ლექსები და მილოცვები შობის დღესასწაულზე ინგლისურად. ლექსები საახალწლო და საშობაო ინგლისურ ენაზე ინგლისური ლექსები შობის შესახებ თარგმანით
არის ქრისტიანული დღესასწაული - შობა,
როდესაც ჩვენი თვალები ანათებს სიყვარულით და რწმენით,
როცა ჩვენი სულები ანათებს ბედნიერებით,
და ასე უნდა ვიგრძნოთ მთელი დღე!
არის ზღაპრული დღესასწაული - შობა,
როდესაც ჩვენმა ღმერთმა შეასრულა ყველა სურვილი, რაც ჩვენ გვსურს,
როდესაც ჩვენ გვაკურთხებს ჩვენი უფალი იესო,
და ჩვენ ამას მთელი ცხოვრების განმავლობაში ვგრძნობთ!
ქრისტიანული დღესასწაული - შობა!
ქრისტიანული დღესასწაული - შობა,
როცა ჩვენი თვალები სიყვარულითა და რწმენით ანათებენ
როცა ჩვენი სული ბედნიერებით ანათებს
და ჩვენ ასე უნდა ვიგრძნოთ მთელი დღე!
ზღაპრული დღესასწაული - შობა,
როდესაც ღმერთი ასრულებს ყველა სურვილს, რაც ჩვენ გვსურს,
როდესაც ჩვენ გვაკურთხებს ჩვენი უფალი იესო ქრისტე,
და ჩვენ ამას მთელი ცხოვრება ვგრძნობთ!
61
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შობა ზღაპარია
ბევრი ჯადოსნური განათებით
საღამოს სანთლების ალი
გვითხარით რაინდების ისტორიები,
ვინც ასეთი კეთილი და გაბედულია
ვინც ეძებს პატარძლებს,
თუ ჯერ კიდევ არ ხართ დაქორწინებული,
გისურვებ ამის გაკეთებას სწორად!
უსურვებს გაუთხოვარ გოგოებს!
შობა ზღაპარია
უამრავი ჯადოსნური განათებით
საღამოს სანთლის ალი
გვიყვება რაინდების ამბებს
ვინც ლამაზი და მამაცი
რომლებიც ეძებენ პატარძლებს
თუ ჯერ კიდევ მარტოხელა ხარ,
წარმატებულ ქორწინებას გისურვებთ!
58
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შეიძლება ეს შობა ასე დიდხანს გაგრძელდეს
ჩახუტებით, საჩუქრებითა და სიმღერებით!
დაე, სიხარული, მშვიდობა, სიყვარული, იმედი აავსოს
სახლები, გული, ცა, მდინარეები, მინდვრები!
გისურვებთ ბევრ საუკეთესოს!
დაე, მან ბევრი კურთხევა მოიტანოს!
შეიძლება ეს შობა დიდხანს გაგრძელდეს
ჩახუტებით, საჩუქრებით და სიმღერებით!
შეიძლება სიხარული, მშვიდობა, სიყვარული, იმედი აავსოს
შენ სახლში, გულებში, ცაში, მდინარეებში, მინდვრებში!
ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებთ!
შეიძლება შობამ ბევრი კურთხევა მოიტანოს!
ინგლისურად ლექსში
38
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
დღეს გილოცავ
წმიდა შობის დღესასწაულზე
დედამიწის ყველა ადამიანი!
და ვუსურვებ სიყვარულს, რწმენას, ჯანმრთელობას, ძალას,
დასვენება, საუკეთესო მეგობრებიწარმატებები, სიხარული, მშვიდობა,
სიმდიდრე, მაღალი განწყობა და ბედნიერება!
Შობას გილოცავთ!
გილოცავთ დღევანდელ დღეს
შობას გილოცავთ
ყველა ადამიანი დედამიწაზე!
და გისურვებთ სიყვარულს, რწმენას, ჯანმრთელობას, ძალას,
სიმშვიდე, საუკეთესო მეგობრები, წარმატებები, სიხარული, მშვიდობა,
სიმდიდრე, შესანიშნავი განწყობა და ბედნიერება!
27
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
დაე შობა თქვენს სახლში მოვიდეს
დაე, მოგიტანოთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ
დაე, ქრისტიანს უყვარდეს რწმენა და იმედი
იცხოვრე მასში სამუდამოდ მეფობით!
დაე, ის წაიღოს თქვენი სახლიდან
ყველა უბედურება, დაავადება, ცუდი პარტია,
ნება წმიდა ეკლესიის ყოველი სახლი
აღმართეთ წმინდა სიამოვნება თქვენს გულებში!
ქრისტიანული სიყვარული, რწმენა და იმედი!
შეიძლება შობა მოვიდეს თქვენს სახლში
შეიძლება მოგიტანოთ ის, რაც გჭირდებათ
შეიძლება ქრისტიანული სიყვარული, რწმენა და იმედი
ყოველთვის იცხოვრე, მეფობ მასში!
შეიძლება შობამ სახლიდან წაგიყვანოთ
ყველა უბედურება, დაავადება და ცუდი თანამებრძოლი,
წმიდა ეკლესიის ყოველი გუმბათი
აღძრავს წმინდა სიამოვნებას თქვენს გულებში!
19
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
გილოცავთ შობას, გილოცავთ შობას!
საოცრებათა ნამდვილი დღეა
ისინი გვაჩვენა იესომ
და ისინი ხდება აქ და იქით!
დაე ვარსკვლავიმალე ადგე და გაბრწყინდეს
შობის დღესასწაულზე!
ნება მიეცით ნახოთ ამაღამ ღვთაებრივი
და შთამაგონებელი სინათლე იესოსგან!
სინათლე იესოსგან!
გილოცავთ შობას, გილოცავთ შობას!
ეს ნამდვილი სასწაულის დღეა
იესომ გვაჩვენა ისინი
და ისინი ხდება აქ და იქ!
დაე, ვარსკვლავი მალე ამოვიდეს და გაბრწყინდეს
ჩვენი გილოცავთ შობას!
შეიძლება ამაღამ იხილო ღვთაებრივი
და შთამაგონებელი სინათლე იესოსგან!
19
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
გულწრფელად ვულოცავ
გილოცავ შობას, ძვირფასო!
დაე, დღესასწაული იყოს ზღაპრული!
იყავი ჯანმრთელი, მდიდარი, მხიარული!
შეიძლება წელი იყოს ასეთი გასაოცარი
დაე შენს გულში ყოველთვის აყვავდეს
გაზაფხულისა და სიყვარულის ყვავილები,
მოგცემთ ზემოდან!
ნება მიეცით ყველა ცუდს გვერდის ავლით
შენ, შენი სახლი, შენი ცხოვრების გზა!
გულწრფელად ვულოცავ
შობას გილოცავ, ძვირფასო!
დაე, დღესასწაული იყოს ჯადოსნური!
იყავით ჯანმრთელი, მდიდარი, მხიარული!
შეიძლება წელი იყოს საოცარი
შენი გული ყოველთვის აყვავდეს
გაზაფხულისა და სიყვარულის ყვავილები
მოგცემთ ზემოდან!
დაე, ყველა ცუდი გვერდის ავლით
შენ, შენი სახლი, შენი ცხოვრების გზა!
ინგლისურად ლექსში
17
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შობას გილოცავთ, ძვირფასო ხალხო!
ვარსკვლავები ისე ანათებენ
ნაძვის ხეები ჩაცმულია ლენტებით,
სათამაშოები, ბურთები, ტკბილეული, საჩუქრები და განათებები!
მოდით დავტოვოთ მთელი მწუხარება
გასული წლისთვის,
დაე, ბედნიერი შობა იყოს შეკრული
ყველას წარმატებებს გისურვებთ!
წარმატებები ყველას!
შობას გილოცავთ, ძვირფასო ხალხო!
ვარსკვლავები ისე ანათებენ
ლენტებით მორთული ნაძვის ხეები
სათამაშოები, ბუშტები, ტკბილეული, საჩუქრები და განათებები!
მოდით, ყველა უბედურება უკან დავტოვოთ
ჩვენ მათ მივცემთ გასულ წელს,
შეიძლება გილოცავთ შობას
წარმატებები ყველას!
17
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
შეიძლება შობამ სიხარული და მხიარულება მოიტანოს,
დიდი სიამოვნება, ღრმა სიამოვნება ჭამისგან
ძალიან ბევრი გემრიელი რამ, yum-yum
დიდი ხნის ნანატრი მეგობრული შეხვედრა!
დაე, სანთლის ცეცხლმა გაათბო შენი გული
დაე, ფიჭვის სუნი განაახლოს ურთიერთობები,
იყავი მარად კაკალივით
ზედმეტად რთული გასატეხი სამწუხარო რეაქციისთვის!
მეგობრული საშობაო მილოცვები!
შეიძლება შობამ მოიტანოს სიხარული და მხიარულება
დიდი გემოვნების სიამოვნება
ბევრი გურმანი კერძი და ტკბილეული,
დიდი ხნის ნანატრი მეგობრული შეხვედრა!
დაე, სანთლის ალი გაათბოს შენი გული
დაე, ფიჭვის სურნელმა განაახლოს ურთიერთობები
ყოველთვის იყავი მკაცრი კაკალი
რაც ძალიან მკაცრი იქნება მწუხარებისთვის!
15
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
მარადმწვანე ნაძვის ხე ავსებს ჩვენს სახლს
ბედნიერი შობის სურნელოვანი ფიჭვის არომატით,
დღესასწაული ავსებს გულებს სიყვარულით,
სულებში იზრდება გულწრფელი გრძნობები!
შობა ავსებს ჩვენს გემრიელ სურვილებს,
არის ტკბილეული და ხილი, გემრიელი კერძები,
ჩვენი სახეები ანათებს სიამოვნებისგან,
შობა დღესასწაულია - ძვირფასო და ნათელი!
ვუსურვებთ ერთმანეთს წარმატებებს და ბედნიერებას,
ჩვენ ძალიან სიამოვნებით ვეხუტებით ერთმანეთს და ვკოცნით!
ჩვენი ოჯახი მეგობრულია, ღმერთმა დაგლოცოს,
ყველა ოჯახს გილოცავთ შობის ბრწყინვალე დღესასწაულს!
შობას გილოცავთ ყველა ოჯახს!
მარადმწვანე ნაძვი ავსებს ჩვენს სახლს
საშობაო სურნელოვანი წიწვოვანი სუნი,
დღესასწაული სიყვარულის შუქით ავსებს ჩვენს გულებს,
გულწრფელი გრძნობები იზრდება სულებში!
შობა ალამაზებს ჩვენს გემოვნებას,
არის ტკბილეული და ხილი, გემრიელი კერძები,
ჩვენი სახეები ანათებს სიამოვნებისგან
შობა დღესასწაულია - საყვარელი და ნათელი!
ვუსურვებთ ერთმანეთს წარმატებებს და ბედნიერებას,
ჩვენ გვიყვარს ჩახუტება და კოცნა!
ჩვენი ოჯახი მეგობრულია, ღმერთმა დაგლოცოს,
ყველა ოჯახს ვულოცავთ შობას!
15
შეძენილია და ეკუთვნის საიტს.
ასე ველოდით - ახალი წელი მოვიდა და შობა უკვე ზღურბლზეა.
როგორც ჩანს, ვიღაც ბრძენმა შეგნებულად მოიფიქრა ზამთარში ყველაზე ნათელი არდადეგების აღნიშვნა. ჯერ ერთი, ზამთარი ცივი ამინდის, მოკლე დღეების და ბნელი ღამეების დროა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას რაღაცით უნდა მორთო. ამიტომ ზამთარს ვამშვენებთ ნაძვის ხეებით, გირლანდებით, ფეიერვერკით და სხვა კონფეტით.
მეორეც, ჩვენი შორეული წინაპრები მთელი ზაფხული მუშაობდნენ დანარჩენი წლის შესანახად, ხოლო ზამთარში მათ შეეძლოთ მცირე შესვენება. დრო, რა თქმა უნდა, შეიცვალა და ახლა ბევრი ჩვენგანი ცდილობს დაისვენოს ზაფხულში, რადგან მათ ყოველდღიურ პურს მინდორში არ იღებენ. არადა, მშვენიერი ტრადიცია შენარჩუნებულია და ზამთარშიც შეგვიძლია თავი ვასიამოვნოთ.
ასე რომ, მიიღეთ ჩვენი ყველაზე გულწრფელი მილოცვები მომავალ ახალ წელს და შობას (ან პირიქით, ვინ როგორ აღნიშნავს). დღესასწაულებისთვის საჩუქრად მოგიმზადეთ მარტივი, მაგრამ ძალიან კეთილი ლექსი ლეკვებზე. ისიამოვნეთ!
უფასო ინგლისური აუდიო გაკვეთილები პირდაპირ თქვენს საფოსტო ყუთში!
| აუდიო ინგლისური | თარგმანი |
|
თქვენს ბრაუზერს არ აქვს აუდიოს მხარდაჭერა, გთხოვთ განაახლოთ თქვენი ბრაუზერი. ლეკვის საშობაო ლექსიშობის წინა დღეა |
ლეკვებისა და შობის შესახებ ეს არ არის თარგმანი! იფიქრე, როგორც მხოლოდ ლექსიკონი. თუ სადმე შენიშნეთ რითმა, მაშინ ეს არის სუფთა შანსი ან შეცდომა. შობამდე სულ რაღაც ერთი დღით ადრე |
ყველა საკითხი - სარჩევი
შეეცადეთ ყურით გაიგოთ მოთხრობის მნიშვნელობა წაკითხვის გარეშე. თუ ჯერ კიდევ რთულია - წაიკითხეთ ინგლისურად. გაქვთ უცნობი სიტყვები ან გამოთქმები? - გადახედე თარგმანს. წაიკითხეთ ტექსტი ხმამაღლა და შემდეგ სცადეთ მისი გადაწერა. ასე რომ თქვენ უკეთ დაიმახსოვრებთ ახალ სიტყვებს და გაივლით შესანიშნავ ტრენინგს სალაპარაკო ინგლისურ ენაში. ბოლოს და ბოლოს, ეს უბრალოდ სახალისოა, ეჰ კარგი ხასიათიგეხმარება სწავლაში!
ახლოვდება ორი მშვენიერი დღესასწაული: კათოლიკური შობა (შობა) და Ახალი წელი(ახალი წელი). ისინი დაკავშირებულია არა მხოლოდ დადებით ემოციებთან და ბევრ საჩუქართან, არამედ ახალ იმედებთან და ვალდებულებებთან.
ამ დღესასწაულების აღნიშვნას განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა როგორც კათოლიკურ, ასევე ქვეყანაში მართლმადიდებელი ეკლესია. როგორ აღნიშნავენ ბრიტანელები შობას, ჩვენ განვიხილეთ სტატიაში "".
ამ სტატიაში მინდა თქვენი ყურადღება გავამახვილო ლექსები ინგლისურად საახალწლო და საშობაო. ბევრი მათგანი ძალიან ადვილი დასამახსოვრებელია და ბავშვი, მინიმალური ძალისხმევით, აუცილებლად დაეუფლება მათ (რა თქმა უნდა, თქვენი დახმარებით).
ლექსები შეიძლება გამოყენებულ იქნას კედლის გაზეთის ან საფოსტო ბარათის გასაფორმებლად.
ლექსები საშობაო ინგლისურ ენაზე
შობა
შობა მშვენიერი დროა.
თოვლი თეთრი და სქელია.
ძნელი საპოვნელია
და ჰოლის არჩევა რთულია!
საშობაო ზარები
Გძინავს?
Გძინავს?
ძვირფასო ჯონ? ძვირფასო ჯონ?
საშობაო ზარები რეკავს,
საშობაო ზარები რეკავს:
დინგ! დინგ! დონგ!
დინგ! დინგ! დონგ!
შობის დღე
შობის დღე, ბედნიერი დღე!
ჩვენ ბედნიერები და ძალიან გეი ვართ.
ჩვენ ყველა ვცეკვავთ, ვმღერით და ვამბობთ:
მოგესალმებით, მოგესალმებით, შობის დღე!
საშობაო საჩუქრები
საშობაო ქაღალდში შეფუთული საჩუქრები
ხის ირგვლივ ისე კაშკაშა იჯდა
ბავშვებს ღრმად სძინავთ საწოლში
როგორც სანტა მოდის ამაღამ.
საშობაო ფანჯრები
ფანჯრების მრგვალი ტილო ნათელი
ვარდისფერი, ნარინჯისფერი, წითელი და თეთრი!
ბრწყინავს საღამოს შუქზე
ოჰ, რა ლამაზი სანახაობაა!
Შობა მოდის!
Შობა მოდის!
Შობა მოდის!
ბატი სქელდება.
გთხოვ დადე ერთი პენი
მოხუცის ქუდში.
თუ პენი არ გაქვს,
ჰა'პენი გამოდგება.
თუ გროში არ გაქვს,
მაშინ ღმერთმა დაგლოცოთ.
ლექსები საახალწლოდ ინგლისურად
Ახალი წელი
ახალი წელი ჩემთვის
ახალი წელი შენთვის,
ახალი წელი ყველასთვის!
სწორედ ამას ვისურვებ - ვაკეთებ!
ახალი წლის დღე
პატარა გოგონებისთვის
და პატარა ბიჭები.
საახალწლო ხის გარშემო
სიმღერა, ცეკვა მხიარულად,
მრგვალი საახალწლო ხე;
მხიარულად, მხიარულად, მხიარულად
საახალწლო ხის გარშემო.
გილოცავ ახალ წელს ჩემო მეგობარო
გილოცავთ ახალ წელს დღეს.
მოდით ვიცეკვოთ ხელიხელჩაკიდებულები.
გზას გაჩვენებ.
ჩვენ ვქმნით თოვლის კაცს
ჩვენ ვქმნით თოვლის კაცს
დიდი და მრგვალი, დიდი და მრგვალი,
ჩვენ დავდებთ თოვლის კაცს
მიწაზე, მიწაზე
Ახალი წელი
ახალი რამ სასწავლი
ახალი მეგობარი შეხვდება
ახალი სიმღერა სასიმღეროდ
ახალი სიხარული მისასალმებელია.
ახალი რამ სანახავი
ახალი რამის მოსმენა
ახალი საქმეები
ამ ბედნიერ ახალ წელს.
დიდი ახალი წელი
მოდის, ბიჭებო
თითქმის აქ არის
მოდის გოგოებო
დიდი ახალი წელი.
წელი სასიხარულოა
არ იყოს მოწყენილი,
ერთი წელი საცხოვრებლად
მოგება, დათმობა.
ერთი წელი მცდელობისთვის
და არა კვნესისთვის.
წელიწადი სწრაფვისთვის
და გულიანი აყვავებული.
მოდის, ბიჭებო
თითქმის აქ არის
მოდის გოგოებო
დიდი ახალი წელი.
თოვლის კაცი
მოდი ბაღში
და ითამაშე თოვლში
გააკეთეთ თეთრი თოვლის კაცი
და დაეხმარე მას ზრდაში!
"რა კარგი თოვლის კაცია!"
ბავშვები იტყვიან.
"რა კარგი თამაშია
ზამთრის ცივი დღისთვის!”
ფიფქები
ისე რბილად ჩამოვიდნენ ფიფქები
რომ არავის გაუგია მთელ ქალაქში
და მარჯვენა მხარეს ისინიც დაეშვნენ.
როგორც პარაშუტით მყოფი ელფები გააკეთებდნენ.
ასე რომ, როდესაც დილა დადგა, სიურპრიზი!
სამყარო ჩვენს თვალწინ თეთრი იყო,
ბამბის სახურავით და ბუნდოვანი ბორცვებით,
და კურდღლის ბეწვის გამზირები.
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, განსაკუთრებით ლექსების თარგმანთან ან გამოთქმასთან დაკავშირებით, შეგიძლიათ დასვათ ისინი კომენტარებში. სიამოვნებით ვეცდები მათ ვუპასუხო. დროისა და ძალის დაზოგვის გამო, მე არ დამიწყია თითოეული ლექსის თარგმანისა და ტრანსლიტერაციის შედგენა.
ბევრ ამერიკულ ოჯახში, არსებობს კარგი ტრადიცია, წაიკითხონ შობის ღამეს ან შობის ღამეს (შობის ღამე) 24 დეკემბერს ლექსი, რომელიც უკვე კლასიკად იქცა და მას ჰქვია: "Twas the Night Before Christmas". ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის ეს შესანიშნავი მაგალითია საშობაო ლექსიკის გასამყარებლად. ლექსი პირველად 1823 წელს გამოქვეყნდა, ავტორმა ანონიმურად დარჩენა სურდა. ლექსმა დიდი წარმატება მოიპოვა და არაერთხელ დაიბეჭდა ისევე ანონიმურად. მხოლოდ 1844 წელს აღიარა ამ პოემის ავტორობა ამერიკელმა პოეტმა და საზოგადო მოღვაწემ კლემენტ მურმა (კლემენტ კლარკ მური), რის შემდეგაც იგი შეიტანეს მისი ნამუშევრების კრებულში.
ამ ლექსში კლემენტ მურმა შემოიტანა სანტა კლაუსის ახალი იმიჯი, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც წმინდა ნიკოლოზი (საერთო ქრისტიანული წმინდანი ნიკოლოზ მირაელი (სანტა - "წმინდანი", კლაუსი - "ნიკოლოზი")), კეთილგანწყობილი მოხუცების მსგავსი. ჯენტლმენი, ვარდისფერი ლოყებით და ბეწვის ქურთუკში. ეს ძლიერი, მხიარული მოხუცი შობის ღამეს ირმის ციგაზე მოძრაობს მთელს მსოფლიოში და საჩუქრებს გადასცემს ყველა ბავშვს, რაზეც ოცნებობენ. შემდეგ სახლთან მისვლისას, სადაც ბავშვები ცხოვრობენ, ის ფარულად შემოიპარება საკვამურიდან სახლში და ავსებს სპეციალურად ამ შემთხვევისთვის მომზადებულ საშობაო წინდებს, რომლებიც დიდ და პატარა სასაჩუქრე ჩანთებს ემსახურება.
კლემენტ მურმა სანტა კლაუსის რვა სწრაფი ირემიც დაასახელა. მოგვიანებით კლემენტ მურის რვა ირემს შეუერთდა მეცხრე, არანაკლებ პოპულარული ირემი: რუდოლფი. ეს მოხდა 1939 წელს, როდესაც პოეტმა რობერტ ლ. მეიმ დაწერა ლექსები, რომლებიც გამოქვეყნდა წიგნში, რომელიც შობის დროს დარიგდა მონტგომერი უორდის სუპერმარკეტების ქსელის ბავშვებს.
შობის წინა ღამეში ნახსენები სანტას ირემი:
დაშერი - სვიფტი
მოცეკვავე - მოცეკვავე
პრანსერი - მოუსვენარი
ვიქსენი - მღელვარე
კომეტა - კომეტა
კუპიდონი - კუპიდონი
Donder - Thunder (გერმანული სიტყვა)
ბლიცენი - ელვა (გერმანული სიტყვა)
სხვათა შორის, ამ ლექსის ბოლო სტრიქონი: "ყველას გილოცავთ შობას და ყველას ღამე მშვიდობისა!" საშობაო ბედნიერების კლასიკური სურვილია.
ასე რომ, თუ ინგლისურს სწავლობთ, მაშინ შობის ღამეს გაქვთ შესანიშნავი შესაძლებლობა, შეავსოთ თქვენი ლექსიკა ამ შესანიშნავი ლექსით, რომლის ტექსტი და თარგმანი მოცემულია ქვემოთ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოუსმინოთ ამ რითმის აუდიოჩანაწერს, რომელიც შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ ბმულზე:
ლექსის წაკითხვამდე წაიკითხეთ რამდენიმე სიტყვისა და გამოთქმის თარგმანი:
სიტყვები და გამონათქვამები:
'twas არის პოეტური ფორმა "ეს იყო"
მორევა - აქტიური (მოძრაობის შესახებ)
მობუდული - თავშესაფარი, კომფორტულად მოწყობილი
"ხელსახოცი - ცხვირსახოცი - ცხვირსახოცი) - შარფი, რომ თმა არ იჭუჭყიანდეს ძილის დროს.
ძილი - ძილი, ძილი
ხმაური - ხმამაღალი ხმა
საქმე - რისი ბრალია; პრობლემა
საკეტები - ფანჯრის ჟალუზები
ფარდა - ჩოლკა, რომელიც ფარდებს ერთმანეთში ამაგრებს (ან ქამარი ხალათზე, კაბაზე)
ბრწყინვალება - პრიალა, ბზინვარება
sleigh - sleigh, sled
კურსორი - 1. ტროტი, ჯოხი 2. (პოეტ.) ცხენი, საბრძოლო ცხენი
ვერანდა - ვერანდა
მოციმციმე - თვალის დახამხამებაში (ციმციმ - მოციმციმე, მბჟუტავი)
ტირე მოშორება - გატაცება, სწრაფად ამოღება
დაბრკოლება - დაბრკოლება; რა არის გზაზე
დაბინძურებული - ჭუჭყიანი, ჭუჭყიანი
ბუხარი - მილი, ბუხარი
გამყიდველი - გამყიდველი, ქუჩის გამყიდველი
გვირგვინი - გვირგვინი (რგოლში გადახვეული მცენარეები, ლენტებით მორთული, კარზე დასაკიდი გირლანდები)
შიში - შიში, წუხილი
ეკლის ქვემოთ
კლემენტ სი მურის შობის წინა ღამე
ამერიკელი პოეტის კლემენტ კ.მურის ლექსის ინგლისურ ენაზე თარგმანი „Christmas Eve Night“.
| ბავშვები თავიანთ საწოლებში ჩასხდნენ, | ბავშვები ლამაზად არიან ჩაწოლილი საწოლში |
| სანამ შაქრის ქლიავის ხილვები ცეკვავდნენ მათ თავებში; | და ოცნებობენ კარამელის კარუსელებზე; |
| და დედა მის ცხვირსახოციში, მე კი ქუდი, | და დედაჩემი შარფშია, მე კი ქუდი |
| ჩვენ ახლახან მოვაგვარეთ ჩვენი ტვინი ზამთრის ხანგრძლივი ძილით, | უკვე მომზადებული ზამთრის ხანგრძლივი ძილისთვის, |
| როცა გაზონზე გაისმა ისეთი ზარბაზანი, | როდესაც მოულოდნელად გარეთ, გაზონზე, რაღაც ხმამაღალი მოხდა, |
| საწოლიდან წამოვხტი რაში იყო საქმე. | საწოლიდან წამოვხტი, რომ გამეგო რა მოხდა. |
| ფანჯრისკენ ციმციმივით მივფრინავდი, | ციმციმივით სწრაფად მივვარდი ფანჯარასთან, |
| თორე გააღო ჟალუზები და ააგდო სალათი. | ჟალუზები გააღეს და სიმები ამოიღეს. |
| მთვარე მკერდზე ახალდავარდნილი თოვლისა | მთვარე ირეკლავს სუფთა თოვლს |
| მისცა შუადღის ბრწყინვალება ქვემოთ მოცემულ ობიექტებს, | განათებული, როგორც დღისით ყველაფერი, რაც მის ქვეშ იყო, |
| როდის, რა უნდა გამოჩნდეს ჩემი გაკვირვებული თვალები, | აი რა უნდა მოეწონებინა თვალი, |
| მაგრამ მინიატურული ციგა და რვა პატარა ირემი, | მაგრამ კიდევ რა არის იქ - მინიატურული ციგა და ირმის რვა ნატეხი, |
| პატარა მოხუცი მძღოლით, ასე ცოცხალი და სწრაფი, | როგორც კოჭა - ცოცხალი, მოქნილი და საშუალო ზომის მოხუცი, |
| ერთ წამში ვიცოდი, რომ ასე უნდა ყოფილიყო ნიკ. | მაშინვე მივხვდი, რომ ეს წმინდა ნიკა იყო. |
| არწივებზე უფრო სწრაფად მოვიდნენ მისი კურსელები, | არწივებზე სწრაფად, მისი მრბოლელები ჩქარობდნენ, |
| და უსტვენდა, ყვიროდა და უწოდებდა მათ სახელს: | ვინაიდან მძღოლის სასტვენში და ტირილში მათ იცოდნენ მათი სახელები: |
| „ახლა, დაშერ! ახლა, მოცეკვავე! ახლა, პრანსერი და ვიქსენი! | ჰეი სვიფტ! ჰეი ცეკვა! ჰეი, მოუსვენარი და მღელვარე! |
| ჩართეთ, კომეტა! კუპიდონზე! ონ, დონდერი და ბლიცენი! | მოდი კომეტა! მოდი კუპიდონ! მოდი, ელვა და ჭექა-ქუხილი! |
| კორუფციის მწვერვალზე! კედლის ზევით! | ვერანდის ზევით! კედელზე მაღლა! |
| ახლა შორს! მოშორდი! მოიშორეთ ყველა!" | ახლა დააწექი, უბიძგე, ყველას! |
| როგორც მშრალი ფოთლები, რომლებიც ველური ქარიშხლის გაფრენამდე, | როგორც გამხმარი ფოთლები, რომლებიც ქარში ჩქარობენ, როგორც დიდი ჭექა-ქუხილის წინამძღოლები, |
| როდესაც ისინი შეხვდებიან დაბრკოლებას, აიღეთ ცაში; | და აწიე, შეხვდი დაბრკოლებას; |
| ასე რომ, სახლის ზედა ნაწილამდე კურსელები გაფრინდნენ, | ანალოგიურად ირემი აფრინდა სახლის სახურავზე, |
| სათამაშოებით სავსე ციგებით და წმ. ნიკოლოზიც. | მათ უკან კი დროზე ჩამოვიდა სათამაშოებით სავსე ციგა, წმინდა ნიკოლოზთან ერთად. |
| შემდეგ კი, მოციმციმე, სახურავზე გავიგე | შემდეგ კი, თვალის დახამხამებაში სახურავიდან ხმა გაისმა, |
| ყოველი პატარა ჩლიქის პრანჭვა და თათები. | ჩლიქების ჩხაკუნის მსგავსი კაკუნი. |
| როცა თავში ვხატავდი და ვტრიალდი, | გავიფიქრე და დავფიქრდი, მიმოვიხედე ირგვლივ, |
| ბუხრის ქვემოთ წმ. ნიკოლოზი მოვიდა შეკრული. | და ამ დროს წმინდა ნიკოლოზი საკვამურიდან თოკით გადმოვიდა ჩვენთან. |
| ის მთლიანად ბეწვში იყო გამოწყობილი, თავიდან ფეხებამდე, | თავიდან ფეხებამდე ბეწვებში გამოწყობილი |
| და მისი სამოსი ფერფლითა და ჭვარტლით იყო შეფერილი; | ტანსაცმელი შეღებილია ჭვარტლითა და ფერფლით; |
| სათამაშოების შეკვრა, რომელიც მან ზურგზე დააგდო, | ზურგზე ჩანთაში სათამაშოები |
| და ის ჰგავდა გამყიდველს, რომელიც ახლახან ხსნიდა თავის შეკვრას. | როგორც გამყიდველი გაბედული საქონლით. |
| მისი თვალები - როგორ აციმციმდა! რა მხიარულია მისი ხვრელები! | მისი თვალები ისეთი ცქრიალა იყო! ლოყებზე ჭუჭყიანი სახალისო იყო! |
| ლოყები ვარდს ჰგავდა, ცხვირი ალუბლის! | ლოყები ვარდებივით წითურია, ალუბალივით, ცხვირი წითელი იყო! |
| მისი პატარა პირი მშვილდივით იყო გამოწეული, | რკალში დაჭიმული მხიარული პირი, |
| და ნიკაპის წვერი თოვლივით თეთრი იყო; | და ნიკაპი დაფარულია თოვლივით თეთრი წვერით; |
| კბილებში მაგრად მოუჭირა მილის ღერო, | კბილებში მაგრად მოუჭირა მილი ტოტიდან, |
| კვამლი კი გვირგვინივით შემოეხვია მის თავს; | გვირგვინივით თავზე კვამლი შემოეხვია; |
| ფართო სახე და ოდნავ მომრგვალებული მუცელი ჰქონდა, | განიერი სახით და პატარა მრგვალი მუცლით, |
| რომ შეირყა, როცა იცინოდა, ჟელეს თასივით. | სიცილისგან რომ კანკალებდა, ჟელეს თეფშივით. |
| ის იყო მსუქანი და მსუქანი, მხიარული მოხუცი ელფი, | მრგვალი და მსუქანი, როგორც ძალიან ძველი ელფი |
| მე კი გამეცინა, როცა დავინახე, მიუხედავად ჩემი თავისა; | ჩემდა უნებურად გამეცინა; |
| თვალის დახამხამება და თავის ტრიალი, | თავის ქნევა და თვალის დახამხამება |
| მალე მომცა იმის ცოდნა, რომ არაფრის მეშინოდა; | მალე მათ მომცეს იმის გაგება, რომ შეგიძლია დაივიწყო შიში; |
| მან სიტყვაც არ თქვა, მაგრამ პირდაპირ თავის საქმეზე წავიდა, | ჩუმად, უსიტყვოდ, მაშინვე შეუდგა საქმეს, |
| და შეავსო ყველა წინდები; მერე ჟრუანტელით შებრუნდა, | გავავსე წინდები, შემდეგ უცებ შემობრუნდა, |
| და თითი ცხვირზე გადადო, | ცხვირზე მიიდო თითი, |
| და დაუქნია თავი, აწია ბუხარი; | და დაიხარა და ავიდა ბუხარზე; |
| ის ავარდა თავის ციგას, მისმა გუნდმა სასტვენი მისცა, | ის ციგაში გადახტა და გუნდს უუსტვინა, |
| და ყველანი გაფრინდნენ, როგორც ეკლის ძირი. | და ააფეთქეს ისინი, როგორც რძის ფუმფულა. |
| მაგრამ მე გავიგონე მისი ძახილი, სანამ ის მხედველობიდან გაქრებოდა, | და სანამ ის ჩემი თვალიდან გაქრებოდა, მე მოვახერხე მისი გამჭოლი ხმის გაგონება: |
| "ყველას გილოცავთ შობას და ყველას მშვიდობისა." | "ყველას გილოცავთ შობას და ყველას გისურვებთ კარგ ოცნებებს." |
შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა:
- როგორ გრძნობთ თავს ორსულობის 17 კვირაში?;
- გამართლებულია თუ არა სპაზმალგონის გამოყენება ორსულობის დროს სპაზმალგონის მეორე ტრიმესტრში;
- ორსულობის მეოთხე კვირა: ნიშნები, სიმპტომები, ფოტო, ულტრაბგერა;
- შეიძლება თუ არა ორსულებმა "Stodal" ხველა;
- ბავშვებში ფარინგიტის სიმპტომები და მკურნალობა: პედიატრის რჩევა მწვავე ფარინგიტი ჩვილებში 7 თვის;
- ეს "საშინელი" ჰემოგლობინი;
- საიდან არის მიხაილ სერგეევიჩ გორბაჩოვი?;
- როგორ გავატაროთ სამარხვო დღეები ჯანმრთელობისთვის და წონის დაკლებისთვის როგორ მოვაწყოთ სამარხვო დღეები საკუთარ თავს სწორად;