კვირა (მაგრამ ნაკლები).

მოქმედების გასაუქმებლად (მე არ ვასწავლიდი!), ჩვენ წინ ვატარებთ დროს. დროის გასაუქმებლად (არა კვირა!), ვაშენებთ წინადადებას წესების მიხედვით და ვამატებთ უარყოფას.

ეს არის ყველაფერი, რაც თქვენ უნდა იცოდეთ დროის შესახებ ჩინურად!

დრო ჩინურად, თქვი რომელი საათია, რომელი საათია. როგორც რუსულად, ისე ჩინურად, ჯერ ამბობენ რა საათია, მერე რამდენი წუთი.

Რომელი საათია?

დრო ჩინურად ჩამოყალიბებულია საათის რიცხვიდან 1-დან 12-მდე (一 (yī) 十二 (shíèr)) და სიტყვა "საათი" 点 (diǎn) . ჩინურში, ისევე როგორც ინგლისურში, დრო იყოფა "შუადღემდე" 上午 (shàngwŭ) "ა.მ." და "შუადღე" 下午 (xiàwŭ) "p.m." თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემცვლელი სიტყვები, მაგალითად, ნაცვლად 下午 თქვით 晚上 (wǎnshang, საღამო), მაგრამ, რა თქმა უნდა, თუ ეს დრო არის საღამოს 6-დან 12 საათამდე. ანუ შემცვლელი სიტყვების გამოყენება შესაძლებელია მიზეზის ფარგლებში. თქვენ უნდა მიეჩვიოთ და არასოდეს დაუშვათ შეცდომა, რადგან ჩინელები არ იყენებენ 24-საათიან სისტემას.

სტრუქტურა

მაგალითები

  • 一 点 yi diǎn 1 საათი.
  • 九 点 jiǔ diǎn 9 საათი.
  • 十 点 ში diǎn 10 საათი.
  • 中午 十二 点 zhōngwǔ shi "èr diǎn 12 სთ.
  • 上午 七 点 shàngwǔ qī diǎn დილის 7 საათი (შუადღემდე).
  • 明天 晚上 八 点 míngtiān wǎnshàng bā diǎn ხვალ საღამოს 8 საათზე.
  • 十 月 十 号 早上 五 点 shí yuè shí hao zǎoshang wǔ diǎn 10 ოქტომბერს, დილის 5 საათზე.
  • 每 天 下午 两 点 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn ყოველდღე 14 საათზე (შუადღის შემდეგ).
  • 星期日 上午 十 点 xīngqīrì shàngwǔ shi diǎn კვირა 10 საათზე.

ნახევარი საათი და მეოთხედი საათი

სიმბოლოები ნახევარი საათისა და მეოთხედი საათის შემდეგ მოდის 点 (diăn) შემდეგ. "ნახევარი საათი" ითარგმნება როგორც 半 (bàn), ხოლო "საათის მეოთხედი" როგორც 刻 (kè).

Ნახევარი საათი

სტრუქტურა

მაგალითები

  • 八 点 半 ბა diǎn bàn 8:30.
  • 上午 五 点 半 shàngwǔ wǔ diǎn bàn დილის 5:30 საათი.
  • 十 月 十 号 早上 六 点 半 shí yuè shí hào zǎoshang liù diǎn bàn 10 ოქტომბერს, 06:30 საათზე.
  • 每 天 下午 两 点 半 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn bàn ყოველდღე 14:30 სთ.

Საათის მეოთხედი.

ჩინურ ენაზე სიტყვა "მეოთხე საათი" 刻 (kè) შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორი გზით: 一 刻 (yīkè, საათის მეოთხედი, 15 წუთი) და 三 刻 (sānkè, საათის სამი მეოთხედი, 45 წუთი). ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, ადეკვატურია რუსულად თარგმნა როგორც "15 წუთი შემდეგ საათამდე" ან "ორმოცდახუთი წუთი".

სტრუქტურა

მაგალითები

  • 五 点 一 刻 wǔ diǎn yi კე 5:15.
  • 九 点 一 刻 jiǔ diǎn yi კე 9 საათი 15 წუთი.
  • 十 点 一 刻 ში diǎn yi კე ათი საათი თხუთმეტი წუთი.
  • 三 点 一 刻 სან diǎn yi კე სამი თხუთმეტი.
  • 三 点 三 刻 სან diǎnსან კე 3:45.
  • 两 点 三 刻 ლიჟინგი diǎnსან კე სამი მეოთხედი.
  • 五 点 三 刻 wǔ diǎnსან კე ხუთი საათი ორმოცდახუთი წუთი.

წუთები

წუთები აღინიშნება როგორც 分 (fēn) (სრული ფორმა 分钟 (fēn zhōng)). დროის ზმნიზედაში წუთების ჩართვის გზა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა ღირს. შემდეგსაათი (შვიდი საათი ათი წუთი) ან საკმარისი არ არის ადრენებისმიერი საათი (ხუთი წუთიდან ორამდე).

ერთ საათში

წუთები მეტისაათი მოდის სიტყვა "საათი" 点 (diǎn) შემდეგ, ასევე ნახევარი საათი და მეოთხედი საათი.

როცა ათ წუთზე მეტია

სტრუქტურა
მაგალითები
  • 一 点 三 十 分 yi diǎnსანში fēn 1:30
  • 两 点 十 分 ლიჟინგი diǎnში fēn 2:10
  • 八 点 二 十 五 分 ბა diǎnერშივǔ fēn 8:25
  • 五 点 四 十 分 wǔ diǎnსიში fēn 5:40
  • 六 点 十 五 分 ლიუ diǎn shiwǔ fēn 6:15
  • 三 点 四 十 五 分 სან diǎn sishíwǔ fēn 3:45
  • 三 点 五 十 分 სან diǎn wǔshi fēn 3:50

როცა ათ წუთზე ნაკლები

სტრუქტურა

ჩინურად, როდესაც წუთები 10-ზე ნაკლებია, სიტყვა "ნულოვანი" 零 (líng) ხშირად გამოიყენება "საათს" 点 (diǎn) და "წუთებს" 分 (fēn) შორის. მაგალითად, 2:07 შეიძლება ითარგმნოს როგორც „两点 零 七分“ (liǎng diǎn líng qī fēn). ამ შემთხვევაში, სასაუბრო ჩინურმა შეიძლება გამოტოვოს სიტყვა „წუთები“ „分 (fēn)“ დროის ზმნიზედის ბოლოს. წერილობით სიტყვა "ნულოვანი" შეიძლება დაიწეროს როგორც 零, ასევე დიდი წრე 〇 .

A 点零 B 分

მაგალითები
  • 七 点 零 九 分 qī diǎn ling jiǔ fēn 7:09
  • 两 点 零 三 分 ლიჟინგი diǎn lingსან fēn 2:03
  • 八 点 零 四 ბა diǎn lingასე 1:04
  • 一 点 零 五 yi diǎn ling wǔ 8:05

საათამდე

როდესაც საჭიროა იმის თქმა, რომ რამდენიმე წუთი საკმარისი არ არის რამდენიმე საათისთვის, დროის ზმნიზედის დასაწყისში ვსვამთ სიტყვას "არ არის საკმარისი" 差 (chā) + წუთი.



 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: