Що означає галочки в митній декларації тайланд. Як заповнювати міграційну карту Тайланду: зразок заповнення з перекладом

Міграційна карта Таїландує обов'язковим для заповнення документом для всіх іноземців, які прибувають до країни незалежно від виду транспорту (повітряного, сухопутного, водного). У цьому міграційну карту мають заповнювати іноземці незалежно від віку, тобто. при подорожі з дитиною їм також потрібно заповнити окрему карту. Нижче ви знайдете корисну інформаціюпро те, де отримати потрібний бланк міграційної картки, як правильно його заповнити і як уникнути проблем зі службою міграційного контролю під час втрати карти відбуття під час відпочинку в Таїланді.

Відразу зазначу, що завчасно турбуватися про бланк міграційної карти Таїланду вам не потрібно. У 95% випадків ви отримаєте чисті бланки міграційної картки приблизно за годину до посадки літака в одному з аеропортів країни (Бангкок, Пхукет, Крабі тощо). Тобто. часу з того моменту, як стюардеса роздасть бланки і до моменту посадки цілком достатньо для того, щоб поспішаючи заповнити міграційну карту без помилок. У поодиноких випадках (такі іноді трапляються під час коротких перельотів з сусідніх країнбланки можна отримати безпосередньо в аеропорту до проходження паспортного контролю - на спеціальній стійці "Immigration"(там же можна взяти, якщо «запороли» екземпляр із літака).

Якщо ви перетинаєте сухопутний кордон країни, бланки також роздають у транспорті або можна попросити їх безпосередньо на кордоні у вікні Immigration. Як правило, роздають по одному екземпляру на пасажира, тому намагайтеся не зіпсувати бланк, а то доведеться просити новий, хоча нічого страшного в такому проханні загалом і немає. Всі поля в міграційній карті мають підписи англійською та тайською мовами, але якщо ви не на 100% впевнені у своєму знанні хоча б однієї з цих мов, раджу зберегти заповнений зразок міграційної картки (який розміщений нижче на сторінці) на вашому смартфоні або роздрукувати взяти в подорож у паперовому вигляді – так просто простіше та надійніше! Можна також зберегти всю цю сторінку з інструкцією із заповнення на вашому смартфоні.

Заповнений зразок міграційної карти Таїланду

(клацніть на зображенні для перегляду у високій якості)

Клацніть на зображення, щоб відкрити його у високій роздільній здатності і зберегти на вашому пристрої або роздрукувати

Як ви можете помітити, міграційна карта Таїланду складається із трьох частин. Перша з них - Arrival Card (карта прибуття), зі зворотного боку якої знаходиться інформаційна частина, а третя - міграційна карти відбуття з Таїланду. Після проходження прикордонного контролю у вас заберуть Thai Immigration bureau Arrival Card (так офіційно називається міграційна карта прибуття на англійською мовою). А ось Thai Immigration bureau Departure Card (міграційну карту відбуття) ви повинні зберігати під час всього вашого відпочинку в країні, після чого цю частину документа заберуть на паспортному контролі під час зворотного вильоту в аеропорту або на сухопутному кордоні, якщо ви залишаєте Таїланд у такий спосіб.

За правилами дозволяється заповнювати карту відбуття безпосередньо перед залишенням країни, але всі зазвичай заповнюють обидві картки відразу в літаку, адже простіше ще раз переписати інформацію з картки прибуття, ніж потім в останній день відпочинку згадувати своє ім'я та вписувати його в документ. Особисто я все заповнюю відразу, крім номера зворотного авіарейсу (про це трохи пізніше). Збереження міграційної картки (тої частини, яка залишається у вас після проходження прикордонного контролю при в'їзді до Таїланду) це гарантія вашого безпроблемного від'їзду з країни, тому поставтеся до цього питання серйозно.

Як правило, прикордонник приколює карту відбуття степлером до тієї сторінки вашого паспорта, де вклеєна тайська віза або куди поставлено штамп про в'їзд до Таїланду (якщо віза не потрібна). Зберігати паспорт з довгим папірцем, що стирчить з нього, не дуже зручно, тому я складаю її до розміру сторінок паспорта. Проблем потім на кордоні через це не було. Про всяк випадок можна сфотографувати цей «папірець» і завантажити фото «в хмару». Не лякайтеся, якщо вас попросять показати міграційну карту в готелі або під час недорогої чи мотобайка на Ко Чанзі – це поширена практика (перевірка на легальність вашого в'їзду та перебування в країні).

Міграційна карта Таїланду за формою та розміром нагадує посадкові талони.

Порядок заповнення міграційної картки Таїланду

Як ви вже могли помітити на розміщеному вище на сторінці зразку, всі поля міграційної карти Таїланду заповнюються великими латинськими літерами (тобто великими літерами). Заповнювати слід англійською мовою, тому рекомендую вам ще вдома переглянути правильний переклад деяких даних, які ви вписуватимете в поля. У випадках, коли в міграційній карті Таїланду потрібно вибрати один із запропонованих варіантів, ви повинні відзначити його хрестиком (як показано у верхній графі інформаційної частини карти «PLEASE MARK»).

ARRIVAL CARD (картка прибуття) заповнюється за правилами, описаними у попередньому абзаці.

★ Family Name

★ First Name and Middle Name– напишіть ваше ім'я, також як у паспорті (або закордонному паспорті). Середнє ім'я не можна писати.

- Номер авіарейсу чи іншого транспортного засобу(реєстраційний номер автомобіля, автобуса, номер поїзда тощо), на якому ви в'їжджаєте до Таїланду.

★ Nationality

★ Male / Female

★ Passport No.- Номер вашого паспорта (закордонного паспорта)

★ Date of Birth

★ Visa No.— номер тайської візи, якщо вона є. Якщо ви їдете/летите безвізовим штампом або громадянам вашої країни можна отримати візу на кордоні, цю графу міграційної картки заповнювати на потрібно.

★ Address in Thailand- адреса в Таїланді, де ви плануєте проживати. Достатньо вписати назви одного готелю та його розташування (місто, курорт). Якщо ви не забронювали заздалегідь, вигадувати назву готелю не потрібно, краще написати реальний готель (назву можете взяти хоча б на сторінці).

★ Signature- Ваш підпис (бажано щоб був схожий на той, що в паспорті).

Зворотна частина ARRIVAL CARD (Інформаційна картка)заповнюється за тими самими правилами (перші 6 питань потрібно відзначити відповідь хрестиком, а 4 графи, що залишилися, заповнити самостійно).

★ Type of flight- Тип вашого авіарейсу: чартерний рейс (Charter) або регулярний рейс (Schedule).

★ First trip in Thailand– Чи для вас це перша поїздка до Таїланду? Так (Yes) чи ні (No).

★ Traveling on group tour- подорожуєте у складі групи (по путівці)? Так (Yes) чи ні (No).

★ Accommodation- Запланований тип розміщення: в готелі (Hotel), в хостелі (Youth Hostel), в гестхаузі (Guest House), в будинку ваших друзів (Friend's Home), в апартаментах (Apartment) або інший варіант розміщення (Other).

★ Purpose of visit- Мета вашого візиту до Таїланду: відпустка, відпочинок (Holiday), бізнес (Business), навчання (Education), працевлаштування (Employment), транзит (Transit), нарада (Meeting), тренінг (Incentive), збори (Conventions), виставки (Exhibitions) чи інше (Other).

★ Yearly income- Ваш річний дохід в американських доларах (USD)

under 20,000 US$- менше 20 тисяч доларів на рік;
20,000 - 40,000 US$- Від 20 до 40 тисяч доларів на рік;
40,001 - 60,000 US$- Від 40 до 60 тисяч доларів на рік;
60,001 - 80,000 US$- Від 60 до 80 тисяч доларів на рік;
80,001 and over- Від 80 тисяч доларів на рік і вище;
No income- Немає доходу (не раджу відзначати).

★ Occupation- Рід вашої діяльності (професія). Можете заздалегідь перекласти назву своєї професії англійською, якщо не знаєте. Я пишу MANAGER, т.к. це дуже поширена професія, якою можна охарактеризувати десятки різноманітних професій.

★ Country of residence- Країна проживання. Потрібно заповнити дві графи: місто/штат (City/State) та безпосередньо країна (Country).

★ From/Port of embarkation- Звідки ви їдете /летите (попередній пункт). У зразку вказано російський аеропорт, але якщо ви летить з пересадкою, можна написати попередній аеропорт на маршруті (наприклад, ABU DHABI, якщо летить на літак авіакомпанії Etihad).

★ Next city/Por of disembarkation- куди ви їдете (аеропорт, в який ви летитье або місто, куди їде сухопутний транспорт).

DEPARTURE CARD (міграційна карта відбуття)– практично повністю повторює картку прибуття, але із меншою кількістю питань.

★ Family Name– напишіть ваше прізвище латиницею, як у паспорті (або закордонному паспорті).

★ First Name and Middle Name– напишіть ваше ім'я, також як у паспорті (або закордонному паспорті).

★ Flight or Other Vehicle No.- Номер авіарейсу або іншого транспортного засобу (реєстраційний номер автомобіля, автобуса, номер поїзда і т.д.), на якому ви виїжджаєте/вилітаєте з Таїланду. Якщо ви не заповнили цю графу при в'їзді, не забувайте дописати при виїзді з країни.

★ Date of Birth— дата вашого народження (як у паспорті): день (dd), місяць (mm) та рік (yyyy).

★ Nationality- Ваше громадянство (якщо у вас два паспорти, вказуйте громадянство тієї країни, за паспортом якої ви цього разу в'їжджаєте до Таїланду).

★ Male / Female- Позначте хрестиком вашу стать - відповідно Male (чоловічий) або Female (жіночий).

★ Passport No.номер вашого паспорта або закордонного паспорта (якщо перед цифрами стоять літери, їх теж пишіть)

★ Signature- Ваш підпис (бажано щоб був схожий на той, що в паспорті та в картці прибуття).

У процесі заповнення міграційної карти, ви берете на себе відповідальність за вказівку неправдивих відомостей. Тому краще завжди писати правду (хіба готель можна вказати не зовсім той, у якому збираєтеся жити). Якщо ви в процесі відпочинку втратили вашу міграційну карту Таїланду (картку відбуття), це буде певною проблемою. У такому випадку вам потрібно заздалегідь прибути в аеропорт вильоту та звернутися на стійку Immigration з метою відновлення (отримання дублікату). Також звертаю увагу на те, що бланки міграційної картки в деяких випадках можуть роздати не у вигляді одного документа, а у вигляді трьох окремих листочків.

ОБНОВЛЕНО: З 01-10-2017 року запроваджуєтьсянова форма міграційної карти до Таїланду.Іноземці, які прибувають до Королівства, будуть зобов'язані вносити ту саму інформацію, яка вносилася в стару форму. Головна відмінність — нова міграційна карта Таїланду 2017 року складатиметься з двох сторінок замість трьох, про які розповідається на цій сторінці. Зразок нової міграційної картки та порядок її заповнення будуть додані на сайт цієї осені, після того, як у літаках та на сухопутних кордонах країни почнуть видаватися картки нового зразка.

Сподіваюся, ця невелика інструкція щодо заповнення міграційної карти Таїландудопоможе вам без проблем внести всі необхідні відомості до відповідних граф та процедури паспортного контролю на в'їзді та під час виїзду з країни пройде швидко і без проблем. Приємного відпочинку у Таїланді!

Оренда квартир від господарів

Оренда квартир на добу у 190 країн світу! Використовуйте для оплати бонус $25 за реєстрацію та купони на €10 та $50. Дешеві вілли на день.

Готелі за найкращими цінами

Порівнює пропозиції всіх сайтів бронювання та показує найкращі за ціною варіанти на ваші дати. Знижки на готелі до 50%.

Квитки на автобуси

Квитки на автобуси та трансфери в Таїланді та інших країнах Азії (російською мовою).

Прокат автомобілів

Пошук автомобілів прокатними компаніями всього світу. Найкращі цінита оформлення договору онлайн російською мовою!

Оренда мотобайків онлайн

Онлайн оренда мотобайків у Таїланді та інших країнах. Без застави паспорта! Доставка до готелю!

Сьогодні ми з вами трохи поговоримо про формальності, які на вас чекають на паспортному контролі. Про. Але крім неї важливо мати із собою заповнену міграційну картку. Ось ми й розберемо за пунктами, що в ній треба писати і як її правильно заповнювати.

Зазвичай міграційну карту TM6 видають у літаку, в деяких автобусах або близько стійок паспортного контролю. У деяких випадках таку послугу в польоті не надають, тому тайський паспортний контроль свариться та видає міграційні картки сам. Заповнення цієї картки – обов'язкова процедура для всіх іноземних громадян, які в'їжджають до Таїланду, незалежно від віку. При проходженні паспортного контролю у вас забирають одну половину міграційної картки, а другу прикріплюють степлером у паспорт. Її не треба втрачати. У деяких готелях вимагають її обов'язкову присутність у паспорті. Але навіть якщо ви втратили міграційну карту відбуття, приїжджайте в аеропорт трохи раніше, тому що в деяких випадках процедура оформлення нової половинки може затягнутися.

У міграційній карті 2 сторони, обов'язкові для заповнення: прибуття, відбуття та інформаційна. Клацніть на фото, картинка великого розміру відкриється в новому вікні. Давайте розберемо кожну по порядку.

Як заповнити міграційну карту до Таїланду?

Картка прибуття - ARRIVAL CARD

ARRIVAL CARD - це права частина імміграційної картки TM6. Її потрібно заповнити чорною або синьою ручкою, друкованими літерами, звичайно, латинськими, і робити позначки у вигляді хрестика.

Family Name
First Name and Middle Name- Ваше ім'я, як у паспорті.
Middle Name- Як правило, у росіян у цій графі нічого не написано.
Gender- позначте хрестиком вашу стать: чоловіча (Male) або Жіноча (Female).
Nationality- громадянство (якщо у вас два паспорти, вказуйте громадянство того, яким в'їжджаєте до Таїланду).
Passport No.- Номер паспорта.
Date of Birth
Flight No. / Vehicle No.- номер рейсу або іншого транспортного засобу (машини, автобуса тощо), на якому ви в'їжджаєте до Таїланду.
Visa No.- Номер візи, якщо вона у вас є. Якщо ви заїжджаєте безвізовим штампом або отримуєте візу на кордоні, цю графу заповнювати треба
Occupation- Рід занять (manager - найпоширеніша професія для тих, хто не знає, ким працює).
Country Where You Boarded- Прикордонна країна, звідки ви їдете. Якщо летить з Росії, її й пишіть.
Purpose of visit
Lenght of Stay- Тривалість перебування в Таїланді.
City/State, Country of residence- країна проживання: місто/штат (City/State) та країна (Country).
Address in Thailand- адреса в Таїланді, де ви проживатимете. Достатньо назви готелю та його розташування. У поодиноких випадках запитують повну адресу.
Telephone- Номер телефону.
Email- адреса електронної пошти.
Signature- Підпис.
For Official Use- Не заповнюється.

Картка відбуття - DEPARTURE CARD

Це ліва частина імміграційної картки TM6. Тут так само, як і в картці прибуття, пишіть блакитною або чорною ручкою, друкованими латинськими літерами і робіть позначки у вигляді хрестика.

Family Name- ваше прізвище, як у паспорті.
First Name and Middle Name- Ваше ім'я, як у паспорті.
Date of Birth- дата народження: день (dd), місяць (mm) та рік (yyyy).
Passport No.- Номер паспорта.
Nationality- громадянство.
Flight or Other Vehicle No.- Номер рейсу або іншого транспортного засобу (машини, автобуса тощо), на якому ви виїжджаєте з Таїланду.
Signature- Підпис.

Інформаційна картка – зворотний бік

Type of flight- Тип рейсу: чартер (Charter) або регулярний (Schedule).
First trip in Thailand- Ця поїздка до Таїланду у вас перша? Так (Yes) чи ні (No).
Are you traveling as part of a tour group- подорожуєте груповим туром? Так (Yes) чи ні (No).
Accommodation- Тип розміщення: готель (Hotel), хостел (Youth Hostel), Гестхауз (Guest House), будинок друзів (Friend's Home), апартаменти (Apartment) або інше (Other).
Next city/Por of disembarkation- куди ви їдете (наступний пункт).
Purpose of visit- Мета вашого візиту: відпустка (Holiday), бізнес (Business), навчання (Education), працевлаштування (Employment), транзит (Transit), нарада (Meeting), тренінг (Incentive), збори (Conventions), виставки (Exhibitions) або інше (Other).
Yearly income- Ваш річний дохід:
under 20,000 US$- менше 20 тисяч доларів
20,000 - 40,000 US$- 20-40 тисяч доларів
40,001 - 60,000 US$- 40-60 тисяч доларів
60,001 - 80,000 US$- 60-80 тисяч доларів
80,001 and over- 80 тисяч доларів і більше
No income- немає доходу
For Official Use- Не заповнюється.

І не забудьте, що заповнюючи міграційну карту, ви берете на себе відповідальність за хибні відомості про себе.

Міграційна карта (або карта прибуття/вибуття)є обов'язковим документом для в'їзду до Таїланду для всіх іноземців (включаючи дітей). Вона містить саму важливу інформаціюпро мандрівників, які прибули до Таїланду, і повинна подаватися в заповненому вигляді офіцеру імміграційної служби (паспортного контролю) разом з паспортом.

Правильно заповнена міграційна карта - одна із застав швидкого проходження паспортного контролю. Тому ми, на сайті AsiaPositive, написали цю докладну інструкціюіз зразком заповнення міграційної карти Таїланду, щоб Ви могли швидко та легко заповнити цей документ (навіть абсолютно не знаючи англійської мови).

1 | Де взяти міграційну картку (карту прибуття/вибуття):

Якщо ви подорожуєте в Таїланд повітрям, то міграційну карту видають стюардеси на борту літака. На кораблях та поромах карту пасажирам видають члени команди судна. У будь-якому випадку міграційну картку можна взяти на стійках перед паспортним контролем у будь-якому пункті прибуття до Таїланду. Тому не варто переживати, якщо ви проспали роздачу карток і вам її вже не дісталося.

2 | Як виглядає міграційна карта Таїланду:

Дана інструкція та зразок заповнення написаний для нової формиміграційної картки Таїланду, яку почали видавати на початку 2018 року.

Міграційна карта - прямокутний документ, що складається з Arrival card (картка прибуття) та відривної частини Departure card (картка вибуття).


Нова (2018 р.) міграційна карта Таїланду

При приїзді до Таїланду під час паспортного контролю офіцер імміграційної служби забирає заповнену вами Arrival card (картку прибуття)та вкладає у ваш паспорт Departure card (картку вибуття), поставивши на ній відповідний штамп. Цей документ (Departure card) потрібно зберігати в паспорті до кінця подорожі Таїландом, оскільки його обов'язково вимагатимуть на паспортному контролі, коли ви залишатимете країну. Також міграційну карту можуть вимагати в готелях при заселенні, в банках та у відомчих установах Таїланду (наприклад, у поліції або імміграційній службі).

3 | Правила заповнення міграційної картки (картки прибуття/вибуття):

  • заповнюється англійською друкованими літерами;
  • для заповнення можна використовувати лише чорну чи синю ручку;
  • відповідні квадратики потрібно помічати хрестиком (а не галочками);
  • дата народження вказується у форматі день – місяць – рік (наприклад, 26-11-1974);
  • у полі Signature (підпис) має стояти підпис людини, дані якої вказані у міграційній карті.

4 | Що потрібно для заповнення міграційної картки:

Для заповнення міграційної карти до Таїланду потрібно трохи підготуватися:

  • запастися елементарним знанням англійської мови або інструкцією та зразком заповнення міграційної картки,
  • взяти в руки ваш паспорт,
  • дізнатися номер рейсу (вказаний у квитку та у посадковому талоні на літак),
  • знайти у ваших документах адресу та місце проживання в Таїланді,
  • взяти ручку (чорного чи синього кольору).

5 | Інструкція та зразок заповнення міграційної карти до Таїланду:

Зображення можна збільшити, натиснувши на них (або повернувши екран горизонтально, якщо ви читаєте цю статтю на мобільному телефоні).


Зразок заповнення та перекладу на російську всіх полів нової міграційної карти в Таїланд.

Для заповнення Arrival та Departure cards (карток прибуття та вибуття до Таїланду) Вам знадобляться такі дані:

  • Family Nameі First name- ваші прізвище та ім'я англійською (як вони написані в закордонному паспорті),
  • Date of Birth- дата народження (у форматі день – місяць – рік),
  • Nationality- громадянство,
  • Passport №- Номер вашого паспорта,
  • Visa №- номер візи (якщо у вас немає візи до Таїланду, залиште це поле порожнім),
  • Flight or other Venicle №- номер рейсу (складається з літер та цифр), знайти його можна в посадковому талоні на літак або запитати у стюардеси,
  • Occupation- Ваша професія (рід діяльності).
  • City/State of residence- Ваше місто проживання.
  • Country of residence- Ваша країна проживання.
  • Country where you boarded- Країна посадки на літак або корабель (країна, з якої ви прилетіли до Таїланду).
  • Length of stay- Тривалість перебування в Таїланді в днях.
  • Address in Thailand- адреса проживання в Таїланді (якщо у вас заплановано кілька готелів, необхідно вказати адресу першого готелю).
  • Telephone та e-mail:Контактний номер телефону та адреса електронної пошти, за якими з вами можна зв'язатися у разі потреби. За промовчанням передбачається, що це номер телефону та e-mail, але офіцер на паспортному контролі може попросити вказати телефон і e-mail вашого готелю (вони вказані в підтвердженні бронювання номера, яке надсилає Booking.com).

Міграційна картка заповнюється з обох сторін:


Зворотний бік міграційної картки: зразок заповнення та переклад на російську мову всіх полів

на зворотній стороніміграційної картки потрібно поставити відповідні хрестики та заповнити одне поле:

  1. Type of flight(Тип рейсу). Якщо не впевнені, варто уточнити у бортпровідників. Варіанти відповідей:
    • Chartered (чартерний)
    • Schedule (регулярний).
  2. First trip to Thailand(Чи перший візит до Таїланду?).
    • Yes (так)
    • No (ні).
  3. Travelling on group tour(Подорожуєте у груповому турі?). Якщо ви їдете тільки сім'єю за путівкою, то хрестик ставиться на No (ні).
    • Yes (так)
    • No (ні).
  4. Accommodation(проживання). Якщо ви подорожуєте на путівці, то хрестик потрібно ставити на Hotel (готель). Усі варіанти відповідей:
    • Hotel (готель),
    • Friend's Home (будинок друзів),
    • Youth Hostel (молодіжний хостел з ліжко-місцями, а не окремими номерами),
    • Apartment (апартаменти - квартири),
    • Guest House (невеликий приватний готель або гостьовий будинок),
    • Інші (інше).
  5. Next city/Port of disembarkation(Наступне місто або порт призначення). Наприклад, Samui, Pattaya, Phuket.
  6. Purpose of visit(Мета візиту). Якщо ви їдете відпочивати туристичною путівкою, то хрестик потрібно ставити на Holiday (відпочинок). Усі варіанти відповідей:
    • Holiday (відпочинок),
    • Meeting (зустріч),
    • Business (бізнес),
    • Sports (спортивні заходи),
    • Incentive (заохочувальна поїздка, як правило, від роботодавця),
    • Education (навчання),
    • Convention (конференція або з'їзд),
    • Employment (робота з найму),
    • Exhibitions (виставка),
    • Transit (проїзд транзитом),
    • Інші (інше).
  7. Yearly income(Річний дохід). Виберіть відповідне значення: до 20 тис. або вище, або No Income (немає доходу).

Якщо ви сумніваєтеся, що вписувати в поле, залиште його порожнім.

6 | Часті питання:

Чи потрібно заповнювати міграційну картку (картку прибуття/вибуття) на маленьких дітей:

Так. Міграційна карта (або карта прибуття/вибуття) є обов'язковим документом для в'їзду до Таїланду для всіх іноземців (включаючи дітей).

Чому потрібна надійна страховка - Вартість та рівень медицини в Таїланді.

Чи потрібно заповнювати міграційну карту (карту прибуття/вибуття), маю туристичну візу до Таїланду.

Так, картку потрібно заповнювати, вказавши номер візи у відповідній графі (visa №).

Що робити, якщо я втратив міграційну картку (карту прибуття/вибуття):

У зоні вильоту перед паспортним контролем потрібно звернутися до співробітника аеропорту та попросити видати Departure card (картку вибуття), заповнити її і вже потім вирушити на паспортний контроль (з паспортом та повністю заповненою міграційною карткою).

Міграційна карта Таїланду для туриста є пропускним документом цієї країни. У 2019 році росіянам для того, щоб відвідати Таїланд, віза не потрібна. Проте місцева влада веде облік кількості іноземних громадян, що приїхали і виїхали, а також жорстко контролює тривалість перебування. У цьому є головна функція міграційних карт. Їх мають заповнювати іноземці, які у тайське королівство.

В аеропортах Таїланду є спеціальні стійки, де видають документ. Там же розміщено і зразки заповнення. Карту оформлюють до проходження паспортного контролю. Зараз багато бортпровідників роздають бланки ще до закінчення польоту, щоб пасажири не втрачали часу і не створювали чергу після прильоту. Крім того, стюардеси готові дати пораду щодо заповнення розділів картки.

Частина міграційної картки, яка кріпиться у паспорт

Як правильно заповнити?

Зразок заповнення міграційної карти Таїланду

Міграційна карта в Таїланд має два розділи:

  1. Інформація про в'їзд (англ. arrival card). Це один аркуш, розділи якого розміщені по обидва боки. Тут вказують особисті дані візитера: прізвище, дату народження та паспорт. Далі: номер рейсу та адреса готелю чи іншого місця проживання на території Таїланду. На звороті турист вписує національність, країну та точну адресу, професійну діяльність, Приблизний рівень доходів
  2. Інформація про виїзд (англ. departure card). Цей лист заповнюють лише з одного боку. Розділи практично повністю дублюють ті, що є у картці прибуття. Різниця тільки в рейсі: тут слід зазначати номер рейсу не прильоту, а вильоту.

Першу сторінку у туриста забирають під час паспортного контролю. Другу – прикріплюють у паспорт та проставляють необхідні печатки. При виїзді з країни прикріплений листок відривають та ставлять штамп про вибуття.

Особливості заповнення

Частина міграційної картки, яка вилучається працівником паспортного контролю

Міграційна карта до Таїланду заповнюється тайською або англійською мовою розбірливими друкованими літерами. Там, де відповідь передбачає вибір, у квадратиках ставлять галочки. Помарок та виправлення заборонені. У разі помилки потрібно взяти інший бланк та заповнити заново. Це заощадить час, оскільки співробітники паспортного контролю, побачивши помарок, змусять переробляти.

Міграційну картку потрібно зберігати протягом усього перебування у Таїланді. В іншому випадку можуть бути проблеми із заїздом до готелю. На зворотному шляху, якщо вклеєного в паспорт листа не виявиться, доведеться сплачувати штраф.

Зразок міграційної карти Таїланду неважко знайти в Інтернеті. Найкраще роздрукувати його вдома заздалегідь, заповнити та взяти із собою. Коли в літаку бортпровідники роздадуть офіційні бланки, Вам залишиться лише переписати дані з чернетки у чистовий варіант.

Відомі випадки, коли туристи роздруковували заздалегідь не зразок, а карту, заповнювали і віддавали прикордонникам. Тут потрібно пам'ятати, що оригінальний бланк виконаний із особливого паперу у певних кольорах. «Наздогнати» їх непросто. Якщо трапиться не надто лояльний контролер, доведеться переписувати похапцем в аеропорту.

Збираючись у дорогу, візьміть із собою кулькову ручку. З ними виникають складнощі, коли стюардеси видають бланки всім пасажирам одночасно.

Ця карта правильно називається "картка міграційного обліку", заповнення її при перетині кордону - процедура звичайна у всіх країнах. Таким чином держава враховує громадян іноземних держав, які законно перетинають кордон. Заповнюється подібна картка при перетині іноземцями кордону Росії. Складається вона із двох частин – картка прибуття та картка вибуття. У цій статті ви дізнаєтеся, що таке міграційна карта Таїланду та її зразок 2019 року з рекомендаціями щодо кожного пункту.

У картку прибуття вписується прізвище, ім'я, по батькові, рік народження та документ, що засвідчує особу. Вказується мета приїзду в країну та підстави для перетину кордону. На прикордонних пропускних пунктах різних країнміграційні карти різні, відомості для заповнення, крім основних, також часто відрізняються. Таїланд, як країна з однією з найбільш сприятливих умов туризму, розробило одну з найбільш повних за інформацією форм.

Найпоширенішим шляхом прибуття до Таїланду для громадян РФ є літак. Приблизно за годину до приземлення в аеропорту Бангкока або Пхукет бортпроводниками лунають для заповнення міграційні карти.

На сухопутних прикордонних пунктах такі самі, і в очікуванні реєстрації її можна заповнити за спеціальною стійкою. Стійки є і в аеропортах, під склом стійки зазвичай лежить зразок заповнення міграційної карти Таїланду. Але зручніше заповнювати картку без поспіху у кріслі авіалайнера.

Правила заповнення

Розглянемо всі пункти порядку. У 2019 році картка не змінилася порівняно з попередніми роками. Загальні правилазаповнення – заповнюється карта англійською мовою друкованими літерами, кульковою авторучкою, у квадратиках для позначок ставиться хрестик, як це показано на карті.
При прибуття необхідно заповнити форму прибуття «ARRIVAL CARD».

  1. На лицьовій стороні заповнюються – Family name (Прізвище), First name and middle name (ім'я та по батькові), Nationality (національність), у квадратиках Male – Female ставте позначку статі. Чоловік – жінка.
  2. Далі йдуть відомості про посвідчення особи, документ необхідний для перетину кордону – Passport No. Вказуєте номер із серією. На одному рівні із паспортом стоїть Date of Birth. Увага! Це дата народження, а не дата видачі паспорта та не термін його дійсності.
  3. Далі слідує підстава для в'їзду на територію Таїланду. Проставляєте номер чинного з вашого паспорту Visa No. Якщо ви прибуваєте на строк до 30 днів і маєте право на безвізовий в'їзд, це поле залишається незаповненим.
    1. Address in Thailand – вказуєте місце вашого перебування, найчастіше вказують місто та назву готелю, більшого від вас не вимагатимуть.
      1. Якщо ви маєте власне житло, вирішили зупинитись у друга чи родича, адресу необхідно написати точну. Зазвичай він включає місто, назву вулиці, номер будинку, квартал Moo та п'ятизначний поштовий індекс, провінцію та район можна не вказувати. Приклад Soi Suksombun, 55 moo 8, Banglamung, 20150.
  4. Праворуч на картці між штрих-кодом і полем для офіційних позначок є рядок, де потрібно вказати номер рейсу, яким ви прибули. Flight ore Other Vehicle No.
    Під цим ставиться підпис Signature. Поруч із підписом стоїть напис – Якщо ви не резидент Таїланду, будь ласка, заповніть зворотний бік.

Переходимо до зворотного боку. На ній просять вказати рід занять, річний дохід, з якою метою нерезидент прибув до Таїланду, чи вперше прибуває (First trip on Thailand, yes – no). Відмітка про групове туристське відвідування слідує відразу ж за питанням про статус авіарейсу (Traveling on group tour, yes – no).

У верхівці потрібно поставити позначку на якому рейсі ви прибули в країну – чартер або регулярний Charter – Schedule. Справа в тому, що існує правило, що якщо ви прибули регулярним рейсом, то і покинути Таїланд ви повинні регулярним, а не чартерним.

Воно не є обов'язковим, прийнято було для захисту комерційних інтересів авіакомпаній, але поставтеся до цього уважно. Якщо збираєтеся покинути Таїланд чартерним рейсом, то і прибуття вкажіть чартер.

  1. Accommodation (розміщення) – відмітка про те, де іноземець збирається жити, в готелі, в гест-хаусі, в орендованих або власних апартаментах чи будинку друга.
  2. Purpose of visit (мета візиту) – відзначаєте на вибір відпустку або канікули (Holiday), навчання (Education), бізнес, конференція та інше. Уважно слід віднести до позначки transit.
  3. Yearly income (річний дохід). Влада Таїланду насторожено ставиться до людей без певних занять та постійного доходу. Ви можете не розкривати всі свої доходи, але позначку поставити краще там, де вказаний дохід, та ігнорувати no income!
    1. Якщо іноземець турист у групі на чартерному рейсі, до нього із цього питання не виникне.
    2. Якщо іноземець подорожує самостійно, його дохід цікавий міграційній владі. Пряме відношення до цього має рядок Occupation (професія), зазвичай там вказують «менеджер», але за бажанням можна вписати реальну професію. Знаходиться рядок у правому верхньому кутку. Нижче розташовуються найважливіші відомості.
  4. Country of residence – вказується місце проживання за загальногромадянським паспортом (умовно – прописка) місто та країна. From port of embarkation – вказується з якого міста прибув іноземець, та next city/port of disembarkation – яке наступне місто має намір відвідати. Наприклад: якщо приліт до аеропорту Бангкока, можна вказати наступним містом Паттайя або Ко-Чанг, проте це важливо у випадку транзиту через Таїланд і несуттєво в інших випадках. 2019 став роком, в якому випадки транзиту через гостинний Таїланд стали звичайним явищем.

Штамп прибуття

Коли всі рядки заповнені, іноземний турист із паспортом та візою звертається на стійку паспортного прикордонного контролю, де йому проставляється штамп прибуття. Зазвичай помилок не буває, але прикордонники теж люди, тому краще перевірити терміни, вписані в штамп. Або це 30 днів, або термін, вказаний у візі.

Заповнення форми вибуття

Міграційна карта складається із двох частин. Частина «DEPARTURE CARD» (форма вибуття) має той самий штрих-код та номер. Її можна заповнити пізніше, але потрібно зберігати з паспортом. Картка вибуття є такою ж важливою під час перевірки законності перебування на території королівства Сіам, як і штамп у паспорті. На ній так само проставлено штамп із датою.

Заповнити всі рядки, за аналогією із формою прибуття, не складно. Туди вноситься лише прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство та номер паспорта. При вибуття з королівства картка здається на прикордонному контролі, а паспорт ставиться штамп про вибуття.Зазвичай ця процедура не викликає жодних питань з боку прикордонників.

Деякі нюанси під час заповнення міграційних карт та їх використання

Умови безвізового перебування на території королівства Таїланд свідчать, що турист повинен мати зворотний квиток на батьківщину чи третю країну. Ті ж вимоги та при оформленні туристичних віз. Саме тому, у картці вибуття є рядок Flight ore Other Vehicle No, він має бути заповнений вже при приїзді, це звільнить від зайвих питань. Дати вказуються в європейському форматі від Різдва Христового, а ось у банках і поліції дата вказується від дня смерті Будди.

У деяких країнах немає карток вибуття. Тут вона зберігається в паспорті і може стати в нагоді в абсолютно несподіваних для туриста обставинах. Наприклад, при спробі відкрити рахунок у тайському банку, при купівлі та реєстрації авто чи мотобайка, під час складання іспиту на право керування транспортним засобом.

Уважність до заповнення документів та повага до офіційних осіб на прикордонному контролі – гарантія чудового відпочинку у країні посмішок.



 

Можливо, буде корисно почитати: