O scurtă scrisoare către un prieten în engleză. Eseu în engleză cu traducerea unei scrisori către un prieten

Abilitatea de a-și exprima gândurile în scris este o componentă importantă a învățării vorbirii străine. Astfel, scrierea unei scrisori sau un scurt eseu pe un anumit subiect este chiar o sarcină separată în examenul de limba engleză. Învățarea să execute cu competență lucrări scrise într-o limbă străină nu este atât de dificilă, datorită utilizării abundente a modelelor standard de vorbire și a clișeelor în ele. Vom dezvolta abilitățile de scris în lecția de astăzi. În primul rând, vom studia designul literelor, apoi ne vom familiariza cu frazele și expresiile de bază și, în final, vom lua în considerare un exemplu de scrisoare în limba engleză pentru diferite cazuri. Sa trecem la treaba!

Dacă te uiți cu atenție la exemplele de litere în engleză, vei vedea că absolut toate au același format.

În primul rând, adresa expeditorului și data la care a fost scris mesajul sunt scrise în colțul din dreapta sus al foii. Trebuie sa completati adresa in ordine de la specific la general: prenume, prenume/apartament, casa/oras, tara. Alegeți formatul de dată la discreția dvs., dar nu vă recomandăm să utilizați o opțiune pur numerică, deoarece în SUA este adesea indicată prima luna, mai degrabă decât ziua săptămânii. Prin urmare, este cel mai optim pentru scrisul în limba engleză să folosească acest format de înregistrare: 28 iulie 2018 .

Apoi, există o tranziție către partea stângă, iar conținutul principal al scrisorii este, de asemenea, redactat în ordine strictă:

Salutari;
Gândul principal;
Finalizarea povestirii;
Semnătură.

Astfel, structura unei scrisori în limba engleză dictează un anumit cadru de scriere, care se aplică tuturor componentelor mesajului: adresa, salutul, conținutul, concluzia. Aceste reguli se aplică absolut tuturor stilurilor de comunicare și tipurilor de corespondență: de la tonul formal al corespondenței de afaceri până la mesajele de natură prietenoasă și romantică.

Expresii standard, clișee de vorbire și cuvinte introductive

Limba engleză are o abordare practică a multor lucruri. Deci, pe lângă structura strictă, care arată deja cum să scrieți corect scrisorile în engleză, clișeele standard de vorbire și frazele obișnuite vă vor ajuta să compuneți un mesaj. Iată cuvinte introductive tipice pentru fiecare parte structurală a unei scrisori personale în limba engleză.

Salutari

Am discutat deja despre cum să notăm adresa și data într-o scrisoare, așa că să trecem direct la conținut. Orice scrisoare în limba engleză începe cu un salut standard și se termină cu un rămas bun politicos.

În funcție de scopul mesajului, salutul poate fi formal sau informal. Există o mulțime de subtilități în această chestiune în corespondența de afaceri, dar din moment ce suntem mai preocupați să scriem o scrisoare personală în limba engleză, ne vom descurca cu formula obișnuită de salut informal: dragă+ numele destinatarului. Acest șablon este folosit într-o scrisoare către un bărbat și o femeie, precum și atunci când se adresează mai multor persoane.

dragăIoan, (Dragă John,)
dragăMaria, (Draga Maria,)
dragăpărinţi, (Părinți iubiți,)
dragăprieteni, (Prieteni,)

Nu întâmplător în exemple există o virgulă după fiecare referință. Există o regulă specială de punctuație pentru scrierea unei scrisori: salutul este separat prin virgulă, iar textul principal al scrisorii începe strict pe o nouă linie roșie.

Dragă Nick,

iti scriu la...

De asemenea, puteți găsi adesea un eșantion de scrisoare personală în limba engleză, în care, în loc de Dear, pur și simplu îl sună pe destinatar pe nume sau folosesc standardul salut și salut.

Gândul principal

După salut, puteți trece imediat la prezentarea esenței mesajului, dar, conform regulilor de etichetă engleză, este considerată o formă bună să faceți o scurtă declarație introductivă. Exprimă recunoștință pentru scrisoarea primită sau, dimpotrivă, se îngrijorează de ce nu există știri. De asemenea, în această parte își cer scuze pentru răspunsul întârziat etc. Cu toate acestea, este mai ușor de explicat în practică. Să ne uităm la câteva expresii introductive în limba engleză cu traducere și vei înțelege cum este compus primul paragraf de litere.

Pentru partea introductivă sunt suficiente 1-3 propoziții. Apoi, indentăm un nou paragraf și trecem la conținutul principal al scrisorii.

Ideea principală, în funcție de volumul așteptat al poveștii, se încheie în unul sau mai multe paragrafe. Aici răspundem la întrebările puse, spunem propriile știri și evenimente de viață, punem întrebări interlocutorului nostru sau cerem sfaturi. Următoarele cuvinte și construcții introductive vă vor ajuta să începeți o scrisoare personală scrisă în engleză.

Fraza	Traducere
M-ai întrebat despre...	M-ai întrebat despre...
Cat despre intrebarea ta,	Referitor la întrebarea dvs.,
Mă întrebi despre...	Mă întrebi despre...
Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări.	Voi încerca să vă răspund pe deplin la întrebări.
Cât despre mine,	Cât despre mine,
Ascultă, ți-am spus despre...	Uite, ți-am spus că...
M-am gândit că ar putea fi interesat să auzi despre...	M-am gândit că ai putea fi interesat să știi despre...
Iată câteva știri despre…	Am niste vesti despre...
Va scriu pentru a cere...	Va scriu pentru a intreba/intreb despre...

În general, în partea principală scrii o nuvelă pe un subiect despre care ai fost întrebat sau pur și simplu îi înscrii englezului cele mai recente evenimente din viața ta. De exemplu, spuneți știri despre familia dvs. în engleză, descrieți planurile dvs. pentru vară, împărtășiți cum a decurs vacanța sau descrieți cum a avut loc călătoria dvs. în altă țară și ce vă amintiți din excursii.

Deoarece aceasta este cea mai dificilă parte a scrisorii, vă vom oferi un sfat util: pentru a evita greșelile gramaticale, încercați să scrieți scrisorile în engleză în propoziții simple. Iar construcțiile introductive, abrevierile, conjuncțiile etc. vă vor ajuta să formulați un discurs coerent. Iată cele mai comune dintre ele:

Bine(Păi, bine, bine, ok);
din pacate(Din păcate, este păcat că);
Cu toate că(deși, în ciuda);
Asa de(deci aici);
Apropo(apropo, de altfel);
Ghicice(știi ce, ghici ce).

De asemenea, menționăm că în corespondența informală, diferite abrevieri colocviale sunt considerate normale, așa că le puteți folosi în siguranță pentru a vă îmbogăți discursul.

Completare

Regulile pentru scrierea unei scrisori personale spun că textul trebuie să conțină și o concluzie frumos concepută. Aceasta înseamnă un paragraf separat în care descriem motivele care ne-au determinat să încheiem mesajul, să ne exprimăm speranțe pentru o corespondență ulterioară și să salutăm familia sau prietenii interlocutorului. De obicei, o scrisoare informală se termină în engleză cu următoarele fraze.

Fraza	Traducere
Ei bine, ar fi bine să plec acum, deoarece trebuie...	Ei bine, este timpul să plec, pentru că... Eu trebuie…
trebuie sa plec acum	Trebuie să plec acum
Oricum, trebuie să plec acum pentru că...	Oricum, trebuie să termin pentru că...
Ei bine, trebuie să plec acum.	Ei bine, cred că asta-i tot.
E timpul să termin.	E timpul să termine.
Dacă vrei să știi altceva, lasă-mi un rând.	Dacă vrei să știi altceva, scrie-mi.
Vă rog să vă salutați…	Vă rog să vă transmiteți salutările mele...
Aşteptăm cu nerăbdare să auzim veşti de la dumneavoastră!	Aștept cu nerăbdare să ne auzim!
Sper sa ne auzim in curand!	Sper să ne auzim din nou în curând!
Ține legătura!	Ne vedem la contact!

Expresiile finale ocupă cel mult 2-3 rânduri. În acest moment, putem presupune că ne-am dat deja seama cum să scriem o scrisoare în engleză. Rămâne doar să vă luați la revedere și să vă abonați.

Fraza de încheiere și semnătură

La fel ca și salutul, scrisoarea de adio în engleză are un șablon standard. O scrisoare informală permite în engleză utilizarea unor expresii precum:

A ta,(Este a ta);
CaldSalutari,(Cu cordiale salutări);
Cel mai bundorințe, (Cele mai bune gânduri);
Toate cele bune, (Toata lumeabun);
Ai grijă, (Aveți grijă de dumneavoastră);
Dragoste, (Cu dragoste);
ToateAle meledragoste, (Cu toată dragostea mea).

Ultimele două fraze sunt considerate cele mai puțin formale și sunt folosite doar în relații foarte strânse. Cel mai adesea conțin scrisori prietenoase, de dragoste și romantice în limba engleză.

Adio se scrie separat prin virgule, iar linia urmatoare este semnata. Deoarece ne uităm la un exemplu de scrisoare personală, în acest caz semnătura este pur și simplu numele expeditorului.

Multededragoste,

Aceasta încheie partea teoretică a materialului. Acum să ne uităm la exemple practice de mesaje și să obținem o imagine completă despre cum să scrieți o scrisoare unui prieten englez.

Exemplu de scrisoare în engleză

Standardele de structură și de vorbire, desigur, ajută la compunerea literelor, dar este mult mai bine să aveți în fața ochilor un eșantion gata de corespondență în limba engleză. În principiu, un exemplu este suficient pentru a scrie un text pe orice subiect, fie că este o scrisoare către părinții tăi despre cum decurge vacanța ta, o poveste către un prieten englez despre familia ta sau o scrisoare de dragoste către o fată străină. Dar pentru o mai mare eficiență, vom da exemple de mai multe mesaje. Vom scrie adresa doar în prima dintre ele pentru a da o impresie generală asupra structurii complete a scrisorii.

Exemplul nr. 1 Vacante de vara

Kuznețov Nikolai

str. Sirenevaya nr. 15, 6,

Novosibirsk 827193

Mulțumesc pentru scrisoarea ta, am fost atât de fericit să o primesc! Mă bucur să aud că ai câștigat concursul de alergare! Felicitări pentru primul tău loc, Jen!

Mă întrebi despre planurile mele pentru vacanța de vară. Ei bine, voi petrece vara asta împreună cu familia mea. Ne place să călătorim, așa că toată vara ne vom petrece în diferite țări. Vom vizita Grecia, Italia, Spania, Portugalia, Franța și Germania. Chiar visez să văd Colosseumul. Sunt pasionat de istoria romană antică încă din copilărie. Și consider că a fost un mare imperiu care nu avea egal în toată lumea.

Și cum rămâne cu vacanțele tale de vară, Jen? Ai de gând să pleci în străinătate sau vei sta acasă? Și când ai următorul concurs? Trimite-mi o poză cu medalia ta de aur!

Vă rugăm să transmiteți salutările mele călduroase părinților și fratelui vostru. Îmi amintesc adesea călătoria mea la New York și ospitalitatea ta. A fost minunat!

Ei bine, trebuie să plec acum. Aşteptăm cu nerăbdare să auzim veşti de la dumneavoastră!

Dragă Jennifer,

Vă mulțumesc pentru scrisoarea dvs., am fost foarte fericit să o primesc. Mă bucur să aud că ai câștigat competiția de alergare! Felicitări pentru primul loc, Jen!

Mă întrebi despre planurile mele pentru vacanța de vară. Ei bine, voi petrece vara asta cu familia mea. Ne place să călătorim, așa că vom petrece vara în diferite țări. Vom vizita Grecia, Italia, Spania, Portugalia, Franța și Germania. Chiar visez să văd Colosseumul. Am fost interesat de istoria Romei antice încă din copilărie. Și cred că a fost cel mai mare imperiu care nu a avut egal în întreaga lume.

Dar vacanța ta de vară, Jen? Vei pleca în străinătate sau vei sta acasă? Și când este următoarea ta competiție? Trimite-mi o fotografie cu medalia ta de aur!

Ei bine, este timpul să termin. Aștept cu nerăbdare să aud mai multe de la tine!

Cu dragoste,

Exemplul nr. 2 Filme preferate

Dragă Paul,

Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dumneavoastră recentă. Se pare că ai avut o vacanță bună în Mexic. Ți-a plăcut călătoria ta? Ce te-a impresionat cel mai mult? Ai făcut vreo poză?

Mi-ai scris despre proiectul tău despre celebrele filme rusești. Mă bucur că te pot ajuta cu asta. Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări.

Așadar, îmi plac foarte mult filmele regizate de Leonid Gaidai. A fost o persoană foarte talentată și consider că este cel mai bun regizor de comedie rus din toate timpurile. Astfel de filme ale lui ca « Operațiunea „y” și alte aventuri Shurik», « Brațul de diamant», « Captiv caucazian», « Ivan Vasilevici își schimbă profesia», « 12 scaune» și altele, sunt foarte des difuzate la televiziunea rusă. De fapt, acum sărbătorile rusești nu sunt sărbătorite fără aceste filme la televizor. Și rușilor le place foarte mult să urmărească comediile lui Gaidai, deși le cunosc deja pe de rost de mulți ani.

Vreau să menționez și filmele regizate de Eldar Ryazanov. În 1975 a regizat filmul de comedie The Irony of Fate, care este difuzat la televizor în fiecare ajunul Anului Nou. Este un film foarte interesant si amuzant. Cu siguranță ar trebui să vizionați acest film, dacă doriți să cunoașteți mai bine mentalitatea poporului rus. De asemenea, merită atenție la filme « Office Romance», « Atenție la mașină», « Aventurile incredibile ale italienilor în Rusia», « Raiul promis.”

Ei bine, este timpul să termin. Dacă vrei să știi altceva, lasă-mi un rând. Și acum trebuie să plec pentru că i-am promis prietenului meu că îl va ajuta cu repararea mașinii. Ține legătura!

Scump Podea,

Mulțumesc foarte mult pentru ultima ta scrisoare. Înțeleg că ai avut o vacanță grozavă în Mexic. Ți-a plăcut călătoria? Ce te-a impresionat cel mai mult? Ai făcut fotografii?

Mi-ai scris despre proiectul tău despre filme rusești celebre. Mă bucur să te ajut cu asta. Voi încerca să vă răspund la toate întrebările cât mai bine posibil.

Așadar, îmi plac foarte mult filmele realizate de Leonid Gaidai. A fost un om foarte talentat și cred că este cel mai bun regizor rus de comedie din toate timpurile. Filmele sale precum „Operațiunea „y” și alte aventuri ale lui Shurik”, „Brațul de diamant”, „Prizonierul Caucazului”, „Ivan Vasilyevich își schimbă profesia”, „12 scaune” și altele sunt foarte des difuzate la televiziunea rusă. . De fapt, nici o vacanță rusească nu este completă fără difuzarea acestor filme la televizor. Și rusChinezii adoră să-l privească pe GComediile lui Idaev, deși le cunosc pe de rost de mult.

Vreau să menționez și filmele lui Eldar Ryazanov. În 1975, a realizat filmul de comedie „Ironia destinului sau bucurați-vă de baie”, care este acum difuzat la televizor în fiecare ajunul Anului Nou. Acesta este un film foarte interesant și amuzant. Cu siguranță ar trebui să vizionați acest film dacă doriți să înțelegeți mai bine mentalitatea poporului rus. De asemenea, merită să acordați atenție filmelor „Office Romance”, „Beware of the Car”, „Incredibilele aventuri ale italienilor în Rusia”, „Promised Heaven”.

Ei bine, este timpul să închei lucrurile. Dacă vrei să știi altceva, lasă-mi un rând. Și acum trebuie să plec, pentru că i-am promis că îl voi ajuta pe prietenul meu la repararea mașinii lui. Rămâi conectat!

Toate cele bune,

Alex

Exemplul nr. 3 Scrisoare către un prieten despre tine (Despre mine)

Salut Mike,

Cum merge? Trebuie să-mi cer scuze pentru că nuscriind mai devreme, dar am fost foarte ocupat cu examenele mele. Apropo, ghici ce?! Am trecut deja testele pentru Biologie! Nu a fost o muncă ușoară, dar am făcut-o!

În ceea ce privește întrebarea ta, am decis să nu cumpăr acea mașină. E prea vechi. Cred că ar fi mai bine să economisești mai mulți bani. Atunci pot cumpăra ceva mai bun, de ex. bun BMW sau Audi.

Ascultă, ți-am spus despre noul meu job? Este doar un job de vis! Lucrez de la 10 la 16 timp de 4 zile pe săptămână. Deci, am 3 zile libere și fiecare seară este liberă. Cum îmi petrec de obicei acest timp liber? Ei bine, seara joc baschet cu prietenii mei. Avem o echipă bună și poate chiar vom lua parte la competiții stradale. În weekend, plec din oraș împreună cu prietena mea. Mergem în orașe mici, admirăm obiectivele turistice și organizăm picnicuri în natură. Ei bine, probabil, acum am cele mai bune zile pentru toată viața mea.

Dar tu? Practici vreun sport? Când ai de gând să mă vizitezi? Eu și Monica așteptăm cu nerăbdare vești de la tine. Scrie-mi în curând!

Bună, Mike!

Cum vă merge? Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme, dar am fost foarte ocupat cu examenele mele. Apropo, știi ce?! Mi-am trecut deja testele de biologie! Nu a fost o muncă ușoară, dar am făcut-o!

Referitor la întrebarea ta, am decis să nu cumpăr acea mașină. E prea bătrână. Cred că ar fi mai bine să economisești mai mulți bani. Atunci pot cumpăra ceva mai bun, cum ar fi un BMW sau un Audi bun.

Ascultă, ți-am spus despre noul meu job? Acesta este doar un job de vis! Lucrez de la 10 la 16 patru zile pe săptămână. Deci am trei zile libere și fiecare seară este gratuită. Cum îmi petrec de obicei acest timp liber? Ei bine, seara joc baschet cu prietenii mei. Avem o echipă bună și poate chiar vom lua parte la competiții stradale. Și în weekend plec în oraș cu prietena mea. Mergem în orașe mici, admirăm priveliștile și facem picnicuri în natură. Ei bine, probabil că am cele mai bune zile din întreaga mea viață chiar acum.

Ce e nou cu tine? Practici vreun sport? Când ai de gând să mă vizitezi? Eu și Monica așteptăm cu nerăbdare vești de la tine. Răspunde cât mai curând posibil!

Aveți grijă de dumneavoastră,

Andrei

Așa este cât de ușor este să scrii scrisori în engleză. Mult succes in imbunatatirea cunostintelor si ne revedem!

Vizualizari: 673

Una dintre sarcinile examenului de stat unificat în limba engleză este scriind o scrisoare personală ca răspuns la o scrisoare de la un „corespondent vorbitor de engleză”. Lungimea scrisorii este limitată la 100-140 de cuvinte.

În cadrul examenului unificat de stat, începând din 2020, scrisoarea este planificată să fie anulată; despre examenul unificat de stat încă nu se știe.Din cauza lipsei de relevanță a scrisorii pentru OGE, prezentată mai jos instrucțiunile sunt relevante doar pentru examenul unificat de stat. Cu toate acestea, singura diferență cu OGE este că:
● la Examenul Unificat de Stat vi se cere să puneți 3 întrebări, dar la Examenul Unificat de Stat – nu;
● volumul de scris pentru examenul de stat unificat este de 100-140 de cuvinte, iar pentru examenul de stat unificat este de 100-120.

Scrierea unei scrisori într-o limbă străină este o sarcină simplă care trebuie finalizată cât mai repede posibil pentru a lăsa timp pentru alte sarcini. Deci, să ne uităm la regulile uniforme pentru scrierea unei scrisori personale.

În colțul din dreapta sus introduceți adresa în următoarea ordine:
numărul casei, numele străzii
oraș
o tara
Este permisă indicarea adresei într-o formă scurtă, de exemplu:
Moscova
Rusia

Sub adresa sarind o coada, trebuie să scrieți data scrisorii:
4 iunie 2019
4 iunie 2019
sau mai puțin formal:
04/06/19

Scrisoarea începe cu o adresă informală. Dacă numele interlocutorului dvs. nu este indicat în sarcină, ar trebui să veniți cu unul:
Dragă Tim,
Dragă Rebecca,
După adresă trebuie pusă o virgulă!

Împărțiți textul scrisorii în mai multe paragrafe logice, fiecare dintre acestea începând cu o linie roșie.
1. În primul paragraf, ar trebui să-i mulțumești prietenului tău pentru scrisoarea sa:
Mulțumesc (mult) pentru (ultima) scrisoare.
Ultima ta scrisoare a fost o adevărată surpriză.
M-am bucurat să primesc scrisoarea ta.
A fost grozav să aud vești de la tine! / A fost grozav să aud că... / M-am bucurat să aud...
De asemenea, vă puteți cere scuze pentru că nu ați scris mai devreme:
Îmi pare rău că nu am fost scris de atât de mult timp, dar.../ Îmi pare rău că nu am fost în legătură de atâta timp.
Îmi pare rău că nu am răspuns mai devreme, dar am fost foarte ocupat cu școala mea.
și/sau menționați orice fapt din scrisoarea primită:
Mă bucur că ai trecut testul de istorie!
Se pare că te-ai distrat de minune la Londra!
Vești grozave despre...!

2. Corpul scrisorii (2–3 paragrafe). În acesta trebuie să dezvăluiți toate aspectele specificate în sarcină. Nu uitați să puneți întrebările necesare.
Scrisoarea este de așteptat să fie scrisă într-un stil informal, astfel încât să puteți folosi cuvinte de legătură informale, cum ar fi bine, apropo, oricum, asa de, expresii colocviale ca Ghici ce? Sau Urează-mi noroc! precum și semnele exclamării.

3. Ultimul paragraf ar trebui să explice de ce încheiați scrisoarea:
Ei bine, ar fi bine să plec acum, deoarece trebuie să-mi fac temele.
Oricum, trebuie să plec acum pentru că mama m-a rugat să o ajut cu spălatul.
Trebuie să plec acum! E timpul pentru serialul meu preferat.
și menționați alte contacte:
Scrie-mi curand!
Ai grija si tinem legatura!
Trimite-mi o scrisoare când poți.
Sper sa ne auzim in curand.
Abia aștept să aud de la tine!

La sfârşitul scrisorii pe o linie separată este indicată fraza clișeică finală, care depinde de apropierea autorului și a destinatarului. Este întotdeauna urmată de o virgulă! Următoarele sunt opțiuni posibile de la cel puțin formal (1) la mai formal (7):
1) Dragoste,
2) multă dragoste,
3) Toată dragostea mea,
4) Toate cele bune,
5) Cele mai bune urări,
6) Cu cele mai bune urări,
7) Al tău,
Pe rândul următor, sub fraza finală, este indicat numele autorului (fără prenume!). De exemplu:
Andy sau Kate

Astfel, o scrisoare către un prieten arată astfel:

Așadar, iată câteva exemple de succes de finalizare a unei sarcini de limba engleză. Pentru comoditate, nu vom include adresa și data din dreapta.

Ați primit o scrisoare de la prietena dumneavoastră vorbitoare de engleză, Mary, care scrie

... A fost grozav să aud că ai fost în Italia în vacanțele de primăvară. Întotdeauna mi-am dorit să vizitez această țară minunată. Ți-a plăcut călătoria ta? Ce locuri de interes ai vizitat? Ce te-a impresionat cel mai mult? Ți-a plăcut hotelul tău?
În ceea ce mă privește, sunt îngrozitor de obosit pentru că avem prea multe teste la școală. Abia aștept vacanța de vară...

Scrie o scrisoare Mariei.
În scrisoarea ta
spune-i despre călătoria ta în Italia
pune 3 întrebări despre planurile ei pentru vară

Draga Maria,
Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta. Sper că ai trecut toate testele!
În primul rând, să vă povestesc despre pachetul meu de vacanță de o săptămână la Roma. Totul a fost în regulă, dar nu ne-a plăcut hotelul nostru. Era prea zgomotos și mâncarea era groaznică. Chiar ne-a durut stomacul și am consultat un medic. Cu toate acestea, toate excursiile au fost extrem de interesante. Am vizitat Vaticanul și am fost impresionați de faimosul St. Catedrala lui Petru. De asemenea, m-am bucurat de Colosseum și de alte atracții ale Romei. Una peste alta, ne-am bucurat de vacanță.
Dar tu? Ce planuri ai pentru vara? Vii să ne vizitezi? Rusia este o țară unică și vă voi arăta o mulțime de lucruri interesante. Dacă te hotărăști, spune-mi ce orașe ai vrea să vizitezi.
Sper sa ne auzim in curand.
Multă dragoste,
Lucy

...Ai des cearta cu parintii tai? Fac. Mama crede că petrec prea mult timp cu prietenii mei. Vă întâlniți des cu prietenii?
Ce faceți de obicei împreună? Și ce faci când nu ești de acord cu părinții tăi cu privire la modul în care îți petreci timpul liber?
Scrie-mi curand.
Dragoste,
Ann

Scrie-i lui Ann.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările ei
pune 3 întrebări despre relația ei cu sora ei mai mică

Dragă Ann,
Multumesc pentru scrisoarea ta. Mă bucur că ai trecut testul de istorie!
Îmi pare rău că nu te înțelegi bine cu părinții tăi. În ceea ce mă privește, practic nu am probleme cu ale mele, deși ne ceartă uneori pentru că petrec prea mult timp jucând jocuri pe calculator. În acest caz încerc să vorbesc cu ei și să găsesc calea de ieșire. Din păcate, îmi pot întâlni prietenii doar în weekend și de obicei jucăm fotbal împreună. Este jocul nostru preferat.
Și cum te descurci cu sora ta? Vă jucați împreună? O ajuți cu temele? Mi-as dori sa am o sora sau un frate!
Oricum, continuă să zâmbești orice s-ar întâmpla! Ar fi bine să plec acum, deoarece am o mulțime de teme de făcut (ca întotdeauna).
Scrie-mi curand!
Multă dragoste,
Kate

Ai primit o scrisoare de la prietenul tău de scris, vorbitor de engleză, care scrie

...Ne-am mutat într-o casă nouă acum câteva săptămâni și am schimbat școala. La început mi-a fost puțin frică, dar mi-am făcut noi prieteni mai devreme decât mă așteptam. Profesorii sunt drăguți și totul pare să funcționeze bine. Dar tu? Ți-ai făcut prieteni în noua ta școală? Îți place să studiezi acolo? Aveți subiecte noi anul acesta?
Trebuie să plec acum! E timpul pentru lecția mea de muzică. Trimite-mi un mesaj când poți.
Multă dragoste,
Emily

Scrie o scrisoare lui Emily.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările ei și spune-i despre noua ta școală
pune 3 întrebări despre preferințele ei în muzică

Dragă Emily,
Multumesc pentru scrisoarea ta. A fost grozav să aud despre noua ta casă!
În ceea ce privește noua mea școală, este foarte mare! Are trei săli de calculatoare și facilități sportive minunate. De fapt, pare un loc frumos și îmi place să studiez acolo. Copiii din clasa mea sunt foarte prietenoși. Mi-am făcut deja câțiva prieteni noi și ne întâlnim des după cursuri. Am un singur subiect nou anul acesta. Este economie și încep să cred că nu este dificil, până la urmă!
Apropo, ce stiluri de muzică vă plac? Ai vreo trupă preferată? Ți-ar plăcea să mergi la concertul lor? În ceea ce mă privește, prefer Radiohead. Sunt cool!
Mai bine plec acum. Mama vrea să ajut la treburile casnice. Ai grijă și rămâi în legătură!
Multă dragoste,
Ann

Aceasta face parte dintr-o scrisoare de la Harry, penicul tău englez.

...Sunt bine, dar am o săptămână foarte încărcată înainte. Sunt membru al echipei școlii și ne pregătim pentru un meci important în Campionatul Național. Ești pasionat de fotbal? Te uiți la TV meciuri de fotbal? Ce alte sporturi vă plac?
Ei bine, ar fi bine să plec acum. Trebuie să mai fac un antrenament - nu vreau să pierd acest meci.
Aveți grijă și scrieți înapoi în curând.

Scrie-i lui Harry.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările lui
pune 3 întrebări despre pregătirea lui pentru meci

Dragă Harry,
Bună! Cum stă treaba? Mulțumesc pentru ultima ta scrisoare. Mă bucur că ești în echipa ta de fotbal a școlii acum!
În scrisoarea ta m-ai întrebat despre fotbal. Ei bine, chiar îmi place. Este un joc grozav și sunt întotdeauna fericit când echipa mea câștigă. Dar nu mă uit la TV meciuri de fotbal pentru că este destul de plictisitor. Prefer să mă joc decât să mă uit pentru că este mai interesant. De asemenea, sunt pasionat de patinaj cu rotile. Este distractiv să participi la competiții stradale și să faci diferite trucuri.
Oricum, ce zici de pregătirea ta pentru Campionatul Național? Lucrezi din greu? De câte ori pe săptămână te antrenezi? Te înțelegi bine cu colegii tăi?
Ei bine, ar fi bine să plec acum, deoarece trebuie să-mi fac ordine în camera. Scrie-mi curand!
Toate cele bune,
Ivan

Ai primit o scrisoare de la prietenul tău de scris, George, vorbitor de engleză, care scrie

...La școală facem proiecte pe cântăreți celebri din diferite țări. Îmi poți spune despre vreun cântăreț rus celebru? Pentru ce este el sau ea celebru? De cât timp cântă el/ea? Îți plac melodiile lui/ei? Ai fost vreodată la concertele lui/ei?
În ceea ce privește excursia mea de școală la Londra, săptămâna trecută, a fost cu adevărat minunat...

Scrie o scrisoare lui George.
În scrisoarea ta
spune-i despre cântăreața pe care o admiri cel mai mult
pune 3 întrebări despre călătoria lui la Londra

Dragă George,
Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta. Se pare că te-ai distrat de minune la Londra! Ce te-a impresionat cel mai mult? Ai făcut vreo poză? Ești obosit?
Mă bucur că te pot ajuta cu proiectul tău despre cântăreți celebri. Ei bine, cântăreața mea preferată este Dima Bilan. A debutat la festivalul „New Wave” în 2002, așa că cântă deja de 10 ani. Acum, Dima este un cântăreț pop celebru cunoscut pentru melodiile sale precum „Never Let You Go” și „Believe”. Îmi plac melodiile lui datorită vocii sale frumoase. Din păcate, nu am fost niciodată la concertele lui, dar mi-ar plăcea.
Oricum, anunțați-mă dacă aveți alte întrebări. Mai bine plec acum, deoarece trebuie să-mi iau câinele la plimbare. Scrie curând!
A ta,
Alex

Aceasta face parte dintr-o scrisoare de la prietenul tău de corespondență vorbitor de engleză.

...Deci vezi că îmi plac filmele bazate pe fapte istorice adevărate, în timp ce majoritatea prietenilor mei sunt pasionați de telenovele. Sunteți de acord că săpunurile nu arată viața în mod realist? Ce fel de filme vă place să vizionați? Preferi să vizionezi filme la cinema sau acasă? De ce?
Tuturor ne este dor de tine. Toată lumea își trimite dragostea. Abia aștept să ne vedem vara. Scrie-mi curand.
Toată dragostea mea,
Tina

Scrie-i Tinei.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările ei
pune 3 întrebări despre familia ei

Draga Tina,
Multumesc pentru scrisoarea ta. Ma bucur ca ti-a placut cartea postala pe care ti-am trimis-o!
În scrisoarea ta m-ai întrebat despre atitudinea mea față de săpunuri. Ei bine, sunt de acord că săpunurile nu arată viața în mod realist, deoarece intrigile lor sunt destul de incredibile și toate emoțiile sunt exagerate. În ceea ce mă privește, prefer whodunit-urile, care mă țin în suspans până la capăt. Mă uit de obicei la filme acasă, dar nu pierd niciodată ocazia de a merge cu prietenii la cinema. Este mult mai interesant să vizionezi filme împreună.
Mi-e tare dor de tine! Scrie-mi în curând și spune-mi toate ultimele tale știri. Ce mai face sora ta? A trecut ea examenul de conducere? Și ce zici de mama ta? A trecut de gripă?
Mai bine plec acum, pentru că i-am promis mamei că o voi ajuta cu spălarea.
Dragoste,
Ann

Ați primit o scrisoare de la prietenul dvs. de scris, vorbitor de engleză, Rob, care scrie

... și apoi este acest turneu de șah sâmbătă. Dacă voi câștiga, voi fi campionul școlii noastre. Cine ştie?
Oh da. Am vrut să te întreb ceva. Trebuie să scriem un raport despre tehnologie pentru școală. Ai putea să-mi spui câteva lucruri despre cum folosești tehnologia în viața ta? Știi, computere, telefoane mobile, televizoare, așa ceva. Ah, și spune-mi ceva despre ceilalți membri ai familiei tale și despre cum folosesc ei tehnologia.
Oricum, am vorbit cu Sam zilele trecute și el a spus că...

Scrie-i lui Rob.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările lui
pune 3 întrebări despre jocul de șah

Dragă Rob,
A fost grozav să aud vești de la tine! Mă bucur că ai reușit să vorbești cu Sam. Vă rog să-i transmiteți cele mai bune salutări.
M-ai întrebat despre tehnologie. Ei bine, am un mobil nou. Are o cameră, așa că fac multe poze în acest moment. Am și un computer, dar îl folosesc în principal pentru a naviga pe net. Desigur, avem lucruri precum un televizor, un DVD player și un centru de muzică. Părinții mei se uită de obicei la televizor, în timp ce fratele meu petrece ore întregi jucând jocuri pe calculator.
Oricum, mă bucur că ai făcut un asemenea progres în șah. Este greu să înveți cum să joci? Voi reuși să o fac singur? Cum pot începe?
Trebuie să plec acum, deoarece îl ajut pe tatăl meu în garaj.
Toate cele bune,
Andrew

Aceasta face parte dintr-o scrisoare de la Jane, prietena ta engleză.

... Orașul meu natal este destul de mic, dar îmi place. Oamenii de aici sunt foarte prietenoși și încearcă să mențină orașul nostru curat și frumos. Și îți place să trăiești într-un oraș mare? Cum îți petreci timpul liber acolo?
Oricum, mă gândesc să călătoresc în jurul Rusiei vara viitoare. Imi puteti spune la ce vreme sa ma astept? Ar trebui să iau haine calde cu mine?...

Scrie o scrisoare lui Jane.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările ei
pune 3 întrebări despre orașul ei natal

Dragă Jane,
Multumesc pentru scrisoarea ta. Mă bucur că vei vizita Rusia. Vremea vara este de obicei caldă, așa că nu cred că veți avea nevoie de multe haine calde. Cu toate acestea, ar fi bine să iei o jachetă, deoarece nopțile pot fi destul de răcoroase.
În scrisoarea ta m-ai întrebat despre viața într-un oraș mare. În ceea ce mă privește, îmi place să trăiesc la Moscova, deoarece există o mulțime de parcuri și cafenele confortabile, muzee și galerii. Seara merg de obicei la plimbare cu prietenii mei, iar în weekend mergem la teatru sau vizităm un muzeu. Ai muzee în orașul tău? Sunt gratuite pentru studenți? Există facilități sportive?
Mai bine plec acum, pentru că trebuie să-mi fac temele - plictisitor! Abia aștept să te văd!
Multă dragoste,
Rita

Aceasta face parte dintr-o scrisoare de la penicul tău german.

...mi se pare cam greu sa inteleg gramatica engleza. Şi tu? Faci exercitii de gramatica? Credeți că este necesar să vă amintiți toate regulile gramaticale?
Ai planuri pentru vara? Mă gândeam să merg la o școală de limbi străine în Marea Britanie pentru a-mi îmbunătăți limba engleză. Ar fi mult mai distractiv dacă am merge împreună. Ce crezi?
Oricum, trebuie să plec acum, deoarece îl ajut pe tatăl meu în magazin.
Sper sa ne auzim in curand.
Toate cele bune,
Kerstin

Scrie-i lui Kerstin.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările ei
pune 3 întrebări despre călătoria în Marea Britanie

Dragă Kerstin,
Multumesc pentru scrisoarea ta. Mă bucur că brațul tău nu mai are tencuială acum!
Sunt de acord cu tine că gramatica engleză este destul de dificilă, așa că cred că este necesar să înveți reguli gramaticale și să faci exerciții. În ceea ce mă privește, o fac în mod regulat.
Să mergeți împreună la o școală de limbi străine este o idee grozavă! Ne-am putea exersa engleza și am putea vizita o mulțime de locuri de interes. Sunt absolut liber în această vară, așa că pot merge oricând doriți.
Scrie-mi și spune-mi ce date ți se potrivesc cel mai bine. Ce curs ai vrea sa faci? La ce nivel crezi ca suntem? Unde ai prefera sa stai? Între timp, voi face câteva întrebări despre școlile de limbi străine din Marea Britanie. Voi lua legătura în curând. Sper să se rezolve totul!
Multă dragoste,
Helen

Aceasta face parte dintr-o scrisoare de la Adam, prietenul tău englez, pe care îl vei vizita vara.

...În ceea ce mă privește, sunt înnebunit după skateboarding și iubesc muzica rock și pop. Cred că trupa mea preferată în acest moment este Radiohead. ii cunosti? Ce fel de lucruri îți place să faci și ce muzică îți place?
Există ceva ce vrei să faci în mod special în timp ce ești aici? / Presupun că vei fi ocupat la școala de limbi străine în timpul zilei, dar putem face ceva seara și în weekend. De asemenea, spune-mi dacă există fel de mâncare care nu-ți place...

Scrie-i lui Adam.
În scrisoarea ta
răspunde la întrebările lui
pune 3 întrebări despre familia lui și școala de limbi străine

Dragă Adam,
Multumesc pentru scrisoarea ta. A fost grozav să aud vești de la tine. Abia aștept să te cunosc pe tine și părinții tăi în iulie!
Ei bine, evident că avem multe în comun. De asemenea, sunt înnebunit după muzica rock și trupa mea preferată este și Radiohead! Totuși, nu am făcut niciodată skateboarding, dar mi-ar plăcea să încerc. Îmi place baschetul și îmi place să joc jocuri pe calculator. Tu?
Sunt puțin îngrijorat de școala de limbi străine. E departe de casa ta? Ar trebui să aduc vreo carte cu mine? Va trebui să fac multe teme? Dacă am, mă tem că voi fi ocupat seara. De fapt, nu m-ar deranja nicio activitate. Va fi distractiv doar să fii în altă țară.
Oricum, știu că vom fi prieteni foarte buni. Te rog sa-mi scrii in curand.
Toate cele bune,
Sasha

Va fi foarte util să scrieți un șablon de scrisoare înainte de a susține examenele, conform căruia vei finaliza sarcina din examen.
În selecția noastră de materiale, pe lângă multe materiale utile, puteți găsi 31 de scrisori gata făcute, și model pentru scrierea unei scrisori:
Materiale despre limba engleză (USE)
Materiale despre limba engleză (OGE)

Căutați răspunsuri la OGE în engleză? Știați că toate sarcinile sunt disponibile de mult timp? Da, și oficial, pe site-ul oficial al FIPI. De acolo oferă opțiuni pentru OGE real. Problema este că există o mulțime de sarcini (sute) și este nevoie de foarte mult timp pentru a le rezolva. Dar avem totul rezolvat:

În zilele noastre, e-mailul este rar folosit pentru corespondența prietenoasă, cu atât mai puțin pentru corespondența pe hârtie. Corespondem cu prietenii pe rețelele de socializare, prin SMS sau folosind programe de mesagerie precum WhatsApp sau Telegram. Dar uneori un e-mail este o alegere mai potrivită, de exemplu, atunci când trebuie să scrieți un mesaj lung sau să vorbiți despre ceva în detaliu. E-mailul este adesea folosit pentru comunicarea între prietenii de corespondență - prietenii de corespondență care practică limbi străine.

Acest articol este scris în primul rând pentru cei care vorbesc engleza. Veți afla din ce elemente constă o scrisoare, ce fraze utile există pentru corespondență și voi da și exemple de scrisori informale: o scrisoare către un prieten, o scrisoare către o rudă și o scrisoare de dragoste.

Ce include o scrisoare prietenoasă?

Când îi scrii o scrisoare unui prieten în engleză, nu este nevoie să urmezi nicio structură strictă. Nu este nevoie de formalități. Cu toate acestea, bunul simț dictează că scrisoarea ar trebui să conțină în continuare câteva elemente:

Subiectul scrisorii– un prieten iti va deschide oricum e-mailul si iti va citi, dar va fi mai bine daca vei indica despre ce este vorba in mesaj. Este mai bine să indicați subiectul pe scurt și clar.
Salutari– în chat-uri și mesagerie instant, de obicei, nu este considerat nepoliticos să scrii ceva fără „Bună ziua”, mai ales dacă este ceva urgent. Scrisorile încep întotdeauna cu un salut.
Conținutul principal al scrisorii.
La revedere, urări– scrisoarea se termină în mod tradițional cu un adio și numele expeditorului.

Ce include o scrisoare de hârtie?

Mă îndoiesc foarte mult că vei comunica cu prietenii de corespondență folosind corespondența de hârtie, dar ce se întâmplă dacă vrei să trimiți o carte poștală sau doar să fii original?

O scrisoare de hârtie nu are un subiect, cum ar fi un e-mail, dar există un antet în colțul din dreapta sus, în care este scrisă de obicei doar data. Formatul datei poate fi oricare, de exemplu:

4 mai 2016.
2016, 4 mai.
5/04/16.

Nu uitați că în SUA datele sunt scrise în formatul „Lună/Zi/An”, și nu „Ziu/Lună/An”, ca în Rusia sau Marea Britanie. Adică, în SUA, 04/03/11 este 4 martie, nu 3 aprilie.

În SUA adresa de pe plic nu este scrisă așa cum ne-am obișnuit, ci invers: mai întâi numele destinatarului, apoi adresa, orașul, statul.

Chloe Price (numele destinatarului)

44 Cedar Ave. (numărul casei, numele străzii)

Golful Arcadia (oraș)

Oregon 97141 (stat, cod poștal)

Salutări și rămas-bun într-o scrisoare către un prieten

Între colegi, se consideră normal să începi o literă doar cu un nume, de exemplu:

Am vrut doar să vă informez că...

Mai ales dacă aceasta nu este prima scrisoare din corespondență, adică în prima scrisoare, după ce ați început să discutați problema, ați scris „Bună, Alex”, iar apoi, clarificând detaliile, scrieți pur și simplu „Alex”. Într-o scrisoare prietenoasă, chemarea pe nume fără „bună ziua” sau alt salut va părea ciudat, mai ales pe hârtie.

Iată salutările standard:

Draga alex– cuvântul „dragă” este folosit mai des în corespondența de afaceri, este ceva de genul „respectat / respectat” al nostru. Dar poate fi potrivit și într-o scrisoare prietenoasă, o scrisoare către o rudă, caz în care sensul este mai apropiat de „dragă/dragă”.
buna Alex– salutul „bună ziua” este cel mai universal. Este potrivit pentru orice ocazie, cu excepția scrisorilor de afaceri foarte stricte.
buna Alex- un analog al „bună ziua” nostru. În acest fel, vă puteți contacta colegii de serviciu, prietenii apropiați și prietenul de corespondență.
Bună Alex– tot „salut”, dar cu un ton ceva mai prietenos, informal. Ceva de genul „marelui nostru”. Este atât de potrivit să contactați un prieten, un prieten de corespondență sau colegi cu care sunteți în termeni scurti. Apropo, salutul „hei” din filme este adesea tradus incorect prin „hei”, și nu ca „bună ziua”. Se dovedește a fi o prostie completă: doi prieteni s-au întâlnit, și-au spus „hei” unul altuia și au mers pe drumuri separate.

Vă rugăm să rețineți că nu există o conotație romantică în cuvântul „dragă” la începutul unei scrisori, dar „cel mai drag” sau „draga mea” sunt scrise iubiților sau membrilor familiei (de exemplu, părinți la copii).

Scrisoarea se termină cu un cuvânt de rămas bun sau o dorință și numele expeditorului, de exemplu:

Iată opțiunile standard de rămas bun:

Pa– „pa”, cel mai simplu mod de a-ți lua rămas bun.
Cele mai bune gânduri- "cele mai bune gânduri". Aceasta este ceea ce scriu atât în scrisori de afaceri, cât și în scrisori prietenoase.
Salutări calde– asemănător cu „cele mai bune urări”. Adesea ei scriu pur și simplu „salut”.

De asemenea, puteți scrie iubiților, rudelor, prietenilor apropiați:

Dragoste- „Iubesc”, „cu dragoste”.
Pup- "pup".
Îmbrăţişare- "îmbrățișări."

Uneori literele se termină cu aceste abrevieri ciudate:

X- pup.
XO- îmbrățișează și sărută.
XOXO- imbratisari si sarutari.

Există diferite versiuni ale originii lui X la sfârșitul literei care înseamnă „sărut”. Unul dintre ei spune că în Evul Mediu o cruce (un simbol creștin) era înfățișată pe litere ca semn de sinceritate și onestitate a scrisorii. Și după ce ai desenat o cruce, a trebuit să o săruți. Potrivit unei alte versiuni, litera X, care este citită ca pur și simplu în consonanță cu „un sărut”. De ce litera O simbolizează îmbrățișările este un mister învăluit în întuneric.

Expresii utile pentru o scrisoare prietenoasă

În corespondența informală, puteți exprima gândurile cât mai convenabil posibil, folosind abrevieri, argou și expresii colocviale. Iată câteva șabloane care pot fi utile în corespondență.

Exemple de scrisori către un prieten în engleză cu traducere

Voi da trei exemple: o scrisoare către un prieten de corespondență, o scrisoare către o rudă, o scrisoare de dragoste.

Exemplul 1: O scrisoare tipică către un prieten de corespondență străin.

Multumesc pentru scrisoarea ta! M-ai rugat să-ți spun despre ziua mea preferată din săptămână. Ei bine, cu siguranță este marți.

Motivul pentru care îmi place ziua de marți este că am materiile mele preferate la școală: educație și chimie. La PE jucăm baschet. Sunt bun la asta și echipa noastră de obicei câștigă.

Chimia este grozavă pentru că facem experimente în laborator și profesorul nostru, dl. White, este un adevărat geniu (dar este cam ciudat în ultima vreme). Ultima dată, el a spus că Chimia nu este în studiul materiei, ci în studiul schimbării și ne-a arătat un experiment grozav cu arsuri de foc în diferite culori.

Avem și spaniolă marțea, care este de fapt subiectul meu cel mai puțin preferat.

Povestește-mi despre ziua ta preferată în următoarea ta scrisoare. Sper sa ne auzim in curand.

Cele mai bune gânduri,
Dan

Buna, Ana,

Multumesc pentru scrisoarea ta! Ai întrebat care este ziua mea preferată din săptămână. Ei bine, este marți, desigur.

Motivul pentru care îmi place ziua de marți este că în această zi materiile mele preferate la școală sunt educația fizică și chimia. În educația fizică jucăm baschet. Eu joc bine și echipa noastră de obicei câștigă.

Iubesc chimia pentru că ne implică să facem experimente în laborator, iar profesorul nostru, domnul White, este un adevărat geniu (deși a fost puțin ciudat în ultima vreme). Ultima dată a spus că chimia nu este știința materiei, ci știința schimbării. Și ne-a arătat un experiment misto cu foc multicolor.

Avem și spaniolă marțea, care este de fapt subiectul meu cel mai puțin preferat. Spune-mi despre ziua ta preferată din săptămână în următorul tău e-mail. Astept scrisoarea ta!

Cele mai bune gânduri,
Dan

Exemplul 2: scrisoare către o rudă.

Scrisoare din jocul „Life is Strange”

Îmi pare rău că nu am mai păstrat legătura de la accident. Munca s-a acumulat și sunt trimis la Salt Lake City pentru a supraveghea o nouă parcare. Trebuie să mergi unde este munca în aceste zile.

Mi-aș fi dorit să-ți trimit un cec mai mare, dar știi povestea. Banii nu sunt lucrul preferat al nimănui.

Poate ne vedem lângă primăvară pentru o vizită.
Sărută-i pe Chloe și Joyce pentru mine.
Stai acolo, Billy.

Fratele tau,
Aaron

Bună Bill,

Îmi pare rău că nu ți-am scris după accident. S-a acumulat multă muncă, iar acum sunt trimis la Salt Lake City pentru a gestiona o nouă parcare. În zilele noastre, oriunde este de lucru, acolo trebuie să mergi.

Îmi pare rău că nu v-am putut trimite un cec mai mare, dar sunteți la curent. Banii sunt un subiect dureros pentru toată lumea.

Poate te voi vizita mai aproape de primăvară.
Sărută-i pe Chloe și Joyce pentru mine.
Stai acolo, Billy.

Fratele tau,
Aaron.

Exemplul 3: scrisoare de dragoste.

Această scrisoare este preluată din filmul „The Notebook”. Traducerea scrisorii este preluată din film în dublare rusă.

Scrisoare

Una dintre sarcinile la promovarea examenului de limba engleză este completarea secțiunii C. Scrierea unei scrisori personale (de natură personală), așa-numita scrisoare informală către un prieten, este inclus în lista sarcinilor din această secțiune.

Scrierea unei scrisori în limba engleză este o sarcină simplă care trebuie finalizată cât mai repede posibil pentru a lăsa timp pentru alte sarcini:
1. Trebuie să cunoașteți regulile de redactare a unei scrisori personale;
2. Învață pe de rost structura unei scrisori personale;
3. Învață tiparele care vor fi utile pentru finalizarea acestei sarcini.

Cerințe pentru scrierea unei scrisori personale în limba engleză

Respectați volumul necesar. La examenul de stat unificat, lungimea unei scrisori este de 100-140 de cuvinte; la examenul de stat se stabilește o limită de 100-120 de cuvinte, deoarece la Examenul Unificat de Stat vi se dă sarcina de a pune 3 întrebări, iar la Examenul de Stat vi se dă sarcina de a răspunde simplu la scrisoare, deși, în orice caz, dacă scrieți întrebările, acesta va fi un plus.

P.S.: Amintiți-vă că la numărarea cuvintelor se iau în considerare toate cuvintele, inclusiv prepozițiile și articolele; formele scurte ale verbului (He’s, I’m, I’ve, We’ve etc.) sunt considerate ca un singur cuvânt. Vă rugăm să rețineți că numărul total de cuvinte include și data și adresa.

Dacă numărul de cuvinte este mai mic decât numărul specificat, atunci lucrarea nu va fi verificată.
Dacă volumul de cuvinte este depășit, atunci lucrarea este verificată până la cuvântul în care se termină volumul necesar, iar aceasta, după cum înțelegeți, este o literă incompletă și formatarea acesteia este incorectă.

Un exemplu de sarcină arată cam așa:

Reguli pentru proiectarea și structura unei scrisori personale

1. Adresa și data sunt scrise în colțul din dreapta sus al scrisorii.

numărul casei/numărul apartamentului, numele străzii
oraș, cod poștal
o tara
Data

Adresa ar putea arăta astfel, de exemplu:

Strada Saratovskaia nr. 4
Electrostal 144003
Rusia

Dar adresa completă poate fi înlocuită cu o versiune prescurtată, această opțiune fiind de asemenea considerată corectă. Adresa poate include doar numele orașului și al țării, iar data poate consta doar din numere:

Electrostal
Rusia

Sub adresă, săriți peste rând, trebuie să scrieți data scrisorii:

2. Salut sau adresa. Salutul sau adresa este scrisă în partea stângă a scrisorii (foii) și trebuie urmată de o virgulă. Ar trebui să începeți cu un apel informal. Dacă numele interlocutorului dvs. nu este indicat în sarcină, ar trebui să veniți cu unul:

Dragă Tom,

3. Textul scrisorii, care ar trebui împărțit în trei părți. Textul trebuie împărțit în paragrafe în funcție de sens. Nu uitați să folosiți expresii pentru a lega paragrafele.

Partea 1: Introducere.
Această parte constă cel mai adesea din 3-4 propoziții. În această parte, introducerea, aveți nevoie de:
- Multumesc pentru scrisoare.
De exemplu: Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dumneavoastră.
- scrie că ești foarte bucuros să afli de la prietenul tău.
De exemplu: A fost grozav să aud vești de la tine.
— explică de ce nu ai scris de mult.
De exemplu: Scuze că nu am scris mai devreme, dar am fost ocupat la școală.
Ca rezultat, veți avea deja 26 de cuvinte în această parte.

Partea 2: Partea principală a scrisorii.
Cel mai adesea, această parte constă din 2 paragrafe. Prima conține răspunsuri la întrebările prietenului tău (asigură-te că le găsești în scrisoare). Și în al doilea - trebuie să-i adresezi prietenului tău întrebările menționate în sarcină. De obicei, sarcina precizează numărul de întrebări care trebuie puse.

La scrierea unei scrisori, coerența și logica textului sunt foarte importante, ceea ce se realizează prin utilizarea cuvintelor introductive, a conjuncțiilor etc.:

ca pentru mine - ca pentru mine;
din nefericire - din nefericire;
totuși - totuși, totuși, în același timp;
ca regulă - ca regulă;
deși - deși, în ciuda;
de altfel - de altfel, de altfel, de altfel;
etc - și așa mai departe, și așa mai departe;
bine - bine, bine;
desigur - desigur, desigur;
I’m so glad - Sunt atât de bucuros;
Sunt atât de mulțumit - sunt atât de mulțumit.

Partea 3: Finala.
În ultimul paragraf al părții principale a scrisorii, ar fi oportun să ne cerem scuze pentru sfârșitul scrisorii, invocând unele împrejurări. De exemplu, poți scrie că este timpul să mergi undeva:
Trebuie să plec acum, mama mă așteaptă. - Trebuie să plec, mama mă așteaptă.
Ei bine, sper că în curând îmi vei scrie din nou. „Sper să-mi scrii din nou în curând.”
Număr de cuvinte: 20.

4. Formula finală a politeții.
Formula finală depinde de tonul general al scrisorii și de relația cu destinatarul.
Primul cuvânt este întotdeauna scris cu majuscule, iar la sfârșitul frazei se pune o virgulă.
Ultima propoziție a scrisorii ar putea arăta cam așa:

Cele mai bune gânduri,
Andrew

Atenţie!
Nu există niciun punct după numele semnăturii!

Pentru a stăpâni cu mai mult succes scrierea unei scrisori personale în limba engleză, amintiți-vă cum este formatată o astfel de scrisoare și ce este necesar atunci când scrieți, vă sfătuim să urmăriți videoclipul:

Cum să scrieți și să formatați corect o scrisoare în engleză

Corespondența este una dintre cele mai importante căi de comunicare între oameni din întreaga lume.

Cu ajutorul acestuia, întâlnim oameni noi, schimbăm informațiile necesare, cooperăm cu parteneri străini, invităm oaspeți, ne exprimăm sentimentele și emoțiile etc.

Rolul literelor în viața noastră este cu adevărat grozav. Și chiar dacă genul epistolar se estompează treptat în uitare, continuăm să scriem scrisori.

Cuvinte de legătură utile

apoi- apoi
după ea/căla– după asta/aceasta
deşi- Cu toate că
asa de- astfel prin urmare
De aceea- prin urmare, de aceea
in afara de asta- In afara de asta
cu toate acestea- cu toate acestea
oricum- în orice caz, într-un fel sau altul
din fericire- din fericire
din pacate- Din pacate

Despre ce să scriu într-o scrisoare?

Ce mai faci?- Ce mai faci?
Ce mai face familia ta?- Ce mai face familia ta?
Mulțumesc/Multe mulțumiri pentru scrisoarea/cartea poștală (recentă/ultima).– Vă mulțumesc/Sunt foarte recunoscător pentru scrisoarea/cardul dumneavoastră (recent/ultim).
Sper că subteţi bine.- Sper că subteţi bine.
Am fost atât de surprins să aud că...– Am fost surprins să aud că...
A fost bine / frumos / grozav să aud din nou de la tine.– A fost bine/plăcut/minunat să aud din nou de la tine.

Dacă nu ați comunicat de mult timp, următoarele fraze vor fi utile:

Au trecut ani de când am auzit de tine. Sper că ești bine/tu și familia ta sunteți bine.„Nu am mai auzit nimic de la tine de o sută de ani.” Sper că ești bine/tu și familia ta sunteți bine.
Îmi pare rău că nu am scris/n-am luat legătura de atât de mult timp.– Îmi pare rău că nu am scris/ți-am păstrat legătura atât de mult timp.

Partea finală a textului principal exprimă atitudinea ta față de prietenul tău și așteptările tale viitoare. De exemplu:

Scrisoare către un prieten în engleză cu traducere

Drag prieten. Vă scriu să vă povestesc despre petrecerea care a avut loc weekendul trecut la casa lui Tom.	Drag prieten. Vă scriu să vă povestesc despre o petrecere care a avut loc weekendul trecut la Tom acasă.
Din păcate, nu ai fost acolo, dar am sperat până în ultimul moment că vei reuși. Cu toate acestea, sunt mai mult decât sigur că o veți vizita data viitoare pentru că o să vă povestesc despre petrecere.	Din păcate, nu ai fost acolo, dar până în ultima clipă am sperat că vei veni. Cu toate acestea, sunt mai mult decât sigur că îl veți vizita data viitoare pentru că vă voi povesti despre acea petrecere.
Când am venit acasă la Tom, am decis să-l ajut și am început să decorez pereții cu benzi colorate. Acest decor a creat o atmosferă magică pentru petrecere. În timp ce îl ajutam pe Tom să pregătească băuturile, oaspeții au venit și ni s-au alăturat pentru a ajuta. O mulțime de oameni diferiți s-au adunat acolo. Cum ar fi pictori, muzicieni și scriitori. Atmosfera a fost specială și caldă. Nu i-am întâlnit pe acești oameni până acum, dar am avut impresia că îi cunosc toată viața sau că i-am întâlnit în altă parte.	Când am venit acasă la Tom, am decis să-l ajut și am început să decorez pereții cu panglici colorate. Aceste decoratiuni au creat o atmosfera magica pentru petrecere. În timp ce îl ajutam pe Tom cu băuturile, au sosit oaspeții și ni s-au alăturat pentru a ajuta. S-au adunat mulți oameni diferiți. Cum ar fi artiști, muzicieni și scriitori. Atmosfera a fost specială și caldă. Pe acești oameni nu-i cunoscusem până acum, dar aveam impresia că îi cunoșteam toată viața, sau îi cunoscusem deja pe undeva.
Am întâlnit acolo o pictoriță Ann. Purta o rochie roșie cu o pălărie mare galbenă. Aspectul ei era ciudat, dar când a spus că este pictoriță toate îndoielile mele au dispărut pentru că aproape toți pictorii poartă haine ciudate. Mai mult, mi-a spus că ești colega ei de clasă și că îi pare rău că nu ai venit. I-am dat numărul tău de telefon.	Am cunoscut-o pe artista Anne acolo. Purta o rochie roșie cu o pălărie mare galbenă. Arăta ciudat, dar când a spus că este artistă, toate îndoielile mele au dispărut, pentru că aproape toți artiștii se îmbracă puțin ciudat. În plus, mi-a spus că ești colega ei de clasă și că îi pare foarte rău că nu ai venit. I-am dat numărul tău de telefon.
Unul dintre invitați îmi era prea familiar, dar nu știam cum să-l cunosc. Numele lui era Andry. Se părea că era un muzician celebru și era un văr cu Tom, așa cum am aflat mai târziu. Andry a adus niște muzică bună și am dansat toată noaptea.	Unul dintre invitați mă cunoștea bine, dar nu înțelegeam cum l-am cunoscut. Numele lui era Andrei. S-a dovedit că era un muzician celebru și, după cum am aflat mai târziu, era vărul lui Tom. Andrey a adus muzică bună și am dansat toată noaptea.
Tom a gătit o pizza mare, care a fost delicioasă. Multe salate au fost și ele gustoase. A fost o gamă largă de sucuri și dulciuri. Ar trebui să spun că a fost superb.	Tom a făcut o pizza mare care a fost absolut delicioasă. Multe salate au fost, de asemenea, foarte gustoase. Era o gamă largă de sucuri și dulciuri. Trebuie să spun că a fost grozav.
Ne-am distrat mult. După părerea mea, toată lumea s-a bucurat. Mi-aș dori să te simți mai bine curând.	Am avut o mulțime de distracție. După părerea mea, tuturor le-a plăcut. Îți doresc însănătoșire grabnică. Cele mai bune urări, Sam.

Exemplu de scrisoare către un prieten

Draga Elena,
Cum merg lucrurile? S-a întâmplat ceva nou în viața ta? După ce am primit scrisoarea ta, am vrut să-i răspund imediat. Dar am muncit mult în ultimele două săptămâni. Așa că am fost presat de timp și nu am reușit să-mi duc la îndeplinire intențiile.
În țara mea, primăvara a pus deja. Este destul de cald și foarte însorit toată ziua. Fiind la serviciu, îmi imaginez mereu că mă plimb prin unele parcuri. Mi-aș dori să-mi poți alătura! Ar fi amuzant! Acum câteva zile prietenul meu m-a sfătuit să citesc o carte foarte interesantă. Am făcut-o și aș vrea să-l cunoști pe acest autor. Ești gata să citești literatură bună?
Spune-mi mai multe despre munca și timpul liber. Ești mulțumit de toate acestea? Ce planuri ai pentru vara asta? Poate ne vom putea întâlni într-o zi?
Cu adevărat a ta,
Jessica

Traducere

Draga Elena,
Ce mai faci? Ceva nou? Am vrut să-ți răspund imediat la scrisoare, dar am avut mult de lucru în ultimele două săptămâni. Nu a fost suficient timp pentru a-și îndeplini planurile.
Primăvara a sosit deja. Afară este cald și însorit toată ziua. În timp ce lucrez, îmi imaginez constant că mă plimb prin diverse parcuri. Aș dori să mi te alături. Asta ar fi distractiv! Acum câteva zile, un prieten m-a sfătuit să citesc o carte interesantă. L-am citit și aș vrea să vă prezint acest autor. Ești gata să citești literatură bună?
Spune-mi mai multe despre muncă și timp liber. Ești mulțumit de tot? Ai planuri pentru vara? Poate ne vom întâlni cândva?
Mereu a ta,
Jessica

Scrisoare către un prieten în engleză - despre școală

Dragă Emily,
Multumesc pentru scrisoarea ta. A fost grozav să aud despre noua ta casă.
În ceea ce privește noua mea școală, este foarte mare! Are trei săli de calculatoare și facilități sportive minunate. De fapt, pare un loc frumos și îmi place să studiez acolo. Copiii din clasa mea sunt foarte prietenoși.
Mi-am făcut deja câțiva prieteni noi și mă întâlnesc adesea după cursuri.
Am un singur subiect nou anul acesta. Este economie și încep să cred că nu este dificil, până la urmă!
Apropo, ce stiluri de muzică vă plac? Ai vreo trupă preferată? Ți-ar plăcea să mergi la concertul lor? În ceea ce mă privește, prefer Radiohead. Sunt cool!
Mai bine plec acum.
Multă dragoste,
Ann

Traducere

Draga Emilia,
Multumesc pentru scrisoarea ta. A fost minunat să citesc despre noua ta casă.
În ceea ce privește noua mea școală, este foarte mare! Are trei clase de informatică și facilități sportive minunate. Într-adevăr, este un loc minunat și îmi place să studiez acolo. Copiii din clasa mea sunt foarte prietenoși.
Mi-am făcut deja câțiva prieteni noi și îi întâlnesc adesea după cursuri.
Am un singur articol nou anul acesta. Aceasta este economie și în sfârșit încep să cred că nu este greu!
Apropo, ce stiluri de muzică vă plac? Ai vreo trupă preferată? Ți-ar plăcea să mergi la concertul lor? Pentru mine, prefer Radiohead. Sunt cool!
Trebuie să plec acum.
Multă dragoste, Anne

Unified State Examination English - scrisoare personală către un prieten - șablon universal

Ar putea fi util să citiți: