Appell an eine Frau in England. Anrede englisch

In jeder Sprache gibt es eine stabile Etikette, um den Gesprächspartner anzusprechen, und Englisch ist keine Ausnahme. Dies ist besonders wichtig für diejenigen, die einen Dialog beginnen oder den ersten Satz in Bezug auf einen Fremden aussprechen.

Das Fehlen eines Unterschieds im Englischen zwischen „you“ und „you“ – selbst Anfänger, die Englisch lernen, wissen darüber Bescheid, aber wenn man Sir, Madam, Missis und andere ähnliche Ausdrücke verwendet – ist es schwierig, dies ohne tiefes Wissen zu navigieren.

In vielen Sprachen haben Anredewörter nur ein oder zwei Paare (für Frauen und Männer), und es ist schwierig, einen Fehler zu machen. In einer russischsprachigen Umgebung würde beispielsweise niemand auf die Idee kommen, zu einer älteren Dame „Mädchen“ oder zu einer Teenagerin „Frau“ zu sagen. Es gibt viele ähnliche Wörter auf Englisch, und ein Fehler von nur einem Buchstaben kann zu einer negativen Reaktion des zukünftigen Gesprächspartners führen. Dies gilt sowohl für Gespräche mit Männern als auch mit Frauen.

Wörter, mit denen ein männlicher Gesprächspartner korrekt angesprochen wird

Jawohl!

Herr

Das am häufigsten verwendete Wort, wenn sie einer männlichen Person etwas sagen wollen. Es gibt mehrere Situationen, in denen dies akzeptabel ist, sowohl in der ersten an einen Mann gerichteten Aussage als auch im Gespräch mit einer bereits vertrauten Person.

Appellieren Sie an eine männliche Person, wenn sie einen höheren Rang oder eine offizielle Position hat. Wird ohne Nachnamen oder Vornamen verwendet. Erlaubt in einem Gespräch mit einer unbekannten Person oder wenn es vorher schon einen Dialog gegeben hat.

Darf ich heute etwas früher nach Hause gehen? „Sir, kann ich heute etwas früher nach Hause gehen?“ (In einer Anfrage an einen männlichen Chef, den der Sprecher kennt).

Sir, leider habe ich den Weg zu meiner Einheit vergessen, können Sie mir helfen? - Sir, leider habe ich den Weg zu meiner Militäreinheit vergessen, könnten Sie mir helfen? (Wenn es sich um einen unbekannten Offizier höheren Ranges handelt).

Jawohl! - Ja, mein Herr (Ja, mein Herr)! Bestätigungsantwort in militärischen (oder polizeilichen) Strukturen, sagt derjenige, der den Befehl gegeben hat.

Respektvolle Ansprache an einen Fremden, unabhängig von Alter, Rang, Stellung in der Gesellschaft.

Entschuldigung, Sir, können Sie mir den Weg zur nächsten Drogerie zeigen? „Entschuldigen Sie, mein Herr, können Sie mir den Weg zur nächsten Apotheke zeigen?“

In Fällen, in denen der zweite Gesprächsteilnehmer ein Servicemitarbeiter und im unausgesprochenen Rang niedriger ist, ist Sir immer noch eine gültige Option.

Es scheint mir, Sir, Sie fahren zu schnell, wir werden einen Unfall haben! - Es scheint mir, dass Sie zu schnell fahren, wir könnten in einen Unfall geraten! (Ein Satz, der mit einem Taxifahrer gesprochen wird).

Herr. [ˈmɪstə(r)]

Zu Beginn eines Dialogs mit einem Mann; Bis auf seltene Ausnahmen folgt diesem Wort in der Sprache ein Nachname.

Beim Gespräch mit einem männlichen Gesprächspartner, wenn dessen Nachname dem Sprecher bekannt ist. Es wird für die offizielle Ansprache sowohl an einen Vorgesetzten in einer Position als auch an einen Gleichgestellten oder Untergebenen verwendet.

Herr. Tinkov, wo ist die Übersetzung, die du gestern machen musstest? - Herr Tinkov, wo ist die Übersetzung, die Sie gestern machen sollten? (Dialog "Chef/Untergebener").

Es tut mir so leid, Mr. Garbo, ich habe den Zug verpasst, deshalb komme ich zu spät. - Tut mir leid, Mr. Garbo, ich habe den Zug verpasst, also war ich zu spät. (Gespräch "Untergebener / Chef").

Bei der Ansprache einer hochrangigen männlichen Person mit folgendem offiziellen Status. Der Nachname wird in diesem Fall nicht ausgesprochen; die Person, mit der sie kommunizieren, ist bekannt.

Herr. President, Ihr Pilot wartet auf Sie. - Herr Präsident, Ihr Pilot wartet auf Sie.

Anfrage oder Berufung bei Konferenzen, Meetings mit vielen Beobachtern. In diesem Fall dürfen der Vor- und Nachname folgen.

Nun, Hr. Alan Hithrow, wir werden Sie bitten, auf die Bühne zu kommen. „Und jetzt, Mr. Alan Heathrow, bitten wir Sie, auf die Bühne zu kommen.

Wenn Hr. Beim ersten Satz an einen Fremden wird es mit einem spielerischen Spitznamen verwendet. Sie sagen das sehr selten, weil dieser Satz den Gesprächspartner beleidigen kann.

Herr. Stark, würdest du bitte die Tür nicht zuschlagen, sie wird einstürzen! - Mister Strongman, könnten Sie die Tür nicht zuschlagen, sie fällt herunter!

Möglichkeiten, Damen anzusprechen, die dem Gesprächspartner unbekannt oder bekannt sind

Madame ist eine höfliche Art, eine Dame jeden Alters anzusprechen.

Um ein Gespräch mit Frauen auf Englisch zu beginnen, ist die Menge an speziellen Wörtern reichhaltiger und ihre Verwendung hat eine komplexe Abstufung.

Frau [ˈmædəm]

Respektvoller, höflicher Beginn des Gesprächs mit einer Dame jeden Alters.

Sie können sich auf diese Weise auf eine junge Frau beziehen, aber für ein junges Mädchen ist es höchst unerwünscht. Der Nachname / Name der Person, für die der Satz bestimmt ist, ist nicht bekannt.

Madam, kann ich Ihnen helfen, Ihr schweres Gepäck zu tragen? "Madame, darf ich Ihnen helfen, Ihr schweres Gepäck zu tragen?"

Wenn Sie mit demjenigen sprechen, dessen Daten der Sprecher kennt, aber wenn derjenige, der den Dialog begonnen hat, ein Angestellter ist, der einen viel niedrigeren Rang hat(z. B. eine Reinigungskraft oder ein Dienstmädchen).

Madam, ich habe für heute schon alle Arbeit erledigt, darf ich eine Pause machen? - Madam, ich habe die Arbeit für heute schon erledigt, kann ich eine Pause machen?

Wichtig! Sir und Madam sind die einzig akzeptablen Anredeformen, wenn der Sprecher ein Angestellter oder Bediensteter ist.

Appell an eine Dame mit hohem Staatsrang; Auf das Wort Madam folgt der offizielle Titel. Es spielt keine Rolle, Familienstand, wie alt sie ist (auch wenn sie jung ist).

Frau Präsidentin, ich werde mich jetzt um alles kümmern. „Frau Präsidentin, ich werde mich sofort um alles kümmern.

Frau

Die amerikanische Variante, eine Dame anzusprechen, die älter als mittel oder alt ist, findet sich neuerdings auch in der britischen Sprache.

Es tut mir sehr leid, Ma'am, ich werde das Fenster öffnen, es ist sehr heiß hier. „Es tut mir sehr leid, Ma'am, aber ich mache das Fenster auf, es ist sehr heiß hier drin.

In den Strukturen von Polizei und Armee beginnen sie auf diese Weise einen Dialog mit einer weiblichen Offizierin, unabhängig von ihrem Alter.

Ma'am, das Opfer kann uns nicht hören! - Ma'am, das Opfer kann uns nicht hören!

Frau. [ˈmɪsɪz]

Beim Gespräch mit einer verheirateten Frau. Hinter dem Wort ist zwangsläufig der Nachname des Ehemanns angegeben.

Ich habe es immer genossen, mich mit Ihnen zu treffen, Mrs. Geruchlos. „Es war mir immer eine Freude, Sie kennenzulernen, Mrs. Smallow.

Wie bei Mr. gibt es Zeiten, in denen Mrs. Rufen Sie die vollständigen Daten der Dame auf. Dies ist bei einer reinen Dienstanschrift erlaubt, wenn es notwendig ist, die hohe Stellung der Frau in der Gesellschaft zu betonen.

Frau. Agnes de Torro, Ihr Mann erwartet Sie in der Halle. „Herrin Agnes de Torro, Ihr Mann erwartet Sie in der Halle.

Vermissen

Miss ist ein Höflichkeitswort, das zu Beginn eines Gesprächs mit einem Mädchen oder einer jungen Frau verwendet wird, wenn davon ausgegangen wird, dass sie nicht verheiratet ist.

Vermisse keinen Nachnamen es wird gesagt, wenn eine unbekannte weibliche Person eindeutig jung für die Ehe ist oder keinen Ehering hat.

Wären Sie so nett, Miss, mir Ihre Zollanmeldung zu zeigen? - Wären Sie so nett, Miss, mir Ihre Zollerklärung zu zeigen.

Fräulein mit einem Nachnamen- Die junge Dame ist dem Sprecher bekannt, sie ist definitiv nicht offiziell verheiratet.

Miss Brane, kommen Sie heute Abend zu unserer Party? – Miss Brain, kommen Sie heute Abend zu unserer Party?

Fräulein mit einem Namen– wenn Sie mit einem Teenager oder einem kleinen Mädchen sprechen.

Fräulein Elisa, schämen Sie sich nicht? Dein Kleid ist unordentlich! "Miss Eliza, schämen Sie sich nicht?" Dein Kleid ist fleckig!

Miss ist eine höfliche Art, einen Lehrer in England anzusprechen.

Miss und dann ist der Name auch die höfliche Standardansprache, die in Großbritannien für eine Lehrerin verwendet wird, und ihr Familienstand und ihr Alter sind nicht wichtig. Es lohnt sich zu erklären, warum das so ist. Es war einmal, dass englische Schulen versuchten, nur alleinstehende Frauen einzustellen, mit der Begründung, dass sie den Unterricht nicht wegen Krankheit ihrer Kinder verpassen und nicht durch familiäre Probleme abgelenkt werden würden. Vor langer Zeit hat diese Regel nicht funktioniert, aber der Appell an eine Lehrerin war in dieser Version fest in der Rede verankert.

Miss Jane, es tut mir leid, dass ich meinen Aufsatz gestern nicht geschrieben habe… – Miss Jane, es tut mir sehr leid, ich habe meinen Aufsatz gestern nicht geschrieben…

MS.

Es sollte nicht mit dem vorherigen Wort verwechselt werden und wird anders ausgesprochen, mit einem Klingelton am Ende.

Nun, dies ist eine übliche höfliche Anrede an Frauen in einem Geschäftsgespräch. Als nächstes kommt der Name der Dame.

MS. Belmire, Sie werden in die nächste Arbeitsgruppe berufen. - Frau Belmir, Sie werden der nächsten Arbeitsgruppe zugeteilt.

Dieses Wort wird täglich in der Geschäftswelt verwendet und macht es überflüssig, den Familienstand desjenigen zu erraten, an den sie sich gewandt haben. Es ist möglich, auf diese Weise einen Dialog zu beginnen, wenn die Frau selbst nicht korrigiert und klarstellt, dass sie einen weiteren Appell an sich selbst hören möchte.

MS. Akhad, ich unterstütze Ihre Bemerkungen voll und ganz. – Frau Ahad, ich unterstütze Ihre Änderungsanträge voll und ganz.

Das ist interessant! Das Wort tauchte Mitte des 20. Jahrhunderts in der englischen Sprache auf, Aktivistinnen feministischer Bewegungen bestanden als erste auf seiner Verwendung. Damit betonten sie ihre Gleichberechtigung mit der starken Hälfte der Menschheit und leugneten für sich die Verpflichtung zur Eheschließung.

Wir hoffen, dass Sie jetzt, nachdem Sie diesen Artikel gelesen haben, keine Frage mehr haben, was der Unterschied zwischen Frau und Frau ist, und Sie werden definitiv wissen, wie man einen Fremden in einer bestimmten Situation höflich anspricht.

Wenn Sie einen Fehler finden, markieren Sie bitte einen Textabschnitt und klicken Sie darauf Strg+Eingabe.

Wahrscheinlich weiß jeder, auch diejenigen, die noch nicht begonnen haben, Englisch zu lernen, dass sowohl „du“ als auch „du“ DU sein wirst. „Jetzt haben die englischsprachigen Länder nicht darüber nachgedacht, wie man einen Erwachsenen oder eine Gruppe von Menschen anspricht, weil „Sie“ und „Sie“ gleich klingen, werden Russen denken. Aber nein, das war nicht immer so. Wir werden nicht in die schwierige Geschichte der englischen Sprache eintauchen, aber ich werde sagen, dass es früher ein Wort im Englischen gab, das unser „Du“ bezeichnete.

Aber denken Sie nicht, dass Sie sich jetzt an einen Briten, Amerikaner usw. wenden können. an "Sie", weil ihre Anrede viel komplizierter und klüger ist als im Russischen. Wenn Sie in unserem Land den Verkäufer so ansprechen können: "Mädchen, helfen Sie mir, dies oder das auszuwählen ...", dann funktioniert dies nicht auf Englisch. Sie müssen das gesamte Adresssystem kennen: Wen sprechen Sie an, wer ist er von Beruf, Rang, wie alt ist er, in welcher familiären / freundschaftlichen Beziehung zu Ihnen und so weiter?

Fangen wir also an.

Appellieren Herr| gnädige Frau(erforderlich mit Großbuchstaben und ohne Nachnamen!). Diese Appelle können als universell bezeichnet werden: Sie werden sowohl in der offiziellen Rede als auch im Alltag verwendet. Sie werden ungefähr als "Mr. / Mrs." ins Russische übersetzt.
Herr|Frau|Fräulein|Frau(Diese Adressen werden immer mit dem Nachnamen dahinter verwendet!) Herr (Herr) wird in Bezug auf einen Mann verwendet. Mrs wird für eine verheiratete Frau verwendet. Miss wird in Bezug auf ein unverheiratetes Mädchen, ein Mädchen, verwendet. Aber es gibt eine Wendung: Manche Frauen ziehen es vor, mit Ms (Ms) angesprochen zu werden – etwas zwischen Mrs und Miss. Die Vereinten Nationen haben diese Anrede bereits 1974 festgehalten. Aber in den meisten Fällen können Sie Frau-Frau kontaktieren.
DamenUndHerren. Diese höfliche Anrede wird in Bezug auf mehrere Personen gleichzeitig verwendet. (Meistens wird es bei verschiedenen Shows, Konzerten und einfach dort verwendet, wo viele Leute sind).
Erwachsene sprechen junge Menschen so an, wie wir es in Russland tun: junger Mann|junge Dame-junger Mann| junge Frau. Und ältere Menschen können liebevoll behandelt werden (das kommt im Prinzip auch in Russland vor): Lieb! Liebling! Ente! Liebe!(Tochter); Sohn! Sonny! Junge!(Sohn).
Auch im Englischen gibt es umgangssprachliche Anredeformen: Freund(Freund); Kumpel/ sich paaren/ KumpelKumpel(Kumpel). In der Regel implizieren sie, dass die Person, die Sie anspricht, Ihnen gegenüber nicht sehr respektvoll ist. Alter Mann/Junge/Kap! (alter Mann, Kumpel) altes Mädchen/Schwester! (alte Dame, Schwester) Bruder! Kumpel! Sich paaren!(Bruder Alter!)
Wenn wir uns an eine liebe, nahe, geliebte Person wenden, können wir sagen Schätzchen, Kind(Baby Baby) honigsüß(Niedlich,
süss), Lieber Junge| liebes Mädchen(lieber Junge/liebes Mädchen) und auch Liebe, Schatz, Engel, wertvoll(meine Liebe, Geliebte, Engel, kostbar).
Manchmal ist es hilfreich, solche Aufrufe zu kennen: Eure Majestät-Eure Majestät Eure Hoheit-Eure Hoheit, Ihre Lordschaft(Euer Gnaden) - Wenn Sie sich an einen Lord oder einen Richter des Obersten Gerichtshofs wenden, Hohes Gericht(Euer Ehren) - Wenn Sie sich an einen Richter eines niedrigeren Gerichts wenden.
Soldaten werden normalerweise mit ihren Rängen bezeichnet.
So erreichen Sie die Polizei: - Offizier, Polizist, Inspektor.
Ärzte, Krankenschwestern, Ärzte sprechen wir wie folgt an: - Dr+Nachname, Arzt (Arzt), Krankenschwester/Matrone/Schwester (Krankenschwester).

Sehr oft fragen sich unerfahrene Benutzer einer Fremdsprache: „Wie kann man neue Bekanntschaften kontaktieren? Welche Formulare verwenden? Denn es ist bekannt, dass je nach Status und Position des Adressaten die Rechtsbehelfsformen unterschiedlich sind. Deshalb haben wir uns entschlossen, zu klären und ein für alle Mal herauszufinden, wie und in welchen Situationen verschiedene Personengruppen angesprochen werden sollen.

Der Status ist auf dem Brief angegeben:
Herr. - Mister (spricht einen Mann an)
Frau. - Misses (Appell an eine verheiratete Frau)
Fräulein - Fräulein (Appell an eine unverheiratete Frau)
Ms - Mizz (Appell an verheiratete und unverheiratete Frauen)

Bevor wir beginnen, müssen Sie sich daran erinnern: Die Anrede zeigt an, dass Sie Merkmale des Adressaten wie Geschlecht, Alter, Bildungsniveau usw. berücksichtigen.

Beginnen wir also mit der sichersten Variante, nämlich sich zu fragen, wie der Adressat am liebsten angesprochen wird.

Wie soll ich dich nennen? - Wie soll ich dich nennen?
Wie soll ich deine Mutter / die Lehrerin / den Manager nennen? - Wie soll ich deine Mutter/Lehrerin/Managerin nennen?
Kann ich Sie anrufen? - Darf ich Sie [Name] nennen?
Ist es okay, wenn ich dich anrufe? - Ist es in Ordnung, wenn ich Sie [Freundlicher Name] nenne?
Wie heißt du? - Wie heißt du?

Wenn Sie eine dieser Fragen in Ihrer Ansprache gehört haben, dann können Sie so antworten:

Bitte rufen Sie mich an - Bitte rufen Sie mich an [Name]
Sie können mich anrufen - Sie können mich anrufen [Spitzname oder Kurzname]

Verwenden Sie Ausdrücke, um die Aufmerksamkeit des Empfängers zu erregen
Entschuldigung, Herr/Frau
Verzeihen Sie, Herr/Frau

Wenn Sie sich in einem formellen Rahmen befinden, wie z. B. einem Geschäftstreffen, einer Verhandlung oder einer Präsentation, dann ist es in Ordnung, ein paar formelle Ansprachen im Ärmel zu haben.

Herr(für einen erwachsenen Mann)
gnädige Frau(für eine erwachsene Frau)
Herr + Nachname(für jeden Mann)
Frau + Nachname(für eine verheiratete Frau, die den Nachnamen ihres Mannes verwendet)
Frau + Nachname(für eine verheiratete oder unverheiratete Frau; im Geschäftsleben üblich)
Fräulein + Nachname(für eine unverheiratete Frau)
Dr + Nachname(für einige Ärzte verwenden sie auf Wunsch nicht den Nachnamen, sondern den Vornamen)
Professor + Nachname(an Universität/Institut)

Manchmal kommt es vor, dass ein Beamter Sie nach einer Weile bittet, ihn bei seinem Namen zu nennen. Im Englischen heißt das „on a first name basis“ oder „on first name terms“. Dies ist der Name einer Beziehung, die nur auf den ersten Blick offiziell erscheint, in Wirklichkeit aber enger ist.

Aber am häufigsten verwenden wir Appelle natürlich nicht in der Geschäftswelt, sondern in der Alltagswelt. Wie spricht man zum Beispiel seinen Seelenverwandten, seine Mutter oder sein Kind an? Hier sind ein paar Vorschläge.

Honig (für ein Kind, einen geliebten Menschen oder jemanden, der jünger ist als Sie)
Schätzchen
Schatz
Babe oder Baby (für einen geliebten Menschen)
Kumpel (Anrufung an Sohn oder Enkel)
Buddy oder Bud (sehr umgangssprachlich unter Freunden; manchmal mit negativen Konnotationen verwendet)

Jeder weiß, dass die Spalte „Fremdsprachenkenntnisse“ im Lebenslauf eines jeden seriösen Unternehmens steht. Und wenn man in so eine Kolumne „Freiheit“ schreibt, dann steigen die Chancen auf einen Leckerbissen um ein Vielfaches. Und der Ausdruck „Business English“ wird eine geradezu magische Wirkung haben.

Geschäftsenglisch beinhaltet in der Regel schriftliche Kommunikation. Und das ist gut. Erstens gibt es immer die Möglichkeit, nachzudenken und ins Wörterbuch einzusteigen. Zweitens gibt es so viele Standardausdrücke, dass es einer Person, die Englisch ab dem Niveau Pre-Intermediate und darüber spricht, kaum schwer fallen wird, einen anständigen Brief zu schreiben und ihn an Geschäftspartner zu senden.

Das Wichtigste beim Schreiben eines Briefes ist sein Rahmen. Das ist der Anfang und das Ende. Wie sie sagen, werden die Leute mit Kleidern begrüßt, und die letzten Worte bleiben am besten in Erinnerung (Dank an Stirlitz). Wenn Sie also Ihren Appell richtig beginnen und ebenso richtig beenden, dann wird die Essenz des Schreibens besser wahrgenommen und der Gesamteindruck Ihrer Rede im Allgemeinen kann eine entscheidende Rolle spielen.

Wenn Sie sich an bestimmte Schreibregeln halten, werden Sie auf jeden Fall Erfolg haben. Fangen wir an, einen Geschäftsbrief auf Englisch zu schreiben!

Grüße

Wie es sich für alle höflichen Menschen gehört: Jede Kommunikation beginnt mit einer Begrüßung. Und ebenso wenig knifflig beginnt auch der Aufbau eines Geschäftsbriefes mit einer Begrüßung.

Sehr geehrte Damen und Herren- ein Appell an eine Person, wenn Sie weder den Namen noch den Titel kennen oder sogar, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. Wichtig: Nach dieser Begrüßung wird kein Ausrufezeichen gesetzt! Und es wird sogar kein Satzzeichen gesetzt, nur der nächste Satz kommt aus einer neuen Zeile. Sie können ein Komma setzen, wenn Sie wirklich wollen.

Sehr geehrter Herr Weiß(Ms White / Mrs White / Miss Catcher) - Anrede des Adressaten mit Nachnamen (nach Mr, Ms etc. wird der Name nicht gesetzt!) Ich hoffe, jeder erinnert sich daran, dass Mr ein Appell an einen Mann ist, Miss - an einen unverheiratete Frau, Frau - an eine verheiratete Frau, Frau - an eine Frau, die ihren Familienstand nicht betonen möchte.

Wichtig: Schreiben Sie niemals mit dem vollständigen Wort Herr, Herrin - nur in Abkürzung (Herr, Frau)!

Sehr geehrter Herr John- namentliche Ansprache des Adressaten (bei engerem Geschäftskontakt)

Liebe Nick- namentliche Ansprache des Adressaten mit einem sehr alten, fast sympathischen Geschäftsfreund

Es ist wichtig, sich auf die Anziehungskraft einer Frau zu konzentrieren. Jetzt ist die universelle Anziehungskraft Ms (dies ist sowohl verheiratet als auch unverheiratet) sehr verbreitet. Daher schreiben sie in Geschäftsbriefen oft genau so, um nicht zu beleidigen :) Wenn Sie sicher wissen, dass der Adressat eine verheiratete Frau ist, können Sie Mrs. Aber wenn Sie wissen, dass Sie definitiv nicht verheiratet sind, sollten Sie mit Miss kein Risiko eingehen. Weil manches seltsamerweise beleidigt.

Nach der Begrüßung können Sie sich daran erinnern. Genauer gesagt über die letzte Kommunikation: per E-Mail, telefonisch, persönlich usw. Auch wenn die Erinnerung an den Adressaten nicht mädchenhaft ist und er Sie vor 5 Minuten angesprochen hat.

Danke für deine Nachricht.- Danke für deine Nachricht.

Vielen Dank für Ihre E-Mail von … Vielen Dank für Ihre E-Mail vom (Datum)…

Bezugnehmend auf Ihren Anruf/ Schreiben vom (Datum)/ Anzeige im „NW Magazin“…- in Bezug auf Ihren Anruf / Brief (an diesem und jenem Datum) / Anzeige im NW-Magazin ...

Als Antwort (als Antwort/ als Antwort) auf Ihre Anfrage… Als Antwort auf Ihre Anfrage...

In Übereinstimmung (in Übereinstimmung) mit Ihrer Anfrage …- Wie gewünscht...

In Übereinstimmung mit Ihrer Anfrage…- Wie von Ihnen gewünscht...

Weiter zu unserem Gespräch/Telefonat…- In Fortsetzung unseres Gesprächs / Telefongesprächs etc.

wir schreiben als Antwort auf Ihre Veröffentlichung in… Wir schreiben als Antwort auf Ihren Beitrag in...

Wir haben uns über Ihre Anfrage gefreut… Wir haben uns über Ihre Anfrage gefreut...

Gründe für die Kontaktaufnahme

Nach der Begrüßung und den Erinnerungen sollte ein Satz stehen, der den Adressaten auf den neuesten Stand bringt und erklärt, warum Sie ihm diesen Brief eigentlich schicken.

Wir schreiben, um nachzufragen …- Wir schreiben, um uns zu erkundigen...

Wir entschuldigen uns für… Wir entschuldigen uns für...

Wir bestätigen das…- Wir bestätigen das...

Wir möchten aufklären … Wir möchten aufklären...

Wir bitten Sie, … Wir bitten Sie...

Ich schreibe, um mich zu erkundigen/um mich zu entschuldigen für/im Zusammenhang mit/mehr Details über/erklären…- Ich schreibe Ihnen, um mich zu erkundigen / um mich zu entschuldigen / im Zusammenhang mit / um Einzelheiten zu erfahren / zu erklären ...

Das ist zu bestätigen … Bestätigen…

Hiermit informieren wir Sie … Wir informieren Sie hiermit …

Abschluss des Briefes

Das ist dein Schlagwort.

Wenn Sie Fragen haben, können Sie diese wie immer direkt an mich senden. - Bei Fragen wenden Sie sich bitte wie immer direkt an mich.

Wenn Sie Fragen haben, können Sie mich gerne kontaktieren. /Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an mich- Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an mich / direkt an mich.

Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, diese zu stellen. - Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an (wörtliche Übersetzung).

Vielen Dank und ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Vielen Dank und ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Vielen Dank im Voraus.- Vielen Dank im Voraus.

Bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn wir Ihnen irgendwie helfen können.- Bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn wir Ihnen irgendwie helfen können.

Unterschrift oder Höflichkeitsformel

Die letzte Berührung bleibt. In russischen offiziellen Briefen endet alles auf eine einheitliche Weise: "Mit Respekt, ...". Im Englischen ist es üblich, „sincerely yours“ zu sagen. Aber der Etikette entsprechend muss es ohnehin mit "mit Respekt" ins Russische übersetzt werden.

Hochachtungsvoll,
Mit freundlichen Grüßen ... (falls der Name der Person unbekannt ist, das Schreiben also mit „Sehr geehrte Damen und Herren“ begonnen hat)

Dein,
Mit freundlichen Grüßen ... (falls Sie den Namen kennen, d.h. der Brief begann mit Sehr geehrter Herr / Frau / Frau / Frau)

Wenn Sie schon lange mit einer Person kommunizieren und sie in einem Brief mit Namen ansprechen, ist es angebracht, eine der folgenden Optionen zu verwenden (Sie können als „beste Wünsche“ übersetzen):

besten Wünsche
Mit freundlichen Grüße,
Wärmste Grüße.

Für sim - tut mir leid.

Mit freundlichen Grüße,
ich liebe Englisch.

Wir hoffen, dass dieser Muster-Geschäftsbrief in englischer Sprache Ihnen hilft, in naher Zukunft einen neuen Job zu finden oder Geschäftskontakte zu knüpfen.

Viele von uns kennen die Situation, wenn wir nicht wissen, wie wir den Gesprächspartner am besten ansprechen sollen: „Sie“ oder „Du“. Und dann erinnert man sich wohl oder übel an die englischsprachigen Kameraden. Hier hat man Glück, keine Qual der Wahl: nur „Du“ und sonst nichts.

Wahrscheinlich kamen viele Leute nach einer einfachen Operation „Ich habe Yandex gefragt“, um diesen Artikel zu lesen, als sie entdeckten, dass das Pronomen „you“ auf Englisch sowohl „you“ als auch „you“ bedeutet. Wir sind immer jucken. Ist es wirklich unmöglich, auf Englisch zu „poken“? Es stellt sich heraus, nicht. Aber es war nicht immer so.

Bis ins 16. Jahrhundert gab es in England ein Wort „thou“, was einfach „du“ bedeutete. Als Beweis können wir zum Beispiel die Werke von Shakespeare nehmen: Dort „stochern“ die Helden mit Macht und Kraft. Und dann tötete die Höflichkeit die Briten. Um ihren Respekt vor hochrangigen Personen zu betonen, begannen sie, sie im Plural zu nennen. Infolgedessen ersetzte „wir, Nikolaus II.“ erfolgreich das „herzlichste Sie“. Seitdem sind Übersetzer nachts wach, kochen heißen Kaffee und versuchen zu entscheiden, wann die englischsprachigen Helden bereits auf die „Du“-Bühne gegangen sind und wann sie noch ihren Respekt mit „Du“ ausdrücken.

Es ist lustig, dass auf dem slawischen Territorium der ehemaligen GUS alles genau umgekehrt passiert ist. Wir eilen den anderen voraus, daher tauchte das Wort "Sie" erst im 16. Jahrhundert auf. Nicht anders, denn unsere Reisenden besuchten die Hügelmeere und nahmen das Beispiel an. Aber es war möglich, den Prinzen mit „Sie“ anzusprechen.

Sie sollten jedoch nicht denken, dass es ausreicht, „Sie“ zu sagen und nicht zu baden, wenn Sie sich auf einen Briten / Amerikaner beziehen. Ihr Anredesystem ist so klug, dass es besser wäre, wenn das „du“ noch erhalten bliebe. In unserem Geschäft können Sie zu einer Verkäuferin im respektablen Alter sagen „Mädchen, bitte wiegen Sie 200 g Wurst“ und erhalten von der strahlenden Frau ein Kilo Cervelat, auf das eine Telefonnummer geritzt wird. Und in Großbritannien und den USA fährt kein „Mädchen“ mit, wenn Sie ein zusätzliches Handtuch vom Zimmermädchen im Hotel bekommen möchten.

Was dachten also die englischsprachigen Genossen in ihren Appellen an verschiedene Menschen?

1 Die vielseitigsten Appelle: Herr(zu einem Mann) und gnädige Frau(zu der Frau). Muss großgeschrieben werden. Besonders gefährdet sind Sie, wenn Sie „Madame“ schreiben, denn das ist der Name der Herrin eines Bordells. In den USA wurde das Wort "Madam" mit ihrer Liebe zur Vereinfachung allgemein zu "Ma'am" abgekürzt.

Sie können Sir und Madam als „Mr“ und „Madam“ übersetzen. Diese Ausdrücke werden mutig in offizielle Briefe eingefügt und im Alltag verwendet, wenn der Gesprächspartner seine respektvolle Haltung betonen möchte. Wenn Sie zum Beispiel in ein Geschäft geschaut haben, werden sich Sir / Madam sicherlich an Sie wenden.

Eine kleine, aber wichtige Nuance: Nach diesen Anrufen können Sie KEINEN Nachnamen angeben. Verwenden Sie dazu Option Nummer 2.

2 Herr(Herr, zu einem Mann) Frau(Frau, zu einer verheirateten Frau) und Vermissen(Fräulein, zu einer unverheirateten Frau, Mädchen, Mädchen). Hier jedoch waren englischsprachige Frauen wieder einmal nicht erfreut: Über solche Aufmerksamkeit würde man sich nicht freuen, denn es wurden bereits 2 verschiedene Arten erfunden, eine angesehene Dame anzusprechen. Aber der Feminismus marschiert um den Planeten, Hütten brennen, Pferde rennen, also wollten Frauen ihre Rechte mit Männern gleichstellen und forderten einen einzigen Appell: MS. (Miss). Die UN empfahl freundlicherweise bereits 1974 die Verwendung dieses Formulars. Die meisten Frauen gehören jedoch nicht zum engen Kreis der zölibatären Feministinnen und sehen nichts Verwerfliches darin, mit Hilfe von Mrs.

Wichtiger Hinweis: Alle diese Mrs/Ms/Miss/Ms können nur mit dem Vornamen, Nachnamen und einigen Positionen verwendet werden. Zum Beispiel Mr. DJ, Miss Universe, Mrs. Swarovski, Ms. Brown.

Stimmt, es gibt übliche Ausnahmen. Zum Beispiel wird einfach „Miss“ von Schülern verwendet, um einen Lehrer in Großbritannien anzusprechen. Queen Victoria ist dafür zu danken, denn zu ihrer Zeit konnte nur eine unverheiratete Frau als Lehrerin arbeiten (ich frage mich warum). Übrigens, aus dem gleichen Grund, britische Studenten, wenn sie dem Wort " Miss" einen Nachnamen hinzufügen, wenn sie sich auf eine liebe Lehrerin beziehen, dann nur ein Mädchen. In den USA leiden sie nicht unter solchen Weisheiten und sagen ruhig „Mrs Smith“ (Nachname vom Ehemann).

PS: In amtlichen Briefen findet man immer noch das Mysteriöse Esq . , das hinter dem Namen steht. Zum Beispiel Jack M. Stein Esq. Dies ist nichts anderes als ein Analogon von Mr. steht für Esquire(Esq). Er war nie Mitarbeiter der gleichnamigen Zeitschrift. Und nicht einmal ein Knappe, wie es im mittelalterlichen England der Fall war. Esquire wurde jetzt in seiner Bedeutung mit dem Wort "Gentleman" gleichgesetzt. In den Vereinigten Staaten hat sich dieser Zusatz zum Vor- und Nachnamen jedoch aus irgendeinem Grund bei zertifizierten Anwälten etabliert. Im Allgemeinen ist es im Großen und Ganzen besser, nicht mit Esquires herumzuspielen. Herr - und alle Fälle.

3 Damen Und Herren! Damen und Herren! Dies ist eine höfliche Form, mehrere Personen gleichzeitig anzusprechen. Wieder einmal gegen alle Logik. Warum nicht respektierte „Sirs“ und „Madames“, nämlich „Ladys“ und „Gentlemen“? Überlassen wir es dem Gewissen der mysteriösen Insulaner, schließlich haben sie dort viel Regen und Unterhaltung musste erfunden werden.

4 Erwachsene müssen nicht auf Zeremonien stehen und unbekannte Jugendliche und Mädchen mit Sir / Madam / Ms / Mr ansprechen. Also nur: Jugend / jung Mann(Junger Mann) bzw jung Dame / jung Frau(junge Frau). Fast wie bei uns.

5 Ältere Menschen lassen bei der Ansprache von Jugendlichen liebevolle Appelle zu: Lieb! Liebling! Ente! Liebe!(Tochter); Sohn! Sonny! Junge!(Sohn).

6 Die interessantesten: volkstümlichen Anredeformen: Freund(Freund); Kumpel / sich paaren / Kumpel Kumpel(Kumpel). So können Sie sich nicht nur an Ihren Busenfreund wenden, sondern auch an einen Fremden, der keinen Respekt von Ihnen verdient (naja, zum Beispiel, jemand ist bei Ihrer Freundin aufgetaucht, während Sie auf einer Geschäftsreise ehrlich gepflügt haben. Wie können Sie nicht sagen: „Hey, Kumpel, komm raus!

Alter Mann/Junge/Kap! (alter Mann, Kumpel) altes Mädchen/Schwester! (alte Dame, Schwester) Bruder! Kumpel! Sich paaren!(Bruder)

7 Vermutlich wäre der Film „Don’t Call Me Baby“ gar nicht erschienen, wenn sich der Drehbuchautor an viele andere liebevolle Anrede erinnert hätte. Zum Beispiel neben dem Notorischen Baby(Baby, Baby) ist es durchaus möglich, ein Synonym zu nehmen Kind. Und wenn Sie die Kindheit nicht treffen wollen, können Sie Honig einschenken: Honig , süss(süß, th). Oder banaler: Liebling Mädchen / Junge(liebes Mädchen/lieber Junge). Und es ist für die ganze Breite der Seele möglich: Liebe , Schatz, Engel , wertvoll . Lass es schmelzen.

8 Appelle an hochrangige Personen (was ist, wenn es nützlich ist?)

Eure Majestät(Eure Majestät)
Eure Hoheit(Eure Hoheit). Wenn Sie einen Prinzen/eine Prinzessin oder einen Herzog/eine Herzogin ansprechen.
Ihre Lordschaft(Ihre Mächtigkeit). Wenn Sie sich an einen Lord oder einen Richter des Obersten Gerichtshofs wenden.
Hohes Gericht(Hohes Gericht). Wenn Sie sich an einen Richter der unteren Instanz wenden.

9 Als Bonus: Taxifahrer können wie wir ganz einfach fragen: „Wohin fahren wir, Chef?“ Nur ihr Chef wird „Chef“ klingen.

Das Militär muss nach Rang angesprochen werden.
An die tapferen Polizisten - Offizier, Polizist, Inspektor.
An diejenigen, die den Eid des Hippokrates geleistet haben - Dr+ Nachname, Arzt ( Arzt), Krankenschwester/Matrone/Schwester ( Krankenschwester).

Jetzt haben Sie in Ihrem Arsenal einen ganzen Satz, um sich auf englischsprachige Kameraden zu beziehen. Das Wort "comrade" (Genosse) findet man übrigens nur in kommunistischen/sozialistischen Parteien, sowie in sowjetischen englischen Lehrbüchern. In anderen Fällen wird "Genosse Ivanov" nicht verwendet. Dasselbe gilt für "Bürger" (Bürger) - das ist unsere sowjetische Erfindung, und in der Welt hat sie nur in Übersetzungen von Werken aus dem Russischen ins Englische Wurzeln geschlagen. Anstatt allerlei "Kamerad Sergeant, zwei Stunden vor Sonnenaufgang" müssen Sie nur Offizier sagen, und anstelle von Genosse Petrov / Sidorov - Herr Retr ov / Si dorov .

Es bleibt nur, sich mit diesem Wissen zu bewaffnen und es in die Praxis umzusetzen. Schreiben Sie zum Beispiel einen Brief an den verbliebenen Prinz Harry. Warum bist du schließlich schlimmer als Kate Middleton? :)

insbesondere für

Es könnte hilfreich sein zu lesen: