Валаамова ослиця значення фразеологізму. Сучасне вживання фразеологізму

У пресі іноді зустрічається фразеологізм. валаамова ослиця». З контексту який завжди можна здогадатися, що мова. Це вираз, що рідко вживається, але він дає влучну характеристику мовця.

"Валаамова ослиця", фразеологізм: походження

У Святому Письмі розповідається про випадок, який стався з пророком Валаамом. Коли ізраїльський народ, вийшовши з Єгипту, підійшов до обітованої землі, він завоював землі амореїв навпроти Єрихону в безлюдних рівнинах Моава.

Моавітський цар Валак почав побоюватися, що з ним та його володіннями вчинять так само, як і з амореями. Тоді він посилає старійшин Моава та Мадіана до Валаама, щоб той прокляв ізраїльтян. Його слова: «Кого ти проклянеш – проклятий, кого благословиш – благословенний», – дають розуміння цього прохання.

Валаам чудово знає, що це неправедна справа, і бере у посланців відстрочку рішення, доки не переговорить із істинним Богом. Бог є Валаам і забороняє проклинати свій народ. Пророк відпускає послів ні з чим.

Але Валак вдруге відправляє до нього шановних людейз тим же проханням та більшою платою. Виявивши жадібність, пророк пішов із наміром проклясти ізраїльтян. За це Бог розгнівався на нього і послав ангела перегородити йому шлях.

Валаам не бачить ангела і б'є ослицю, щоб та не повертала з дороги. Валаамова ослиця лягає і відмовляється йти вперед. Він знову б'є її, і тут Бог відкриває їй уста, і вона каже: За що ти мене б'єш? Бог розплющує очі пророку, і він бачить ангела. Той пояснює, що Бог гнівається на нього. І якби ослиця пішла вперед під ударами Валаама, йому довелося б убити пророка, а ослицю залишити живими.

«Валаамова ослиця»: значення

На цей сюжет посилаються, коли хочуть пояснити Боже керівництво у житті людини. По суті, Бог дав людям свободу вибору: чи чинити з його волі чи ні. Але попереджає про погані вчинки він завжди.

Вперше це сталося з Каїном. Той не прислухався до попередження і вбив Авеля. Якщо людина робить щось проти волі Бога, Господь попереджатиме її. «Якщо потрібно, і каміння заговорять», - сказав Ісус Христос.

У переносному значенні так можуть сказати про якусь незвичайну подію, яка стала перешкодою. Подружжя обмірковує розлучення, але раптово трапляється пожежа, пропадають усі документи. Жити нема де.

Це згуртовує подружжя, і розлучення скасовується. У такому разі будинок, як валаамова ослиця, показав: «Якщо продірявився дах - навіщо спалювати всю будівлю?» Інакше кажучи, якщо погіршилися стосунки, навіщо знищувати шлюб?

Друге значення, іронічне

З того часу, як Біблію переклали на мови інших народів, цей вислів використовується для вираження лагідної людини, яка раптом подала голос. Порівняна з безсловесною твариною, лагідна людина може відкрити вуста і сказати щось важливе.

Це може статися через крайнє пригнічення (наприклад, словесне). Начальник в офісі звик ганяти співробітницю, тиху дівчину за дрібними покупками. Те, що він відриває її від термінових завдань, не береться до уваги.

Настає момент, коли вона заявляє, що від цих доручень страждає її робота. У такому разі вона постає як валаамова ослиця, кажучи очевидні речі. Її заява сприймається як грім серед ясного неба, адже вона завжди зносила мовчки.

Приклади з літератури

Приклади існують і в російській літературі. У романі «Брати Карамазови» названо лакей. Тут цей вислів Федір Михайлович вживає в іронічному значенні: "і каже, і каже".

Він ріс мовчазним і болючим, з будь-якого приводу забивався в куток і дивився звідти мовчки. Але якось за обідом взявся раптом міркувати про обов'язок, честь християнина, зраду і спокутування гріха наступними вчинками.

У М. Горького теж знаходимо схоже вживання крилатої фрази. У романі «Фома Гордєєв» у ситуації, схожій на розглянуту вище з офісною співробітницею. У відповідь на обурення доньки, що її тільки дорікають у всьому, але ніяк не допоможуть і не подбають про неї, батько зауважує: «Ось і валаамова ослиця заговорила».

Сучасне вживання фразеологізму

У статті від 17.04.12, яка так і називається – «Ура! Валаамова ослиця заговорила!», автор, С. В'язов, розмірковує про диспути лібералів: «Зазвичай це диво». Далі він порівнює їх із лагідною твариною древнього пророка. Мовляв, все життя вони мовчали, а згодом не змогли.

Стаття від 08.02.07 Вадима Штепи «Що хотіла сказати валаамова ослиця?» носить майже таку ж назву. Він пише про державну службовцю як про відому тварину.

С. Є. Лец висловив афоризм, у якому нагадує, що ослиця заговорила людським голосом. Він порівнює її з деякими акторами, і порівняння явно не на їхню користь. З легкою іронією він ставить риторичне запитання: «Не могли б вони наслідувати її приклад?» Мабуть, мова ослиці виразніша і розумніша, ніж у них.

Ось так і сталося, що випадок, записаний півтори тисячі років до нашої ери, породив фразеологізм. Тепер по-різному вживають вираз "валаамова ослиця". Значення з прямого перейшло у переносне та збагатило лексикон багатьох народів.

Валаамова ослиця ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ. 1.Ірон. Гранично мовчазна і покірна людина, яка несподівано висловила раптом свою думку, незгоду з спільною думкою, протест. - Навіщо ображати мене, тату? Адже бачите ви – одна я! завжди одна! Адже зрозуміло вам, як важко мені жити – а ніколи ви слова ласкавого не скажете мені… – Ось і валаамова ослиця заговорила, – посміхнувшись, сказав старий(М. Горький. Хома Гордєєв). 2. Бран. Презр. Дуже вперта, безглузда жінка. - Пантаковська, га? - докірливо кинув він [Іван Іванович] Прохору Фроловичу ... - Ану її! - Прохор Фролович сердито смикнув надутими губами... За званням, так би мовити, професор, а насправді ослиця валаамова!(А. Коптяєва. дерзання). - З біблійної легенди про ослицю волхва Валаама, яка несподівано запротестувала людською мовою проти побоїв. Літ.: Тлумачний словникросійської / Під редакцією проф. Д. Н. Ушакова. – М., 1938. – Т. 2. – С. 868.

Фразеологічний словник російської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Валаамова ослиця" в інших словниках:

    Валаамова ослиця- Валаамова ослиця. Валаам і ангел, який перегороджує йому дорогу. Фреска 4 ст. Катакомба на Віа-Латина. Рим. ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ, що в Біблії несподівано заговорила ослиця віщуна Валаама. Вираз “Валаамова ослиця” застосовується в іронічному значенні за… Ілюстрований енциклопедичний словник

    ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ- у Біблії ослиця віщуна Валаама, що несподівано заговорила. Вираз Валаамова ослиця застосовується в іронічному сенсі по відношенню до несподівано заговорившої, зазвичай мовчазної людини. Великий Енциклопедичний словник

    ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ Тлумачний словник Ушакова

    ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ- ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ. див. ослиця. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

    Валаамова ослиця- З Біблії. У Старому Завітіговориться про ослицю месопотамського волхва Валаама, що вирушив долати чарами ізраїльтян за навчанням царя моавітян Валака. Ослиця, на превеликий подив Валаама, раптом заговорила людським голосом (Книга чисел, … Словник крилатих слівта виразів

    Валаамова ослиця- у Біблії ослиця віщуна Валаама, що несподівано заговорила. Вираз «Валаамова ослиця» застосовується в іронічному сенсі по відношенню до несподівано заговорившій, зазвичай мовчазній людині. * * * ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ, в Біблії… … Енциклопедичний словник

    ◘ валаамова ослиця- Про покірну, мовчазну людину, яка висловила несподіваний протест. З біблійної легенди про те, що ослиця Волхва Валаама на знак протесту проти побоїв заговорила людською мовою. У нас валаамова ослиця заговорила, та як каже… Словник забутих та важких слівіз творів російської літератури ХVIII-ХIХ століть- у біблійному оповіді ослиця месопотамська. Волхва Валаама. Согл. біблейськ. оповіді, Валаам їхав до моавітська. цареві Валаку на ослиці. Дорогий Ст о. заговорила людина. голосом, у чому Валаам побачив вказівку від бога... Стародавній світ. Енциклопедичний словник

У Росії поширені фразеологізми, що прийшли до нас з міфів і легенд глибокої давнини. Валаамова ослиця".
Ця ідіома означає покірну і слухняну людину, яка раптом різко висловила свою незгоду.

Історія виникнення словосполучення "Валаамова ослиця"

Ця приказка, як і багато інших прийшла в російську мову з біблійних оповідей.
Події розвивалися так. Стародавні євреї були дуже жорстоким народом, які вели кочовий спосіб життя. Вони ордою нападали на слабозахищені селища і вирізали жителів під корінь.
Після того, як їх нарешті вигнали з Єгипту, євреї вирішили напасти на землю Ханаанську. Адже про це їм розповідав сам Бог.
Поруч із Ханааном знаходилося невелике царство, яке керувалося царем Моавом. Дізнавшись про те, що орди диких і злісних євреїв наближаються до його країни, він попросив Валаама навести порчу на цей народ.
Валаам довго відмовлявся, навіть він не хотів зв'язуватися з дикунами. Проте після тривалих умовлянь він погодився і вирушив до Моава на ослиці.
Чи довго коротко подорожував Валаам нам не відомо, проте відомо, що перед ослицею раптом з'явився ангел посланий євреями і вона збилася зі шляху.
Виявивши, що вони заблукали, Валам застосував виховні заходи впливу до цієї дурної тварини у вигляді побоїв і тумаків.
Ослиця була в шоці. Вона так розлютилася, що стала звітувати Валаама людським голосом.
"Це не моя вина, це злий ангел змусив збитися з дороги".
Тут нарешті Валаам прозріває і теж бачить ангела. Він зрозумів, що був докорінно не правий і відразу ж помирився зі своїм чотирилапим засобом пересування.
Якщо вам цікаво, чим закінчилися ці розбірки, можете відкрити єврейську збірку цитат та міфів під назвою Біблія та ознайомитись цією історією самостійно.

З приводу цієї історії великий Рембрант навіть написав картину, яку назвав дуже незвичайно. Валаамова ослиця".Голландець створив її у далекому 1626 року. Сюжети з єврейської міфології були дуже популярні в Нідерландах тих часів.
Вчитель Рембранта, якого звали Пітер Ластман теж не пройшов повз цей сюжет і з усією старанністю виписав " Валаамову ослицю".
Дехто стверджує, що фантазією ця людина не блищала, проте мала прекрасний смак.
У Вікіпедії є список картин, які Рембрант створив за біблійними сюжетами: "Давид перед Саулом", "Товіт і Анна", "Воскресіння Лазаря", "Самсон і Даліла", "Єримія, що оплакує руйнування Єрусалима", "Жертвопринесення" Авраам Валтасара", "Артаксеркс, Аман та Есфір", "Повернення блудного сина".

0 У російській мові представлено дуже багато фразеологізмів, деякі з яких з'явилися завдяки легендам та міфам. На жаль сучасні молоді люди не знають їх витоків та походження, що потребує додаткового пояснення. Тому на сайті сайт ми відкрили нові категорію, в якій розтлумачуватимемо подібні висловлювання. Обов'язково додайте нас до закладок, адже ми постійно публікуємо цікаву інфу. Сьогодні ми поговоримо про досить дивний на слух афоризм, це Валаамова ослиця, значення ви можете прочитати трохи нижче.
Втім, перед тим, як продовжити, мені хотілося б порадити до ознайомлення, ще кілька інших новин з тематики прислів'їв і приказок. Наприклад, що означає Їжаку зрозуміло; сенс виразу Ось де собака заритий; як зрозуміти фразу Авгієвої стайні; що означає загострити лижі і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Валаамова ослиця?

Валаамова ослиця- так в іронічному розумінні називають скромних, мовчазних людей, які несподівано підвищують свій голос, щоб захистити свою думку


Валаамова ослиця- так у негативному ключі можуть називати дівчат або жінок, які поводяться вкрай уперто, показуючи свою невихованість та грубість


Дуже багато людей, що живуть у системі, яка забороняє підвищувати голос, лаятися, і взагалі поводитися агресивно. У результаті подібна поведінка прописується у людини. на підкірці" і він перетворюється на покірного барана.
Однак, не у кожного вистачає терпіння вислуховувати докори та утиски інших людей, і одного разу він здатний підняти голос, і почати протестувати проти несправедливості.
Варто зазначити, що ця фраза використовується як щодо жінок, так і чоловіків.

Походження фразеологізму Валаамова ослиця сягає своїм корінням в біблійну історію, а точніше до однієї популярної притчі.
У ті далекі часи, у місті Пефор проживав чаклун на ім'я Валаам.
Сюжет цієї байки починається з того, що євреї, які нещодавно завоювали Зайордання, мріють напасти на Ханаан, адже ця земля обіцяна їх божеством. Однак, не тільки Ханаанське царство побоюється набігу диких євреїв, але також його сусіди, наприклад, правитель Моава. Він переживає, що його армія надто слабка, щоб зупинити незліченні полчища злісних семітів. У результаті він не вигадує нічого кращого, ніж звернутися за допомогою до потойбічних сил. Хто може бути посередником між царем Моаваі нечистю? Тільки чаклун Валаам! Цьому поганому людині доручається навести псування і пристріт на диких євреїв.

Ви напевно поцікавилися, а коли нарешті з'явиться ослиця цього чаклуна? Зачекайте, до цього моменту ми просто не дійшли. Спочатку Валаам не збирався допомагати цій крихітній державі, але потім зваживши все "за і проти" вирушає у подорож. Зрозуміло, він не пішов пішки, а поїхав на своєму чотирилапому засобі пересування, яким і була та сама ослиця.

Чи довго їхав чаклунколи раптом несподівано біля нього не з'являється ангел, який лякає тварину, і то різко смикається.
Валаам розлютившись починає бити непокірну худобу, поки та нарешті не витримує, і замовляє людським голосом. Вона пояснює старому, що все своє життя вона служила йому вірою та правдою, стоїчно витримуючи всі побої та неуважність свого господаря. Чорнокнижник раптом прозріває, і вирішує помиритися з розумною твариною.

Завдяки цій притчі і з'явився вираз "Валаамова ослиця" значенняякого ви зараз дізналися, і тепер зможете не потрапити в халепу, якщо виявите його в інтернеті або ТБ.



 

Можливо, буде корисно почитати: