Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. Lexikon der Schlagworte und Redewendungen Nach dem Regen am Donnerstag

Geflügelte Worte sind uns seit unserer Kindheit bekannt. Wer von uns hat nicht schon mal gehört: „In einem gesunden Körper steckt ein gesunder Geist“ oder: „Mit dem Essen kommt der Appetit“? Und je reifer, belesener, gebildeter ein Mensch wird, desto reicher wird sein Gepäck an geflügelten Worten. Das sind literarische Zitate. und historische Phrasen und gemeinsame Wortbilder.

Aber auch hier gibt es ein Problem: Um den Gedanken einer Person oder eine erfolgreiche Wendung aufzublitzen, machen die Leute normalerweise oder verlegen eine Reservierung: „Ich erinnere mich nicht, wer das gesagt hat ...“ oder beziehen sich auf einen bestimmten Dichter (ohne seinen Namen anzugeben - „wie der Dichter sagte …“), oder sogar ohne Zögern. Schreiben Sie Napoleon einen lebendigen Ausdruck zu.

Aber hinter jedem Wort oder jeder Aussage steht sein Autor (eine ganz bestimmte Person – ein Philosoph, Dichter, eine historische Figur usw.) oder eine bestimmte Quelle, zum Beispiel die Bibel. Dies unterscheidet die eigentlichen geflügelten Wörter von den stabilen Phraseologien („Geschrei in ganz Iwanowskaja“, „Kolomenskaja Werst“ usw.), die einen anonymen oder folkloristischen Ursprung haben.

Und es ist sehr interessant (und nützlich), genaue Antworten auf die folgenden Fragen zu erhalten: WHO sagte es? Wenn? Aus welchem Grund? UND wissen, Was, Genau genommen, meinte der Autor?

UND interessante Entdeckungen sind hier möglich.

Nicht umsonst scherzte einst der berühmte amerikanische Satiriker Ambrose Bierce: "Ein Zitat ist eine falsche Wiederholung der Worte anderer." In der Tat, passiert das nicht mit vielen "klassischen" Schlagworten? Denn wenn wir uns in der Geschichte zum Beispiel dem gleichen Ausdruck „ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“ zuwenden, stellt sich heraus, dass der Autor dieses Satzes, der römische Satiriker Juvenal, ihm eine ganz andere Bedeutung gegeben hat, oder besser gesagt , direkt gegenüber dem, was heute als allgemein anerkannt gilt. In seiner 7. Satire schrieb er, dass "wir zu den Göttern beten müssen, dass der Geist in einem gesunden Körper gesund ist ...". Das bekannte römische Sprichwort, das auf Basis dieser Juvenal-Linie entstanden ist, punktete mit dem „i“: „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ist ein seltener Erfolg.“ Und dann: Wie wenig sehen wir unsere Zeitgenossen - sehr gesunde junge Menschen eines bestimmten Typs? Und sind sie lebendige Verkörperungen eines gesunden Geistes? Nein, eher direkt nach Juvenal - genau das Gegenteil ... Aber dieser Satz ging in verkürzter und daher verzerrter Form in die russische Sprache ein.

Es stellt sich auch heraus, dass die Bibel bestimmte Arten von Lügen („Notlügen“) keineswegs „erlaubt“, und Napoleon, Talleyrand und andere Prominente haben nicht gesagt, was ihnen zugeschrieben wurde ...

Es war diese historische Ungerechtigkeit, die der Autor und Verfasser dieser Veröffentlichung versuchte, teilweise zu korrigieren, indem er sich bemühte, sicherzustellen, dass das Buch eine doppelte Bedeutung hatte – sowohl eine kognitive als auch eine rein angewandte, praktische. Ich wollte, dass es nicht nur Informationen über die Herkunft (Geschichte) jedes geflügelten Wortes, seine genaue Interpretation, sondern auch Empfehlungen für seine korrekte Verwendung enthält, dh zur echten Bereicherung der modernen öffentlichen russischen Sprache beiträgt.

Natürlich wurden in Russland schon früher Sammlungen von geflügelten Wörtern veröffentlicht. Der erste, der dies tat, war S. G. Zaimovsky, der 1930 sein Nachschlagewerk mit Zitaten und Aphorismen mit dem Titel "Das geflügelte Wort" veröffentlichte. Der Autor begann 1910 mit dieser Arbeit und arbeitete 20 Jahre an dem Buch – „mit unvermeidlichen Unterbrechungen“, nachdem er 90 Prozent aller darin enthaltenen Informationen im Alleingang verarbeitet hatte. Aber nach seiner Veröffentlichung wurde dieses Buch in der UdSSR nicht erneut veröffentlicht, offenbar weil das Vorwort dazu vom „rechten Abweichler“ und „Anführer der rechten Opposition“ L. B. Kamenew geschrieben wurde.

1955 wurde Winged Words von den Literaturkritikern M.G. und N.S. Ashukins, der die Arbeit von Zaimovsky weitgehend weiterentwickelt und ergänzt hat. Seitdem wurde ihr Buch fünfmal neu aufgelegt und ist bis heute eine bibliographische Rarität.

Aber die russische Sprache („lebendig, wie das Leben“) steht nicht still – sie verändert sich, entwickelt sich, bereichert sich. Es ist klar, dass wir in den Werken von Zaimovsky und Ashukins nicht viele populäre Ausdrücke finden werden - es ist viel Zeit vergangen und viele, viele Veränderungen haben sich in unserem Leben ereignet. Es besteht ein offensichtlicher Bedarf, dem interessierten Leser eine vollständigere Sammlung von geflügelten Wörtern anzubieten, die in den letzten zwei Jahrhunderten – dem 19. und 20. Jahrhundert – in die russische Sprache eingegangen sind und derzeit verwendet werden – zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Betrachten wir diese Veröffentlichung als den Anfang, eine Annäherung an das Erreichen dieses Ziels.

Wir hoffen, dass dieses Buch für viele von Interesse sein wird: sowohl für unsere Politiker verschiedener Ränge und Ebenen (seit langem haben wir vom Podium keine helle, bildliche Rede gehört, die reich an literarischen Zitaten und historischen Anspielungen ist), als auch für Journalisten und unsere Lehrer (sowohl Sekundar- als auch Hochschulen) und Schüler und natürlich Eltern von neugierigen Kindern - "warum warum" - mit einem Wort, alle, die kompetente, ausdrucksstarke Sprache und "selbstgeführtes" russisches Wort schätzen.

Alle Schlagworte werden im Buch in alphabetischer Reihenfolge angegeben, während die Präpositionen ("a", "c", "and", etc.), mit denen diese Ausdrücke oft beginnen, als separate Wörter betrachtet werden.

Der Wörterbucheintrag ist wie folgt aufgebaut:

Populärer Ausdruck.

Seine ursprüngliche ausländische Schreibweise (wenn es eine ausländische Quelle hat und wenn seine ursprüngliche Schreibweise festgestellt werden konnte).

Transliteration - nur für lateinische Ausdrücke.

Deutung.

Varianten seiner Verwendung (Beispiele).

Fette Kursivschrift im Text der Artikel sind geflügelte Wörter, die einzelnen Artikeln im Buch gewidmet sind.

Griboedov A.S.- Gribojedow Alexander Sergejewitsch

Gogol NV- Nikolai Wassiljewitsch Gogol

Dostojewski F. M.- Dostojewski Fjodor Michailowitsch

Ilya Ilf und Evgeny Petrov- Pseudonyme Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) und Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kosma Prutkow- das kollektive Pseudonym des Dichters Tolstoi Alexei Konstantinovich (1817-1875) und der Brüder Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) und Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylow I. A.- Krylow Iwan Andrejewitsch

Lenin VI.- Lenin Wladimir Iljitsch (alias Uljanow Wladimir Iljitsch)

Lermontow M. Ju.- Lermontow Michail Jurjewitsch

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolai Alexejewitsch

Puschkin A.S.- Puschkin, Alexander Sergejewitsch

Stalin IV.- Stalin Joseph Vissarionovich (Pseudonym von Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

Turgenew I. S.- Turgenjew Iwan Sergejewitsch

Tolstoi L. N.- Tolstoi Lew Nikolajewitsch

Wadim Serow

Und ohne Dornenkrone / Was ist der Ruhm eines russischen Sängers?

Aus einem anonymen Gedicht "Bevor er nach Sibirien geschickt wurde" (1887), signiert P. Ja.:

Das Schicksal der russischen Muse

Wanderungen, Sorgen, Bindungen sind gegeben.

Und ohne Dornenkrone

Was ist der Ruhm eines russischen Sängers?

Es ist allegorisch, dass die Menschen in Russland normalerweise nur jene Schriftsteller (Kunstschaffende) bemerken und sich daran erinnern, die den Heiligenschein des Märtyrertums erworben haben, die den Ruf haben, von den Behörden verfolgte, verfolgte, verbotene Autoren (pompös, ironisch) zu sein.

VORWORT

UND interessante Entdeckungen sind hier möglich.

Der Wörterbucheintrag ist wie folgt aufgebaut:

Populärer Ausdruck.

Seine ursprüngliche ausländische Schreibweise (wenn es eine ausländische Quelle hat und wenn seine ursprüngliche Schreibweise festgestellt werden konnte).

Transliteration - nur für lateinische Ausdrücke.

Deutung.

Varianten seiner Verwendung (Beispiele).

Fette Kursivschrift im Text der Artikel sind geflügelte Wörter, die einzelnen Artikeln im Buch gewidmet sind.

Griboedov A.S.- Gribojedow Alexander Sergejewitsch

Gogol NV- Nikolai Wassiljewitsch Gogol

Dostojewski F. M.- Dostojewski Fjodor Michailowitsch

Ilya Ilf und Evgeny Petrov- Pseudonyme Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) und Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Krylow I. A.- Krylow Iwan Andrejewitsch

Lenin VI.- Lenin Wladimir Iljitsch (alias Uljanow Wladimir Iljitsch)

Lermontow M. Ju.- Lermontow Michail Jurjewitsch

Sklave der Liebe

Titel des Films (1976) unter der Regie von Nikita Mikhalkov (geb. 1945) nach dem Drehbuch Friedrich Naumowitsch Gorenstein(1939-2002) und Andrey Sergeevich Mikhalkov-Konchalovsky(geb. 1937). Ironischerweise über eine verliebte Frau (amourös).

Eine verdammt gute Arbeit

Aus dem Gedicht „Ein Gespräch mit Genosse Lenin“ (1929) Wladimir Wladimirowitsch Majakowski (1893- 1930):

Die Arbeit ist höllisch / wird erledigt / und wird bereits erledigt.

Allegorisch über eine sehr schwierige, fast unmögliche Arbeit, Aufgabe.

Inspirierter Arbeiter, / Handwerker für den Ruhm der Schönheit

Aus dem Gedicht „Auszüge aus dem Buch der Liebe“ des Dichters (1807- 1873).

Scherzhaft über einen Künstler, Entertainer etc.

Die Arbeiter haben kein Vaterland. Sie können ihnen nicht vorenthalten, was sie nicht haben

Aus dem Kommunistischen Manifest (1848) Karl Marx(1818-1883) und Friedrich Engels(1820-1895) (Kap. 2 „Proletarier und Kommunisten“).

Sklave, blinde Nachahmung

A. S. Griboedova(1795-1829). Chatsky über die Anbetung alles Fremden:

Damit der Herr diesen unreinen Geist vernichtet

Leere, sklavische, blinde Nachahmung.

Einmal am Abend des Dreikönigsfests / fragten sich die Mädchen: / Ein Pantoffel über dem Tor, / Sie zogen ihn von den Füßen und warfen ihn

Aus dem Gedicht "Svetlana" (1812) Wassili Andrejewitsch Schukowski (1783- 1852).

Allegorisch: ein Kommentar zu allerlei Wahrsagen, Versuchen, in die Zukunft zu blicken usw. (Eisen).

Eins, zwei, drei, vier, fünf, / Der Hase ging spazieren

Aus einem Gedicht ohne Titel (1851, veröffentlicht 1880), das einem russischen Dichter gehört, der sogar von literarischen Enzyklopädien vergessen wird Fedor Miller (1818-1881).

Diese Zeilen wurden nach ihrer Veröffentlichung in Schulanthologien für elementares Lesen, die im 19. Jahrhundert veröffentlicht wurden, weithin bekannt.

Zwietracht und Schwanken

Der Ausdruck hat sich als "zusammenfassendes Zitat" entwickelt, das auf einer Reihe relevanter Sätze aus den Werken basiert W. I. Lenin(1870-1924). Zum Beispiel schrieb er im Vorwort zu Chto Delat (Februar 1902): "... Diese Verwirrung, diese Schwankungen, die das Kennzeichen einer ganzen Periode in der Geschichte der russischen Sozialdemokratie waren." Der gleiche Ausdruck findet sich in seiner Rede auf dem I. Kongress der RSDLP (2. August 1903) - "Elemente der Uneinigkeit, des Schwankens und des Opportunismus" usw.

Allegorisch über den Mangel an Zielstrebigkeit und Einigkeit.

Aus dem Französischen: Est-ce qu "on emporte la patrie sous la semelle de ses souliers? Worte einer herausragenden Persönlichkeit der Großen Französischen Revolution Georges Jaques Danton(1759-1794). gesprochen als Antwort auf den Rat von Freunden, auszuwandern, um der politischen Verfolgung Robespierres und der drohenden Guillotine zu entgehen.

Liege ich auf Rosen?

Worte des letzten Herrschers von Mexiko Guatemala, von den spanischen Eroberern-Konquistadoren (1521) erobert. Auf Befehl des Eroberers von Mexiko wurden Cortes Guatemozin und Cacique (Anführer) Takuba auf einem glühenden Rost gefoltert und verlangten, ihnen alle goldenen Schätze des Landes zu geben. Kasik konnte es nicht ertragen und begann laut zu stöhnen, was die obige Bemerkung von Guatemosin hervorrief.

Allegorisch: Ich bin nicht in einer besseren Position als Sie, aber ich beklage mich nicht, ich benehme mich mit Würde.

Bin ich der Hüter meines Bruders?

Aus Bibel. Im Alten Testament (Genesis, Kap. 4, Artikel 9) wird diese Antwort von Kain, der seinen Bruder Abel tötete, auf die Frage gegeben, wo sein Bruder sei.

Die Abgründe des Himmels taten sich auf

Aus Bibel(Kirchenslawischer Text). Das Alte Testament spricht von der Sintflut (Genesis, Kap. 7, Verse 11-12): „Alle Quellen des Abgrunds wurden geöffnet, und die Abgründe des Himmels wurden geöffnet. Und es regnete vierzig Tage und vierzig Nächte auf die Erde.

Russischer Text: „... alle Quellen des großen Abgrunds brachen auf, und die Fenster des Himmels wurden geöffnet; und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte.

Scherzhaft über starken Regen, anhaltendes schlechtes Wetter.

Preiselbeere ausbreiten

Aus dem Französischen: Un kliukva majestueux.

Fälschlicherweise dem französischen Schriftsteller Alexandre Dumas-père (1802-1870) zugeschrieben, der angeblich in seinen Notizen über eine Reise nach Russland schrieb, er habe sich einmal nach einer anstrengenden Reise „im Schatten einer sich ausbreitenden Preiselbeere“ ausgeruht.

Aber A. Dumas hat mit diesem Ausdruck nichts zu tun, und in seinen Geschichten über Reisen in Russland sowie in dem Roman aus dem russischen Leben "Maitre d" armes gibt es weder diese Worte noch andere grobe Verzerrungen der Realität des russischen Lebens im Allgemeinen.

Tatsächlich wurde dieser Satz in Russland selbst als Parodie auf die absurden Vorstellungen von Ausländern über Russland geboren. Zum ersten Mal hörte man diese Worte 1910 von der Bühne des berühmten zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Petersburger Theater für Parodie und Satire "Crooked Mirror" (in dem ein anderes geflügeltes Wort geboren wurde. Siehe. Wampuka ). Das Theaterrepertoire umfasste ein Parodiestück mit dem Titel „Die Liebe eines russischen Kosaken. Sensationelles französisches Drama mit Mord und Enteignung aus dem Leben echter russischer Bauern in einem Akt mit Einleitung. Abwandlung des berühmten russischen Romans von B. Geyer. Natürlich war dies kein "französisches Stück", sondern eine Parodie darauf, aufgeführt von Boris Fjodorowitsch Geyer (1879-1916).

Das Stück zeigte bestimmte „französische Dramatiker Romain und Latuk“, die dem Direktor des französischen Theaters ein Drama anboten, das „im zentralen Departement Russlands, in der Nähe von St. Muscovy am Ufer der Wolga“ spielt. Die Handlung ist einfach: Sie wollen die Heldin des Stücks, das Mädchen Aksenka, gewaltsam mit einem Kosaken verheiraten, und das Mädchen bedauert im Voraus die Trennung von ihrem geliebten Ivan und erinnert sich daran, wie sie mit ihm unter den „sich ausbreitenden Ästen von eine jahrhundertealte Preiselbeere“.

Und so wurde dieser berühmte Ausdruck geboren, der fast augenblicklich in einer abgekürzten Version – „Spreading Cranberries“ – als allgemeines Substantiv für alle Arten von lächerlicher Fiktion populär wurde.

Die Popularität des Ausdrucks wurde auch durch zahlreiche komische Gedichte, Imitationen usw. erleichtert, die auf der Grundlage dieses Stücks geschrieben wurden. Das waren Parodien auf Klischees und gestelzte Darstellungen von Ausländern über Russland. Zum Beispiel solche „französischen Gedichte“ eines „ausländischen“ Dichters:

Sous I "omge d" un kliukva

Etait assisc une devouchka.

Sohn nom etait Marie,

Mais dans sa froide patrie

Auf l "appelait Machka.

Übersetzung: "Im Schatten einer Preiselbeere saß ein Mädchen, dessen Name Maria war, aber in ihrer kalten Heimat hieß sie Maschka."

Allegorisch: über allerlei lächerliche Erfindungen, sowie über phantastische, falsche Vorstellungen von Ausländern über Russland (Eisen.).

Schlammrechen

Aus dem Englischen: Muckraker. Buchstäblich: Leute mit Mistgabeln.

Worte des 26. Präsidenten der Vereinigten Staaten (1901 - 1909) Theodore Roosevelt(1858-1919), die er in einer Rede (14. April 1906) über kritische amerikanische Journalisten sagte, die das Vorgehen der Regierung und der "Mächtigen dieser Welt" aufmerksam verfolgten und ihre ungehörigen Taten enthüllten. T. Roosevelt wiederholte diesen Ausdruck in seinen anderen Reden.

Die ursprüngliche Quelle des Ausdrucks ist ein Gedicht eines englischen Dichters John Bunyan(1628-1688) Der Pilgerweg (1678), dessen zweiter Teil von „dem Mann mit dem Mistrechen“ spricht.

Allegorisch über Pressemitarbeiter, die ihre eigenen Ermittlungen durchführen (ironisch); über Journalisten, die nach kompromittierenden Materialien für sensationelle Veröffentlichungen suchen (Verachtung).

Zermalmt den Bastard!

Der Ruf des französischen Schriftsteller-Pädagogen Voltaire(Pseudonym Francois Marie Arouet, 1694-1778) aus seinem Brief (28. November 1762) an den Philosophen und Verfasser der Enzyklopädie Jean d'Alembert. Der Verfasser sprach in dieser Botschaft über Aberglauben und die Kirche, die ihn ausbeutet. Später Voltaire Wiederholen Sie diesen Satz in Korrespondenz mit Ihren Freunden.

In den Jahren der Französischen Revolution werden diese Worte zum Slogan, unter dem der Kampf gegen die Kirche in Frankreich beginnen wird.

Allegorisch: ein Aufruf zur Vernichtung irgendeines gesellschaftlichen Übels.

Teile und herrsche

Aus dem Lateinischen: Teile und impera[divide et impera].

Es ist allgemein anerkannt, dass dies das Motto der Außenpolitik des antiken Roms war, aber von antiken Autoren wurden keine Beweise dafür gefunden. Der deutsche Dichter Heinrich Heine (Brief aus Paris vom 12. Januar 1842) glaubte, dass der Verfasser dieses Mottos der makedonische König (359-336 v. Chr.) Philipp (382-336 v. Chr.), Vater von Alexander dem Großen, war.

Es wird angenommen, dass der erste Herrscher, der diesen Ausdruck offiziell verwendete, der französische König Ludwig XI. (1423-1483) war, der sagte: „Diviser pour regner“ – „Teile, um zu herrschen“.

Weithin bekannt wurde der Ausdruck durch den französischen Ökonomen und Philosophen Pierre Joseph Proudhon (1809-1865), der höhnisch höhnte: „Divide et impera, teile und herrsche, teile und du wirst herrschen, teile und du wirst reich; teile und du wirst die Menschen täuschen und du wirst ihren Verstand verblenden und du wirst Gerechtigkeit verhöhnen.“

Kopf hoch, Schulter! Winke!

Aus dem Gedicht "Mäher" (1836) des Dichters Alexej Wassiljewitsch Kolzow (1809-1842):

Kopf hoch, Schulter!

Winke!

[...]

Summen, Sense,

Wie ein Bienenschwarm!

Moloney, Zopf,

Rundum strahlen!

Gras halt

Podkoschonnaja...

Ironischerweise über den Wunsch, "die Schulter abzuschneiden", unvorsichtig, vorschnell zu handeln.

Vernünftig, freundlich, ewig

Aus dem Gedicht "An die Sämänner" (1877) N. L. Nekrasova(1821 - 1877), der von den "Erkenntnissäern im Feld des Volkes" spricht:

Sau vernünftig, gut, ewig,

Sau! Das herzliche russische Volk wird es Ihnen danken...

Der Ausdruck "Sämann" ist ein festes Bild in Nekrasovs Poetik: Er nennt den Kritiker V. G. Belinsky (das Gedicht "Belinsky") einen "ehrlichen Sämann des Guten", den Schriftsteller N. G. Chernyshevsky ist einen "Säer der Wahrheit" (das Gedicht "Parabel “), und spricht auch vom „Säer“ im Gedicht „Wem es gut ist, in Rus zu leben“:

Boden ist gut

Die Seele des russischen Volkes...

O Sämann, komm!

In diesem Fall sprechen wir nicht nur über die Arbeit eines Schullehrers, sondern auch über die Summe einiger „ewiger Werte“, über Bürgergefühl, eine neue, fortschrittliche Weltanschauung usw.

Der Bezirksausschuss ist geschlossen, alle gingen an die Front

In die Sprache gelangte der Ausdruck aus einem Schulbuch über die Geschichte der Sowjetzeit. In der dem Bürgerkrieg gewidmeten Abteilung befand sich ein Foto eines Holzhauses mit der Aufschrift an der vernagelten Tür: „Das Bezirkskomitee ist geschlossen. Alle gingen nach vorne." Es wurde traditionell als Dokument des Sommers - Herbstes 1919 reproduziert. Tatsächlich handelt es sich um einen "inszenierten" Rahmen aus dem Dokumentarfilm "The Tale of Won Happiness" (1938), der dem 20. Jahrestag des Komsomol gewidmet ist (Autoren - Y. Poselsky, N. Venzher, F. Kiselev).

Scherzhaft über eine geschlossene öffentliche Einrichtung.

Wochentage des Bezirks

Titel des Buches (1952-1956, ein Zyklus von fünf Aufsätzen) eines sowjetischen Schriftstellers Walentin Wladimirowitsch Ovechkin (1904- 1968).

Ironischerweise über den Alltag einer kleinen Provinzstadt.

Rasse der Herren – Rasse der Sklaven

Aus der Lehre des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche(1844-1900), der argumentierte, dass die menschliche Gesellschaft aus Menschen mit unterschiedlichen Eigenschaften besteht – aus einer Minderheit, die durch starke Persönlichkeiten repräsentiert wird – „Herren“ und der Mehrheit, bestehend aus geistig schwachen Menschen, aus „Sklaven“. Und diese Menschen leben nach anderen Regeln: Die "Herren" haben ihre eigene Moral, die "Sklaven" haben ihre eigene.

Wird normalerweise als ironischer Kommentar zu dieser Art von Pseudo-Nietzschean-Argumentation zitiert.

Das Meer breitete sich weit aus

siehe Vergebens wartet die alte Frau auf ihren Sohn nach Hause.

Gebrochene Verbindung der Zeiten

Aus der Tragödie „Hamlet“ William Shakespeare(1564-1616). Im Monolog, der den ersten Akt abschließt, ruft Hamlet, nachdem er dem Schatten seines ermordeten Vaters geschworen hat, ihn zu rächen, aus (Übersetzung A. Kronebsrga, 1844):

Die Verbindung der Zeiten ist gebrochen.

Warum habe ich sie geboren binden!

Allegorisch über einen scharfen, entscheidenden gesellschaftlichen Wendepunkt, eine Katastrophe, über den Bruch einer Tradition im Bereich der Moral, des sozialen Verhaltens usw.

Kreuzige ihn!

Aus Bibel. Im Neuen Testament (Markusevangelium, Kap. 15, Str. 13, 14) wird berichtet, dass die Menge mit diesem Schrei die Hinrichtung Jesu Christi vom römischen Statthalter in Judäa, Pontius Pilatus, forderte.

Es wird normalerweise als ironischer Kommentar über den Aufruf zu Repressalien gegen jemanden zitiert.

Verstreut von der Basseinaya Street

Aus dem Gedicht „So zerstreut“ (1928) des Dichters Samuil Jakowlewitsch Marschak(1887-1964) über einen unaufmerksamen, vergesslichen, exzentrischen Menschen:

Dort lebte ein zerstreuter Mann

In der Basseinaya-Straße.

Er setzte sich morgens aufs Bett

Fing an, ein Hemd anzuziehen

Er steckte seine Hände in seine Ärmel -

Es stellte sich heraus, dass es Hosen waren.

Er fing an, einen Mantel anzuziehen -

Sie sagen ihm, dass es nicht so ist.

Begann Gamaschen anzuziehen -

Sie sagen ihm: nicht deins.

Hier ist, wie verstreut

Von der Basseinaya-Straße! ..

Wird normalerweise im Gespräch mit Kindern als Ermahnung und Witz zitiert, um das Kind zu ermutigen, nicht so "von der Basseinaya-Straße verstreut zu sein".

Entspannen Sie sich und versuchen Sie zu genießen

Aus dem Englischen: Sie sollte sich zurücklehnen und es genießen.

Üblicherweise wird dieser Ausdruck fälschlicherweise einer Art gedrucktem Handbuch für Soldatinnen der britischen Armee zugeschrieben: Angeblich beantwortet er die Frage, was zu tun ist, wenn einer Frau Gewalt angedroht wird und sie nicht mehr die Kraft hat, sich zu wehren.

In England wird der Ursprung dieses Ausdrucks anders erklärt. N. Rees, Verfasser des Wörterbuch-Nachschlagewerks „Sätze des Jahrhunderts“ („Sprüche des Jahrhunderts“, 1987), weist darauf hin, dass der Satz „Sie sollte sich hinlegen und (versuchen) es zu genießen“ („Sie sollte sich zurücklehnen und es genießen“ ) wird „First Viscount Curzon“ zugeschrieben. Der Legende nach beantwortete er also die Frage, was ein Mädchen tun sollte, wenn es auf einen Vergewaltiger trifft. Es wird angenommen, dass N. Rees in diesem Fall den ersten Marquis Curzon (1859-1925) im Sinn hatte, der einst Generalgouverneur von Indien und dann britischer Außenminister war.

Der Satz dient als Formel für spielerischen Trost in einer Situation, in der es nicht möglich ist, eine unangenehme Entwicklung der Ereignisse zu vermeiden.

Vernunft gegen die Elemente

Aus der Komödie „Wehe dem Witz“ (1824) A. S. Griboedova(1795-1829). Die Worte von Chatsky (Akt. 3, Yavl. 22), der von "fremder Modemacht" spricht und die Russen dazu zwingt, europäische Kleidung anzunehmen - "trotz der Vernunft, im Gegensatz zu den Elementen".

Es wird normalerweise in Bezug auf die überstürzten, hastigen Handlungen einer sturen, engstirnigen Person verwendet (ironisch).

Über viele Dinge zu sprechen ist schwierig und manchmal gefährlich.

Aus dem Gedicht "Fragen" des Dichters Wladimir Grigorjewitsch Benediktow (1807-1873).

Es wird als Entschuldigung-Entschuldigung für die mangelnde Bereitschaft angeführt, über unangenehme, gefährliche Themen für den Redner zu sprechen (scherzhaft eisern.).

Gedanken am Baum verteilen

Eine falsch übersetzte Zeile aus dem Denkmal der altrussischen Literatur "The Tale of Igor's Campaign", die dennoch im modernen Russisch ein eigenständiges Leben führt.

Das „Wort“ sagt: „Der prophetische Boyan, wenn jemand ein Lied komponieren wollte, breite seinen Geist über einen Baum aus, wie ein grauer Wolf auf dem Boden, ein blaugrauer Adler unter den Wolken.“

"Mys" in Übersetzung aus dem altslawischen "Eichhörnchen". Dementsprechend sagt der Autor, dass Boyan, der ein Lied komponierte, die ganze Welt mit seinem geistigen Auge umarmte - er rannte wie ein Eichhörnchen auf einem Baum, wie ein grauer Wolf - auf dem Boden, flog wie ein Adler unter den Wolken.

Es ist bemerkenswert, dass zum Beispiel in der Provinz Pskow sogar im 19. Jahrhundert . Das Eichhörnchen wurde so genannt - "Maus".

Allegorisch: in unnötige Details gehen, von der Hauptidee abschweifen, verschiedene Nebenthemen berühren, wie Äste eines Baumes, Themen usw. (scherzhaft ironisch).

Reißen und werfen

Aus dem Gedicht "Amor, des Augenlichts beraubt" des Dichters Alexander Petrowitsch Sumarokow (1717- 1777):

Er erbricht

Und eine Moschee;

Wer von ihm erwischt wird, zerreißt,

Wie ein Wachtelgyrfal.

Scherzhaft-ironisch: wüten, seinen Zorn heftig zeigen.

Realpolitik

Aus dem Deutschen: Die Realpolitik.

Aus dem Werk "Grundlagen der Realpolitik in Anwendung auf die staatlichen Verhältnisse Deutschlands" (1853) eines deutschen Schriftstellers Gustav Dietzel.

Weithin bekannt wurde der Ausdruck durch den deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche, der oft von der „Realpolitik“ des Reichskanzlers Otto von Bismarck sprach.

Der Ausdruck gewann in den 1980er und 1990er Jahren wieder an Popularität. XX Jahrhundert, als es in den Reden des deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl erklang, der die Vereinigung der "zwei Deutschland" - der BRD und der DDR - anstrebte.

Allegorisch: eine Politik, die unter Berücksichtigung der objektiven Interessen des Staates und der Situation, in der er sich befindet, betrieben wird.

Das wahre Kräfteverhältnis

Populär wurde der Ausdruck durch den deutschen Sozialisten und Kritiker Ferdinand Lassalle(1825-1864), der 1862 in seinen Reden zur Verfassung - "Vom Wesen der Verfassung" und "Wie geht es weiter?" immer wieder von den "wirklichen Machtverhältnissen" sprach.

In Russland wurde der Ausdruck 1905 besonders populär.

Revolutionen sind die Lokomotive der Geschichte

Aus "Klassenkampf in Frankreich 1848-1850" Karl Marx (1818-1883).

Revolutionäre in Robe und Schuhen

Aus dem Essay „Parisbriefe“ eines deutschen Publizisten und Kritikers Carla Ludwig Bern(1786-1837), der in einem dieser „Briefe“ (4. November 1831) ironisch über die Royalisten schrieb, „die in einem Morgenmantel und Schuhen sind („Schuhe“ sind in diesem Fall Hausschuhe, „Morgenmantel“ ist). ein Morgenmantel. - Komp.) Warten auf die Rückkehr Heinrichs V.

Später wird dieser Ausdruck vom preußischen Außenminister wiederholt werden Manteuffel, und es wird in Europa und Russland weithin bekannt werden. In einer seiner Reden (Januar 1851) wird er über den zu erwartenden Streik der preußischen Beamten sagen: „Ja, meine Herren, ich halte eine solche Revolution für sehr gefährlich, weil man daran teilnehmen kann, indem man im Schlafrock bleibt und Schuhe, während diejenigen, die auf Barrikaden gehen, immer noch den Mut haben müssen, sich Kugeln auszusetzen.

In Russland ist dieser Ausdruck in Form von "Revolutionären in Schlafrock und Schuhen" (scherzhaft eisern.) populär geworden.

Revolutionärer Spruch

Aus dem Artikel "Über die revolutionäre Phrase" (1918) W. I. Lenin(1870-1924): „Eine revolutionäre Phrase ist eine Wiederholung revolutionärer Parolen ohne Rücksicht auf objektive Umstände, angesichts der Wendung der Ereignisse, angesichts der gegebenen Sachlage. Die Parolen sind ausgezeichnet, fesselnd, berauschend - es gibt keinen Boden unter ihnen - das ist die Essenz des revolutionären Satzes.

Die Revolution wird von Denkern vorbereitet, aber Banditen machen

Aus dem Roman Die Fliegen (1918) eines mexikanischen Schriftstellers Mariano Azuela(1873-1952), der darin über die Ereignisse der mexikanischen Revolution von 1910-1917 schrieb.

Diese Idee selbst ist antiken Ursprungs. Also der französische Publizist Ende des 18. Jahrhunderts. Antoine de Rivarol schrieb: „Auch wenn eine Verschwörung manchmal von klugen Leuten ausgeheckt wird, wird sie immer von einem blutrünstigen Tier ausgeführt“ („Ausgewählte Sprüche“, übersetzt von Yu. Korneev und E. Linetskaya).

Revolution in Aktion

Rezension des französischen Kaisers und Feldherrn Napoleon I(1769-182 Und über die Komödie „Die Hochzeit des Figaro“ von Pierre Beaumarchais.

Zitiert in Bezug auf jedes soziale Phänomen. Ereignisse usw., die zwar nicht buchstäblich ein revolutionärer Akt sind, aber dennoch die Aufgaben der Revolution tatsächlich lösen, ihre Arbeit tun.

Die Revolution, von deren Notwendigkeit die Bolschewiki immer wieder sprachen, war vollbracht

Aus dem Bericht über die Aufgaben der Sowjetregierung, der von erstellt wurde W. I. Lenin(1870-1924) bei einem Treffen des Petrograder Sowjets am 25. Oktober 1917 - am Vorabend der Eroberung des Winterpalastes und der Verhaftung von Mitgliedern der Provisorischen Regierung. Der Ausdruck diente als Grundlage für die gleiche Art von Ausdrücken – wobei die Wörter „Revolution“ und „Bolschewiki“ durch andere, dem Anlass angemessene, ersetzt wurden.

Die Revolution verschlingt ihre Kinder

Die Worte, die vor der Hinrichtung von der berühmten Figur der Großen Französischen Revolution gesprochen wurden Georges Jaques Danton(1759-1794). Er wurde eines der vielen Opfer, die von den jüngsten Mitarbeitern starben. 1794 erließen die Jakobiner eine Reihe von Dekreten, die den Beginn des „großen Terrors“ markierten, der sich gegen alle „Volksfeinde“ richtete, gegen diejenigen, die auf die eine oder andere Weise „den Feinden Frankreichs beistanden“, versuchte um „die Reinheit und Stärke der revolutionären Prinzipien zu verletzen“ usw. Die Opfer der Unterdrückung waren sowohl Adlige, Royalisten als auch die Revolutionäre selbst, die aus dem einen oder anderen Grund zu „Volksfeinden“ erklärt wurden. So erhielten J. Danton, K. Desmoulins und ihre Gleichgesinnten, die sich den Extremen des Terrors widersetzten, für einen Waffenstillstand mit einem äußeren Feind (um dem Land eine Atempause zu geben), den Spitznamen "nachsichtig", angeklagt der Hilfeleistung die Feinde der Revolution und wurden nach einem kurzen Prozess am 5. April 1794 durch die Guillotine hingerichtet

Als J. Danton vor dem Revolutionstribunal stand, warf er seinen Mitgliedern bitter zu: „Ich war es, der die Errichtung Ihres abscheulichen Tribunals befohlen hat – Gott und die Menschen verzeihen mir!“

Die Bedeutung des Ausdrucks: Die Logik der nachrevolutionären Ereignisse ist so, dass der Kampf zwischen den Revolutionären selbst unvermeidlich wird, und normalerweise sterben zuerst die Menschen, die die Revolution an die Spitze der Staatsmacht erhebt.

Andere Sätze von J. Danton gingen in die Geschichte ein - Mut, Mut und noch mehr Mut Und Kann man seine Heimat auf den Stiefelsohlen mitnehmen?

Revolutionär Schritt halten, / Der ruhelose Feind schläft nicht

Aus dem Gedicht „Die Zwölf“ (1918) des Dichters Alexander Alexandrowitsch Blok (1880-1921).

Üblicherweise zitiert als Aufruf zur Wachsamkeit, Besonnenheit (im Scherz-Eisen.). siehe auch Der Feind schläft nicht.

Regionale Befugnisse

Aus dem Englischen: regionale Mächte.

Aus dem Buch (Kap. 2) "Die Supermächte" ("Die Supermächte", 1944) Politikwissenschaftler Wilhelm Fuchs(geb. 1912), der „regionale“ (im Gegensatz zu „Weltmächte“ oder „Supermächte“) „Mächte […], deren Interessensphäre sich auf nur einen Schauplatz internationaler Konflikte beschränkt“, als Supermächte bezeichnete auf der ganzen Welt handeln und auf die eine oder andere Weise an allen bewaffneten Konflikten teilnehmen.

seltener Vogel

Aus dem Lateinischen: Seltene Avis .

Vor allem aus den Satiren römischer Dichter Juvenal(Decimus Junius Yuvenal, ca. 60-127):

Ein seltener Vogel auf Erden, so etwas wie ein schwarzer Schwan.

Scherzhaft-ironisch: ein seltener, außergewöhnlicher Mensch seiner Art.

Fluss der Zeit

Aus dem letzten Gedicht (1816) des Dichters Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816):

Der Strom der Zeit in seinem Streben

Nimmt alle Angelegenheiten der Menschen weg

Und ertrinkt im Abgrund des Vergessens

Völker, Königreiche und Könige.

Religion ist das Opium des Volkes

Aus der Einleitung zum Werk „Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie“ Karl Marx(1818-1883): „Religion ist der Seufzer einer unterdrückten Kreatur, das Herz einer herzlosen Welt, wie sie der Geist einer seelenlosen Ordnung ist. Religion ist Opium Menschen."

Üblicherweise wird ungenau zitiert: "Religion ist das Opium des Volkes."

Reportage mit Schlinge um den Hals

Der Titel des letzten Buches des Helden des tschechischen Widerstands während des Zweiten Weltkriegs, eines kommunistischen Schriftstellers Julius Fucik(1903-1943). Von den deutschen Besatzern zum Tode verurteilt, schrieb er dieses Buch im Gefängnis, während er auf seine Hinrichtung wartete. siehe auch Leute, seid wachsam!

Reptilienpresse

Der Ausdruck wird normalerweise mit dem Namen des Kanzlers von Preußen (damals ganz Deutschland) in Verbindung gebracht. Otto Eduard Leopold Bismarck(1815-1898), wodurch das Wort beflügelt wurde.

Aber es ist in der Literatur schon früher vorgekommen, nur in einer anderen Bedeutung. Zum Beispiel wurden in Frankreich und England (siehe "Pickwick Club Notes" von Ch. Dickens) oft abwertend - "Reptilien" - Zeitungen genannt, von denen angenommen wurde, dass sie wie Schlangen heimtückisch "beißen" und "stechen". , ihre Heldenveröffentlichungen.

Dank Bismarck bekam der Ausdruck eine andere Bedeutung. Die Kanzlerin nannte "Reptilien", ganz ohne Bezug auf die Presse, geheime Staatsfeinde, einen "inneren Feind", der wie ein Reptil irgendwo unter einem Stein lauere und auf den Moment zum Angriff warte. Über diese Reptilien musste der Reichskanzler 1868 während des Krieges mit Österreich besonders oft sprechen.

Preußen besetzte daraufhin die Ländereien des österreichischen Verbündeten – das Königreich Hannover – und gliederte sie dem Reich an. Und mit dem hannoverschen König schloss Preußen in Person seines Ministerpräsidenten ein Abkommen: König Georg V. verzichtet auf den Thron, verzichtet auf feindliche Aktionen gegen Berlin, und dieses garantiert ihm eine „Entschädigung“ von 48 Millionen Talern. Aber der König brach sein Versprechen. Es stellte sich heraus, dass er auf dem Gebiet Frankreichs aus den mit den Preußen unzufriedenen hannoverschen Emigranten preußenfeindliche Militäreinheiten - die sogenannte "Welfenlegion" - bildete.

Bismarck sah sich von der Verpflichtung befreit, dem König Geld zu zahlen, und bildete daraus einen geheimen „Wohlfahrtsfonds“. Es war im Haushalt nicht vorgesehen, und folglich musste Bismarck dem Landtag nicht über seine Ausgaben Bericht erstatten. Und auf alle Fragen zum Fonds antwortete er, dass dieses Geld benötigt werde, "um Intrigen von König George und seinen Agenten zu überwachen und zu verhindern". Und am 30. Januar 1868 betonte er auf einer Sitzung des Landtages sogar, dass „wir (die Regierung Bismarck. - Komp.) Wir verdienen Ihre Dankbarkeit, indem wir die bösartigen Reptilien in ihre Höhlen jagen, um zu sehen, was sie vorhaben." Also versuchte er, die Existenz dieses Fonds zu rechtfertigen, den die Öffentlichkeit sofort ätzend "Reptilien" nannte.

Aber die linke Presse fand bald heraus, dass das Geld aus diesem Fonds nicht so sehr zur Bekämpfung der Separatisten verwendet wurde, sondern um die deutsche Presse zu bestechen, um eine Bismarck-freundliche öffentliche Meinung zu bilden. Ein Skandal brach aus, und jetzt wurden alle Journalisten der bestochenen Veröffentlichungen "Reptilien" und ihre Zeitungen - "Reptilienpresse" genannt.

Sehr bald wurde der Ausdruck in ganz Europa, einschließlich Russland, populär.

Im Februar 1876 versuchte Bismarck in einer Rede im Reichstag, öffentlich gegen ein solches Umdenken seines Ausdrucks „Reptil“ zu protestieren, aber er ist in seiner modernen Bedeutung bereits fest ins Leben getreten.

Allegorisch über die "gelockte", regierungstreue Presse, über korrupten Journalismus (mißbilligt, verachtet.).

römische Gurke

Aus der Fabel „Der Lügner“ (1812) I. A. Krylova(1769-1844). Ein gewisser Reisender erzählt über das, was er gesehen hat, auf offensichtlich lügende Weise:

Hier in Rom habe ich zum Beispiel eine Gurke gesehen:

Ach, mein Schöpfer!

Und bis heute erinnere ich mich nicht!

Wirst du glauben? na ja, er war vom Berg!

I. A. Krylov entlehnte die Handlung der Fabel dem deutschen Schriftsteller Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769).

Krylovs Linie ist zu einem Volkssprichwort geworden: "Es ist gut, ein Märchen über eine römische Gurke zu erzählen."

Allegorisch: lächerliche Fiktion, übermäßige Übertreibung (Eisen.).

Robin Hood

Held (Robin Hood) mittelalterliche englische Volksballaden, die gegen die normannische Eroberung kämpften, den Beschützer der Beleidigten und der Armen. Es findet sich in den Werken englischer Schriftsteller - W. Legland, W. Shakespeare, B. Johnson (der Held des pastoralen "The Sad Shepherd"), W. Scott (einer der Helden des Romans "Ivanhoe").

Ein gebräuchliches Substantiv (ironisch) für eine Person, die in der Hoffnung, Gerechtigkeit wiederherzustellen, die Reichen beraubt und die Beute an die Armen verteilt.

Robinson

Der Held des Romans "Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer von Robinson Crusoe" (1719) eines englischen Politikers, Schriftstellers, Begründers des englischen realistischen Romans Daniel Defoe(1660-1731), der viele Jahre auf einer einsamen Insel verbrachte.

Ein gebräuchliches Substantiv für eine Person, die durch den Willen der Umstände allein lebt, weit weg von Menschen und unabhängig und allein die Schwierigkeiten ihres einsamen Lebens überwindet.

Von hier Robinsonade- eine Reihe außergewöhnlicher Abenteuer (eine oder mehrere Personen) sowie Geschichten darüber.

Roboter

Aus dem Stück „R. UR." ("Rossmus Universalroboter", 1920). Tschechischer Schriftsteller und Dramatiker Karela Capek(1890-1938). Mit diesem Stück entdeckte der Dramatiker (Bruder des berühmten Schriftstellers Josef Čapek) als Erster eine in der Welt sehr beliebte Kunst des 20. Jahrhunderts. Thema - die Beziehung zwischen Mensch und Maschine, die Befreiung der letzteren von der Kontrolle ihres Schöpfers, die Revolte der Maschinen.

"Roboter" auf Tschechisch - "Arbeiter", "Arbeiter".

Nach der Vorführung dieses Stücks und der Vorführung des Films in der UdSSR ging das Wort „Roboter“ in die russische Sprache als Name für eine Maschine ein, die einer Person ähnelt und für sie arbeitet.

Füllhorn

Aus dem Lateinischen: cornu copyae[Root-Kopie].

Aus der antiken griechischen Mythologie. Der Donnerer Zeus, das Oberhaupt des Olymp, wurde von der Ziege Amalthea mit ihrer Milch gefüttert. Als Zeus aufwuchs und der höchste Gott wurde, nahm er seine Amme in Dankbarkeit mit in den Himmel, und sie wurde die Sternkapelle im Sternbild Auriga.

Aber auf dem Weg zum Himmel verlor die Ziege Amalthea versehentlich ein Horn. Zeus zog ihn auf und stellte ihn den Nymphen vor, die sich auch an seiner Erziehung beteiligten. Gleichzeitig verlieh das Oberhaupt des Olymps diesem Horn eine magische Eigenschaft: Man musste nur wünschen, wie aus dem Horn die unterschiedlichsten Speisen erschienen oder ein köstliches Getränk eingeschenkt wurde. Er war buchstäblich ein Füllhorn.

Allegorisch: Einkommensquelle, Reichtum, Wohlstand.

Hörner und Hufe

Titel des 15. Kapitels des satirischen Romans Das goldene Kalb (1931) von sowjetischen Schriftstellern Ilja Ilf(1897-1937) und Eugenia Petrowa(1903-1942). Es spricht von einem fiktiven Unternehmen - "einem Büro zur Präparierung von Hörnern und Hufen", organisiert großer Stratege Ostap Bender.

Ausgerechnet über ein vorsätzlich betrügerisches Unternehmen.

Muttermale des Kapitalismus

Aus dem Werk „Kritik des Gothaer Programms“ (1875) Karl Marx(1X18-1883): Der Autor spricht vom Sozialismus als der ersten Stufe des Kommunismus und betont: „Wir haben es hier nicht mit einer kommunistischen Gesellschaft zu tun entwickelt auf seiner eigenen Grundlage, sondern im Gegenteil mit dem, was gerecht ist herauskommen gerade aus der kapitalistischen Gesellschaft stammt und die daher in allen Aspekten, wirtschaftlich, moralisch und intellektuell, noch die Muttermale der alten Gesellschaft trägt, aus deren Tiefen sie hervorgegangen ist.

Allegorisch über "Überbleibsel der Vergangenheit" (Eisen.).

Heimat oder Tod!

Aus dem Spanischen: Patria o muerte!

Republikanischer Slogan während des spanischen Bürgerkriegs 1936-1939 gg. zwischen den Anhängern der Republik und den Militärrebellen (Frankisten), angeführt von General Franco.

Später, in den Jahren der kubanischen Revolution, wurde dieser Slogan in Form von „Vaterland oder Tod! Wir werden Siegen!" ("Patria o muerte! Venceremos!"). Sie wurde zu einem Symbol dieser Revolution, nachdem sie in einer Rede (7. März 1960) von ihrem Anführer Fidel Castro Ruz (geb. 1926) auf dem Colón-Friedhof in Havanna während der Beerdigung der Passagiere des Dampfers Couvre gehalten wurde. (Er lieferte Munition nach Kuba, die von der kubanischen Regierung in Belgien gekauft wurde, aber am 4. März 1960 wurde er im Hafen von Havanna von Saboteuren in die Luft gesprengt, die das Schiff verminten.)

Kommt aus der Kindheit

Der Ausdruck basiert auf dem Titel des Films „Ich komme aus der Kindheit“ (1966), der von Regisseur Viktor Turov nach dem Drehbuch des Dichters und Drehbuchautors gedreht wurde Gennady Fedorovich Shpalikov (1937-1974).

Normalerweise wird dieser Ausdruck häufig in Publikationen verwendet, die sich mit den Problemen der Kindheit und Jugend, der Erziehung, der Persönlichkeitsentwicklung befassen („wir alle kommen aus der Kindheit“ usw.).

Zum Krabbeln geboren, kann nicht fliegen

Aus dem Prosagedicht "Song of the Falcon" (1898) Maxim Gorki(Pseudonym von Alexej Maksimowitsch Peschkow, 1868-1936).

Es ist möglich, dass Gorki einen ähnlichen Ausdruck aus der Fabel „Der Mann und die Kuh“ des russischen Dichters und Fabulisten des 18. Jahrhunderts verwendet hat. Iwan Iwanowitsch Khemnitser(1745-1784). Die Fabel erzählt, wie eines Tages ein Mann beschloss, eine Kuh zu satteln und darauf zu reiten, aber sie „fiel“ unter dem Reiter:

Die Kuh hat das Springen nicht gelernt.

Deshalb sollten Sie wissen:

Wer zum Krabbeln geboren wurde, kann nicht mehr fliegen.

Hörner und Beine

siehe Von den Ziegenhörnern und -beinen blieben sie übrig.

Roman des Jahrhunderts

siehe Schriftsteller-Kannibale.

Rosinante

Aus dem Roman Don Quijote (vgl. Don Quijote) Spanischer Schriftsteller (1547-1616). Dies ist der Name des Pferdes der Hauptfigur. Da „rosin“ auf Spanisch „Pferd“ und „ante“ „vorher“ ist, hat dieser Spitzname eine rein ironische Bedeutung – „was einmal ein Pferd war“. Allegorisch: ein Gaul, ein altes, ausgehungertes Pferd (Eisen.).

Der Luxus des eigenen Geistes

Der Ausdruck wurde nach dem deutschen Bundeskanzler weithin bekannt Otto Eduard Leopold Bismarck(1815-1898) sagte er im Mai 1886 auf einer Reichstagssitzung, er könne sich einen solchen Luxus wie den Luxus seiner eigenen Meinung nicht leisten.

Der Luxus menschlicher Kommunikation

siehe Der einzig wahre Luxus ist der Luxus der menschlichen Kommunikation.

Russland im Dunkeln

Aus dem Englischen: Russland im Schatten.

Titel des Buches (1920) eines englischen Schriftstellers H. G. Wells(1866-1946), Russland in den ersten postrevolutionären Jahren gewidmet. An derselben Stelle (Kapitel VI) schreibt der Autor über sein Gespräch mit V. I. Lenin und ruft ihn an Kreml-Träumer(auch ein oft zitierter Ausdruck von Wells). Der Chef der Sowjetregierung teilte dem englischen Schriftsteller seine Pläne zur Elektrifizierung des im Nebel liegenden Russlands mit und versicherte ihm, dass es in zehn Jahren ein neues Land sein würde, das von den Lichtern der Kraftwerke erleuchtet würde.

Zitiert in Bezug auf Russland, das eine unruhige Krisenzeit durchmacht.

Russland haben wir verloren

Titel eines Dokumentarfilms (1991) eines sowjetischen Regisseurs Stanislaw Sergejewitsch Govorukhin(geb. 1936) nach eigenem Drehbuch.

In der Russischen Föderation nach der Perestroika (ehemals RSFSR) wurde dieser Nostalgiefilm für das vorrevolutionäre Russland zu einem wirksamen Instrument in der Debatte zwischen Kommunisten und Demokraten, ein Argument, das für den Austritt der Russischen Föderation aus der Sowjetunion verwendet wurde.

Russland, mit Blut gewaschen

Titel des Buches (1932) eines sowjetischen Schriftstellers Artem Vesely(Pseudonym von Nikolai Iwanowitsch Kotschkurow, 1899-1939).

Normalerweise bezieht sich dies auf Russland, das die Prüfungen des Ersten Weltkriegs, der Revolution und des Bürgerkriegs durchlaufen hat.

Russland kann nur von Russland besiegt werden

Aus dem Theaterstück „Demetrius“ des deutschen Dichters und Dramatikers Johann Friedrich Schiller(1759-1805), gewidmet den Ereignissen der Zeit der Wirren in der Rus zu Beginn des 17. Jahrhunderts. und eigentlich der Betrüger False Dmitry.

Die Bedeutung des Ausdrucks: Nur die Russen selbst können ihren Staat zerstören, Bürgerkriege, Unruhen, schlecht durchdachte Reformen usw.

Russland konzentriert sich

Die ursprüngliche Quelle des Ausdrucks sind die Worte des Außenministers (1856-1882) der Regierung von Alexander II., Prinz Alexander Michailowitsch Gortschakow(1798-1883), Lyzeumsfreund von A. S. Puschkin.

Im Original: „Russland wird vorgeworfen, sich abzuschotten und zu schweigen. Sie sagen, dass Russland schmollend ist. Russland schmollt nicht, es sammelt seine Kräfte.“

Der Prinz, der 1856 nach der Niederlage Russlands im Krimkrieg zum Minister ernannt wurde, bemühte sich um eine ausgewogene Politik und vermied die Beteiligung des Landes an militärischen Koalitionen und Konflikten. Die Großmächte sahen darin den Wunsch Russlands nach Selbstisolation. Rückzug aus der Weltpolitik.

Klavier im Gebüsch

Die Originalquelle ist eine Pop-Miniatur "Quite by chance" (aus der Parodie-Rezension "The Thirteenth Program") von Schriftstellern und Humoristen Arkady Michailowitsch Arkanov(geb. 1933) und Grigory Israilevich Gorin(1940-2000), der ironischerweise darin über Fernsehklischees konstruierte, Live-Übertragungen, Improvisationen usw. darzustellen. Der Held der Miniatur, ein ehemaliger Moskauer Arbeiter, der sich in einem öffentlichen Garten ausruht, und jetzt Rentner, Stepan Wassiljewitsch Seregin, zu dem Auf die Frage des Gastgebers, wie er seine Freizeit verbringen soll, antwortet er, dass er gerne Geige spielt.

S e reg i n. Ja! Ich habe versehentlich eine Geige mitgenommen! Ich werde darauf Oginskys „Polonaise“ aufführen! (Zieht Geige heraus und spielt.)

In ed u shch und y. Perfekt! Bravo! Du scheinst talentiert zu sein!

S e reg i n. Ja!.. Und ich spiele auch Klavier. Hier, gerade im Gebüsch, steht zufällig ein Klavier, ich kann spielen ... Ich werde Oginskys Polonaise für Sie aufführen.

In ed u shch und y. Danke, Stepan Wassiljewitsch, leider haben wir nur begrenzt Zeit... Sagen Sie mir bitte, wie erholt sich Ihre Familie?

S e reg i n. Meine Frau verbringt immer mehr Zeit mit der Hausarbeit. Und der Sohn arbeitet in Fernost... Ah! Hier kam er. (Er steht seinem Sohn entgegen.)

In ed u shch und y. Was für eine angenehme Überraschung...

Ein Phrasensymbol für einen ungeschickt geplanten "Unfall", ein vorbereitetes "Spontanspiel" usw.

Hand wäscht Hand

Aus dem Lateinischen: Manus manum lavat[manus manum lavat].

Ein seit dem alten Rom bekanntes Sprichwort.

Allegorisch über die gegenseitige Verantwortung, wenn sich böse Menschen in ungebührlichen Taten gegenseitig decken und beschützen.

Hände weg!

Aus dem Englischen: Hände weg!

Der Satz ist dank des britischen Premierministers und des Vorsitzenden der Liberalen Partei zu einem gängigen politischen Slogan geworden William Ewart Gladstone(1809-1898). Diese Worte richtete er an Österreich, das im Herbst 1878 Bosnien und Herzegowina besetzte, und Gladstone trat für die Rechte dieser Länder ein.

Anleitung zum Handeln

siehe Kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln.

Führende und führende Kraft

Aus einem Bericht (1943) I. W. Stalin(1878-1953) auf der feierlichen Sitzung des Moskauer Sowjets am 6. November 1943: „Die führende und führende Kraft des Sowjetvolkes sowohl in den Jahren des friedlichen Aufbaus als auch in den Jahren des Krieges war die Partei Lenins, die bolschewistische Partei."

Stalins Definition der Kommunistischen Partei der UdSSR als „führende und führende Kraft der Sowjetgesellschaft“ wurde in die Thesen des Zentralkomitees der KPdSU zum 50. Jahrestag der Oktoberrevolution (Juni 1967) und in die Verfassung der UdSSR aufgenommen die UdSSR im Jahr 1977 (6. Artikel, der bis März 1990 bestand) .

In der modernen Sprache wird es scherzhaft und ironisch verwendet.

Manuskripte werden nicht verbrannt

Aus dem Roman (Kap. 24 „Extraction of the Master“) „Der Meister und Margarita“ (1928-1940) Michail Afanasjewitsch Bulgakow(1891-1940). Woland interessierte sich für den Roman über Pontius Pilatus:

„Lass mich sehen.“ Woland streckte seine Hand aus, die Handfläche nach oben.

Leider kann ich das nicht, - antwortete der Meister, - weil ich es im Ofen verbrannt habe.

Verzeihen Sie, ich glaube es nicht, antwortete Woland, das kann nicht sein. Manuskripte werden nicht verbrannt. - Er wandte sich an Behemoth und sagte: - Komm schon, Behemoth, gib mir einen Roman.

Die Katze sprang sofort von seinem Stuhl auf, und alle sahen, dass er auf einem dicken Stapel Manuskripte saß. Die Katze verneigte sich vor Voland vor der oberen Kopie.

Die Bedeutung des Ausdrucks: Ein Wort, ein lebendiger menschlicher Gedanke kann weder zerstört noch verboten werden.

Russische Verfassung - Bestechung

Worte (1904) eines Freundes und Korrespondenten A. P. Chekhov, Journalist, Chefredakteur und Eigentümer (seit 1876) der Zeitung Novoe Vremya Alexei Sergejewitsch Suworin (1834-1912).

Die Bedeutung des Ausdrucks: Am Vorabend der ersten russischen Revolution in der liberalen Gemeinschaft des Landes wurde viel über die Notwendigkeit gesprochen, eine Verfassung zu verabschieden, die damals durch das Gesetzbuch des Russischen Reiches und ersetzt wurde die tatsächliche Praxis der monarchischen Herrschaft (Verabschiedung von Dekreten, Günstlingswirtschaft usw.). A. S. Suworin wies darauf hin, dass selbst die Verfassung wenig an der Struktur des russischen Lebens ändern kann, da sie von jahrhundertealten Traditionen bestimmt wird, unter denen es praktisch keine öffentliche Kontrolle über die Einhaltung von Gesetzen und infolgedessen Korruption und Bestechung gibt . Und am Ende werden sie stärker sein als die Norm irgendeines formellen Gesetzes.

Russen kommen!

Aus dem Englischen: Die Russen kommen!

Aus dem Titel eines satirischen Romans („Die Russen kommen, die Russen kommen!“, 1961) des Schriftstellers Nathaniel Benchley(geb. 1915), der über eine hypothetische sowjetische Invasion in Großbritannien schrieb. Der Titel des Romans ist eine Paraphrase-Parodie eines historischen Satzes aus dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg vom britischen Empire; "Die Engländer kommen!" ("Die Briten kommen!"). Mit diesen Worten informierte Paul Revere der Legende nach die amerikanische Miliz in Lexington über die Annäherung des Feindes (18. April 1775).

Der Ausdruck wurde nach der Verfilmung von Benchleys Roman im Jahr 1966 sehr populär und wurde zu einem Phrasensymbol für unbegründete (am Rande der Hysterie) Ängste vor einer sowjetischen (russischen) Invasion der Vereinigten Staaten (Großbritannien).

Die Russen selbst schaffen sich Schwierigkeiten und überwinden sie dann heldenhaft

Primärquelle - die Worte eines englischen Staatsmannes und Premierministers von Großbritannien (1940-1945; 1951 - 1955) Winston Leonard Spencer Churchill (1874- 1965).

Im Original: Die Bolschewiki selbst schaffen sich Schwierigkeiten und überwinden sie dann glänzend.

Russische Rebellion - sinnlos und gnadenlos

siehe Gott bewahre, die russische Rebellion zu sehen, sinnlos und gnadenlos.

Russische und chinesische Brüder für immer

Aus dem Lied "Moskau - Peking" (1950), geschrieben vom Komponisten Vano Muradeli über Verse Michail Maksimowitsch Werschinin(geb. 1923). Das Lied wurde auf dem Höhepunkt der "sowjetisch-chinesischen Freundschaft" geschrieben und sollte als ihr Symbol dienen. Später, als N. S. Chruschtschow in der UdSSR an die Macht kam, verschlechterten sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern stark, und diese inoffizielle Zeile wurde nur noch ironisch zitiert, und das Lied wurde „auf Eis gelegt“.

Die Zeile dient als Grundlage für eine spielerische Paraphrase – mit dem Ersatz von „Chinesisch“ durch ein Wort, das eher der politischen Situation entspricht.

Der Fisch verfault vom Kopf

Aus dem Lateinischen: Piscis primum a capite foetat[piscis primum a capite fötat]. Buchstäblich: Der Fisch beginnt am Kopf zu riechen.

In dieser Form findet es sich erstmals in den Schriften des antiken griechischen Historikers, Philosophen und Schriftstellers. Plutarch(ca. 45 - ca. 127).

Schnauze in der Kanone

Primärquelle - die Fabel "Der Fuchs und das Murmeltier" I. A. Krylova (1769-1844).

Im Original: Deine Schnauze ist unten.

Der Fuchs, der „Richter im Hühnerstall war“, klagt beim Murmeltier über Ungerechtigkeit. Sie wurde wegen Bestechung und Missbrauch aus dem Hühnerstall geworfen, und daran ist sie völlig unschuldig! Murmeltier antwortet ihr darauf:

„Nein, Klatsch; habe ich oft gesehen

Was für ein Stigma, das du in Flusen hast.

I. A. Krylov schließt seine Fabel mit den Worten:

Nun, wie man sein Einkommen mit Ausgaben reduziert,

Auch wenn Sie es vor Gericht nicht beweisen können

Aber wenn du nicht sündigst, wirst du nicht sagen:

Dass er Flusen auf seiner Schnauze hat

Ritter ohne Furcht und Vorwurf

Aus dem Französischen: Le Chevalier sans peur et sans reproche.

Der Titel, den der französische König Franz I. dem berühmten französischen Ritter Pierre du Terrail Bayard (1476-1524) verlieh, der für seine Heldentaten in Schlachten und Turniersiegen berühmt wurde. Darüber hinaus ernannte ihn der König zum Kommandeur der Kompanie seiner persönlichen Garde, wodurch er ihn mit den Fürsten von Geblüt gleichstellte, und ehrte ihn auch damit, den König selbst, dh Franziskus, zum Ritter zu schlagen.

Bayard starb in einer der Schlachten in Italien. Als er starb, bat er seine Kameraden, ihn gegen einen Baum zu lehnen, damit er so sterben konnte, wie er es immer wollte – stehend, dem Feind zugewandt.

Den Titel „Ritter ohne Furcht und Tadel“ trug auch ein anderer herausragender Feldherr Frankreichs – Louis de la Tremuy (1460-1525).

Dieser Ausdruck wurde allgemein verbreitet, nachdem der anonyme französische Roman (1527) unter dem Titel „Eine höchst angenehme, amüsante und beruhigende Geschichte, verfasst von einem ehrlichen Diener über die Ereignisse und Taten, Erfolge und Heldentaten eines guten Ritters ohne Furcht und Vorwurf, weit verbreitet war, der glorreiche Lord Bayard.“

Ritter für eine Stunde

Titel des Gedichts (1863) N. A. Nekrasova(1821 - 1877). Es basiert auf einem anderen, bekannten Satz - König für einen Tag.

Allegorisch: eine willensschwache Person, deren Mut und edle Impulse nicht lange anhalten (Eisen., Verachtung.).

Ritter des traurigen Bildes

Aus dem Spanischen: El caballero de la triste figura.

Der Protagonist des Romans „Don Quijote“ (vollständiger Autorentitel des Romans „Der glorreiche Ritter Don Quijote von La Mancha“, 1615) des spanischen Schriftstellers Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616).

siehe auch Don Quijote.

Eine Reihe magisch süßer Gesichtsveränderungen

Aus dem Gedicht "Flüstern, schüchternes Atmen ..." (1850) Afanasy Afanasyevich Fet (1820-1892):

Flüstern, schüchternes Atmen,

Triller Nachtigall,

Silber und flattern

Schläfriger Strom.

Nachtlicht, Nachtschatten,

Schatten ohne Ende

Eine Reihe magischer Veränderungen

Süßes Gesicht.

Allegorisch über Menschen, die in ihrer Position instabil sind, ihre Überzeugungen, Prinzipien oder einfach nur ihr Aussehen ändern.

In A. N. Tolstois Roman „Walking Through the Torments“ zum Beispiel verwandelt sich ein Gymnasiallehrer nach der Ankunft der Weißen in der Stadt innerhalb einer halben Stunde und erscheint auf der Straße „bekleidet, mit einem gestärkten Hemd und einer Uniformmütze und einen Stock.“ Und einer der Straßenmuffins „schaute mit Humor auf den vorbeigehenden Gymnasiallehrer:

Eine Reihe magischer Veränderungen zu einem wundervollen Gesicht“, sagte er mit deutlicher Bassstimme.

Kleide dich in die Federn von jemand anderem

Die ursprüngliche Quelle des Bildes ist die Fabel des antiken griechischen Fabulisten Äsop(VI Jahrhundert v. Chr.) "Eule und Dohle", auf deren Grundlage I. A. Krylov (1769-1844) die Fabel "Krähe" schrieb. Ihre Hauptfigur Crow beschloss, alle zu überraschen und steckte ihr Pfauenfedern in den Schwanz. Cm. In geliehenen Federn.

Ein ironischer Kommentar zu dem Versuch, sich mit offensichtlich erfolglosen, lächerlichen Mitteln in ein positiveres Licht zu rücken.

VORWORT

UND interessante Entdeckungen sind hier möglich.

Es könnte hilfreich sein zu lesen: