به تاریخچه دسته بیان برسید. "دسترسی به دسته" - معنای مختصر و منشأ واحدهای عبارت شناسی با مثال؟ آخرین هشدار چینی ها

تعبیر "رسیدن به نقطه شکست" همانطور که شناخته شده است به معنای فرود آمدن کامل، از دست دادن ظاهر انسانی است. در واقع، رسیدن به دسته به معنای فرو رفتن در سطح پایین است. فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی تفسیر زیر را ارائه می دهد: اگر به حد از دست دادن همه چیز برسید، به انتهای نردبان اجتماعی یا اخلاقی سقوط خواهید کرد.

این عبارت چگونه به وجود آمد؟ در اینجا نسخه های ...

در عین حال ، "دسته" مرموز در عبارات فقط بخشی از یک محصول معمولی نانوایی - کالاچ است. کلاچی ها در روسیه از زمان های قدیم چه در شهرها و چه در روستاها پخته می شده اند. اطلاعات مربوط به فروش محصولات نان به مردم شهر نیز در منابع نوگورود موجود است. محصولات پخته شده از خمیر فطیر به شکل قلعه با دسته گرد تهیه می شد.

مردم شهر دوست داشتند کالاچی را از بازرگانان بخرند و آنها را درست در خیابان بخورند و آنها را با یک قسمت مخصوص نگه داشتند - دسته که قطعه متقاطع کالاچ بود. به دلایل بهداشتی، خود قلم را نمی خوردند، بلکه به فقرا می دادند یا انداختند تا سگ ها بخورند. این عبارت از اینجا آمده است: به دستگیره رسیدن.

مردی که از خوردن دسته ای از کالاچ دیگران تردیدی نداشت، خود را در حد سگ های خیابانی قرار داد.

اما به دلایلی بیشتر به این نسخه تمایل دارم:

تعبیر "به نقطه" رسیدن به پایین ترین سطح اعتماد جامعه به شما است. پس از اصلاحات ارضی، بسیاری از دهقانان برای کسب درآمد به شهرها رفتند. برخی از مردم که از محیط معمولی روستای خود جدا شده بودند، در شرایط سخت سبک زندگی شهری غرق شدند و به شدت به گروه اجتماعی خاص "ولگردها" پیوستند، شبیه به افراد بی خانمانی که ما می شناسیم. هیچ کس نمی خواست ولگردهایی را که هیچ مهارت صنعتی نداشتند، که معمولاً مشروبات الکلی زیاد مصرف می کردند، برای کارهایی که حتی به مهارت های اولیه نیاز داشت، استخدام کند. در حالت خماری مداوم).

به تدریج، شکل بسیار خاصی از استفاده از کار ولگردهای کاملاً تخریب شده پدید آمد: در تعدادی از صنایع بسیار ساده از نظر فنی، درایو ساده ترین ماشین از دیوار برخی از کارخانه های کوچک صنایع دستی خارج شد. صبح‌ها، انبوهی از ولگردها جلوی دروازه‌های کارخانه جمع شدند، یک سرکارگر بیرون آمد، «نامزدها» را انتخاب کرد، آن‌ها را به دیوار آورد، یک دستگیره را به درایوی که از دیوار بیرون زده بود وصل کرد و به ولگردها یک کار اختصاص داد: دسته را یک به یک به طور مداوم تا پایان روز کاری بچرخانید، یعنی ساده ترین عملکرد درایو مکانیکی را انجام دهید.

امروزه، «به ته رسیدن» زمانی است که به جای دیگری فرو رفته اید. بی خانمان ها و افراد ساده ای که نمی خواهند یک زندگی عادی داشته باشند، که تا آخر عمر فرو رفته اند...

و این هم یک نسخه دیگر:

در زمان های قدیم، اگر مثلاً به یک فئودال بدهی داشتی، می توانست مردم را بفرستد و با این مبلغ از شما چیزهایی را مصادره کند، آنها می توانستند همه چیز را بگیرند و فقط دستگیره های در را بگذارند، و وقتی همه چیز را از شما گرفتند و فقط دسته باقی مانده بود، سپس این به معنای "به قلم ها بروید"

دایره خاصی از مردم سیستم خاص خود را دارند که ما به صورت دوره ای آن را در مکان های عمومی مشاهده می کنیم.

ما هر روز در گفتار از چنین عباراتی استفاده می کنیم، بدون اینکه اصلاً به معنی و منشأ اصلی آنها فکر کنیم. چرا آخرین هشدار از چین است؟ این شیره بی صدا کیست؟ و چرا یک کسب و کار موفق باید بسوزد؟
برای هر چیزی یک توضیح تاریخی یا زبانی وجود دارد. پشت هر عبارت یا یک رویداد مهم، یا واقعیت های گذشته، یا معنای منسوخ کلمه وجود دارد. بنابراین.

به دستگیره برسد

در روسیه باستان، رول هایی به شکل یک قلعه با کمان گرد پخته می شد. مردم شهر اغلب رول می‌خریدند و درست در خیابان می‌خوردند و آن‌ها را با این کمان یا دسته نگه می‌داشتند. به دلایل بهداشتی، خود قلم را نمی خوردند، بلکه به فقرا می دادند یا انداختند تا سگ ها بخورند. به روایتی، درباره کسانی که از خوردن آن کراهت نداشتند، گفتند: به اصل مطلب رسیدند. و امروزه تعبیر "رسیدن به نقطه شکست" به معنای فرود آمدن کامل، از دست دادن ظاهر انسانی است.

دوست سینه

عبارت باستانی «در سیب آدم بریز» به معنای «مست»، «نوشیدن الکل» بود. از اینجا واحد عبارتی "دوست سینه" شکل گرفت که امروزه برای نشان دادن دوست بسیار نزدیک استفاده می شود.

عدد اول را اضافه کنید

در زمان های قدیم، دانش آموزان مدرسه اغلب بدون هیچ تقصیری از شخص تنبیه شده شلاق می خوردند. اگر مرشد غیرت خاصی از خود نشان می داد و شاگرد سختی می کشید، می توانست در ماه جاری تا روز اول ماه بعد از رذیلت های بعدی رهایی یابد. اینگونه بود که عبارت "در عدد اول بریزید" بوجود آمد.

احمق

پروزاک را قبلاً دستگاه مخصوصی برای بافتن طناب و طناب می نامیدند. طراحی پیچیده ای داشت و رشته ها را چنان محکم می پیچید که قرار دادن لباس، مو یا ریش در آن می توانست به قیمت جان یک نفر تمام شود. از چنین مواردی بود که عبارت "به دردسر افتادن" به وجود آمد که امروزه به معنای قرار گرفتن در موقعیت نامناسب است.

آخرین هشدار چینی ها

در دهه های 1950 و 1960، هواپیماهای آمریکایی اغلب حریم هوایی چین را برای اهداف شناسایی نقض می کردند. مقامات چینی هر تخلفی را ثبت می‌کردند و هر بار یک «اخطار» از طریق کانال‌های دیپلماتیک به ایالات متحده ارسال می‌کردند، اگرچه هیچ اقدام واقعی در پی آن نبود و این گونه هشدارها صدها نفر شمارش می‌شد. این سیاست باعث ایجاد عبارت "اخطار نهایی چین" به معنای تهدیدهای بدون عواقب شد.

سگ های حلق آویز

هنگامی که شخصی مورد سرزنش یا متهم قرار می گیرد، می توانید این جمله را بشنوید: "سگ ها را به او آویزان می کنند." در نگاه اول این عبارت کاملا غیر منطقی است. با این حال، به هیچ وجه با یک حیوان مرتبط نیست، بلکه با معنای دیگری از کلمه "سگ" - بیدمشک، خار - در حال حاضر تقریباً استفاده نمی شود.

بی سر و صدا

کلمه sape در زبان فرانسوی به معنای "بیل زدن" است. در قرن 16 تا 19، اصطلاح "ساپا" برای نشان دادن روشی برای حفر سنگر، ​​خندق یا تونل برای نزدیک شدن به استحکامات استفاده می شد. گاهی اوقات بمب های باروتی را در تونل ها به دیوارهای قلعه می گذاشتند و متخصصانی که برای این کار آموزش دیده بودند، سنگ شکن نامیده می شدند. و از حفاری مخفیانه مین ها عبارت "حیله گر" به وجود آمد که امروزه برای نشان دادن اقدامات دقیق و بدون توجه به کار می رود.

رئیس بزرگ

باتجربه ترین و قوی ترین باربر که ابتدا در بند راه می رفت، مخروط نامیده می شد. این به عبارت "شات بزرگ" برای اشاره به یک شخص مهم تبدیل شد.

پرونده سوخت

پیش از این، اگر پرونده قضایی ناپدید می شد، شخص نمی توانست از نظر قانونی متهم شود. پرونده ها اغلب می سوزند: یا در اثر آتش سوزی در ساختمان های چوبی دادگاه، یا از آتش زدن عمدی برای رشوه. در چنین مواردی متهم گفت: پرونده سوخته است. امروزه از این عبارت زمانی استفاده می شود که در مورد تکمیل موفقیت آمیز یک تعهد بزرگ صحبت می کنیم.

ترک به انگلیسی

وقتی کسی بدون خداحافظی ترک می‌کند، از عبارت «لفت» در انگلیسی استفاده می‌کنیم. اگرچه در اصل این اصطلاح توسط خود بریتانیایی ها اختراع شد، و به نظر می رسد "به فرانسوی مرخصی بگیر" ("به فرانسوی ترک کردن"). در طول جنگ هفت ساله در قرن هجدهم به عنوان تمسخر سربازان فرانسوی که واحد خود را بدون اجازه ترک کردند ظاهر شد. در همان زمان، فرانسوی ها این عبارت را کپی کردند، اما در رابطه با انگلیسی ها، و به این شکل در زبان روسی تثبیت شد.

خون آبی

خانواده سلطنتی و اشراف اسپانیا به این افتخار می کردند که بر خلاف مردم عادی، اصل و نسب خود را به گوت های غربی می رساندند و هرگز با مورهایی که از آفریقا وارد اسپانیا شده بودند مخلوط نشدند. بر خلاف افراد معمولی با پوست تیره، رگهای آبی روی پوست رنگ پریده طبقه بالا برجسته بود و به همین دلیل آنها خود را sangre azul می نامیدند که به معنای "خون آبی" است. از اینجا این عبارت برای نشان دادن اشراف به بسیاری از زبان های اروپایی از جمله روسی نفوذ کرد.

و آن را بدون فکر است

منبع عبارت "این یک بی فکر است" شعری از مایاکوفسکی است ("این حتی یک بی فکر است - / این پتیا یک بورژوا بود"). این اولین بار در داستان Strugatskys "کشور ابرهای زرشکی" و سپس در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد گسترش یافت. آنها نوجوانانی را که دو سال مانده به تحصیل (کلاس A، B، C، D، E) یا یک سال (کلاس E، F، I) باقی مانده بودند، به خدمت گرفتند. به دانش آموزان جریان یک ساله "جوجه تیغی" می گفتند. هنگامی که آنها به مدرسه شبانه روزی رسیدند، دانش آموزان دو ساله قبلاً در برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی عبارت "بدون مغز" بسیار مرتبط بود.

شستن استخوان ها

یونانیان ارتدکس و همچنین برخی از مردمان اسلاو، رسم دفن ثانویه داشتند - استخوان های متوفی برداشته می شد، با آب و شراب شسته می شد و دوباره قرار می گرفت. اگر جسد پوسیده و متورم پیدا می شد، به این معنی بود که این شخص در طول زندگی گناهکار بود و تحت نفرین بود - شبانه به شکل غول، خون آشام، غول از قبر بیرون آمد و مردم را نابود کرد. بنابراین، مراسم شستن استخوان ها برای اطمینان از عدم وجود چنین طلسمی ضروری بود.

نکته برجسته برنامه

زمان افتتاح برج ایفل میخ مانند همزمان با نمایشگاه جهانی پاریس در سال 1889 بود که حس و حال ایجاد کرد. از آن زمان، عبارت "برجسته برنامه" وارد زبان شده است.

اگر نشویم، فقط سوار می شویم

در قدیم، زنان روستایی پس از شستن لباس‌های خود را از وردنه مخصوصی استفاده می‌کردند. لباس‌های خوب نورد شده، ساییده، اتوکشی شده و تمیز می‌شوند، حتی اگر شستشو از کیفیت بالایی برخوردار نباشد.

اردک روزنامه ای

"یکی از دانشمندان با خرید 20 اردک، بلافاصله دستور داد یکی از آنها را به قطعات کوچک برش دهند و به بقیه پرندگان داد. چند دقیقه بعد او همین کار را با یک اردک دیگر انجام داد و به همین ترتیب ادامه داد تا اینکه یکی از آنها باقی ماند که به این ترتیب 19 نفر از دوستانش را بلعید. این یادداشت توسط طنزپرداز بلژیکی کورنلیسن در روزنامه منتشر شد تا زودباوری مردم را به سخره بگیرد. از آن زمان، طبق یک نسخه، اخبار نادرست "اردک روزنامه" نامیده می شود.

هفت جمعه در هفته

قبلاً جمعه یک روز تعطیل از کار و در نتیجه روز بازار بود. روز جمعه وقتی کالا را دریافت کردند، قول دادند که پول آن را روز بازار بعد بدهند. از آن پس برای اشاره به افرادی که به عهد خود عمل نمی کنند، می گویند: در هفته هفت جمعه دارد.

بز مقتول

طبق آیین باستانی یهودیان، در روز آمرزش گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بز گذاشت و بدین وسیله گناهان تمام مردم را بر روی آن گذاشت. سپس بز را به صحرای یهود بردند و آزاد کردند. این همان جایی است که عبارت "بزغاله" از آنجا می آید.

چندین نسخه از منشا این اصطلاح معروف وجود دارد. از یک طرف، قهرمان بولگاکف این عبارت را ذکر کرد نیکانور ایوانوویچ بوسویدر رمان "استاد و مارگاریتا": "نیکانور ایوانوویچ قبل از رویای خود اصلاً آثار پوشکین شاعر را نمی شناخت، اما او را به خوبی می شناخت و هر روز چندین بار عباراتی مانند: "آیا پوشکین هزینه خواهد کرد؟ آپارتمان؟" "یا "پس پوشکین پیچ لامپ پله‌ها را باز کرد؟"، "پس پوشکین نفت می‌خرد؟" اما، به احتمال زیاد، این عبارت حتی قبل از نوشتن رمان به وجود آمد، و بولگاکف به سادگی یک اصطلاح رایج در زمان شوروی را در کار گنجاند. واقعیت این است که در سال 1937 اتحاد جماهیر شوروی به طور گسترده ای صدمین سالگرد درگذشت شاعر بزرگ را جشن گرفت. پس از آن بود که پوشکین به "همه چیز ما" تبدیل شد، بناهای یادبود او تقریباً در همه شهرها، در چندین و چند شهر در یک زمان ظاهر شد، و پرتره های او اکنون در مکان های عمومی آویزان شده است. برخی از کارشناسان معتقدند که این همان چیزی است که به محبوبیت این بیان کمک کرد: در هر موقعیت بحث برانگیز، می توان به راحتی به تصویر الکساندر سرگیویچ اشاره کرد و پرسید که آیا حریف دوست دارد مسئولیت های خود را به عنوان مثال به پوشکین منتقل کند.

با عجله بدوید

پوپیخا در روسیه نوعی لباس زیر بود، چیزی شبیه به شلوار. اگر مردم با لباس زیر خود می دوند، به این معنی است که اتفاقی غیرعادی افتاده است - مثلاً آتش سوزی در خانه یا یک بدبختی دیگر. در چنین مواقعی افراد نجابت را فراموش می کنند و با عجله و هیاهو با لباسی که پوشیده بودند فرار می کنند. این جایی است که عبارت "عجله دویدن" از اینجا می آید - عجله داشتن.

به جهنم با وسط ناکجاآباد

در روسیه، جنگل‌ها یا جزایر موجود در باتلاق کولیچکی نامیده می‌شد. مردم معتقد بودند که ارواح شیطانی دوست دارند در آنجا ساکن شوند. و از آنجایی که چنین مکان هایی اغلب در اعماق جنگل و به دور از سکونتگاه های انسانی قرار دارند، "در وسط ناکجاآباد" شروع به معنی کرد: بسیار نزدیک.

اجازه بدهید

در الفبای قبل از انقلاب حرف "د" خوب نامیده می شد. در مجموعه سیگنال های ناوگان آن زمان، پرچم مربوط به این نامه به این معنی بود: "بله، من اجازه می دهم." از اینجاست که عبارت «گوش دادن» و بعداً مشتق «تأیید» آمده است.

مکان هایی نه چندان دور

قبل از انقلاب در روسیه تبعید دو دسته بود. اولین مورد "به مکان های دور افتاده سیبری" برای قانون شکنان بدخواه است. دومین "به مکان های نه چندان دور در سیبری" مجازات ملایم تری است. بنا به دلایلی، این دومین نوع تبعید بود که از یک اصطلاح رسمی به نوعی مترادف برای دو واژه زندان و مستعمره تبدیل شد.

به دستگیره برسد

در روسیه، رول ها را اغلب به شکل قلعه با کمان گرد می پختند. کمان به دلایل بهداشتی مورد نیاز بود: کالاچی یک غذای خیابانی محبوب است و جایی برای شستن دست ها در خیابان وجود نداشت. از این رو، شخصی در حین خوردن کلاچ، آن را از دسته می گرفت و آن را یا به سگ ها می دادند یا به گدایان (رسم نبود که باقی مانده غذا را دور بریزند). درباره کسانی بود که از تمام شدن طاق خواری بیزار نبودند و شروع کردند به گفتن «به آخر رسید». این یعنی رفتن به سراشیبی کامل.

هر سگی روز خود را دارد

در قرون وسطی روسیه، مردم شهر بر اساس شغل خود در کنار هم ساکن می شدند: خیابان هایی از قصابان، سفالگران و استادان خیاطی وجود داشت. آنها کاملاً جداگانه زندگی می کردند، اما مردم مناطق اطراف به تعطیلات دعوت می شدند که هر خیابان مختص به خود را داشت. هر دعوت شده می دانست: امروز او در حال بازدید بود، اما به زودی تعطیلاتی در خیابان او خواهد بود.

پشت و رو

شیووروت یقه دوزی مجلل است که اشراف در زمان ایوان مخوف به عنوان یکی از نشانه های کرامت بر سر می گذاشتند. اگر پسری به رسوایی می افتاد، او را مجازات شرم آور می کردند: او را روی مادیان نازک با پشت رو به جلو، با لباسی که از داخل به بیرون برگردانده شده بود، می نشاندند، یعنی یقه اش را از داخل به بیرون می چرخاندند. از آن زمان، این عبارت به معنای چیزی است که به اشتباه انجام شده است، برعکس.

سگ های حلق آویز

"همه سگ ها را آویزان کنید" اکنون به معنای سرزنش کردن، سرزنش کردن، حتی گاهی اوقات به ناحق است. در واقع حیوانات هیچ ربطی به این ضرب المثل ندارند. به گل آذین بیدمشک، یعنی خار، سگ می گفتند. که، در واقع، می تواند به کسی سنجاق شود.

برای نور توقف کن

بیانی مرتبط با سنت مهمان نوازی - در شهرهای کوچک روسیه قبل از انقلاب رسم بود که مهمانان را با گذاشتن یک شمع بلند در پنجره دعوت می کردند. اگر می توانید نوری را روی طاقچه از خیابان ببینید، به این معنی است که صاحبان خانه از داشتن مهمان خوشحال می شوند. امروزه این عبارت به معنای «بی دعوت به دیدار آمدن» است، اما در آن زمان آتش شمع بود که به عنوان دعوت نامه عمل می کرد.



 

شاید خواندن آن مفید باشد: