Cum vă vor ajuta limbile sârbă și croată să înțelegeți limba rusă. Limba sârbo-croată: nu este încă moartă, dar nu mai este deloc în viață. Sârbii înțeleg croați?

De la sfârșitul secolului al XIX-lea până la mijlocul secolului al XX-lea (până în 1954, mai precis), sârba și croata au fost o singură limbă, așa-numita sârbo-croată. Era limba croaților, sârbilor, muntenegrenilor și bosniacilor. Croații au fost primii (în 1954) care au început mișcarea de separare a limbii lor, dar până la prăbușirea Iugoslaviei, o singură limbă a continuat să existe. În Croaţia vorbeau croată la acea vreme, iar în Serbia, până la domnia lui Sl. Milosevic, a continuat să comunice în sârbo-croată.

După prăbușirea Iugoslaviei, fostele republici iugoslave au început să-și dezvolte în mod activ propriile norme lingvistice. Limba a fost împărțită în sârbă, croată, bosniacă și muntenegrină a apărut în 1995.

Crearea limbii sârbo-croate și împărțirea acesteia în mai multe limbi autonome pot fi considerate pe deplin un act politic. Limba, din cauza problemei stringente a autodeterminării popoarelor unite anterior, a fost împărțită în mai multe limbi strâns înrudite. Schimbările care au avut loc în aceste limbi autonome au fost adesea conduse de dorința de originalitate, de diferența față de alte limbi. Cu orice preț, fii diferit de limba vecinilor tăi.

În Croația, de exemplu, după separarea limbii croate, au fost introduse o serie de reguli incomode și ilogice din punct de vedere lingvistic, care aveau ca scop accentuarea originalității limbii croate (de exemplu, neologisme conservatoare, cuvinte cu rădăcini croate, care ar trebui să aibă folosit pentru a înlocui împrumuturile). În Serbia, doar alfabetul chirilic este acum recunoscut ca alfabet oficial, în timp ce în viața de zi cu zi alfabetul latin este încă mult mai popular.

Diferențele de limbă

1. Scrierea. Limba sârbo-croată avea două alfabete, chirilic și latin. Acum, croatul folosește alfabetul latin, în timp ce sârba folosește alfabetul chirilic în mod oficial, iar alfabetul latin neoficial.

2. Vocabular. Când vine vorba de vocabular, diferențele sunt cele mai evidente. În Croația, se dezvoltă activ o politică de purism, eliminând împrumuturile și înlocuindu-le cu cuvinte croate.

3. Gramatica. De exemplu, în esență aceleași afixe de formare a cuvintelor sunt utilizate în moduri diferite. Dacă în croată -nik și tel sunt folosite pentru a desemna o profesie, atunci în sârbă profesiile sunt notate prin alte afixe (ats etc.). Există și câteva diferențe minore în sintaxă.

4. Există și diferențe fonetice între sârbă și croată. În sârbă, de exemplu, destul de des (dar nu întotdeauna și nu neapărat) „x” este înlocuit cu sunetul „v”.

În esență, situația este că sârba și croata sunt limbi foarte apropiate, asemănătoare, care, din motive politice, luptă pentru cât mai multă autonomie și originalitate. Din ce în ce mai mult - mai ales în croată - există reguli care separă această limbă de sârbă. Sârbo-croată și croată-sârbă sunt limbi autonome ale UNESCO, iar organizația își publică cărțile în ambele limbi. În ciuda acestui fapt, vorbitorii ambelor limbi pot comunica cu ușurință între ei dacă evită utilizarea vocabularului local și folosesc vocabularul folosit în mod obișnuit.

„Vorbiți bine Bosanski!”, sau Ce limbi vorbesc Balcanii?

Fiecare dintre noi, venind într-o țară nouă, își pune inevitabil întrebarea: ce limbă vorbesc acolo? În cazul țărilor, această întrebare devine mai interesantă și mai relevantă și pentru că se poate răspunde în mai multe moduri diferite.

Dar să o luăm în ordine.

limbi sud-slave

Orice carte de referință ne va spune că limbile slave de sud includ sârbo-croată, macedoneană, slovenă și bulgară. Să nu intrăm în buruieni și să spunem că aceasta include și slavona bisericească veche și slavona bisericească, este puțin probabil să le întâlniți la recepția unui hotel din Budva sau într-un supermarket local. Totul este destul de clar cu bulgară, macedoneană și slovenă. Primul este vorbit în Bulgaria, al doilea în fosta republică iugoslavă, al treilea în aceeași ex-republică iugoslavă.

*Notă.

Pe teritoriul statului german Saxonia sunt, de asemenea, răspândite limbile sârbo-sârbe (Vernel Sorbian și Lower Sorbian) aparținând grupului de limbi slave. În total, sunt vorbite de aproximativ 60 de mii de oameni, deși în viața reală sunt folosite din ce în ce mai puțin. Amintiți-vă: limbile sârbo-sârbe nu au nimic de-a face cu limba sârbo-croată. Ei aparțin grupului slavului de vest: soraba superioară este aproape de cehă, iar soraba inferioară este aproape de poloneză.

Câteva cuvinte despre sârbo-croată

Dar sârbo-croată? Este logic că se vorbește în și în. Dar acest lucru nu este suficient. La urma urmei, mai trebuie să înțelegem care este diferența dintre „sârba sârbo-croată” și „croatul sârbo-croat”? Și încă ceva: în ce limbi se vorbește și apoi? Vom încerca să răspundem la aceste întrebări.

Să începem cu faptul că Marea Enciclopedie Sovietică definește limba sârbo-croată drept „limba sârbilor, croaților, muntenegrenilor și musulmanilor bosniaci”. Nu trebuie să fii un specialist în domeniul lingvisticii pentru a înțelege că, dacă o limbă este vorbită în diferite țări, atunci în fiecare dintre ele are anumite trăsături dialectale. Sârbo-croatul, în acest sens, este împărțit în trei zone principale: ce Kavskaya, kai Kavskaya și cha Kavskaya Ele sunt denumite atât de simplu pentru că în fiecare dintre ele pronumele „ce” este pronunțat diferit - ca „cha”, „shto” și „kaj”. În același timp, normele Kaiavian și Chakavian sunt larg răspândite doar în teritoriu.

În secolul al XX-lea, regimul Ustasha (naționalist croat) din Croația a făcut mult pentru a separa artificial limba croată de sârbă cât mai mult posibil. În special, neologismele s-au format artificial, deși foarte puține dintre ele au prins rădăcini în limbă. Și în 1954, Acordul de la Novisad a recunoscut existența variantelor croate și sârbe ale limbii sârbo-croate.

Următoarea etapă în separarea artificială a limbii croate a fost în 1967, când Croația a semnat Declarația privind numele și statutul limbii literare croate, care impunea recunoașterea a patru limbi egale ale SFRY - slovenă, croată, sârbă și Macedonean. După aceasta, până la prăbușirea Iugoslaviei, în Croația s-a vorbit despre croată sub denumirea de „croată sau sârbă”, iar în Serbia limba a continuat să fie numită „sârbo-croată”.

Limbă și politică: de unde provin limbile bosniacă și muntenegreană?

Situația politică din Balcani după prăbușirea RSFY a influențat foarte mult situația cu limba sârbo-croată. În fostele republici, standardele lingvistice proprii au început să fie mai intens formate, uneori chiar impuse. Limba croată s-a distanțat și mai mult de sârbă, „neologismele conservatoare” pe care ustașii au încercat să le implanteze în urmă cu jumătate de secol au început să revină la ea. Drept urmare, împrumuturile tradiționale sârbo-croate au fost înlocuite cu cuvinte cu rădăcini slave, ceea ce a condus la o situație complet paradoxală când cuvintele noi au înlocuit chiar și cuvintele originale croate ale dialectelor Kajkavian și Chakavian.

În același timp, limba sârbo-croată, care era vorbită în Bosnia, s-a izolat - în ea au apărut tot mai multe turcisme, persisme și arabisme, care au sinonime în sârbo-croatul clasic. Și după ce Muntenegru și-a câștigat independența în 2006, pe teritoriul acestei țări a fost proclamată o altă limbă nouă - Muntenegru. Și limba sârbă modernă vorbită în Serbia s-a dovedit a fi cea mai apropiată de limba vorbită și scrisă în SFRY.

Vara 2009
ode, un consiliu de profesori din Muntenegru, Croația și Ucraina a introdus noi litere dublete Ś (litera corespunde unui sunet apropiat de rusă [ш]) și Ź (sunet [з’]) în alfabetul muntenegrean. În același timp, pronunția și scrierea anterioară nu sunt anulate, ceea ce înseamnă că inovația nu a introdus modificări semnificative în alfabetul muntenegrean față de cel sârbesc.

În acest context, sârbo-croatul clasic a început să fie subdivizat în patru limbi succesoare: sârbă, croată, bosniacă și muntenegrenă.

latină vs chirilică. Ekavitsa vs Ekavitsa

Înainte de a răspunde la întrebarea despre oportunitatea acestei diviziuni, enumerăm trăsăturile distinctive ale fiecăreia dintre aceste limbi din sârbo-croatul tradițional. Nu vom intra în detalii lingvistice, ci ne vom concentra pe două aspecte - alfabetul și „ekavitsa-ekavitsa”.

În și, chiar și după împărțire, norma oficială este alfabetul chirilic, dar în viața de zi cu zi se folosește adesea alfabetul latin. În Bosnia, alfabetul chirilic și cel latin au drepturi egale. În Croația se folosește doar alfabetul latin.

„Yat” slav într-o serie de dialecte ale limbii sârbo-croate s-a transformat în sunetele [e] (“e” în scris), [e] în silabe scurte sau [adică] în silabe lungi (“je” sau “ ије” / „ije” în scris) și [și] („și”/”i” în scris). Astfel, există mai multe norme de pronunție: „Ekavian”, „Ekavian” și „Ikavian”. În limba croată, norma „Jekavian” este recunoscută oficial (ora, vremea: croată vrije me [vri e eu] – sârbă timp [timp uh eu]), cu toate acestea, în croată există și cazuri oficiale de utilizare a normei „ekavian” (de exemplu, eroare: greška [gr uh shka]) și chiar „Ikavskaya” (partea: dio [d Și o], bate joc de: ismijavati [ismi eu vati]). În mod formal, normele „Ekavian” și „Jekavian” sunt egale, totuși, în Serbia, normele „Ekavian” sunt mai des folosite, iar în Muntenegru, Croația și Bosnia și Herțegovina se folosesc normele „Ekavian”.

TABELUL NORMELOR DE PRONUNȚIE ALE LIMBAI SERBO-CROAȚE
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(Ijekavica)	Ikavitsa (Ikavica)	traducere rusă
bunicul [bunicul]	Djed [Djed/Dzhed]	A făcut [A făcut]	bunicul
Râul [R uh ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [R Și ka]	Râu
Lep [tur]	Lijep [Li e P]	Buza [Buza]	Frumoasa
credinta uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vira [B Și ra]	Credinţă
Mleko [Ml uh co]	Mlijeko [Mli e co]	Mliko [Ml Și co]	Lapte
Hteti [Ht uh ti]	Htjeti [Хтъ e ti]	Htiti [Ht Și ti]	Vrei

O limbă sau patru?
Din punctul de vedere al multor experți, inclusiv al celor străini, nu există suficiente temeiuri lingvistice pentru a împărți sârbo-croatul în patru limbi naționale. Diferența dintre normele limbilor sârbă, croată și bosniacă este mai mică decât între dialectele Kajkavian și Chakavian. În același timp, limba bosniacă nu este practic diferită de sârbă.

Astfel, există doar motive politice pentru împărțirea limbii. Limba bosniacă este din ce în ce mai orientată spre croată în vocabular și ortografie (cu adăugarea turcismelor, persanismelor și arabismelor) doar pentru că croații au fost aliați ai musulmanilor bosniaci în recentul război împotriva sârbilor. Iar declararea limbii muntenegrene ca independentă este o consecință directă a declarației de independență a Muntenegrului însuși față de Serbia, și nu a unor procese lingvistice obiective.

CÂTE DIFERENȚE LEXICE ÎN LIMBILE SUCCESORILOR SERBO-CROAȚEI
sârb	croat	Bosniac	Muntenegru	traducere rusă
Pâine [HL uh b]	Kruh [Kr la X]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [HL e b]	Pâine
Știința [N A uka]	Znanost [Zn A nost]	Ştiinţă [N A uka]	Ştiinţă [N A uka]	Știința
Istoriya [Ist. O ria]	Povijest [P O viest]	Istrorija [Est O ria]	Istrorija [Est O ria]	Poveste
Nedeja [N uh Del]	Tjedan [Тъ e Dan]	Sedmica [Cu uh dmitsa]	Sedmica [Cu uh dmitsa]	O săptămână
Privit în jur [Ogle uh a dat]	Zrcalo [Z s rtzalo]	Ogledalo [Ogle uh a dat]	Ogledalo [Ogle uh a dat]	Oglindă
Terati [T uh armată]	Tjerati [Тъ e armată]	Tjerati [Тъ e armată]	Tjerati [Тъ e armată]	Îndepărta
La pleoape [U vek]	U vijek [U viek]	Uvijek [U viek]	Uvijek/Vazda [ÎN A Aici]	Mereu
Krompier [Kr O mpir]	Krumpir [Kr la mpir]	Krompir [Kr O mpir]	Krompir [Kr O mpir]	Cartof
Kashika [K A şic]	Žlica [Zhl Și tsa]	Kašika [LA A şic]	Kašika [LA A şic]	Linguriţă
Stepienice [Sf uh penitse]	Stepenice [Sf. uh penitse]	Basamice [Bass A mitse]	Stepenice [Sf. uh penitse]	trepte
Reproklo [Por uh clo]	Podrijetlo [Podri e tlo]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Origine
Zasebno [Z A sebno]	Zasebno [Z A sebno]	Ba ška [B A shka]	Zasebno [Z A sebno]	Separat
Credinţă [ÎN uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vjera/Din [Decan]	Vjera [Въ e ra]	Credinţă
supă [CU la pa]	Juha [YU Ha]	Supa [CU la pa]	Supa [CU la pa]	Supă
Domnule [dl. O din]	Gospo din [Gospo O din]	Efendija [Ef uh India]	Gospodin O din]	Domnule
Doctor [L uh kar]	Liječnik [Lee e chnik]	Ljekar/Heć i m [Hatch Și m]	Lijekar [Lee e kar]	Doctor
Convorbire [R A conspiraţie]	Razgovor [R A conspiraţie]	Muhabet [Mukh A pariu]	Razgovor [R A conspiraţie]	Vorbi
Jubav [L Yu bav]	Ljubav [L Yu bav]	Ljubav/Sevdah [CU uh suspin]	Ljubav [L Yu bav]	Dragoste

Dar totuși, aceste diferențe nu sunt întotdeauna aplicate în practică, adică în Bosnia nu folosesc întotdeauna exclusiv cuvinte turcești și arabe, iar dacă spui „Conversație” în loc de „Muhabet”, toată lumea va înțelege că vrei să vorbești. Sau dacă în Muntenegru sau Croația spui „Ogledalo” în loc de „Zrcalo”, ei te vor înțelege, chiar dacă din anumite motive se prefac că nu știu ce întrebi. Sau dacă în Serbia spui „Sedmica” în loc de „Nedeja”, cealaltă persoană va înțelege despre ce vorbești.

În general, toți rezidenții se pot înțelege între ei fără un dicționar, deoarece sunt purtători ai unui singur limba sârbo-croată.

Și toate diferențele sunt doar caracteristici regionale și standarde impuse artificial.

Așa că, atunci când plecați într-o excursie la Herceg Novi sau Saraievo, nu încercați să căutați manuale de fraze muntenegreno-ruse sau bosniace-ruse pe rafturile unei librării!

Obligatoriu.

De la traducător: Acest articol a fost găsit pe un forum lingvistic uitat. De fapt, acest articol este un fel de răspuns la toți cei care încă mai folosesc numele „sârbo-croat”.

<...>Ca specialist în cultura croată cu 25 de ani de experiență, am fost oarecum îngrijorat când am văzut linkul „limba sârbo-croată” pe site-ul dvs. Nu există nicio limbă „sârbo-croată”. Sârba și croata sunt două limbi separate care au fost recunoscute în întreaga lume de mulți ani. Australia, de exemplu, nu recunoaște deloc numele „sârbo-croat” pentru limbă.

Este adevărat că sârba și croata sunt limbi foarte asemănătoare, folosind aceleași pronume personale și 7 cazuri, dar cele două limbi au două alfabete diferite și mii de substantive diferite, inclusiv cele comune precum numele lunilor și chiar cuvintele. „carte” și „biblioteca”. În plus, mii de cuvinte în cele două limbi pur și simplu au semnificații diferite. Sârba diferă de croată mai mult decât norvegiana diferă de suedeză, iar flamandă sau olandeză diferă de o serie de limbi europene

Numele „Serbo-Croat” a fost folosit pe scară largă de-a lungul istoriei Iugoslaviei în scopuri politice: pentru a uni pe slavii de sud într-un singur popor, de obicei fără succes. O idee generală a unei singure limbi pentru slavii de sud poate fi obținută prin întoarcerea mentală la mijlocul secolului al XIX-lea, în timpul Regatului Serbiei (1929-1934). Ortodocșii sârbi au făcut totul pentru a-și implanta limba în popoarele din Bosnia, Croația și chiar Slovenia. Și în ciuda acestui fapt, mulți oameni de știință (Radoslav Bošković, 1935; Julie Benšić, 1939; Petar Guberina și Kruno Krstčić, 1940) au continuat să recunoască două limbi. Profesorul Banac scrie: „Sârba Ekavian (un dialect al limbii sârbe. Notă de D. Lauvermann) a fost declarată limba oficială a Iugoslaviei, adesea cu alfabetul chirilic”. După cel de-al Doilea Război Mondial, speranțele puse în Revoluție au dispărut, iar limba „sârbo-croată” a fost din nou, potrivit prof. Banacha, „insuflat după toate regulile categoricității marxiste”. Guvernul, Partidul, armata și mass-media au fost obligați să folosească limba „sârbo-croată”, care semăna mai mult cu sârba, doar alfabetul era latin. Singurul motiv al existenței limbii „sârbo-croate” a fost politica unei Iugoslavii artificiale, unită cu forța împotriva majorității populației.

Iugoslavia este în jos. Dar nici o limbă artificială, nici frontiere artificiale, nici Slobodan Milosevic însuși nimic nu poate corecta greșeala istorică numită „Iugoslavia”. Cercetătorii și organizațiile profesionale au încetat să mai folosească termenul „sârbo-croat”.

În cazul în care credeți că vocea mea este singură în sălbăticie, aș dori să mă refer la colegii mei respectați: Luka Budak (catedrul de cultură croată la Universitatea Macquarie din Sydney), Ivo Banac (profesor la Universitatea Yale), Biserka Porebi și Michael Vesilic (de la Institutul pentru Protecția Limbilor), Ivana Kuhar de la postul de radio Vocea Americii, precum și Departamentul de Limbi Străine de la Universitatea din Zagreb și întreaga echipă a Academiei Croate de Științe și Arte. Cu toții vorbim engleză și niciunul dintre noi nu știe „sârbo-croată”. Sunt sigur că National Geographic va înceta să mai folosească numele unei limbi inexistente care este în esență sârbă.

Mesaje

Două popoare care vorbesc practic aceeași limbă și au trăit anterior cot la cot în aceeași țară, de fapt, se urăsc.

Sârba și croată sunt în esență dialecte ale aceleiași limbi - sârbo-croată, așa cum a fost numită în Iugoslavia acum dispărută. Limba diferă în scris prin faptul că croații folosesc exclusiv litere latine, în timp ce sârbii folosesc și chirilica. În pronunție, „ekavica” sârbă diferă de „jekavica” croată, adică, în aceleași cuvinte, sârbii pronunță „e” scurt, iar croații scot „ie”. Există și diferențe în ceea ce privește formarea cuvintelor: sârbii preferă cuvintele împrumutate din limbi străine: „fotbal”, în timp ce croații încearcă să le inventeze pe ale lor cu rădăcini slave: „nogomet”.

Cu toate acestea, sârbii, croații, precum și bosniacii și muntenegrenii se înțeleg perfect, chiar vorbind în diferite dialecte. Spre comparație, un sârb sau croat va înțelege un sloven sau bulgar, dacă își folosesc limba maternă, doar 60-70%. Diferențele dintre sârbă și croată sunt mult mai mici decât între rusă și ucraineană sau belarusă.

Cu toate acestea, relațiile dintre cele două state sunt mai mult decât complicate. Croația încă nu poate uita atacul iugoslav din 1991 și asediul Dubrovnikului. Un proces împotriva Serbiei în această chestiune a fost intentat de Croația la tribunalul internațional încă din 1999. Acum Serbia îi acuză pe croați de genocid împotriva sârbilor. Trebuie remarcat faptul că o mare minoritate croată încă trăiește în Serbia, dar în Croația rândurile sârbilor s-au subțire semnificativ după mai multe operațiuni croate de expulzare a sârbilor de pe teritoriul Croației și, ulterior, ostilitatea deschisă a croaților, care i-au tratat pe sârbi ca pe oameni de „al doilea soi”.

Sârbii în mod deschis nu le plac croații, în primul rând, din cauza principiului sârb de a nu iubi pe nimeni care a luptat împotriva Serbiei, în al doilea rând, își amintesc încă de colaborarea Croației cu Germania nazistă și, în al treilea rând, din cauza diferitelor credințe. În Iugoslavia, care era formată din șase republici, diferențele religioase au fost practic uitate din cauza stării de spirit socialiste, dar tocmai contradicțiile religioase au servit la dezintegrarea țării cândva prospere. Islamul bosniac, catolicismul croat și ortodoxia sârbă nu au putut fi combinate pe teritoriul unei singure țări, ci, dimpotrivă, au dat naștere la diferite conflicte și războaie. http://nvl22.ru/publ/pochemu_serby_i_khorvaty_nenavidjat_drug_druga/38-1-0-77

Pe frontul de furtună Dyukov comunic cu amândoi, în corespondență aflu că nu se plac, dar totul a devenit imediat clar când a izbucnit Ucraina, croații au început să se încline spre „sectorul de dreapta” și doar sârbii. nu cred că acest sector are „drept” și cu un astfel de eveniment m-au susținut pe deplin, acolo în secțiunea rusă este un rusofob modern ala Ludota Kogan Toți au plecat, doar el și „gerul” al nostru , rusofobi.

Croații sunt mai ușori, pentru că austriecii i-au apărat, au fost în același imperiu și s-au amestecat cu ei. Sârbii, dimpotrivă, sunt mulți întunecați, au fost sub turci de 300 de ani, dacă nu ar fi fost Imperiul Rus nu există azi Dar ei sunt ai noștri și eu sunt al lor te respect.

Sârbii în mod deschis nu le plac croații, în primul rând, din cauza principiului sârb de a nu iubi pe nimeni care a luptat împotriva Serbiei, în al doilea rând, își amintesc încă de colaborarea Croației cu Germania nazistă și, în al treilea rând, din cauza diferitelor credințe. În Iugoslavia, care era formată din șase republici, diferențele religioase au fost practic uitate din cauza stării de spirit socialiste, dar tocmai contradicțiile religioase au servit la dezintegrarea țării cândva prospere. [B]Islamul bosniac, catolicismul croat și ortodoxia sârbă nu puteau fi combinate pe teritoriul unei singure țări, ci, dimpotrivă, au dat naștere la diferite conflicte și războaie.

De fapt, așa cum am descoperit și eu pentru mine nu cu mult timp în urmă, aceasta este o axiomă și evidentă pentru cei care studiază științe politice la un nivel puțin mai ridicat de amatori.
Acolo este indicată clar următoarea înțelegere a construcției ORICE civilizație:
- de bază - ÎNTOTDEAUNA cult(concept-credință - numiți-o ca hosh);
- este construit pe el filozofie. Am fost păcăliți să ne gândim că acesta este un concept abstract, că filosofia poate exista separat. Dar în viață nu este așa. Filosofia este ÎNTOTDEAUNA derivată dintr-o bază de cult.
— etajul 3 — liber stiinta si arta- care trebuie să se odihnească și la etajele inferioare (dacă nici măcar nu sunt vizibile);
- etajul 4 - pe baza etajului 3, cultura economica se construieste in societate, cultura producție
- provine din cultura producției - și nu din felinar politică(sistemul de interacțiune în societate)
- și ca derivat al culturii politice, adică ordinea interacțiunii în societate), se formează cultura gospodărie…

Aceasta este o lege imuabilă a dezvoltării oricărei societăți. De ce să mergeți departe în Balcani - să aruncăm o privire mai atentă la aceeași Ucraina. La urma urmei, Bendery și ucrainenii de Răsărit sunt același cântec ca și sârbo-croații... Și diferența este tot aceeași - unii sunt catolici, iar alții ortodocși...
Drept urmare - dacă numiți pică o pică - acestea sunt două popoare diferite și ostile (precum și sârbo-croați).

Si in sfarsit asta:

Croatii sunt mai usori pentru ca i-au aparat austriecii, erau in acelasi imperiu si amestecati cu ei Sârbii, dimpotriva, sunt multi intunecati, au fost sub turci 300 de ani daca nu era Imperiul Rus , ei nu ar exista astăzi, dar ei [B] ale lor și îi respect.

Iată, din nou, reacția, și una subconștientă, a unui rus la sârbi - „PROPRIUL NOSTRU”. Deci, cu toată sinceritatea, după ce am găsit curajul să nu admită ipocrit lucrurile pe numele lor propriu - de ce sârbii sunt „ai noștri”, iar croații, aceiași slavi, „nu ai noștri”?

Repet - aceasta nu este părerea mea - eu însumi am învățat din multe surse diferite (atât rusești, cât și europene și evreiești, și moderne și cu secole în urmă) că baza viziunii asupra lumii și a identificării și apartenența cuiva și a altora (cum ar fi prietenul sau dușmanul) este un cult.

De ce spun asta, că totul este o utopie iresponsabilă de a nu rezolva problemele unității sau cel puțin respectul reciproc al cultelor și spun: atunci tunetul va lovi oricum, „vom ajunge în aceleași tranșee”. La urma urmei, aceasta este povestea croat-sârbilor. iar Bendery-Ukrainians arată că este mai probabil să ajungă în tranșee diferite...

Prin urmare, aceasta nu este o glumă. Și trebuie să te antrenezi în respect reciproc pur si simplu la nivel subconștient EXACT „înainte să bată tunetul.
Trist exemplu și experiența istoriei croaților-sârbi-bendery-ucraineni ar trebui să atârne ca o sabie pre-Mocles peste orice naționalist serios și sănătos, mai ales în momentul în care vrei să deschizi gura pentru un alt scuipat în direcția unui Adept rus al unui alt cult.

În Iugoslavia, care era formată din șase republici, diferențele religioase au fost practic uitate din cauza stării de spirit socialiste, dar tocmai contradicțiile religioase au contribuit la prăbușirea țării cândva prospere.

De obicei, nu este dificil să găsești o limbă comună cu localnicii, deoarece semnificația și sunetul multor cuvinte în aceste două limbi slave sunt adesea aceleași. De exemplu: „Dobar dan” - bună după-amiaza, „Dobro jutro” - bună dimineața. Cu toate acestea, asemănarea unor cuvinte și expresii nu înseamnă că învățarea croat- o chestiune simplă. Ca orice limbă, are propriile sale subtilități.

Cu toate acestea, pentru a aduce bucurie gazdelor ospitaliere ale țării, nu trebuie să studiați gramatică mult timp, este suficient să vă amintiți și să folosiți câteva dintre cele mai comune. cuvinte croateși expresii. În caz contrar, pentru a obține informațiile necesare, veți avea nevoie de cunoștințe de engleză, germană sau italiană, dintre care una (și uneori toate trei) este vorbită de aproape fiecare persoană care se respectă. croat.

Dacă admirația ta sinceră pentru această țară frumoasă s-a transformat în dragoste adevărată și suma croat Dacă aveți mai mult de zece prieteni, este timpul să vă gândiți serios la studiul dialectului local. Ei bine, să începem...

Geografia de răspândire a limbii croate

În primul rând, știi că nu ești singur în dorința ta de a stăpâni limba croată. Este vorbită de peste 6,2 milioane de oameni, iar acest număr este în continuă creștere. Aceștia nu sunt doar rezidenți ai Croației, ci și rezidenți ai Bosniei și Herțegovinei, care, împreună cu bosniaca și sârba, vorbesc fluent croat. Este considerată limba oficială în aceste părți. Locuitorii regiunii autonome Voivodina din Serbia vorbesc, de asemenea, fluent dialectul croat.

Chiar și în Austria, în unele municipalități situate în statul federal Burgenland, croat recunoscut ca oficial. croat sunete melodice de vorbire în Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Italia, Ungaria, SUA, Canada și alte țări în care locuiesc diasporele croate. Și deși nu se poate spune că croată a devenit o limbă de comunicare internațională, în multe țări ale lumii, în legătură cu dezvoltarea relațiilor diplomatice și stabilirea legăturilor multilaterale cu Croația, sunt adesea necesare traduceri din croată.

În Rusia, această limbă a început să fie studiată nu cu mult timp în urmă la MGIMO. Prima absolvire a studenților a avut loc în 2003. Unii dintre absolvenți locuiesc acum permanent în Croaţiași lucrează în Ministerul Afacerilor Externe.

Scurte informații despre alfabetul croat

Dacă scopul tău principal este să te muți permanent în Croația frumoasă și ospitalieră, atunci entuziasmul tău pentru stăpânirea limbii materne va fi inepuizabil! În plus, croat cu adevărat frumos, eufonic și neted! Ea aparține grupului slav de limbi indo-europene și este scrisă pe baza alfabetului latin. Se mai numește și alfabetul croat "gayevitsa". Are multe asemănări cu alfabetul ceh, constând din 27 de litere și trei digrafe, de obicei considerate și litere:

Scrisoare	croat Nume	Scrisoare	croat Nume	Scrisoare	croat Nume
			GE
	bae		Ha		pe
	tse				er
Č č	che		y, yot, yy		es
Ć ć	che (moale)		ka	Š š	esh
	de		el		te
D ž d ž	jae	Lj lj	le, el
Đ đ	je (moale)		Em		ve
			ro		ze
	ef	Nj nj	nu vorbesc engleza	Ž ž	zhe

Câteva despre gramatica limbii croate

Începuturile gramaticii limba croată Nu este greu să studiezi singur. De exemplu, genul substantivelor este determinat cu ușurință - prin terminație. Substantivele masculine se termină de obicei cu o consoană, substantivele feminine se termină cu vocala „a”, iar substantivele neutre se termină de obicei cu vocalele „o” și „e”. După cum puteți vedea, totul este destul de asemănător cu categoria de gen în limba rusă!

Plural croat substantivele, ca și cele native rusești, sunt formate prin adăugarea de desinențe adecvate. Terminații potrivite pentru genul masculin -i, -ovi, -evi: autobus - autobusi (autobuz - autobuze), vlak - vlakovi (tren - trenuri). Folosit pentru feminin -e: pla ža - pla že (plajă - plaje). Și pentru medie va fi util -A: auto - auta (mașină - mașini).

ÎN limba croată, spre deosebire de rusă, sunt 7 cazuri. Fiecare substantiv și adjectivul său asociat își schimbă terminațiile în funcție de caz. De exemplu, „u Dubrovnik” înseamnă „la Dubrovnik”, „u Dubrovnik” - „în Dubrovnik”, „od Dubrovnika” - „din Dubrovnik”. Nu este ușor de reținut?

Reguli pentru citirea limbii croate

Și nu este deloc dificil să înveți să citești croată. Nu trebuie să memorezi combinații nesfârșite de litere și sunetele care le corespund. Este simplu - fiecare cuvânt se pronunță exact la fel cum este scris. Fiecare literă reprezintă un singur sunet. Și, desigur, există o serie de sunete care au propria lor pronunție specifică, pur „croată”. Merită să ne amintim aceste sunete și literele corespunzătoare:

c - "ts"

č - un sunet dur care amintește de „ch”

ć - un sunet mai blând, care amintește de „ch”

đ - ceva între „d” și „j”

g - sunet dur, aproape de „g”

j - „th”, la sfârșitul cuvântului - un semn moale

r - rulare „r”; în unele cuvinte (rt, vrt, trg) poate servi ca vocală

Puteți citi informații mai detaliate în secțiunea „Manual croat”.

Dialectele limbii croate

Dar nu este atât de simplu! Pe lângă standardul (literar) limba croată, există și dialecte! Există trei dialecte principale:

57% dintre croati vorbesc Shtokavian dialect

31% dintre localnici vorbesc Kajkavian adverbe

12% din populație folosește Chakavian dialect.

În plus, există multe dialecte locale care diferă foarte mult de croată standard și unele de altele. De exemplu, mulți istrieni pretind că vorbesc limba istriană, care este de fapt o croată puternic italianizată. În același timp, locuitorii din Rovinj și Labin, aflate la 50 km distanță, au dificultăți să se înțeleagă. Dialectul labinian seamănă în mod clar cu limba slavonă bisericească veche.

Pentru a înțelege toate nuanțele limbii croate, există o întreagă știință. Se numeste croatistic.

Câteva despre istoria limbii croate și a politicii

Poveste limba croată este strâns legată de viața politică a societății în ansamblu. Un fapt interesant este că chiar și în problema prevalenței dialectelor, politica este implicată indirect. Din punct de vedere filologic este greu de explicat predominanța dialectului shtokavian în țară, dar din punct de vedere politic nu este deloc dificil! Este suficient să ne amintim de reforma lui Vuk Karadzic, adoptată în 1836. Scopul său principal era unirea cu poporul sârb în termeni lingvistici și literari. Prin urmare, nu este de mirare că, în conformitate cu această reformă, Shtokavian dialect, deoarece acesta este ceea ce comunică toți locuitorii Serbiei, Bosniei și Herțegovinei și Muntenegrului.

Este adevarat, croatiiși a dat dovadă de originalitate în materie de limbă. Spre deosebire de sârbi, care au folosit alfabetul chirilic de secole, croatii Ei folosesc alfabetul latin ca cehii! Cu toate acestea, ortografia croată, spre deosebire de cehă, este foarte specifică. A fost puternic influențată de Italia și Germania.

Crearea unei limbi literare croate unificate

La o întâlnire la Viena, sârb şi croat personalităţile culturale au încheiat un acord asupra unei singure limbi literare. A devenit o limbă foarte originală, deoarece a existat simultan în două versiuni grafice. Cel mai dificil lucru a fost să ajungeți de acord cu privire la modul de a pronunța vechiul sunet slav „yat” - ferm (ca sârbii) sau încet (cum ar fi croatii). Drept urmare am câștigat croat opțiunea - așa-numita „Pronunție ekaviană”.

Dar asta e povestea limba croată nu s-a terminat. Limbajul este viu, tinde să se dezvolte. ÎN În secolul XX, în viața societății au avut loc schimbări ireversibile: populația rurală s-a repezit în orașe, iar odată cu ea s-au mutat acolo dialectele regionale și locale, au apărut cuvinte și expresii noi și s-a schimbat construcția propozițiilor. Ca urmare, noua limbă a început să difere foarte mult de norma lingvistică anterioară a epopeei și a limbii populare. Vuk Karadzic. Era nevoie urgentă de noi reforme lingvistice. Mai mult, ideea de unitate croatii iar sârbii au continuat să chinuie mintea personalităţilor politice ale vremii.

Reforme lingvistice ulterioare ale limbii croate

În 1954, orașul Novi Sad a anunțat crearea unui nou modern Limba croată-sârbă. Pentru a nu încălca drepturile sârbilor, un nume alternativ a fost recunoscut oficial - limba sârbo-croată. Astfel, numele în sine conținea deja ideea unității complete a celor două popoare frățești. Trebuie remarcat faptul căîn realitate așa-numitul „ sârbo-croată„ semăna mai mult cu limba sârbă, doar că se baza pe alfabetul latin.

Au fost elaborate noi reglementări și reguli pentru noua limbă, iar în 1959 s-au finalizat lucrările la o carte explicativă istorică în 21 de volume. Dicționar croat sau limba sârbă”, care includea 280 de mii de cuvinte din cele mai vechi timpuri până la mijlocul secolului al XIX-lea.

Limbile sârbă și croată - asemănări și diferențe

Așa cum se vede, croatiiÎntotdeauna și-au tratat limba maternă cu evlavie și au urmat neobosit toate schimbările acesteia. Dar problema este că unii politicieni din „știință” au căutat să reglementeze relațiile dintre ele popoarele croate și sârbe prin rezolvarea problemei lingvistice. După cum știm, „drumul spre iad este pavat cu bune intenții”. Această politizare a lingvisticii a dus la crearea unei limbi artificiale, artificiale, pe care unele țări (Australia, de exemplu) au refuzat să o recunoască. Cert este că sârb şi limbi croate au de fapt multe caracteristici similare. De exemplu, folosesc aceleași pronume și cazuri personale. Dar nu trebuie să uităm că aceste limbi au două alfabete complet diferite și un număr mare de substantive care denotă aceleași concepte, dar au nume complet diferite. Acestea includ, de exemplu, desemnările lunilor sau cuvintele „carte” și „biblioteca”...

Limba sârbă diferă de croată mai mult decât, de exemplu, limba norvegiană de suedeză. Acest lucru a fost bine înțeles nu numai de lingviști, ci și de croatii. Fiind din fire un popor foarte iubitor de libertate, ei s-au străduit să obțină independență în toate sferele vieții, în special într-un domeniu atât de important ca limba lor maternă.

Croații în lupta pentru independența limbii lor materne

Tracţiune croatii la independență este clar vizibil în particularitățile limbajului lor. Este mai puțin susceptibilă la împrumuturi străine decât limba rusă. Mai exact, împrumuturile încă mai apar, dar în același timp cuvinte noi care provin din alte limbi nu sunt doar copiate orbește „pe hârtie de calc”, ci traduse în croat la folosirea rădăcinilor cuvinte native croate. Comparaţie:

croat „sveučilište”, rusă. „universitare”, engleză. "universitate"

croat „nogomet”, rusă. „fotbal”, engleză "fotbal"

O atitudine atât de respectuoasă croatii față de limba lor maternă explică pe deplin ostilitatea lor față de politica de unificare lingvistică impusă „de sus”.

Încheierea politicii de unificare a limbilor sârbă și croată

În fiecare zi creștea nemulțumirea croaților patrioti față de amestecul politicienilor în problemele de lingvistică. Apogeul său a fost refuzul principalei instituții a culturii croate „Matica Crovatska” de a finaliza generalul. „Dicționar de limbă literară și populară sârbo-croată”. Lucrările la această publicație cu adevărat fundamentală, care trebuia să includă aproximativ 300.000 de cuvinte, au fost realizate în ultimii 10 ani în colaborare cu Matica Srpska. Politica unității lingvistice a luat sfârșit. A sosit timpul ca lupta poporului să obțină Croaţia o mai mare independență. A fost numită „Primăvara Croată”.

În aceste vremuri tulburi, este publicat un ghid de gramatică și ortografie intitulat Hrvatski pravopis („ortografia croată”). Autorii săi au fost trei lingviști cunoscuți din Croația - Stepan Babich, Bozhidar FinkaȘi Milan Mogus.

Cartea a fost imediat anatematizată, deoarece chiar titlul ei conținea un protest evident împotriva politicii federale de unificare lingvistică. Totuși, cartea a fost publicată la Londra, a trecut prin 4 ediții și este încă standard Gramatica croată.

Limba croată astăzi

După prăbușirea Iugoslaviei croatii a început să caute în mod activ recunoașterea oficială limba croatăîn întreaga lume ca o limbă care are același drept la existență independentă ca și alte limbi europene. Din acel moment, în fiecare stat individual din fosta Iugoslavie, au început să fie folosite pentru limbă nume corespunzătoare numelui său. În Serbia vorbesc sârbă, Croaţia pe croat, în Bosnia și Herțegovina în bosniacă, iar după ce Muntenegru și-a câștigat independența ei comunică acolo în Muntenegru.

În timpul nostru croatîși continuă dezvoltarea. Acum a ajuns la un nivel nou, mai înalt, din moment ce politica nu se mai amestecă în treburile lingvisticii. Popularitate limba croată este în continuă creștere odată cu creșterea conexiunilor de afaceri și culturale ale Croației cu întreaga lume. Prosperitatea turismului în această frumoasă țară presupune o creștere constantă a numărului de vorbitori nativi. Nu pot să nu contribuie la creșterea cererii limba croatăși faptul că reprezentanții diferitelor țări, inclusiv Rusia, achiziționează de bunăvoie imobiliare în Croația, nu numai pentru a avea o vacanță plăcută cu întreaga familie, ci și pentru a se acomoda confortabil pentru reședința permanentă.

În același timp croatii, care lucrează în țările europene dezvoltate, își îmbogățesc în mod constant vorbirea maternă cu neologisme. Astfel, astăzi procesul de revenire la viață este în plină desfășurare limba croată, care, prin voința făuritorilor istoriei, și-a suspendat dezvoltarea cu câteva decenii în urmă. Limba trăiește și dezvoltă tradiții anterioare.

Ar putea fi util să citiți: