عبارات جذاب فرانسوی با تلفظ. کلمات و عبارات محاوره ای جالب از Le Petit Dictionnaire du français familier

به عنوان فردی که به طور جدی و با اشتیاق در حال یادگیری زبان فرانسه است، دوست دارید چه چیزی بشنوید؟ "فرانسوی شما خیلی خوب است!" یا "شما مثل یک فرانسوی واقعی به نظر می رسید!" شرط می‌بندیم که شما هم مانند اکثر مردم دوست دارید جمله دوم را بشنوید.

برای اینکه به شما کمک کنیم فرانسوی به نظر برسید، ما به زبان فرانسوی روزمره پرداختیم، عبارات بی ادبانه و مبتذل را نادیده گرفتیم، عباراتی را که همه قبلاً می‌دانند کنار گذاشتیم و فهرستی از 20 عبارت و عبارات محاوره‌ای فرانسوی را گردآوری کردیم.

ما امیدواریم که این عبارات در زندگی روزمره در فرانسه، هنگامی که با دوستان خود در امتداد بلوارهای وسیع پاریس قدم می زنید، مفید واقع شوند. در حال حاضر راهی برای پریدن در هواپیما و رفتن در پاریس در عصر وجود ندارد؟ اگر فرانسه دور است یا ترجیح می دهید با لباس خواب مورد علاقه خود در خانه بمانید، معلمی داریم که آماده است از طریق اسکایپ شما را با زبان فرانسه آشنا کند. در هر صورت، عباراتی را که از این مقاله یاد خواهید گرفت در انبار نگه دارید - مانند هیچ زبان دیگری، کلیشه های شاعرانه، تعجب ها و واکنش های احساسی معمولی، اظهارات بازیگوش و عباراتی که به اختصار غیرقابل تشخیص هستند صحبت می کند.

بنابراین، بیایید به مجموعه ای از عباراتی برویم که به شما کمک می کند در زندگی روزمره پاریسی حرکت کنید و ویدیوهای فرانسوی معتبر را تماشا کنید!

1) چا رول؟ - بیا!

«چا رول»یک عبارت بسیار محاوره ای است که به این معنی است "همه چیز فوق العاده است و زندگی طبق معمول ادامه دارد". بنابراین در قالب یک سوال به سادگی به این معنی است: "چه خبر؟ هیچ چی؟"بیشتر اوقات، از یک روش "کتاب درسی" بیشتر برای بیان همان ایده استفاده می شود: "کاوا؟"که در لغت به معنای "این اتفاق می افتد؟".

پاسخ به این سوال نسخه اختصاری این عبارت است "comme d'habitude"، که به معنی "مثل همیشه". عبارت رایج "کام دم"می توان به جای استاندارد استفاده کرد "comme d'habitude"تقریبا در هر موقعیت غیر رسمی

2) N'importe quoi!

برای کسانی که تمایل به بیان نظرات خود دارند، این عبارت فرانسوی ضروری است. او به معنای چیزی شبیه محبوب در حال حاضر است "اوه، این همه است" ("من نمی دانم"، "درباره آن فکر کن!"، "تفاوت چیست"، "ما رانندگی کردیم"، "بیا تو")و معمولاً زمانی استفاده می شود که شخصی، به بیان ملایم، آزرده خاطر باشد و بخواهد آشکارا مخالفت، تحقیر یا خشم خود را بیان کند. مثلا:

– یه تو جوره! Je n'ai Rien Fait!(قسم می خورم که کاری نکردم!)

– عدم واردات… (دیگه مهم نیست...)

در زمینه ای دیگر، همین عبارت "n'importe quoi"می تواند به معنای "هر چیزی"، مانند مثال زیر:

– J'aurais donné tout n'importe quoi!(من هر چیزی در دنیا می دهم!)

3) C'est n'importe quoi!

در نگاه اول، این عبارت مشابه عبارت شماره 2 است، با این حال، تفاوت جزئی در معنای این عبارت خاص وجود دارد. همچنین بیانگر تحریک است، اما به معنای قبلا است "این دیوانگی است!", "این دیگه چه کوفتیه!", "این چه جهنمی است!".

مثلا:

- Le president a bien fait d'augmenter les impôts.(رئیس جمهور زمانی که مالیات ها را افزایش داد حق داشت)

- C'est n'importe quoi! (چه مزخرفی!)

4) مقبره لایس…

این یک عبارت فرانسوی بسیار محاوره ای است که به این معنی است "فراموشش کن"یا "بهش اهمیت نده". به معنای واقعی کلمه - "بندازش"، اما نه با لحن تهاجمی مانند "فقط ولش کن!" به انگلیسی. اگر چه اگر به اندازه کافی شرورانه بگویید ...

مثلا:

- ایتالورها؟ Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire؟(پس چی؟ ترفیع گرفتی؟)

– مقبره لیسه…انترپرایز یک شکست واقعی!(فراموش کن... شرکت ورشکست شد!)

5) Ça te dit?/Ça vous dit?

این عبارت یعنی "اماده ای؟", "تو موافقی"؟, "در بازی هستی؟". این عبارت فرانسوی برای پیشنهاد رفتن به پیک نیک با دوستان یا رستوران عالی است. همچنین می تواند معنی داشته باشد "خوب به نطر میاد؟", "شما چی فکر میکنید؟". بنابراین وقتی ایده خوبی برای گذراندن بعدازظهر یا عصر شنبه خود دارید، می توانید از این عبارت استفاده کنید تا بپرسید ایده شما برای دوستتان چقدر وسوسه انگیز به نظر می رسد.

مثلا:

- Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi ... آیا می توانی؟ (یک رستوران چینی کوچک در فاصله ای دورتر از خانه من وجود دارد... چطور می توانید به آنجا بروید؟)

6) Tiens-moi au courant!

"من را در جریان بگذارید!"عبارت فرانسوی کاملی است که به دوستان خود یادآوری می کند که نشانه های زندگی از خود نشان دهند و هر از گاهی با هم تماس بگیرند، زیرا شما نگران و صمیمانه به آنچه در زندگی آنها می گذرد علاقه مند هستید. شاید آنها به تازگی شغل جدیدی پیدا کرده اند یا به شهر دیگری نقل مکان کرده اند و شما می خواهید بدانید که در چه وضعیتی هستند. ایمیل ها یا مکالمات خود را با این عبارت کوتاه پایان دهید تا همیشه اولین کسی باشید که از همه اخبار مطلع می شود!

پاسخ به این عبارت خواهد بود: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (البته نگران نباشید، شما را در جریان خواهم گذاشت.)

7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!

این عبارت یعنی "به دلایلی نامعلوم"/"فقط خدا می داند چرا".

این یک عبارت فرانسوی کوچک مفید است که کاملاً بیانگر گیج شدن در مورد چیزی است. توجه داشته باشید که این عبارت در دو حالت رسمی و غیر رسمی قابل استفاده است. عبارت اول "رسمی" است یا در هنگام اشاره به چند نفر استفاده می شود، در حالی که عبارت دوم آرام تر است یا در هنگام اشاره به یک نفر استفاده می شود.

مثلا:

Elle a donné sa démission, et ne repond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (او کارش را رها کرد و به پیامک های من پاسخ نمی دهد! فقط خدا می داند چرا!)

8) رفر.

"برف" برای خلاصه کردن همه چیز گفته شده یا خلاصه کردن یک داستان طولانی یا بررسی طولانی چیزی استفاده می شود. این کلمه کوچک در انگلیسی معادلی دارد: به طور خلاصه (به طور خلاصه، در یک کلمه، به طور خلاصه، به طور خلاصه، در یک کلمه).

مثلا:

Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. برف، ال ام لارگو.

(دیروز با من تماس گرفت و به من گفت که دیگر آن احساسات را نسبت به من ندارد و به هر حال می‌خواهد با هم دوست بمانند. خلاصه من را ترک کرد.)

9) تسایس؟

مثلا:

Non, mais j'en ai mare, تسایس؟ (نه، اما حالم به هم می‌خورد، متوجه شدید؟)

10) Ouais، enfin…

یک معادل انگلیسی برای این عبارت وجود دارد - "آره، خوب…". مانند انگلیسی، فرانسوی نیز دارای مقدار زیادی کلمات بیهوده است که برای پر کردن شکاف ها و دادن فرصت فکر کردن به شما طراحی شده است. یکی از کلمات جایگزین در زبان فرانسه کلمه است پایان . از نظر معنی (به طور دقیق تر، عدم وجود آن) به انگلیسی مشابه است خوبو پیچیده تر به نظر می رسد ایووو (اوهخ)، اما در بیشتر موارد اساساً معنای جمله را تغییر نمی دهد. به عنوان مثال:

Ouais, enfin…faut vivre avec!(خب، به طور کلی ... باید تحمل کنید!)

11) آلز!

"حرکت کن!"، "بیا!"، "حرکت کن!"- چقدر بی تابی در این حرف ها! سعی می‌کنی عبور کنی، اما دوست احمق تو جلوی تو ایستاده و با آیفونش دست و پنجه نرم می‌کند؟ کمی عصبانی بگو: آلز! تا مشخص شود چه کسی مسئول اینجاست. لطفاً توجه داشته باشید که حتی زمانی که مکالمه فقط با یک دوست است، باز هم باید از فعل به شکل 2l استفاده کنید. جمع، که به معنای "بیا بریم!"، "بیا بریم!"، "حالا بریم!"(در طول مسابقات فوتبال، اغلب می توانید صدای بلندی از سکوها بشنوید "الز، آلز!"- چیزی مثل "بیا!"، "خب، ادامه بده!")

12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!

تمام آن عبارات کوچک فرانسوی دوست داشتنی برای گفتن استفاده می شود "چه ضایعاتی!"، یا "حمله کامل!"، یا "این وحشتناک است!"، یا "غم، دردسر". به طور کلی، به طور ضمنی گفته می شود که یا چیزی بسیار خسته کننده یا چیزی مضحک در وحشت آن مورد بحث است.

مثلا:

چا، c'est marant! دوره های همتراز، CE پوچ است! (حداقل یک چیز سرگرم کننده! با این حال، این فعالیت بد است!)

13) جائی لو کافارد…

در معنای مجازی، این عبارت به این صورت ترجمه شده است "من احساس افسردگی میکنم"یا "من غمگین هستم"، "من دلسرد هستم"، "هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند". با این حال، این یک روش بسیار غیررسمی برای ابراز حسرت و خلق و خوی افسردگی شما است، زیرا به معنای واقعی کلمه به عنوان "من یک سوسک دارم" ترجمه می شود. بیشتر می توان گفت "Ça me donne le cafard" ، که به معنی "این مرا افسرده می کند، من را سنگین می کند، افسرده می کند، من را افسرده می کند".

14) Ça te changera les ideaes…

این عبارت دلسوزانه را می توان چنین تعبیر کرد "این به شما کمک می کند تا به آن فکر نکنید"، "این شما را سرگرم می کند"، "این به شما کمک می کند مشکلات را فراموش کنید". از آن برای دلداری دادن به دوستی استفاده کنید که اخیراً "سوسک گرفت" و اکنون غمگین، مشتاق و "وسواس" مشکلات خود است. پیشنهاد کنید برای استراحت به سینما یا کافه بروید تا یک کاپوچینو بخورید. چیزی را پیشنهاد دهید («...ça te dit؟» را فراموش نکنید)، و سپس از این عبارت استفاده کنید تا دوستتان را کمی تکان دهید و او را از بی علاقگی و بی علاقگی خارج کنید.

مثلا:

آلز! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au cine! Ça te changera les idees!

(بیا! نمی تونی تو اتاقت حبس بمونی! با من بیا سینما! حواس تو را پرت می کند!)

15) Revenons à nos moutons!

یا به قول خودمان «برگردیم پیش گوسفندمان»! این عبارت بازیگوش و معمولی به نظر می رسد و برای بازگرداندن مکالمه به مسیری که از موضوع اصلی منحرف شده است استفاده می شود. در واقع به این معناست "برگردیم به موضوع گفتگو!"یا "برگردیم سر اصل مطلب!"

این شیرین‌ترین عبارت در ادبیات فرانسه، از داستانی به نام "La Farce du Maître Pathelin"رابله، نوشته شده در قرن پانزدهم. بدیهی است که این عبارت کوچک به اندازه کافی مجازی و صدادار بود که در گفتار باقی بماند، زیرا امروزه هنوز در همه جا استفاده می شود! دفعه بعد که دوست شما شروع به صحبت در مورد چیزی غیرمرتبط با موضوع گفتگو کرد، این جمله را به خاطر بسپارید و او را نه تنها با دانش عالی زبان گفتاری فرانسوی، بلکه با دانش ادبیات فرانسه شگفت زده کنید!

16) Je n'en crois pas mes yeux!

"من نمی توانم چشمانم را باور کنم!"عبارت فرانسوی عالی برای ارتباطات غیر رسمی است. زمانی استفاده می‌شود که از چیزی که می‌بینید غافلگیر می‌شوید یا غافلگیر می‌شوید. ترجمه این عبارت تقریباً تحت اللفظی است و اگر واقعاً چیزی به شما بخورد، اگر چنین بگویید، هیچ اتفاق بدی نمی افتد!

17) Tu t'en sors؟

این یک عبارت رایج فرانسوی است که وقتی می بینید دوستتان با چیزی مشکل دارد استفاده می شود. این عبارت به معنای "آیا همه چیز خوب است؟" تو معمولی؟"

- تو تن سورس؟(حالت خوبه؟)

– پس تروپ، غیر. کامنت پس از کامنت گذاشتن درست است…(نه، نه واقعا. من نمی توانم موازی پارک کنم...)

18) J'en mettrais ma main au feu!

"من تمام زندگی ام را روی این شرط می بندم!"- در اینجا معادل روسی این عبارت فرانسوی است. درست است، نسخه فرانسوی کمی رنگارنگ تر است و به معنای واقعی کلمه است «دستم را در آتش می‌گذارم!». این تعجب به این معنی است که شما از چیزی کاملاً مطمئن هستید و معمولاً به عنوان راهی برای اثبات درستی خود استفاده می شود. باور کنید یا نه، این عبارت کوچک نیز ریشه در قرون وسطی دارد.

19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!

یکی دیگر از انواع این عبارت "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier" است، به معنای واقعی کلمه "شما نمی توانید تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار دهید". معادل‌های روسی عبارتند از: «با همه با یک قلم مو رفتار کنیم» یا «فقط روی یک روش عمل حساب کنیم، به گزینه‌های جایگزین فکر نکنیم» یا حتی «تعمیم کنیم، به همه چیز با یک استاندارد نزدیک شویم».

20) Tu fais quoi؟

روسی "چه کار می کنی؟"یا انگلیسی "تماشا در حال انجام؟"معادل هایی هستند که تقریباً طبیعت آرام و آشنای عبارت را منعکس می کنند. در ارتباطات روزانه با دوستان صمیمی تر و پرمخاطب تر جایگزین می شود "Qu'est-ce que tu fais?"و "اونجا؟". در برخورد با کسانی که با آنها رابطه کوتاهی ندارید، مراقب او باشید، زیرا او کمی بی ادب و نسبتاً بی ادب به نظر می رسد.

فرانسوی به شایستگی شهوانی ترین زبان در جهان در نظر گرفته می شود - در زندگی روزمره آن چند صد فعل وجود دارد که احساسات و احساسات مختلف را نشان می دهد. ملودی غنایی صدای گلویی «ر» و دقت عالی «le» جذابیت خاصی به زبان بخشیده است.

گالیسم ها

کلمات فرانسوی که در زبان روسی استفاده می شود، گالیسم نامیده می شوند، آنها با تعداد زیادی کلمه و مشتقات آنها، از نظر معنی مشابه یا برعکس، فقط از نظر صدا، محکم وارد مکالمه روسی زبان شده اند.

تلفظ کلمات فرانسوی از نظر وجود صداهای گلو و بینی با کلمات اسلاوی متفاوت است، به عنوان مثال، "an" و "on" با عبور صدا از حفره بینی و صدای "en" از قسمت پایینی تلفظ می شود. دیواره جلوی گلو همچنین، این زبان با تأکید بر آخرین هجای کلمه و صداهای خش خش ملایم، مانند کلمه "بروشور" و "ژله" مشخص می شود. یکی دیگر از شاخص های گالیسم وجود پسوندهای -ازج، -ار، -ایزم (پلو، ماساژ، بودوار، سلطنت طلبی) در کلمه است. همین ظرافت ها نشان می دهد که زبان دولتی فرانسه چقدر منحصر به فرد و متنوع است.

فراوانی کلمات فرانسوی در زبانهای اسلاوی

تعداد کمی از مردم متوجه می شوند که "مترو"، "چمدان"، "تعادل" و "سیاست" واژه های اولیه فرانسوی هستند که توسط زبان های دیگر وام گرفته شده اند، "حجاب" و "نقطه" زیبا نیز. بر اساس برخی داده ها، روزانه حدود دو هزار گالیسیسم در قلمرو فضای پس از شوروی استفاده می شود. اقلام پوشاک ( قیچی، سرآستین، جلیقه، پلیسه دار، روپوش)، تم های نظامی (گشت، گشت، سنگر)، بازرگانی (پیش پرداخت، اعتبار، کیوسک و حالت) و البته. کلمات همراه با زیبایی (مانیکور، ادکلن، بوآ، پینس‌نز) همگی گالیسم هستند.

علاوه بر این، برخی از کلمات با گوش همخوان هستند، اما معنایی دور یا متفاوت دارند. مثلا:

کت روسری یکی از اقلام کمد لباس مردانه است و در لغت به معنای "بالای همه چیز" است.
بوفه - برای ما یک میز جشن است، برای فرانسوی ها فقط یک چنگال است.
یک یارو یک مرد جوان شیک پوش است و یک شخص در فرانسه یک کبوتر است.
بازی یک نفره - از "صبوری" فرانسوی، در کشور ما یک بازی ورق است.
مرنگ (نوعی کیک کرکی) یک کلمه زیبای فرانسوی برای بوسه است.
ویناگرت (سالاد سبزیجات)، وینگرت فقط سرکه فرانسوی است.
دسر - در اصل این کلمه در فرانسه به معنای پاک کردن میز بود، و خیلی بعد - آخرین ظرف، پس از آن آنها را تمیز می کنند.

زبان عشق

Tete-a-tete (دیدار یک به یک)، قرار ملاقات (تاریخ)، vis-a-vis (برعکس) - اینها نیز کلماتی از فرانسه هستند. آمور (عشق) یک کلمه زیبای فرانسوی است که بارها ذهن عاشقان را برانگیخته است. زبانی خیره کننده از عاشقانه، لطافت و ستایش، که زمزمه آهنگین آن هیچ زنی را بی تفاوت نخواهد گذاشت.

از کلمه کلاسیک "je tem" برای نشان دادن عشق قوی و همه جانبه استفاده می شود، و اگر "byan" به این کلمات اضافه شود، معنی آن از قبل تغییر می کند: به معنای "من تو را دوست دارم".

اوج محبوبیت

کلمات فرانسوی در روسی اولین بار در زمان پتر کبیر ظاهر شدند و از اواخر قرن هجدهم به طور قابل توجهی گفتار بومی را کنار گذاشتند. زبان فرانسه زبان پیشرو جامعه عالی شد. تمام مکاتبات (مخصوصاً عشق) منحصراً به زبان فرانسوی انجام می شد، تالارهای ضیافت و اتاق های مذاکره را پر از طناب های طولانی زیبا کرد. در دربار امپراتور الکساندر سوم، ندانستن زبان فرانک ها شرم آور (بووایس تن - اخلاق بد) تلقی می شد، یک فرد بلافاصله به عنوان نادان شناخته می شد، بنابراین معلمان فرانسوی تقاضای زیادی داشتند.

وضعیت به لطف رمان در آیه "یوجین اونگین" تغییر کرد، که در آن نویسنده الکساندر سرگیویچ با نوشتن نامه ای مونولوگ از تاتیانا به اونگین به زبان روسی بسیار ظریف عمل کرد (اگرچه او به فرانسوی فکر می کرد، همانطور که مورخان می گویند روسی است). این او شکوه سابق زبان مادری را بازگرداند.

عبارات محبوب در زبان فرانسه در حال حاضر

Comme il faut در زبان فرانسوی به معنای "آنطور که باید" است، یعنی چیزی که comme il faut ساخته شده است - طبق تمام قوانین و خواسته ها ساخته شده است.

Se la vie! - یک عبارت بسیار معروف به معنای "زندگی چنین است".
Je tem - خواننده لارا فابیان در آهنگی با همین نام "Je t'aime!" به این کلمات شهرت جهانی داد. - دوستت دارم.
Chechet la femme - همچنین برای همه به عنوان "به دنبال یک زن" شناخته می شود.
ger, com a la ger - "در جنگ، همانطور که در جنگ." کلماتی از آهنگی که بویارسکی در فیلم محبوب تمام دوران "سه تفنگدار" خواند.
Bon mo کلمه تندی است.
Fézon de parle - نحوه صحبت کردن.
Ki famm ve - que le ve - "آنچه یک زن می خواهد، خدا آن را می خواهد."
Antre well sau di - بین ما گفته می شود.

تاریخچه چند کلمه

کلمه معروف "مارمالاد" یک "Marie est malade" تحریف شده است - ماری بیمار است.

در قرون وسطی، استوارت در طول سفرهای خود از دریازدگی رنج می برد و غذا را رد می کرد. پزشک شخصی او برش هایی از پرتقال با پوست را تجویز کرد که با شکر پاشیده شده بود و سرآشپز فرانسوی برای تحریک اشتهای او جوشانده های به تهیه کرد. اگر این دو ظرف را در آشپزخانه سفارش می دادند، بلافاصله بین درباریان زمزمه می کردند: ماری مریض است! (ماری ملاد).

Chantrap - کلمه برای بیکارها، کودکان بی خانمان نیز از فرانسه آمده است. کودکانی که گوش موسیقی و توانایی های صوتی خوبی نداشتند به عنوان خواننده ("chantra pas" - آواز نمی خواند) به گروه کر کلیسا نمی رفتند، بنابراین آنها در خیابان ها سرگردان بودند، سیگار می کشیدند و سرگرم می شدند. از آنها پرسیدند: چرا بیکار هستید؟ جواب: «شانتراپا».

Podshofe - (chauffe - گرمایش، بخاری) با پیشوند under-، یعنی گرم شده، تحت تأثیر گرما، برای "گرم شدن" به تصویب رسید. یک کلمه فرانسوی زیبا، اما معنی دقیقا برعکس است.

به هر حال، همه می دانند که چرا به این نام خوانده شد؟ اما این یک نام فرانسوی است و او همچنین یک کیف دستی از آنجا دارد - یک مشبک. Chapeau - به عنوان "کلاه" ترجمه می شود و "گگ" شبیه به یک سیلی است. کلاه سیلی تا شده کلاهی است تاشو که پیرزن شیطون بر سر می گذاشت.

سیلوئت نام خانوادگی کنترل کننده امور مالی دربار لویی پانزدهم است که به خاطر هوس تجملات و هزینه های مختلف مشهور بود. خزانه خیلی سریع خالی شد و پادشاه برای اصلاح این وضعیت، اتین سیلوئت جوان فساد ناپذیر را منصوب کرد که بلافاصله همه جشن ها، جشن ها و جشن ها را ممنوع کرد. همه چیز خاکستری و کسل کننده شد و مدی که در همان زمان برای به تصویر کشیدن طرح کلی یک شی تیره رنگ در زمینه سفید به وجود آمد به افتخار وزیر خسیس بود.

کلمات زیبای فرانسوی گفتار شما را متنوع می کند

اخیراً ، خالکوبی های کلمه فقط انگلیسی و ژاپنی نیستند (همانطور که مد دیکته می کند) ، آنها به طور فزاینده ای در زبان فرانسوی دیده می شوند و برخی از آنها معنای جالبی دارند.

زبان فرانسه کاملاً پیچیده است، با تفاوت های ظریف و جزئیات. برای اینکه آن را خوب بدانید، باید بیش از یک سال با زحمت مطالعه کنید، اما استفاده از چندین عبارت جذاب و زیبا لازم نیست. دو یا سه کلمه که در زمان مناسب در مکالمه وارد می‌شوند، دایره واژگان شما را متنوع می‌کنند و گفتار شما را به زبان فرانسوی احساسی و زنده می‌کنند.

به تدریج، وبلاگ با منابع مفید به زبان های مختلف خارجی پر می شود. امروز دوباره نوبت فرانسوی است - توجه شما لیستی از 100 عبارت اساسی است که در یک گفتگوی ساده برای شما مفید خواهد بود. می توانید سلام کنید، خداحافظی کنید، سؤالات ساده بپرسید و به همکار پاسخ دهید.

هنگام تکرار یا حفظ عبارات، گوش دادن به صداگذاری را فراموش نکنید و بعد از گوینده تکرار کنید. برای تقویت عبارات، آنها را برای چند روز تکرار کنید و با آنها دیالوگ ها و جملات کوچک بسازید.

(برخی کلمات در پرانتز انتهای مؤنث دارند. -eو جمع -s, -es).

	عبارت	ترجمه
1.	چه خبر؟	Quoi de Neuf؟
2.	کم پیدایید.	Ca fait temps.
3.	از ملاقات شما خوشبختم.	افسون کردن (ه).
4.	ببخشید.	ببخشید.
5.	نوش جان!	نوش جان!
6.	متاسفم. متاسف.	Je suis desolé(e).
7.	خیلی ممنون.	مرسی بیوکاپ.
8.	خوش آمدی!	دو سالن!
9.	باعث افتخار من! (در پاسخ به تشکر)	دی رین!
10.	آیا شما روسی صحبت می کنید؟	Parlez vous russe؟
11.	آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟	Parlez vous anglais?
12.	به زبان فرانسه چگونه خواهد بود؟	dire ça en francais را نظر دهید؟
13.	من نمی دانم.	Je ne Sais Pas.
14.	من کمی فرانسوی صحبت می کنم.	Je parle français un petit peu.
15.	لطفا. (درخواست.)	S'il vous plaît.
16.	صدای من را می شنوی؟	Vous m "entendez?
17.	چه نوع موسیقی گوش می دهید؟	Tu ecoute Quel style de music?
18.	عصر بخیر!	Bonsoir!
19.	صبح بخیر!	آفرین متین!
20.	سلام!	بنجور!
21.	سلام!	سلام.
22.	حال شما چطور است؟	نظر ça va
23.	چطور هستید؟	نظر دهید allez vous?
24.	همه چیز خوب است، متشکرم	کا وا بین، مرسی.
25.	خانواده شما چطور هستند؟	نظر دهید ça va votre famille؟
26.	من باید بروم.	جست و جو می کنی.
27.	خداحافظ.	خداحافظ.
28.	چه کار میکنی؟ (برای زندگی)	آیا این واقعیت است؟
29.	می توانید آن را یادداشت کنید؟	آیا این چیزی نیست؟
30.	من نمی فهمم.	Je ne comprends pas.
31.	تو الان مشغول هستی؟	Vous êtes occupé maintenant؟
32.	دوست دارم ... / دوست دارم ...	جیمی...
33.	در اوقات فراغت خود چه می کنید؟	آیا می توانید در زمان آزاد؟
34.	نگران نباشید.	Ne vous inquietez pas!
35.	این سوال خوبی است.	سوالی نیست
36.	آیا می توانید آهسته صحبت کنید؟	وام پارلر Pouvez-vous؟
37.	الان ساعت چنده؟	Quelle heure est-il؟
38.	بعدا میبینمت!	A tout à l "heure!
39.	بعدا میبینمت.	تارد به علاوه.
40.	هر روز	tous les jours
41.	مطمئن نیستم).	Je ne suis pas syr.
42.	به اختصار	en bref
43.	دقیقا!	اصطلاح!
44.	مشکلی نیست!	مشکل حل شد!
45.	گاهی	پارفوا
46.	آره	اوی
47.	خیر	غیر
48.	بیا بریم!	Allons-y!
49.	اسم شما چیست؟	نظر دهید vous appeles-vous؟
50.	اسم شما چیست؟	نظر شما appelles
51.	اسم من هست...	جی ماپل...
52.	شما اهل کجا هستید؟	Vous êtes d "où?
53.	شما اهل کجا هستید؟	تو ایس د "اوو؟
54.	من اهل...	Je suis de...
55.	کجا زندگی می کنید؟	Où habitez-vous؟
56.	کجا زندگی می کنید؟	شما به شما عادت می کنید؟
57.	او در زندگی می کند...	من عادت دارم...
58.	من فکر می کنم که ...	آیا فکر می کنم ...
59.	می فهمی؟	Comprenez vous؟
60.	می فهمی؟	تو می فهمی؟
61.	فیلم مورد علاقت چیه؟	فیلم Quel est ton ترجیح می دهید؟
62.	میشه به من کمک کنید؟	Pouvez-vous m "aider?
63.	هوا چطوره؟	Quel temps fail-il?
64.	اونجا، اونجا	voila
65.	قطعا	بین سیر
66.	کجاست...؟	Où est ... ?
67.	داشتن، داشتن	il y a
68.	این باحال است!	C'est bien!
69.	نگاه کن	رگاردز!
70.	هیچ اتفاقی نیفتاد.	نمیشه فایت رین
71.	مترو کجاست؟	Où est le metro?
72.	قیمت آن چند است؟	Combien ça coûte؟
73.	راستی	مناسب
74.	باید بگویم که ...	خیلی سخته...
75.	ما می خواهیم بخوریم.	nous avons fim.
76.	ما تشنه ایم	nous avons soif.
77.	دمت گرم؟	تو به عنوان چاد؟
78.	سردته؟	تو به عنوان فروید؟
79.	برام مهم نیست	Je m "en fiche.
80.	ما فراموش کردیم.	Nous avons oublié(e)s.
81.	تبریک می گویم!	تبریک ها!
82.	هیچ نظری ندارم.	Je n "ai aucune idee.
83.	چی میگی تو؟	Vous parlez de quoi؟
84.	بهم بگو به چی فکر می کنی.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	امیدوارم که...	J"espere que...
86.	در حقیقت	وحشتناک
87.	من به اطلاعات نیاز دارم	J'ai besoin de renseignements.
88.	من شنیده ام که...	J'ai Entendu que ...
89.	هتل در کجا واقع شده است؟	Où est l'hôtel؟
90.	به هر حال، با این حال	میم quand
91.	من قهوه می خواهم.	Je voudrais du café.
92.	با کمال میل	avecplaisir
93.	میشه لطفا بگید؟	Vous pouvez-me dire, s "il vous plait?
94.	به نظر من	یک mon avis
95.	می ترسم که ... (+ فعل مصدر)	Je crains de...
96.	به طور کلی، در کل	به طور کلی
97.	اولا	برتر
98.	دوما	دکسیممنت
99.	از یک طرف	d "un cote
100.	اما به شکل دیگری	mais d "un autre cote

مقاله را دوست دارید؟ از پروژه ما حمایت کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید!

این ترجمه توسط کارمندان یک آژانس ترجمه جوان و در حال توسعه پویا در سنت پترزبورگ "E-Perevod" انجام شده است.
www.eperevod.ru

تله کوله.
همانطور که او هست.

Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. les rêves را اجرا کنید.
هیچ وقت دیر نیست برای آن چیزی که می خواهید باشید. رویاهای خود را برآورده کنید.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
زمانی که ریسک کردید، می توانید تا آخر عمر خوشحال بمانید.

Sans espoir، j'espere.
امیدی نیست، امیدوارم

گروه Heureux.
با هم خوشحال.

Je vais au reve.
من به رویای خود می روم.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
اگر برای چیزی زندگی نکنید، برای هیچ خواهید مرد.

La vie est belle.
زندگی زیباست.

Forte et Trend.
قوی و لطیف.

Sois honnêt avec toi-même.
با خودت صادق باش.

جامایز پردره اسپویر.
هرگز امید خود را از دست نده!

لحظه Jouis de Chaque.
از هر لحظه لذت ببر.

Chacun est entraîné par sa passion.
هر کس علاقه خود را دارد.

چهره کاملا واقعی.
با واقعیت رو به رو شدن.

Les rêves se realisent.
رویاها به حقیقت می پیوندند.

Ecoute ton coeur.
به قلبت گوش کن.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
خانواده من همیشه در قلب من هستند.

C'est l'amour que vous faut.
عشق تمام چیزی است که شما نیاز داری.

Tous mes rêves se realisent.
تمام رویاهای من به واقعیت تبدیل می شوند.

Une seule sortie est la verite.
تنها راه نجات حقیقت است.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
خانواده همیشه در قلب من است.

Respecte le passe, cree le future!
به گذشته احترام بگذار، آینده را خلق کن!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
عشق به خود آغاز یک عاشقانه مادام العمر است.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
آنچه که تو نیستی را رها کن.

Un amour، une vie.
یک عشق یک زندگی.

Toute la vie est la lutte.
تمام زندگی یک مبارزه است.

گرایش
مناقصه.

Sauve et garden.
برکت دهید و نجات دهید.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
مرا در بهشت ملاقات کن

جیمی مامان.
من عاشق مامانم

Autre Ne Vueil (فرانسوی) - هیچ کس جز شما

Vivre et Aimer.
زندگی کردن و دوست داشتن.

Une fleur rebelle.
گل سرکش.

یک توپریکس
به هر قیمتی.

Cache ta vie.
زندگیتو مخفی کن

کروآر یک پسر etoile.
به ستاره خود ایمان داشته باشید.

Que femme veut - Dieu le veut.
آنچه یک زن می خواهد همان چیزی است که خدا را خشنود می کند.

Tout le monde à mes pieds.
همه زیر پای من

دوست دارم فو.
عشق دیوانه.

Ma vie, mes regles.
زندگی من قوانین من است

باید دید.
زندگی همینه.

Chaque en son temps را انتخاب کرد.
هر چیزی زمان خودش را دارد.

L'argent ne fait pas le bonneur.
پول خوشبختی نمیاره.

Le temps c'est de l'argent.
وقت طلاست.

L'espoir fait vivre.
امید زندگی را تداوم می بخشد.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
شما نمی توانید زمانی را که رفته است برگردانید.

Mieux vaut tard que jamais.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

Tout passe, tout case, tout lasse.
هیچ چیز زیر ماه ابدی نیست.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
انسان در درون خود بذر شادی و غم را حمل می کند.

Mon comporment - le resultat de votre نگرش.
رفتار من نتیجه نگرش شماست.

Aujourd'hui-nous changeons "demain"، "hier"-nous ne changerons jamais.
امروز - ما "فردا"، "دیروز" را تغییر خواهیم داد - هرگز تغییر نخواهیم کرد.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
بهترین راه برای مبارزه با وسوسه تسلیم شدن در برابر وسوسه است.

Ce qui شبیه یک عشق و علاقه است.
چیزی که شبیه عشق است عشق است.

tout le monde a mes pieds (فرانسوی) - همه چیز زیر پای من است

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
یک شخص کامل نیست... تا زمانی که کسی عاشق آن شخص نشود.

Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration.
از زندگی لذت ببرید، تاریخ انقضا دارد.

Un amour vrai est une drogue dure، il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose، mais au contraire، l'extase éternelle.
عشق واقعی یک ماده مخدر است و روابطی مورد نیاز است که منجر به مصرف بیش از حد نشود، اما شما را به وجد بیاورد.

ترجیح می دهم mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
بهتر است در آغوشت بمیرم تا بدون تو زندگی کنم.

سوغات est le parfum de l'âme.
خاطره عطری برای روح است.

عباراتی درباره عشق به زبان فرانسوی با ترجمه.

Qui ne savait Jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
کسی که هرگز نمی دانست عشق چیست، هرگز نمی توانست ارزش آن را بداند.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
اگر با من حرف نزنی قلبم را از سکوتت پر می کنم تا بعداً به تو بگویم چقدر دلم برایت تنگ شده و دوست داشتن چقدر سخت است.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
هر بوسه گلی است که ریشه آن قلب است.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
تنها یک راه حل برای عشق وجود دارد: بیشتر دوست داشتن.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
می گویند عشق کور است. حیف که نمی توانند زیبایی تو را ببینند...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
از عشق تا نفرت فقط یک قدم وجود دارد.

L'amitié est une preuve de l'amour.
دوستی گواه عشق است.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
بوسیدن مطمئن ترین راه برای سکوت در هنگام صحبت در مورد همه چیز است.

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demin.
هر روز بیشتر از دیروز دوستت دارم اما کمتر از فردا.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
اگر هر بار که به تو فکر می کنم یک گل شکوفه می داد، دنیا باغ بزرگی می شد.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
مرا دوست بدار همانطور که من تو را دوست دارم و تو را همانگونه که تو مرا دوست داری دوست خواهم داشت.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
کوتاه ترین راه از لذت به خوشبختی از طریق لطافت است.
(گرگوار لاکروا)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
عشقی که خالی نباشد عشق نیست.
(عمر خیام)

L'amour est la Sagesse du fou et la deraison du sage.
عشق حکمت یک احمق و حماقت یک حکیم است.
(ساموئل جانسون)

J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis، si je mange، si je respire، si je parle mais je sais que je t'aime.
همه چیزم را از دست دادم، می بینی، غرق شدم، غرق در عشق؛ نمی دانم زندگی می کنم، می خورم، نفس می کشم یا حرف می زنم، اما می دانم که دوستت دارم.
(آلفرد موست دی)

مدت زمان: 30 دقیقه

در این بخش 400 عبارت رایج را خواهید یافت. آنها به بهبود مهارت های گفتاری، خواندن و نوشتن شما کمک می کنند. اگر کل لیست را به خاطر بسپارید، شروع مکالمه و درک آنچه به شما پاسخ داده شد برای شما آسان تر خواهد بود. پس از تکمیل این صفحه به آدرس زیر مراجعه کنید: عبارات 2, عبارات 3, عبارات 4. شما 30 دقیقه برای این درس وقت خواهید گذاشت. برای گوش دادن به کلمه لطفا روی نماد صوتی کلیک کنید . اگر سوالی در مورد این دوره دارید، لطفا از طریق ایمیل با من تماس بگیرید: زبان فرانسه را یاد بگیرید.

زبان روسی	فرانسوی	سمعی
چطور هستید؟	نظر بده؟
حال شما چطور است؟	نظر دهید allez vous?
چطور هستید؟ / چه خبر است؟	کاوا؟
باشه، متشکرم!	کاوا، مرسی.
سلام!	سلام!
صبح بخیر!	بنجور!
عصر بخیر	Bon après-midi!
عصر بخیر!	Bonsoir!
و شما؟	و توي؟
و شما؟	et vous؟
خوب، خوب، خوب، خوب	بین.
ما دو زبان صحبت می کنیم.	Nous parlons deux langues
آنها به چهار زبان صحبت می کنند.	Ils parlent quatre langues
من از یک کشور دیدن کردم.	Je connais un می پردازد
او از سه کشور دیدن کرده است.	Elle connaît trois می پردازد
او یک خواهر دارد.	Elle a une soeur
او دو خواهر دارد.	Il a deux soeurs
خوش آمدی!	دو سالن!
آیا اینجا را دوست دارید؟	Tu l "aimes ici?
به امید دیدار!	A tout à l "heure.
بسیار از شما متشکرم!	مرسی بیوکاپ.
من واقعا دوستش دارم!	جی "ایمه بین!
شاد، شاد، خوشحال، شاد	هیروکس.
غمگین، غمگین، غمگین، غمگین	تریسته.
متشکرم!	رحمت.
باعث افتخار من!	Je vous en prie.
روز خوبی داشته باشید!	خوش سفر.
شب بخیر!	نوت بون.
سفر خوبی داشته باشی!	سفر خوب!
صحبت با شما لذت بخش بود!	C "était bien de te parler.
آیا من درست هستم یا اشتباه؟	J "ai raison ou tort?
او از شما بزرگتر است یا کوچکتر؟	Il est plus jeune ou plus âgé que toi؟
آزمون آسان است یا دشوار؟	Ce test est-il facile ou difficile؟
این کتاب قدیمی است یا جدید؟	Ce livre est-il nouveau ou vieux?
این بسیار گران است	C "est tres cher

عبارات بیشتر

عبارات	فرانسوی	سمعی
من کره ای صحبت نمی کنم (به زبان کره ای)	Je ne parle pas coreen
من ژاپنی را دوست دارم	J"دوره زبان ژاپنی
من ایتالیایی صحبت میکنم	Je parle ایتالیایی
من می خواهم اسپانیایی یاد بگیرم	Je voudrais apprendre l "espagnol
زبان مادری من آلمانی است	Ma langue maternelle c "est l" allemand
یادگیری زبان اسپانیایی آسان است	Apprendre l "espagnol est facile
او یک فرش ساخته شده در مراکش دارد	Il a un tapis marocain
من یک ماشین آمریکایی دارم	J "ai une voiture americaine
من عاشق پنیر فرانسوی هستم	J "Dore le fromage francais
من ایتالیایی هستم (ایتالیایی)	Je suis italien
پدر من یونانی است	Mon pere est grec
همسر من کره ای است	ما زن است coreene
تا به حال به هند رفته ای؟	Vous êtes alle(e) en Inde؟
من از اسپانیا آمدم	Je viens de l'Espagne
من در آمریکا زندگی می کنم	J "habite aux États-Unis
من می خواهم به آلمان بروم	Je voudrais aller en Allemagne
من در ایتالیا به دنیا آمدم	Je suis né(e) en Italie
ژاپن کشور زیبایی است	Le Japon est un beau می پردازد
کم پیدایید!	Ca fait temps
من دلم برای شما تنگ شده	Tu m "as manque
چه خبر؟	Quoi de Neuf؟
چیز جدیدی نیست	رین دو نو
خودتان را در خانه بسازید!	Faîtes comme chez vous!
سفر خوب!	سفر خوب
آیا امکان تمرین ایتالیایی با شما / با شما وجود دارد؟	Puis-je pratiquer l "Italian avec vous?
من فرانسوی صحبت می کنم اما با لهجه	Je parle francais mais avec لهجه
من در میامی به دنیا آمدم	Je suis né(e) a Miami
من اهل ژاپن هستم	Je suis du Japon
این نامه ای در یک کتاب است	La carte est dans le livre
این خودکار زیر میز است	Le stylo est sous le bureau
جهت ها، جهت گیری	جهت ها
میتونم کمکتون کنم؟	Puis-je vous ader?
میشه به من کمک کنید؟	Pouvez-vous m "aider?
میشه به من نشون بدی؟	Pouvez-vous m "indiquer?
با من بیا!	Venez avec my!
مرکز شهر	لو سنتر ویل
متاسف...	ببخشید-موی!
مستقیم برو	Allez tout droit
چگونه می توانم به موزه بروم؟	Pour aller au Museum؟
چقدر طول می کشد تا به آنجا برسیم؟	Ça prend combien de temps pour y aller؟
من گم شده ام	Je suis perdu(e)
من اهل اینجا نیستم	Je ne suis pas d "ici
از اینجا دور است	Il est loin d "ici
این نزدیکی است	Il est pres d "ici
یک دقیقه صبر کن!	در لحظه، s "il vous plaît!
به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد	Tournez a Gauche
بپیچ به راست	Tournez a droite

پس از تکمیل این صفحه به آدرس زیر مراجعه کنید:

شاید خواندن آن مفید باشد: