Pravila fonetične transkripcije v ruski tabeli. Pravila prepisovanja in branja v angleščini

Ali veste, zakaj se tujci tako težko naučijo ruščine? Še posebej tisti, katerih jeziki sploh niso podobni ruskemu? Eden od razlogov je, da o našem jeziku ne morete reči ničesar, da se besede pišejo tako, kot se slišijo. Rečemo "MALAKO", vendar se spomnimo, da mora biti beseda napisana skozi 3 črke O: "MILKO".

To je najbolj preprost in očiten primer. In nihče praviloma ne razmišlja o tem, kako izgleda transkripcija (to je grafični zapis zvokov) nam najbolj znanih besed. Da bi se naučili ugotoviti, iz katerih zvokov so sestavljene besede, šole in celo univerze opravljajo takšno nalogo, kot je fonetična analiza besede.

Ni lahko za vsakogar, vendar vam bomo pomagali razumeti in se z njim uspešno spopasti pri pouku in pri pripravi domačih nalog.

Fonetična analiza besede- naloga, namenjena razstavljanju besede na črke in zvoke. Primerjaj, koliko črk vsebuje in koliko glasov. In ugotovite, da lahko iste črke na različnih mestih pomenijo različne zvoke.

Samoglasniki

V abecedi ruskega jezika je 10 samoglasnikov: "a", "o", "y", "e", "s", "ya", "e", "yu", "e", "i". ".

Obstaja pa samo 6 samoglasnikov: [a], [o], [y], [e], [s], [in]. Samoglasniki "e", "ё", "yu", "ya" so sestavljeni iz dveh zvokov: samoglasnik + th. Zapišemo jih takole: "e" = [y'+e], "e" = [y'+o], "yu" = [y'+y], "i" = [y'+a]. In imenujejo se jotizirani.

Ne pozabite, da se v transkripciji "e", "e", "yu", "I" ne razgradijo vedno na dva zvoka. Vendar le v naslednjih primerih:

ko stojijo na začetku besede: hrana [y'eda], ruff [y'orsh], skirt [y'upka], pit [y'ama];
ko stojijo za drugimi samoglasniki: moj [my'em], moj [may'o], wash [my'ut], bojevnik [way'aka];
ko stojijo za "b" in "b": podstavek [p'y'ed'estal], pijača [p'y'ot], pijača [p'y'ut], slavček [salav'y'a].

Če so "e", "e", "yu", "i" v besedi za mehkimi soglasniki, jih je mogoče zamenjati z [a], [o], [y], [e]: žoga [m'ach '] , med [m'ot], musli [m'usl'i], veja [v'etka]. Označujejo en zvok v položaju za soglasniki in pod stresom.

Ne pod stresom "e", "e", "yu", "I" dajejo zvok [in]: vrstice [r'ida], gozd [l'isok]. V drugih primerih se črka "I" brez poudarka lahko izgovori kot [e]: močvirje [tr'es'ina].

Še ena zanimivost o razmerju med "b" in samoglasniki: če je za mehkim znakom v besedi črka "in", se to izgovori kot dva zvoka: potoki [ruch'y'i].

Toda po soglasnikih "zh", "sh" in "c" črka "i" daje zvok [s]: trstičje [trstje].

Samoglasniki "a", "o", "u", "e", "s" označujejo trdoto soglasnikov. Samoglasniki "e", "ё", "yu", "ya", "in" označujejo mehkobo soglasnikov.

Mimogrede, v mnogih besedah z samoglasnikom "ё" je vedno poudarjen. Toda to pravilo ne deluje za izposojenke (amebiasis) in sestavljenke (kot je trinuklear).

soglasniki

V ruščini je 21 soglasnikov. In te črke tvorijo kar 36 glasov! Kako je to mogoče? Ugotovimo.

Torej, med soglasniki je 6 parov glede na zvočnost gluhosti:

[b] - [p]: [b] a [b] očesce - [p] a [n] a;
[c] - [f]: [c] oda - [f] anera;
[g] - [k]: [g] olos - [k] orova;
[d] - [t]: [d ’] yatel - [t] poučevanje;
[w] - [w]: [w ’] življenje - [w] suba;
[h] - [s]: [h ’] ima - o [s ’] en.

To je zanimivo, ker so seznanjeni zvoki označeni z različnimi črkami. Takih parov ni v vseh jezikih. In v nekaterih, na primer v korejščini, so seznanjeni brezglasni in glasovni zvoki označeni z isto črko. Tisti. ista črka se bere kot zveneč ali nezvočen glas, odvisno od položaja v besedi.

In obstaja 15 parov trdota-mehkoba:

[b] - [b ’]: [b] a [b] točka - [b ’] drevo;
[v] - [v ']: [v] ata - [v '] vilice;
[g] - [g ’]: [g] amak - [g ’] idrant;
[d] - [d ']: [d] počakajte [d '];
[h] - [h ’]: [h] zlato - [h ’] jesti;
[k] - [k ']: [k] usta - [k '] res;
[l] - [l ']: [l] pika - [l '] istik;
[m] - [m ’]: [m] a [m] a - [m ’] zahtevek;
[n] - [n ']: [n] os - [n '] yuh;
[n] - [n ']: [n] archa - [n '] in [n '] oznaka;
[r] - [r ’]: [r] ys - [r ’] je;
[s] - [s ']: [s] oboje - [s '] sled;
[t] - [t ’]: [t] apok - [t ’] kokoš;
[f] - [f ']: [f] kamera - [f '] lov;
[x] - [x ']: [x] v redu - [x '] ek.

Kot lahko vidite, mehkobo zvokov zagotavljajo črka "b" in mehki soglasniki za soglasniki.

V ruščini obstajajo neparni soglasniki, ki niso nikoli gluhi:

[th '] - [th '] od;
[l] - [l]ama;
[l '] - [l '] jezero;
[m] - [m] orkovka;
[m '] - [m '] yusli;
[n] - [n] nosorog;
[n '] - [n '] netopir;
[r] - [r] marjetica;
[p '] - [p '] otrok.

Za lažje zapomnitev vseh glasovnih zvokov lahko uporabite naslednji stavek: "Nisva pozabila drug na drugega".

Kot tudi neparni zvoki, ki pa nikoli niso izraženi. Poskusite na glas prebrati besede iz primerov in se prepričajte sami:

[x] - [x] orek;
[x ‘] - [x ‘] irrg;
[c] - [c] padec;
[h '] - [h '] človek;
[u’] - [u’] etina.

Če želite natančno zapomniti, kateri zvoki ostanejo gluhi v kateri koli situaciji, vam bosta pomagali dve frazi: "Stepka, hočeš zelje?" - "Fi!" in "Foka, hočeš jesti zeljno juho?".

Če ste natančno prebrali zgornje primere, ste verjetno že opazili, da nekateri soglasniki v ruščini nikoli niso mehki:

[f] - [f]uk in celo [f] želod;
[w] - [w] uba in [w] ilo se bereta enako trdno;
[c] - [c] praska in [c] irk - ista stvar, zvok se izgovori trdno.

Ne pozabite, da je v nekaterih izposojenih besedah in imenih »w« še vedno mehak [w ’]: jury [w ’] yuri, Julien [w ’] julienne.

Podobno so v ruščini soglasniki, ki se nikoli ne izgovarjajo trdno:

[th '] - [th '] kumare;
[h '] - [h '] yell in [h '] asy - zvok je enako mehak;
[u’] - [u’] eka in [u’] sta izpadla - podobno: ne glede na to, kateri samoglasnik pride za tem soglasnikom, se še vedno izgovori mehko.

Včasih v nekaterih učbenikih mehkoba teh zvokov med transkripcijo ni označena z apostrofom - saj vsi že vedo, da ti zvoki v ruščini niso trdi. In "u" se pogosto imenuje [w ’:].

Ne pozabite tudi, da se soglasniki "zh", "sh", "h", "u" imenujejo sikajoči.

Načrt fonetičnega razčlenjevanja

Najprej morate besedo pravilno črkovati v smislu črkovanja.
Nato razdelite besedo na zloge (ne pozabite, da je v besedi toliko zlogov, kolikor je v njej samoglasnikov), označite naglašeni zlog.
Naslednji element je fonetični prepis besede. Ne prepisujte besede takoj - najprej jo poskusite izgovoriti na glas. Po potrebi večkrat govorite – dokler ne boste z gotovostjo rekli, katere zvoke boste posneli.
Opišite po vrstnem redu vse samoglasnike: označite naglašene in nenaglašene.
Opišite po vrstnem redu vse soglasnike: označite seznanjene in neparne glede na zvočnost / gluhost in trdoto / mehkobo.
Preštej in zapiši, koliko črk in koliko glasov je v besedi.
Upoštevajte primere, v katerih število glasov ne ustreza številu črk, in jih razložite.

Pri pisni fonetični analizi so glasovi zapisani od zgoraj navzdol v stolpec, vsak glas je notri oglati oklepaji– . Na koncu narišite črto in pod njo zapišite število črk in glasov v besedi.

Posebna prepisna znamenja

Zdaj o tem, kako pravilno določiti zvoke med transkripcijo:

["] - tako je poudarjeni samoglasnik označen v glavnem poudarjenem zlogu (O "krošnja);
[ `] - tako je označen stranski (sekundarni) poudarjeni samoglasnik: običajno se tak poudarjen zlog nahaja na začetku besede, pojavlja se v zloženkah in besedah s predponami anti-, inter-, near-, counter -, super-, super-, bivši -, vice in drugi (`blizu "mnogi);
['] - znak mehčanja soglasnika;
[Λ] - transkripcijski znak za "o" in "a" v naslednjih primerih: položaj na začetku besede, prvi prednaglašeni zlog v položaju za trdnim soglasnikom (lok [Λrka], kralj [kΛrol' ]);
- bolj "napreden" transkripcijski znak za zapis jotiziranih zvokov, lahko uporabite tudi [y '].
[in e] - nekaj med [in] in [e], ki se uporablja za označevanje samoglasnikov "a", "e", "e" v prvem prednaglašenem zlogu v položaju za mehkim soglasnikom (baubles [bl " in e spi]) ;
[s e] - nekaj med [s] in [e] ali [s] in [a], se uporablja za označevanje samoglasnikov "e", "e" v prvem prednaglašenem zlogu na mestu za trdnim soglasnikom (šepet [sramežljiv e ptat '];
[b] - transkripcijski znak za samoglasnike "o", "a", "e" v položajih za trdnim soglasnikom v prednapetem in poudarjenem zlogu (mleko [mleko]);
[b] - transkripcijski znak za samoglasnike "o", "a", "ya", "e" v položaju za mehkim soglasnikom v nenaglašenem zlogu (palčnik [var'shka]);
[–] - znak, ki označuje odsotnost zvoka namesto "ъ" in "ь";
[ ‾ ] / [ : ] - znaki za prepis (lahko uporabite enega ali drugega po vaši izbiri - to ne bo napaka) za označevanje zemljepisne dolžine soglasnikov (bati se [bΛy'atz: b]).

Kot lahko vidite, je vse zelo težko s prepisom črk v zvoke. IN šolski kurikulum, se ti zapleteni in natančnejši znaki za prepis praviloma ne uporabljajo ali pa se uporabljajo malo. Samo s poglobljenim študijem ruskega jezika. Zato je namesto "in s prizvokom e" in drugih zapletenih oznak dovoljeno uporabljati zvoke [a], [o], [y], [e], [s], [i] in [th ' ] v fonetični analizi.

Pravila prepisovanja

Ne pozabite tudi na naslednja pravila za prepis soglasnikov:

zvenenje gluhih soglasnikov v položaju pred zvenečimi (pregib [zg'ibat '], košnja [kΛz'ba]);
osupljivi zveneči soglasniki v položaju na koncu besede (ark [kΛfch'ek]);
omamljanje zvenečega soglasnika v položaju pred gluhim, na primer zveneči "g", ki se lahko spremeni v gluha zvoka [k] in [x] (žeblji [noct'i], lahki [l'ohk'iy' ]);
mehčanje soglasnikov "n", "s", "z", "t", "d" v položaju pred mehkimi soglasniki (kantik [kan't'ik]);
omilitev "s" in "z" v predponah with-, from-, times- na mestu pred "b" (odstranite [from'y'at']);
neberljivi soglasniki "t", "d", "v", "l" v kombinacijah več soglasniških črk v vrsti: v tem primeru se kombinacija "stn" izgovori kot [sn], "zdn" pa kot [ zn] (okraj [uy 'ezny']);
kombinacije črk "sch", "zch", "zsch" se berejo kot [u'] (računi [sh'oty]);
kombinacije "ch", "th" se izgovarjajo [w] (kaj [kaj], seveda [kΛn'eshn]);
nedoločniške pripone -tsya / -tsya se prepisujejo [c] (ugriz [ugriz: b]);
končnice -th / -it se izgovarjajo skozi zvok [v] (vaše [tvy'evo]);
v besedah z dvojnimi soglasniki sta možni dve možnosti transkripcije: 1) dvojni soglasniki se nahajajo za poudarjenim zlogom in tvorijo dvojni zvok (kassa [kas: b]); 2) dvojni soglasniki se nahajajo pred poudarjenim zlogom in dajejo običajen soglasniški zvok (milijon [m'il'ion]).

In zdaj si poglejmo fonetični prepis besed s primeri. Za zapis bomo uporabili poenostavljen sistem prepisa soglasnikov.

Primeri fonetičnega prepisa besed

odhod
ot-e "zd (2 zloga, poudarek pade na 2. zlog)
[aty'e "st]
o - [a] - samoglasnik, nenaglašen
t- [t] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
ъ – [–]
e - [y ’] - soglasnik, zveneč (brez parov), mehak (brez parov) in [e] - samoglasnik, poudarjen
s - [s] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
d - [t] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
6 črk, 6 zvokov
Črka "e" za ločilno "b" daje dva zvoka: [th "] in [e]; črka "d" na koncu besede se omamlja v glas [t]; črka "z" je omamljen na zvok [c] v položaju pred gluhim zvokom.

Še en primer:

slovnica
gram-ma "-ti-ka (4 zlogi, poudarek pade na 2. zlog)
[gram: pri "ika]
g - [g] - soglasnik, zvočen (seznanjen), trden (trden)
p - [r] - soglasnik, zveneč (nesparjen), trden (sparjen)
mm - [m:] - dvojni zvok, soglasnik, zveneč (neparen), trden (parnik)
a - [a] - samoglasnik, poudarjen
t - [t '] - soglasnik, gluh (par), mehak (par)
k - [k] - soglasnik, gluh (v paru), trden (v paru)
a - [a] - samoglasnik, nenaglašen
10 črk, 9 zvokov
Dvojni soglasniki "mm" dajejo dvojni zvok [m:]

In nazadnje:

postati
sta-no-vi "-lis (4 zlogi, poudarek pade na 3. zlog)
[standav'i "l'is']
s - [s] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
t - [t] - skladen, gluh (seznanjen), trden (seznanjen)
a - [a] - samoglasnik, nenaglašen
n - [n] - soglasnik, zveneč (nesparjen), trden (sparjen)
o - [a] - samoglasnik, nenaglašen
v - [v '] - soglasnik, zveneč (seznanjen), mehak (seznanjen)
in - [in] - samoglasnik, poudarjen
l - [l '] - soglasnik, zveneč (neparen), mehak (parec)
in - [in] - samoglasnik, nenaglašen
s - [s '] - soglasnik, gluh (v paru), mehak (v paru)
b - [-]
11 črk, 10 zvokov
Črka "o" v nenaglašenem položaju daje zvok [a]; črka "b" ne označuje zvoka in služi za mehčanje soglasnika pred njim.

Namesto spremne besede

Ali vam je ta članek pomagal pri fonetičnem razčlenjevanju besed? Ni tako enostavno pravilno zapisati glasov, ki sestavljajo besedo - na poti je veliko pasti. Poskušali pa smo vam olajšati in čim bolj podrobno razložiti vse spolzke trenutke. Zdaj se vam takšna naloga v šoli ne bo zdela zelo težka. Ne pozabite učiti svojih sošolcev in jim pokazati naša koristna navodila.

Uporabite ta članek, ko se pripravljate na lekcije in opravljate GIA in enotni državni izpit. In v komentarjih nam povejte, kateri primeri fonetično razčlenjevanje besede ti dajo v šoli.

spletno mesto, s popolnim ali delnim kopiranjem gradiva je obvezna povezava do vira.

Ni lahko za vsakogar, vendar vam bomo pomagali razumeti in se z njim uspešno spopasti pri pouku in pri pripravi domačih nalog.

Samoglasniki

V abecedi ruskega jezika je 10 samoglasnikov: "a", "o", "y", "e", "s", "ya", "e", "yu", "e", "i". ".

Ne pozabite, da se v transkripciji "e", "e", "yu", "I" ne razgradijo vedno na dva zvoka. Vendar le v naslednjih primerih:

ko stojijo na začetku besede: hrana [y'eda], ruff [y'orsh], skirt [y'upka], pit [y'ama];
ko stojijo za drugimi samoglasniki: moj [my'em], moj [may'o], wash [my'ut], bojevnik [way'aka];
ko stojijo za "b" in "b": podstavek [p'y'ed'estal], pijača [p'y'ot], pijača [p'y'ut], slavček [salav'y'a].

Ne pod stresom "e", "e", "yu", "I" dajejo zvok [in]: vrstice [r'ida], gozd [l'isok]. V drugih primerih se črka "I" brez poudarka lahko izgovori kot [e]: močvirje [tr'es'ina].

Še ena zanimivost o razmerju med "b" in samoglasniki: če je za mehkim znakom v besedi črka "in", se to izgovori kot dva zvoka: potoki [ruch'y'i].

Toda po soglasnikih "zh", "sh" in "c" črka "i" daje zvok [s]: trstičje [trstje].

Samoglasniki "a", "o", "u", "e", "s" označujejo trdoto soglasnikov. Samoglasniki "e", "ё", "yu", "ya", "in" označujejo mehkobo soglasnikov.

Mimogrede, v mnogih besedah z samoglasnikom "ё" je vedno poudarjen. Toda to pravilo ne deluje za izposojenke (amebiasis) in sestavljenke (kot je trinuklear).

soglasniki

V ruščini je 21 soglasnikov. In te črke tvorijo kar 36 glasov! Kako je to mogoče? Ugotovimo.

Torej, med soglasniki je 6 parov glede na zvočnost gluhosti:

[b] - [p]: [b] a [b] očesce - [p] a [n] a;
[c] - [f]: [c] oda - [f] anera;
[g] - [k]: [g] olos - [k] orova;
[d] - [t]: [d ’] yatel - [t] poučevanje;
[w] - [w]: [w ’] življenje - [w] suba;
[h] - [s]: [h ’] ima - o [s ’] en.

In obstaja 15 parov trdota-mehkoba:

[b] - [b ’]: [b] a [b] točka - [b ’] drevo;
[v] - [v ']: [v] ata - [v '] vilice;
[g] - [g ’]: [g] amak - [g ’] idrant;
[d] - [d ']: [d] počakajte [d '];
[h] - [h ’]: [h] zlato - [h ’] jesti;
[k] - [k ']: [k] usta - [k '] res;
[l] - [l ']: [l] pika - [l '] istik;
[m] - [m ’]: [m] a [m] a - [m ’] zahtevek;
[n] - [n ']: [n] os - [n '] yuh;
[n] - [n ']: [n] archa - [n '] in [n '] oznaka;
[r] - [r ’]: [r] ys - [r ’] je;
[s] - [s ']: [s] oboje - [s '] sled;
[t] - [t ’]: [t] apok - [t ’] kokoš;
[f] - [f ']: [f] kamera - [f '] lov;
[x] - [x ']: [x] v redu - [x '] ek.

Kot lahko vidite, mehkobo zvokov zagotavljajo črka "b" in mehki soglasniki za soglasniki.

V ruščini obstajajo neparni soglasniki, ki niso nikoli gluhi:

[th '] - [th '] od;
[l] - [l]ama;
[l '] - [l '] jezero;
[m] - [m] orkovka;
[m '] - [m '] yusli;
[n] - [n] nosorog;
[n '] - [n '] netopir;
[r] - [r] marjetica;
[p '] - [p '] otrok.

Za lažje zapomnitev vseh glasovnih zvokov lahko uporabite naslednji stavek: "Nisva pozabila drug na drugega".

Kot tudi neparni zvoki, ki pa nikoli niso izraženi. Poskusite na glas prebrati besede iz primerov in se prepričajte sami:

[x] - [x] orek;
[x ‘] - [x ‘] irrg;
[c] - [c] padec;
[h '] - [h '] človek;
[u’] - [u’] etina.

Če želite natančno zapomniti, kateri zvoki ostanejo gluhi v kateri koli situaciji, vam bosta pomagali dve frazi: "Stepka, hočeš zelje?" - "Fi!" in "Foka, hočeš jesti zeljno juho?".

Če ste natančno prebrali zgornje primere, ste verjetno že opazili, da nekateri soglasniki v ruščini nikoli niso mehki:

[f] - [f]uk in celo [f] želod;
[w] - [w] uba in [w] ilo se bereta enako trdno;
[c] - [c] praska in [c] irk - ista stvar, zvok se izgovori trdno.

Ne pozabite, da je v nekaterih izposojenih besedah in imenih »w« še vedno mehak [w ’]: jury [w ’] yuri, Julien [w ’] julienne.

Podobno so v ruščini soglasniki, ki se nikoli ne izgovarjajo trdno:

[th '] - [th '] kumare;
[h '] - [h '] yell in [h '] asy - zvok je enako mehak;
[u’] - [u’] eka in [u’] sta izpadla - podobno: ne glede na to, kateri samoglasnik pride za tem soglasnikom, se še vedno izgovori mehko.

Včasih v nekaterih učbenikih mehkoba teh zvokov med transkripcijo ni označena z apostrofom - saj vsi že vedo, da ti zvoki v ruščini niso trdi. In "u" se pogosto imenuje [w ’:].

Ne pozabite tudi, da se soglasniki "zh", "sh", "h", "u" imenujejo sikajoči.

Načrt fonetičnega razčlenjevanja

Najprej morate besedo pravilno črkovati v smislu črkovanja.
Nato razdelite besedo na zloge (ne pozabite, da je v besedi toliko zlogov, kolikor je v njej samoglasnikov), označite naglašeni zlog.
Naslednji element je fonetični prepis besede. Ne prepisujte besede takoj - najprej jo poskusite izgovoriti na glas. Po potrebi večkrat govorite – dokler ne boste z gotovostjo rekli, katere zvoke boste posneli.
Opišite po vrstnem redu vse samoglasnike: označite naglašene in nenaglašene.
Opišite po vrstnem redu vse soglasnike: označite seznanjene in neparne glede na zvočnost / gluhost in trdoto / mehkobo.
Preštej in zapiši, koliko črk in koliko glasov je v besedi.
Upoštevajte primere, v katerih število glasov ne ustreza številu črk, in jih razložite.

Pri pisni fonetični analizi so glasovi zapisani od zgoraj navzdol v stolpcu, vsak zvok je v oglatih oklepajih -. Na koncu narišite črto in pod njo zapišite število črk in glasov v besedi.

Posebna prepisna znamenja

Zdaj o tem, kako pravilno določiti zvoke med transkripcijo:

["] - tako je poudarjeni samoglasnik označen v glavnem poudarjenem zlogu (O "krošnja);
[ `] - tako je označen stranski (sekundarni) poudarjeni samoglasnik: običajno se tak poudarjen zlog nahaja na začetku besede, pojavlja se v zloženkah in besedah s predponami anti-, inter-, near-, counter -, super-, super-, bivši -, vice in drugi (`blizu "mnogi);
['] - znak mehčanja soglasnika;
[Λ] - transkripcijski znak za "o" in "a" v naslednjih primerih: položaj na začetku besede, prvi prednaglašeni zlog v položaju za trdnim soglasnikom (lok [Λrka], kralj [kΛrol' ]);
- bolj "napreden" transkripcijski znak za zapis jotiziranih zvokov, lahko uporabite tudi [y '].
[in e] - nekaj med [in] in [e], ki se uporablja za označevanje samoglasnikov "a", "e", "e" v prvem prednaglašenem zlogu v položaju za mehkim soglasnikom (baubles [bl " in e spi]) ;
[s e] - nekaj med [s] in [e] ali [s] in [a], se uporablja za označevanje samoglasnikov "e", "e" v prvem prednaglašenem zlogu na mestu za trdnim soglasnikom (šepet [sramežljiv e ptat '];
[b] - transkripcijski znak za samoglasnike "o", "a", "e" v položajih za trdnim soglasnikom v prednapetem in poudarjenem zlogu (mleko [mleko]);
[b] - transkripcijski znak za samoglasnike "o", "a", "ya", "e" v položaju za mehkim soglasnikom v nenaglašenem zlogu (palčnik [var'shka]);
[–] - znak, ki označuje odsotnost zvoka namesto "ъ" in "ь";
[ ‾ ] / [ : ] - znaki za prepis (lahko uporabite enega ali drugega po vaši izbiri - to ne bo napaka) za označevanje zemljepisne dolžine soglasnikov (bati se [bΛy'atz: b]).

Kot lahko vidite, je vse zelo težko s prepisom črk v zvoke. V šolskem kurikulumu se ti zapleteni in natančnejši transkripcijski znaki praviloma ne uporabljajo ali pa se uporabljajo malo. Samo s poglobljenim študijem ruskega jezika. Zato je namesto "in s prizvokom e" in drugih zapletenih oznak dovoljeno uporabljati zvoke [a], [o], [y], [e], [s], [i] in [th ' ] v fonetični analizi.

Pravila prepisovanja

Ne pozabite tudi na naslednja pravila za prepis soglasnikov:

zvenenje gluhih soglasnikov v položaju pred zvenečimi (pregib [zg'ibat '], košnja [kΛz'ba]);
osupljivi zveneči soglasniki v položaju na koncu besede (ark [kΛfch'ek]);
omamljanje zvenečega soglasnika v položaju pred gluhim, na primer zveneči "g", ki se lahko spremeni v gluha zvoka [k] in [x] (žeblji [noct'i], lahki [l'ohk'iy' ]);
mehčanje soglasnikov "n", "s", "z", "t", "d" v položaju pred mehkimi soglasniki (kantik [kan't'ik]);
omilitev "s" in "z" v predponah with-, from-, times- na mestu pred "b" (odstranite [from'y'at']);
neberljivi soglasniki "t", "d", "v", "l" v kombinacijah več soglasniških črk v vrsti: v tem primeru se kombinacija "stn" izgovori kot [sn], "zdn" pa kot [ zn] (okraj [uy 'ezny']);
kombinacije črk "sch", "zch", "zsch" se berejo kot [u'] (računi [sh'oty]);
kombinacije "ch", "th" se izgovarjajo [w] (kaj [kaj], seveda [kΛn'eshn]);
nedoločniške pripone -tsya / -tsya se prepisujejo [c] (ugriz [ugriz: b]);
končnice -th / -it se izgovarjajo skozi zvok [v] (vaše [tvy'evo]);
v besedah z dvojnimi soglasniki sta možni dve možnosti transkripcije: 1) dvojni soglasniki se nahajajo za poudarjenim zlogom in tvorijo dvojni zvok (kassa [kas: b]); 2) dvojni soglasniki se nahajajo pred poudarjenim zlogom in dajejo običajen soglasniški zvok (milijon [m'il'ion]).

In zdaj si poglejmo fonetični prepis besed s primeri. Za zapis bomo uporabili poenostavljen sistem prepisa soglasnikov.

Primeri fonetičnega prepisa besed

odhod
ot-e "zd (2 zloga, poudarek pade na 2. zlog)
[aty'e "st]
o - [a] - samoglasnik, nenaglašen
t- [t] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
ъ – [–]
e - [y ’] - soglasnik, zveneč (brez parov), mehak (brez parov) in [e] - samoglasnik, poudarjen
s - [s] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
d - [t] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
6 črk, 6 zvokov
Črka "e" za ločilno "b" daje dva zvoka: [th "] in [e]; črka "d" na koncu besede se omamlja v glas [t]; črka "z" je omamljen na zvok [c] v položaju pred gluhim zvokom.

Še en primer:

slovnica
gram-ma "-ti-ka (4 zlogi, poudarek pade na 2. zlog)
[gram: pri "ika]
g - [g] - soglasnik, zvočen (seznanjen), trden (trden)
p - [r] - soglasnik, zveneč (nesparjen), trden (sparjen)
mm - [m:] - dvojni zvok, soglasnik, zveneč (neparen), trden (parnik)
a - [a] - samoglasnik, poudarjen
t - [t '] - soglasnik, gluh (par), mehak (par)
k - [k] - soglasnik, gluh (v paru), trden (v paru)
a - [a] - samoglasnik, nenaglašen
10 črk, 9 zvokov
Dvojni soglasniki "mm" dajejo dvojni zvok [m:]

In nazadnje:

postati
sta-no-vi "-lis (4 zlogi, poudarek pade na 3. zlog)
[standav'i "l'is']
s - [s] - soglasnik, gluh (par), trd (par)
t - [t] - skladen, gluh (seznanjen), trden (seznanjen)
a - [a] - samoglasnik, nenaglašen
n - [n] - soglasnik, zveneč (nesparjen), trden (sparjen)
o - [a] - samoglasnik, nenaglašen
v - [v '] - soglasnik, zveneč (seznanjen), mehak (seznanjen)
in - [in] - samoglasnik, poudarjen
l - [l '] - soglasnik, zveneč (neparen), mehak (parec)
in - [in] - samoglasnik, nenaglašen
s - [s '] - soglasnik, gluh (v paru), mehak (v paru)
b - [-]
11 črk, 10 zvokov
Črka "o" v nenaglašenem položaju daje zvok [a]; črka "b" ne označuje zvoka in služi za mehčanje soglasnika pred njim.

Namesto spremne besede

Uporabite ta članek, ko se pripravljate na lekcije in opravljate GIA in enotni državni izpit. In v komentarjih nam povejte, katere primere fonetičnega razčlenjevanja besed vas vprašajo v šoli.

blog.site, s popolnim ali delnim kopiranjem gradiva je obvezna povezava do vira.

Za kaj se uporablja transkripcija?

III. Načela ruske transkripcije. Pravila transkripcije za samoglasnike in soglasnike. Transkripcija.

Pri preučevanju zvočne strani jezika se je treba za prenos zvoka besed zateči k posebnemu fonetično pisanje , ki temelji na dejstvu, da isti zvok prenaša določena ikona. Takšno pisanje imenujemo fonetična transkripcija.

Transkripcija(iz lat. prepisovanje- prepisovanje) - posebna vrsta pisave, s pomočjo katere se zveneči govor pritrdi na papir.

IN transkripcija temelji na abecedi jezika, v katerem se govori, z dodatkom ali spremembo določenih črk . Torej je osnova sistema prepisovanja, ki ga bomo uporabili, ruska abeceda, vendar črke e, e, d, u, u, i in b, b označujejo posebne nenaglašene samoglasnike. Uporabljajo se tudi ločene črke drugih abeced: j (yot) iz latinščine, Υ (gama) iz grščine.

1. Naučiti se slišati domači govor in prikazati norme literarne izgovorjave.

2. Pri učenju tuj jezik, zlasti če črkovanje ne omogoča presoje izgovorjave. Na primer, v angleški jezik.

3. Transkripcija je potrebna tudi tam, kjer je pisni sistem zapleten in študentu malo poznan, zlasti tam, kjer grafika ni namenjena prenašanju zvoka. Na primer v hieroglifski pisavi.

4. Transkripcija se uporablja za zapis nezapisanega jezika ali narečnega govora.

Fonetično pisanje se ne ujema s črkovanjem, Ker črkovanje ne odraža živih zvočnih procesov, ki se dogajajo v govornem toku, ne odraža sprememb v ozvočenje jezik, in sloni na tradiciji. Fonetični prepis odraža spremembo zvokov, ki se pojavijo glede na položaj in okolje .

1. Zvok, beseda, del besede ali segment govora je v oglatih oklepajih -.

2. Besedilo je napisano tako, kot je izgovorjeno.

3. Velike tiskane črke se ne uporabljajo.

4. Pravila o ločilih ne veljajo, ločila se nadomestijo s premori: majhen premor je označen z eno navpično črto - /; fraze so med seboj ločene z dvema črtama - //, ki označujeta dolg premor.

5. Vsak znak se uporablja za označevanje enega zvoka.

6. Prijavite se diakritike znaki (gr. diakritikos- razlikovalni), ki so nameščeni nad črkami, pod njimi ali blizu njih. Torej,

a) poudarek je obvezen: glavni je znak ak pri T ́, stranski znak gr A vis `;

b) ravna črta nad črko označuje dolžino soglasnika - [ˉ];

c) označena je mehkost soglasnika apostrof - [m"];

d) službene besede, ki se izgovarjajo skupaj s pomembnim, so povezane s komoro - - [v l "esʹ];

e) lok pod znakom označuje nezlogovniško naravo zvoka - [į].

7. V polju soglasnikov se črka u ne uporablja, ampak je označena kot [w̅ "]; v polju samoglasnikov ni črk e, e, u, i.

8. Za označevanje zvoka [th] sta podana dva znaka: [j] - yot in [į] - in nezlog (nekakšna jota): [j] - samo pred poudarjenim samoglasnikom, v drugih primerih - [į]: [moį], [moįk].

9. Za označevanje zvočnih in gluhih soglasnikov se uporabljajo črke, ki jim ustrezajo: [krogla], [sok].

10. Samoglasniki, odvisno od položaja v besedi, doživljajo velike spremembe v zvoku:

a) samoglasniki [i], [s], [y] v nepoudarjenem položaju se kvalitativno ne spremenijo, le zvenijo krajše kot pod naglasom in takšne spremembe niso označene v transkripciji:

[igla / igla / je bila / bila / lok / travnik];

b) nenaglašeni samoglasniki [a], [o], [e] se spreminjajo kvantitativno in kakovostno:

Nenaglašeni samoglasniki [a], [o] na absolutnem začetku besede in v prvem prednapetem zlogu za trdnimi soglasniki so označeni z znakom [Λ] - kratek zvok [a]: [Λrbusʹc], [Λr " eh],
[nΛra], [zhΛra];

Nenaglašeni samoglasniki [a], [o], [e] v drugem prednapetem in poudarjenem zlogu za trdnimi soglasniki so označeni z znakom [b] - zvok je ultra kratek [s]: [milΛko], [parΛhot ], [kolkul], [zhlt" ven ];

Nenaglašeni samoglasnik [e] v prvem prednapetem zlogu za trdnimi soglasniki je označen z znakom [s e] - zvok je povprečen med [s] in [e]: [zhy e l "ezo], [sramežljiva e lka] ;

Nenaglašeni samoglasniki [e], [a] v prvem prednapetem zlogu za mehkimi soglasniki so označeni z znakom [ in e] - zvok je srednji med [i] in [e]: [s "in e lo ], [c "in e spati], [h "in e sy], [m" in e sn "ik];

Nenaglašeni samoglasniki [e], [a] v 2. prednapetih in poudarjenih zlogih za mehkimi soglasniki so označeni z znakom [b] - zvok je ultra kratek [in]: [b "b" iega], [g "b" ieral], [h "sΛfsh̅" ik], [d "at" bl], [d "ad" b];

Za označevanje zvoka [g], ki se v nekaterih besedah izgovarja »brez eksplozije«, in pri izgovorjavi zvoka [x], se uporablja [γ] - »g frikativ«: [bóγъ / bΛγа́тыį (v narečju)].

Upoštevati je treba tudi, da pri prepisu v posamezne primere dovoljene so možnosti, ki odsevajo realnost v knjižni jezik variantna izgovorjava. Torej, odvisno od sloga izgovorjave, lahko na absolutnem koncu besede zvenijo različni samoglasniki: v polnem slogu, z razločno izgovorjavo, - [Λ], [in e], [s e] in v pogovornem jeziku, s tekočim izgovorjava, - zmanjšana [ b], [b]. Primerjaj: glasno - [glasno Λ] in [glasno]; polje - [nadstropje "in e] in [nadstropje" b]; več - [bol "sramežljiv e] in [bol" shb].

IV. Razvrstitev glasov govora.

Vsi zvoki so tradicionalno razdeljeni v dve glavni kategoriji: samoglasniki in soglasniki.

Delitev na samoglasnike in soglasnike je neposredno povezana s posebnostmi izgovorjave, pripisovanje zvoka določeni skupini pa je odvisno od tega, kateri organi izgovorjave in kako sodelujejo pri njegovem nastajanju.

Samoglasniki in soglasniki se razlikujejo na več načinov:

1) akustika: samoglasnike tvori le glas; soglasniki – bodisi s kombinacijo glasu in šuma; ali samo hrup

2) artikulacija: pri tvorbi samoglasnikov govorni organi ne ustvarjajo ovir, zato zrak prosto prehaja v ustno votlino; pri tvorbi soglasnikov z govornimi organi se ustvari pregrada;

3) s pomenske strani soglasniki imajo več razlikovalnih lastnosti kot samoglasniki; na primer, če v besedi rokav pri izgovorjavi najprej izpustimo soglasnike (p, k, c) in nato samoglasnike (y, a), potem je očitno, da lahko besedo uganete iz soglasnikov, vendar ne iz samoglasnikov.

V.A. Bogoroditsky je samoglasnike imenoval "odpiralci ust", soglasnike pa "zapiralci ust".

V. Razvrstitev samoglasnikov. Veslajte in vstanite. Dodatna artikulacija (labializacija). Dolžina in kratkost zvokov. Monoftongi, diftongi, triftongi.

Samoglasniki- to so govorni zvoki, pri nastajanju katerih odhajajoči zračni tok ne naleti na ovire v ustni votlini, zato je zvočno zanje značilna prevlada glasbenega tona oziroma glasu.

V ruščini je 6 samoglasnikov: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Slišijo se najbolj jasno pod stresom .

Pri izgovorjavi samoglasnikov se lahko spremenita oblika in prostornina ustne votline. Te spremembe so odvisne od sodelovanja ali nesodelovanja ustnic in gibanja jezika navpično (stopnja dviga hrbta jezika) in vodoravno (mesto dviga hrbta jezika).

S sodelovanjem ustnic Vsi samoglasniki so razdeljeni v dve skupini: samoglasniki zaobljen ali labializiran (iz lat. labium- ustnica), - [o], [y] in samoglasniki undead ali unlabialized , - [in], [e], [s], [a].

Ko nastanejo zvoki [o], [y], so ustnice zaokrožene in raztegnjene naprej. Pri oblikovanju zvokov [a], [e], [i], [s] ustnice ne sodelujejo aktivno. Zvok [o] se od [y] razlikuje po manjši stopnji raztezka in zaokroženosti ustnic. To je zlahka razvidno iz mišičnih občutkov, ki zaporedoma izgovarjajo na primer zvoke [a] - [o] - [y].

Po stopnji vzpona zgornji, srednji in spodnji dvig.

Pri izobraževanju visoki samoglasniki, ki vključujejo glasove [in], [s], [y], se jezik dvigne v največji meri.

Tvorba samoglasnikov spodnji dvig, ki je zvok [a] v ruščini, je značilen minimalen dvig v jeziku.

Samoglasniki srednji dvig, ki vključujejo zvoke [e], [o], glede na stopnjo dviga jezika zasedajo vmesni položaj med samoglasniki zgornjega in spodnjega vzpona.

Različne stopnje dviga jezika je enostavno nadomestiti z izgovarjanjem na primer glasov [y] - [o] - [a] v vrsti.

Razvrstitev samoglasnikov (skupaj z zmanjšanimi) glede na artikulacijo (Ščerbin trikotnik)

vrsta (točka dviga zadnje strani jezika) dvig (stopnja dviga hrbtne strani jezika)	spredaj	sprednji srednji	povprečje	srednje zadaj	zadaj
zgornji	in		s		pri
zgornji srednji		in e
povprečje	uh		b		O
srednje nižje		b		Λ
nižje			A

Po mestu vzpona zadnji del jezika razlikuje samoglasnike sprednja, srednja in zadnja vrsta .

Pri izobraževanju sprednji samoglasniki, ki vključujejo glasove [i], [e], se sprednji del zadnje strani jezika premakne proti trdemu nebu.

Tvorba samoglasnikov Zadnja vrsta- to sta zvoka [y], [o] - nastane, ko se zadnji del jezika premakne proti mehkemu nebu.

Samoglasniki srednja vrsta[s], [a] na mestu vzpona jezika zasedajo vmesni položaj med sprednjimi in zadnjimi samoglasniki.

Da bi se prepričali, da se pri tvorbi sprednjih, srednjih in zadnjih samoglasnikov jezik artikulira v različnih delih, lahko zaporedoma izgovorite na primer glasove [in] - [s] - [y].

Torej, odvisno od artikulacije v ruskem jeziku, uho jasno zaznava šest različnih zvokov: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

Dolžina. V številnih jezikih (angleščini, nemščini, latinščini, stari grščini, češčini, madžarščini, finščini) z enako ali tesno artikulacijo samoglasniki tvorijo pare, katerih člani so v nasprotju s trajanjem izgovorjave, tj. na primer ločimo kratke samoglasnike: [a], [i], [u] in dolge samoglasnike: [a:], [i:], .

Diftongizacija. V mnogih jezikih se samoglasniki delijo na monoftonge in diftonge.

Monoftong je artikulacijski in zvočno homogen samoglasnik.

Dvoglasnik- kompleksen samoglasniški zvok, sestavljen iz dveh zvokov, izgovorjenih v enem zlogu. To je poseben zvok govora, pri katerem se artikulacija začne drugače kot konča. En element diftonga je vedno močnejši od drugega. Obstajata dve vrsti diftongov - padajoče in naraščajoče.

pri padajoči dvoglasnik prvi element je močan, drugi pa šibkejši. Takšni diftongi so značilni za angl. in nemški. jezik: čas, Zeit.

pri naraščajoči dvoglasnik Prvi element je šibkejši od drugega. Takšni diftongi so značilni za francoščino, španščino in italijanščina: pied, bueno, chiaro. Na primer v lastnih imenih, kot so Pierre, Puerto Rico, Bianca.

V ruščini ni diftongov. Kombinacije "samoglasnik + th" v besedah "raj", "tramvaj" ni mogoče šteti za diftonge, saj se ta kvazi-diftong pri sklanjanju razdeli na dva zloga, kar je za diftong nemogoče: "tram-em, ra-yu ”. Toda v ruščini obstajajo diftongoidi.

Diftongoid- to je poudarjen heterogeni samoglasnik, ki ima na začetku ali koncu prizvok drugega samoglasnika, artikulatorno blizu glavnega, poudarjenega. V ruščini obstajajo diftongoidi: hiša se izgovarja "DuoOoM".

triftongi- to je kombinacija treh samoglasnikov (šibek + močan + šibek), izgovorjen kot en zlog, na primer v španščini: cambiáis - sprememba.

VI. Razvrstitev soglasnikov. Način tvorbe soglasnikov (šumni: eksplozivni, frikativni, afrikati; zvočni). Kraj izobraževanja (labialni, lingvalni: sprednji lingvalni, srednji lingvalni, posteriorni lingvalni; lingvalni). Dodatna artikulacija soglasnikov (palatalizacija, nazalizacija).

soglasniki- to so govorni zvoki, sestavljeni samo iz hrupa ali iz glasu in hrupa, ki nastanejo v ustni votlini, kjer zračni tok, izdihan iz pljuč, naleti na različne ovire, imenujemo jih

V soglasniških zvokih ruskega jezika je 37 zvočnih enot, od katerih je vsaka v določenem položaju sposobna opravljati smiselno funkcijo:

1) [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h "], [p] , [p "], [f], [f "], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "], [p], [p"];

3) [x], [x "], [g], [w], [c];

4) [h "], [j];

5) [w̅"], [g̅"].

Razvrstitev soglasnikov temelji na nasprotju nekaterih znakov z drugimi. V sodobni ruščini so soglasniki razdeljeni po več klasifikacijskih kriterijih (zvočnih in artikulacijskih):

2) v kraju izobraževanja;

3) glede na način izobraževanja;

4) s prisotnostjo ali odsotnostjo palatalizacije ("blažitev", iz lat. palatum- nebo).

Glede na akustično soglasniki se razlikujejo glede na stopnjo udeležbe glasu in šuma . Vsi soglasniki ruskega jezika so razdeljeni na sonoren(iz latinščine sonorus- zvočno) in hrupno.

Sonorant so značilni po tem, da v sestavi teh zvokov glas prevladuje nad hrupom. V sodobni ruščini to vključuje: [l], [l "], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Hrupno za soglasnike je značilno, da je njihova akustična osnova hrup, vendar obstajajo hrupni soglasniki, ki nastanejo ne le s pomočjo hrupa, temveč z določeno udeležbo glasu. Med hrupnimi se razlikujejo gluh in izraženo .

Z smrdljivo ki ga tvori hrup, ki ga spremlja glas. V sodobni ruščini to vključuje: [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h " ], [zh], [zh̅"].

gluh nastane s pomočjo hrupa, brez sodelovanja glasu. Pri izgovorjavi njihove glasilke niso napete in ne nihajo. V sodobni ruščini to vključuje: [k], [k "], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f " ], [x], [x], [c], [h "], [w], [sh̅"].

Večini hrupnih soglasnikov ruskega jezika nasprotuje gluhost - zvočnost: [b] - [p], [b "] - [p"], [c] - [f], [c "] - [f "], [d] - [t], [d "] - [t "], [s] - [s], [s "] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g "] - [k"]; nimajo parov izraženo brezzvočni soglasniki [w̅"], [c], [x], [x"], [h"].

Zvoki [w], [w], [h], [u] - sikanje , [h], [s], [c] - žvižganje .

Lekcija 1: Osnove fonetični prepis

V ruski abecedi je 33 črk (grafemov), ki jih lahko razdelimo na soglasniki in samoglasniki. Vsak grafem ima svojo glasovno obliko, imenovano fonem, ki ima lahko še druge različice (alofone).

soglasniki nastanejo s pomočjo zračnega curka, ki ob prehodu skozi glasilke povzroči njihovo vibriranje, pri čemer nastane čisti zvok (ton). Ta ton se še dodatno spremeni v ustni in nosni votlini, v katerih so ovire in se pojavi hrup. Soglasnike lahko razdelimo na izraženo(poleg šuma vsebujejo tudi ton) in gluh(vsebujejo samo hrup). Nato delimo soglasnike na trdo in mehko. V ruščini je 15 parnih trdih in mehkih soglasnikov, 3 soglasniki so vedno trdi - to so "sh", "g" in "c" in 3 soglasniki so vedno mehki "h", "u" in "y". Skupaj ločimo 36 soglasniških fonemov.

Samoglasniki nastane tudi pri prehodu zračnega toka skozi glasilke, ta tvori ton, ki se v nosni in ustni votlini spremeni, vendar brez ovir, tako da se ohrani čist ton. V ruščini je 6 samoglasniških fonemov: |а|, |e|, |i|, |ы|, |o|, |u| , ki imajo svoje različice - alofone, odvisno od položaja samoglasnika glede na poudarek v besedi.

ruski stres prosto, gibljivo. Lahko je na katerem koli zlogu v besedi, ni stalen in v eni besedi je lahko na različnih zlogih npr. okno - okna, mesto-mesta.

Ruski poudarek je močan, dinamičen, podnaglašeni samoglasnik je kvalitativno in kvantitativno veliko močnejši od nenaglašenega samoglasnika, ki se izgovarja veliko šibkeje. Oslabitev nenaglašenih samoglasnikov se imenuje zmanjšanje in obstajata 2 stopnji zmanjšanja.

Ruske samoglasnike glede na naglas lahko razdelimo na:

3 - tolkala (močna, dinamična, dolga)

2 - prvi predšok (zmanjšanje 1 stopnje)

1 - več kot prvi pred in po šoku (2. stopnja zmanjšanja).

Tabela izgovorjave ruskih samoglasnikov in njihov zapis v transkripciji

Samoglasniki za soglasniki:

grafem	Fonem	Opcije	proti	položaje z eno besedo
		3	2	1
a	\| a\|	[ á]	[^], tudi na začetku in koncu besede	[b]
o	\| o\|	[ ó]	[^]	[b]
jaz	\| "a\|	[" á]	["in],["^] na koncu besede	["b]
e	\| "e\|	["e"]	["In]	["b]
jo	\|"o\|	[" ó]	–	–
uh	\|e\|	[uh"]	[s]	[b]
pri	\|y\|	[ý]	[y]	[y]
Yu	\|"y\|	["ý]	["y]	["y]
in	\|"in\|	["in"], [s]	["in], [s]	[" in], [s]
s	\|s\|	[s]	[s]	[s]

"I", "e", "yo", "yu", "in" za samoglasniki, na začetku besede ali za mehkim in trdim znakom:

grafem	Fonem	Možnosti po	proti	položaje z eno besedo
		3	2	1
jaz	\|j\|+\|a\|		[ṷi], [ṷ^] na koncu besede	[ṷь]
e	\|j\|+\|e\|		[ṷi]	[ṷь]
jo	\|j\|+\|o\|		–	–
Yu	\|j\|+\|y\|		[ṷy]	[ṷy]
in	\|j\|+\|in\|		[ṷi]	[ṷi]

Transkripcija nekaterih soglasnikov:

trdo [t] – mehko [t"]

th = šok [j], nepoudarjeno [ṷ]
Tsya, -tsya \u003d [c: ^]

vaje

Vaja 1.1

Preberi in prepiši v transkripciji:

Mamica, babica, mleko, dobro, bor, hladno, stran, krokodil in l, čokolada, sraka, smeh, mesto, mladi, govori in t, rekoč, mash in na, brownie, pogodba, šola, ponev, odprto s tkanje, stop, aroma, avto in l.

Drevo, koleno, breza, dekle, pomlad, posel, tovornjak, prevod, telefon, TV in zor, inšpektor, režiser, serija, pohištvo, podstrešje, kovček, moški, d jaz dya, teta, zar jaz dka, n jaz Nechka, pletena, težka, mesna, žaba, zasebna, z in nja.

Jabolko, jantar, Japonska, jaz na, Yaroslav, yaz s za, jaz mama, jaz leto, pojav, januar, jaz zaspana, Evropa, Elena, Eva, Npr in hišni ljubljenček, evropski, edem, hrana, jež, ribja kost, smreka, Egor, éli, Yu bka, Yu zhny, yula, YU rmala, Yu breme, Yu ny, jugozahod, Jugoslavija, juvel in R.

Sedem jaz, drevesa, mo jaz, zelena, Tat jaz na, vejica, d jaz con, Dar jaz, marec in Jaz, poletje, bom prelil, moje, s in ona, slabo vreme, sreča, zdravje, izseliti se, vseliti se, iti, tvoja Yu, z in Jaz, jaz, moj Yu, Ra in sa, Zina in ja, mo in, svoje in, operacije, laboratoriji.

jahati, telovaditi, plavati, oblačiti, učiti se in wash, pranje, pogodba in on se nasmehne, ona je sramežljiva jaz Ja, jahajo, on se uči in Bil sem srečen, ona je bila srečna, jaz in odšel.

Nabor znakov in pogojev za njihovo združljivost, katerih namen je zapisovanje norm izgovorjave.
Transkripcija je tudi zapis posamezne besede ali izraza v skladu s pravili transkripcije.

Treba je razlikovati med dvema osnovnima pojmoma: vidimo in pišemo črke ter slišimo in izgovarjamo glasove. Tarča transkripcija - zapis zvoka govora. Zapis govornega dejanja z uporabo transkripcije imenujemo transkripcija.

Pravila prepisovanja

Praviloma se transkripcija izvaja ob upoštevanju določenih načela:

Izpolnjen prepis je zapisan v oglatem oklepaju.
V procesu transkripcije se izogibamo velikim tiskanim črkam, pikam, vejicam in drugim znakom, ki so prisotni v zapisanem besedilu.
Pavza namesto ločil, odvisno od dolžine, so označeni na naslednji način: / - kratek premor, // - daljši postanek (običajno sovpada s piko in koncem stavka).
V večzložnih besedah (vključno z 2 ali več zlogi) je naglašen naglas (naglas):.
včasih uradne besede prilegajo leksikalno pomembno in združen z njimi z enim naglasom. IN ta primer transkripcija se pogosto izvaja na zvezni način: na vrt - [fsat].

Transkripcija soglasnikov

Mehki soglasniki so označeni z majhno črtico na vrhu, imenovano apostrof: nebo - [n'ebo].
soglasniki ne ujemajo vedno zvoki. Črki "u" in "y" nista vključeni v prepis: velikodušnost - [sh'ːedr's't'], jod -. Primer kaže, da se "u" vedno nadomesti z mehkim in dolgim glasom "sh" (":" označuje dolžino izgovorjave), "y" pa se nadomesti z latinsko črko "j", ki se v transkripciji imenuje jot (običajno se ne uporablja v šolskem prepisu in se ne nadomesti, ostane "y"). Dolge glasove v pisavi lahko označimo tudi z nadnapisom v obliki dolge črte.
Vedno obstajajo mehki in trdi soglasniki. Mehkoba se vedno pripisuje črkam "h", "u", "d" in trdota - "g", "w", "c".

Pomembno: 1) Izjema so nekatere izposojenke, kjer je mehak "g": žirija, imena Julien, Jules. 2) Glasova [h] in [j] običajno nista označena z apostrofom, čeprav v številki učni pripomočki mehkoba se lahko pokaže.

Črki ь (mehki znak) in ъ (trdi znak) pri transkripciji nista prisotni, saj sta precej odvisni in ju ni mogoče izgovoriti samostojno. Na primer: vhod - [padjest], noč - [noč].

Transkripcija samoglasnikov

Vendar ima ruščina 9 samoglasnikov 6 samoglasnikov. "Yo", "yu", "ya" v transkripciji so označeni kot 2 zvočni komponenti: ё -, yu -, i -. Ločeno je treba omeniti, da "e" ne obstaja kot zvok in ga nadomesti [e]. Pepel -, božično drevo -, južno -.
"In" po mehkem ločilnem znaku pridobi jot: vrabci - vrabec.
"U" se večinoma ne spreminja v zvočni lupini in vedno ustreza [y]: uho - [uho], udarec - [dub ’], potop - [šok ’], bom - [bom].
"In", "s", "a" morda ne ustrezajo podobni zvočni lupini; pri prepisu je treba več pozornosti posvetiti izgovorjavi kot pisanju.

Napredna študija transkripcije

Samoglasniki v pogojih poglobljenega študija v visokem šolstvu lahko pomenijo različne zvočne odtenke, zato so navedeni v črki različne ikone:

"I" s pridihom "e" - inuh. Namesto "e" in "jaz" izgovarjajo inuhko stojijo v nepoudarjenem položaju in za mehkimi soglasniki: gozdovi - l [inuh]sa, gorski pepel - r[iuh]bin.
"Y" s pridihom "e" - suh. Za trdnimi sikajočimi [w], [w], [c] se "e" nadomesti s suh: želja - w[suh] Lat, šepet - sh [suh]ptat, cena - q[suh]na. Izključena je le beseda "ples".
Zmanjšan "šiv" v nenaglašenem položaju - ə. Ogromno različnih zvokov je mogoče nadomestiti s "šivom", ko v procesu govora izgubijo jasen zvok.
"E" - b. Praviloma se postavlja za trdnimi soglasniki. Zaseda položaj v 2. (ali pozneje) prednaglašenem zlogu ali za naglašenimi. Primeri: a (parna lokomotiva - p [b] lokomotiva), o (mleko - m [b] loko), e (rumenka - f [b] ltizna).
"Yer" - b. Običajno stoji za mehkimi soglasniki pred poudarkom, vendar ne v 1. prednapetem zlogu in tudi v položaju za poudarkom. Črkovna korespondenca je lahko drugačna: e (prehod - n [b] prehod), i (navaden - r [b] dvojni), a (ura - h [b] sova).
Tako imenovani "pokrov" - Λ. "O" in "a" v 1. prednapetem zlogu se v govoru slišita kot "Λ": voda - v [Λ] da, [Λ] je vklopljen.

igra pomembno vlogo pri določanju zvoka. močan oz šibka položaj. Glede na mesto, kjer se črka nahaja, izstopa tudi zvok. V močnem položaju zvoki ohranijo svoj prvotni zvok in so pogosto zlahka prepoznavni, medtem ko šibki položaj v večji meri zabriše zvočne značilnosti.

Morda bi bilo koristno prebrati: