Pojdi do zgodovine izražanja ročaja. "Priti do ročaja" - kratek pomen in izvor frazeoloških enot s primeri? Zadnje kitajsko opozorilo

Izraz "doseči pero", kot je znano, pomeni popolnoma sestopiti, izgubiti človeški videz. Dejansko doseči ročaj pomeni padec na neko nizko raven. Slovar frazeoloških enot ponuja naslednjo razlago: Če prideš do te mere, da izgubiš vse, boš padel na dno družbene ali moralne lestvice.

Kako je nastal ta izraz? Tukaj so različice ...

Hkrati je skrivnostni "ročaj" v aforizmu le del navadnega pekovskega izdelka - kalača. Kalači so v Rusiji pekli že od antičnih časov, tako v mestih kot na vaseh. Podatki o prodaji krušnih izdelkov meščanom so tudi v novgorodskih virih. Pekovski izdelki za s seboj so bili pripravljeni iz nekvašenega testa v obliki gradu z okroglim ročajem.

Meščani so radi kupovali kalači od trgovcev in jih jedli kar na ulici, pri čemer so jih držali za poseben del - ročaj, ki je bil prečni del kalača. Iz higienskih razlogov peresa samega niso pojedli, ampak so ga dali revežem ali vrgli, da bi ga pojedli psi. Od tod izvira izraz: doseči ročaj.

Človek, ki ni okleval, da bi pojedel ročaj iz tujega kalača, se je postavil na raven z uličnimi psi.

Toda iz neznanega razloga sem bolj nagnjen k tej različici:

Izraz "priti do bistva" pomeni doseči najnižjo stopnjo zaupanja družbe. Izraz "priti do bistva" je povezan z realnostjo predrevolucionarne Rusije. Po agrarnih reformah je veliko kmetov odšlo v mesta na zaslužek. Nekateri ljudje, iztrgani iz svojega običajnega vaškega okolja, so potonili v težkih razmerah urbanega načina življenja in se močno pridružili specifični družbeni skupini »potepuhov«, podobnih brezdomcem, ki jih poznamo. Nihče ni želel zaposliti potepuhov, ki niso imeli nobenih industrijskih veščin, ki so običajno močno pili, za dela, ki so zahtevala celo osnovna znanja, skušali so jih celo preprečiti na ozemlje skladišč ali tovarn (kraja, velika nevarnost poškodbe); ljudje v stanju stalnega mačka).

Postopoma se je pojavila izjemno specifična oblika uporabe dela popolnoma degradiranih potepuhov: v vrsti tehnično zelo enostavnih panog so pogon najpreprostejšega stroja spravili skozi zid kakšne majhne obrtne tovarne. Zjutraj se je pred tovarniškimi vrati zbrala množica potepuhov, ven je prišel delovodja, izbral »kandidate«, jih pripeljal do stene, na pogon, ki je štrlel iz stene, pritrdil ROČAJ in potepuhom dodelil nalogo: obračajte ročaj enega za drugim, neprekinjeno do konca delovnega dne, to je, izvedite najpreprostejšo mehansko pogonsko funkcijo.

Dandanes je »priti do dna« takrat, ko si potonil nikamor drugam. brezdomci in preprosto ljudje, ki ne želijo živeti normalnega življenja, ki so potonili na samo dno...

In tukaj je še ena različica:

V starih časih, če ste bili dolžni denar, na primer, fevdalnemu gospodu, potem je lahko poslal ljudi in vam zaplenil stvari za to vsoto, lahko so vzeli vse, pustili so samo kljuke na vratih, in ko so vam vzeli vse in ostal je samo ročaj, potem je to pomenilo »Pojdi na ročaje

Določen krog ljudi ima svoj sistem, ki ga občasno opazujemo na javnih mestih.

Takšne fraze uporabljamo vsak dan v govoru, ne da bi sploh razmišljali o njihovem prvotnem pomenu in izvoru. Zakaj je zadnje opozorilo s Kitajske? Kdo je ta tihi norček? In zakaj bi uspešen posel pogorel?
Za vse obstaja zgodovinska ali lingvistična razlaga. Za vsako besedno zvezo je bodisi pomemben dogodek, ali resničnost preteklosti ali zastarel pomen besede. torej.

Dosegnite ročaj

V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, tako da so jih držali za ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov peresa samega niso pojedli, ampak so ga dali revežem ali vrgli, da bi ga pojedli psi. Po eni različici so o tistih, ki ga niso prezirali jesti, rekli: prišli so do točke. In danes izraz "doseči pero" pomeni popolnoma sestopiti, izgubiti človeški videz.

bosom prijatelj

Starodavni izraz "naliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tod se je oblikovala frazeološka enota "naprsni prijatelj", ki se danes uporablja za označevanje zelo tesnega prijatelja.

Dodajte prvo številko

V starih časih so šolarje pogosto bičali, pogosto brez krivde kaznovanega. Če je mentor pokazal posebno vnemo in je učenec posebej trpel, je bil lahko osvobojen nadaljnjih razvad v tekočem mesecu do prvega dne naslednjega meseca. Tako je nastal izraz "nalijte prvo številko".

Zabredi v težave

Prosak so včasih imenovali poseben stroj za pletenje vrvi in ​​vrvi. Imel je zapleteno zasnovo in je pramene zvijal tako močno, da bi vanje lahko obleko, lase ali brado človeka stalo življenja. Iz takšnih primerov je nastal izraz "zabresti v težave", kar danes pomeni biti v nerodnem položaju.

Zadnje kitajsko opozorilo

V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor v izvidniške namene. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič poslale "opozorilo" ZDA po diplomatski poti, čeprav jim ni sledilo nobeno pravo ukrepanje, takih opozoril pa se je štelo na stotine. Ta politika je povzročila izraz »zadnje kitajsko opozorilo«, kar pomeni grožnje brez posledic.

Viseči psi

Ko je človek nekaj očitan ali obtožen, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta besedna zveza povsem nelogična. Vendar sploh ni povezana z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repincem, trnom - zdaj se skoraj ne uporablja.

Tiho

Beseda sape v francoščini pomeni "motika". V 16. in 19. stoletju se je izraz "sapa" uporabljal za označevanje metode kopanja jarka, jarka ali predora za pristop do utrdb. V predorih do grajskih zidov so včasih postavljali bombe s smodnikom, za to usposobljene strokovnjake pa so imenovali saperji. In iz skrivnega kopanja rudnikov je nastal izraz »na tiho«, ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaženih dejanj.

Big Shot

Najbolj izkušen in močan vlačilec bark, ki je hodil prvi v traku, se je imenoval stožec. To se je razvilo v izraz "velika oseba", ki se nanaša na pomembno osebo.

Ohišje je zgorelo

Prej, če je sodni primer izginil, osebe ni bilo mogoče pravno obtožiti. Primeri so pogosto zgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodnih zgradbah bodisi zaradi namernega požiga za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela." Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podviga.

Odhod v angleščini

Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left« v ​​angleščini. Čeprav so v izvirniku ta idiom izumili Britanci sami in je zvenel kot "vzeti francoski dopust" ("oditi v francoščini"). Pojavil se je med sedemletno vojno v 18. stoletju kot posmeh francoskim vojakom, ki so brez dovoljenja zapustili svojo enoto. Hkrati so Francozi kopirali ta izraz, vendar v povezavi z Britanci, in v tej obliki se je utrdil v ruskem jeziku.

Modra kri

Španska kraljeva družina in plemstvo sta bila ponosna, da v nasprotju z običajnimi ljudmi izhajata iz Zahodnih Gotov in se nista nikoli mešala z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. V nasprotju s temnopoltimi meščani so na bledi koži višjega sloja izstopale modre žile, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni »modra kri«. Od tod je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruskim.

In to ni pametno

Vir izraza »To ni pametno« je pesem Majakovskega (»To je celo nič pametnega - / Ta Petya je bil buržuj«). Najprej se je razširil v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Rekrutirali so najstnike, ki jim je ostalo dve leti študija (razredi A, B, C, D, E) ali eno leto (razredi E, F, I). Učenci enoletnega toka so se imenovali »ježki«. Ko so prispeli v internat, so bili dvoletniki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta izraz "brez pameti" zelo aktualen.

Pranje kosti

Pravoslavni Grki, pa tudi nekatera slovanska ljudstva, so imeli navado sekundarnega pokopa – kosti pokojnika so odstranili, oprali z vodo in vinom ter položili nazaj. Če je bilo truplo najdeno nerazpadlo in oteklo, je to pomenilo, da je bila ta oseba med življenjem grešnik in je bila pod prekletstvom - da se ponoči pojavi iz groba v obliki ghoula, vampirja, ghoula in uniči ljudi. Tako je bila slovesnost umivanja kosti nujna za zagotovitev, da tega uroka ni bilo.

Vrhunec programa

Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno usklajeno s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "vrhunec programa".

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili

V starih časih so vaške žene po pranju s posebnim valjarjem »zvijale« perilo. Dobro zvito perilo se je izkazalo za ožeto, zlikano in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo kakovostno.

Časopisna raca

»En znanstvenik, ko je kupil 20 rac, je takoj naročil, naj eno od njih razrežejo na majhne koščke, s katerimi je hranil preostale ptice. Nekaj ​​minut kasneje je isto naredil še z drugo raco in tako naprej, dokler ni ostala ena, ki je tako požrla 19 svojih prijateljev.” Ta zapis je v časopisu objavil belgijski humorist Cornelissen, da bi se norčeval iz lahkovernosti javnosti. Od takrat so po eni različici lažne novice poimenovali »časopisne race«.

Sedem petkov na teden

Prej je bil petek dela prost dan in posledično tržni dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan. Od takrat za ljudi, ki ne izpolnjujejo svojih obljub, pravijo: "Ima sedem petkov v tednu."

grešni kozel

Po starem judovskem obredu je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil roke na glavo kozla in s tem nanj položil grehe celotnega ljudstva. Kozo so nato odpeljali v Judejsko puščavo in jo izpustili. Od tod izvira izraz "grešni kozel".

Obstaja več različic izvora tega znanega idioma. Po eni strani je Bulgakovljev junak omenil ta stavek Nikanor Ivanovič Bosoj v romanu »Mojster in Margarita«: »Nikanor Ivanovič pred svojimi sanjami sploh ni poznal del pesnika Puškina, poznal pa ga je zelo dobro in večkrat na dan je izrekel fraze, kot so: »Ali bo Puškin plačal za stanovanje?" »Ali »Torej je Puškin odvil žarnico na stopnicah?«, »Torej bo Puškin kupil olje?« Toda najverjetneje je ta besedna zveza nastala še preden je bil roman napisan, Bulgakov pa je v delo preprosto vključil idiom, priljubljen v sovjetskih časih. Dejstvo je, da je ZSSR leta 1937 na široko praznovala stoletnico smrti velikega pesnika. Takrat je Puškin postal »naše vse«, njegovi spomeniki so se pojavili v skoraj vseh mestih, v mnogih in več naenkrat, njegovi portreti pa so zdaj viseli na javnih mestih. Nekateri strokovnjaki menijo, da je prav to prispevalo k popularizaciji izraza: v vsaki sporni situaciji bi zlahka pokazali na podobo Aleksandra Sergejeviča in se vprašali, ali bi nasprotnik želel svoje odgovornosti preložiti na primer na Puškina.

Teci v naglici

Popykha v Rusiji je bila vrsta spodnjega perila, nekaj podobnega hlačam. Če ljudje tekajo naokoli v spodnjem perilu, to pomeni, da se je zgodilo nekaj nenavadnega - na primer požar v hiši ali kakšna druga nesreča. V takšnih primerih ljudje pozabijo na spodobnost in zbežijo v svojih oblačilih, v naglici in vrvežu. Od tod izvira izraz "teči v naglici" - mudi se.

K hudiču sredi ničesar

V Rusiji so gozdne jase ali otoke v močvirju imenovali kulički. Ljudje so verjeli, da se tam radi naselijo zli duhovi. In ker so takšni kraji pogosto globoko v gozdu, daleč od človeških bivališč, je »sredi ničesar« začelo pomeniti: zelo blizu.

Daj zeleno luč

V predrevolucionarni abecedi se je črka "D" imenovala dobra. V nizu signalov v floti tistih časov je zastava, ki ustreza tej črki, pomenila: "da, dovoljujem." Od tod izvira izraz »dati zeleno luč«, kasneje pa izpeljanka »odobriti«.

Kraji, ki niso tako oddaljeni

Pred revolucijo sta v Rusiji obstajali dve kategoriji izgnancev. Prvi je »v oddaljene kraje Sibirije« za zlonamerne kršitelje zakona. Drugi "v ne tako oddaljene kraje v Sibiriji" je milejša kazen. Iz nekega razloga se je druga vrsta izgnanstva iz uradnega izraza spremenila v nekakšen sinonim za besedi "zapor" in "kolonija".

Dosegnite ročaj

V Rusiji so zvitke pogosto pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Lok je bil potreben iz higienskih razlogov: kalači je priljubljena ulična hrana, na ulici pa si ni bilo prostora za umivanje rok. Zato je človek med jedjo kalača držal za ročaj, ki so ga nato dali psom ali beračem (ostankov hrane ni bilo običajno metati stran). Šlo je za tiste, ki niso prezirali, da bi do konca pojedli loke, in so začeli govoriti, da so "dosegli konec." To pomeni, da greste popolnoma navzdol.

Vsak pes ima svoj dan

V srednjeveški Rusiji so se meščani naseljevali skupaj glede na njihov poklic: tam so bile ulice mesarjev, lončarjev in šiviljskih mojstrov. Živeli so precej ločeno, a so bili na počitnice vabljeni ljudje iz okoliških krajev, ki jih je imela vsaka ulica svoje. Vsak povabljenec je vedel: danes je na obisku, a kmalu bo na njegovi ulici praznik.

Na glavo

Shivorot je razkošna vezena ovratnica, ki so jo plemiči v času Ivana Groznega nosili kot enega od znakov dostojanstva. Če je bojar padel v nemilost, je bil podvržen sramotni kazni: postavili so ga na tanko kobilo s hrbtom naprej, v oblačilih, obrnjenih navzven, to je, da je bil njegov ovratnik obrnjen navzven. Od takrat ta izraz pomeni nekaj, kar je narejeno narobe, nasprotno.

Viseči psi

"Obesiti vse pse" zdaj pomeni obtoževati, obtoževati, včasih celo nezasluženo. Pravzaprav živali s tem rekom nimajo nič. Socvetje repinca, to je trnje, so imenovali psi. Kar se res lahko nekomu pripne.

Ustavite se na lučko

Izraz, povezan s tradicijo gostoljubja - v majhnih mestih predrevolucionarne Rusije je bila navada povabiti goste tako, da so v okno postavili visoko svečo. Če z ulice vidite luč, ki gori na okenski polici, to pomeni, da bodo lastniki hiše veseli gostov. Danes ta izraz pomeni »priti na obisk brez povabila«, takrat pa je kot vabilo služil ogenj sveče.



 

Morda bi bilo koristno prebrati: