İngiltere'deki bir kadına hitap edin. İngilizce adres biçimleri

Herhangi bir dilde, muhataplara hitap etmek için sabit bir görgü kuralları vardır ve İngilizce de bir istisna değildir. Bu, özellikle bir yabancıyla ilgili olarak bir diyalog başlatanlar veya ilk cümleyi telaffuz edenler için önemlidir.

İngilizcede "siz" ve "siz" arasında bir farkın olmaması - İngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar bile bunu bilir, ancak Sir, Madam, Missis ve diğer benzer ifadeler ne zaman kullanılır - derin bilgi olmadan bu konuda gezinmek zordur.

Pek çok dilde hitap için kullanılan sözcüklerin yalnızca bir veya iki çifti vardır (kadınlar ve erkekler için) ve hata yapmak zordur. Örneğin Rusça konuşulan bir ortamda yaşlı bir hanıma “kız” demek, genç bir kıza “kadın” demek kimsenin aklına gelmez. İngilizce'de pek çok benzer kelime var ve sadece bir harf hatası, gelecekteki muhatabın olumsuz tepkisine yol açabilir. Bu hem erkek hem de kadınlarla yapılan konuşmalar için geçerlidir.

Erkek muhataplara doğru hitap etmek için kullanılan kelimeler

Evet efendim!

Sayın

Erkeksi bir insana bir şey söylemek isterlerse en sık kullandıkları kelime. Hem bir erkeğe hitap eden ilk ifadede hem de zaten tanıdık biriyle konuşurken kabul edilebilir olduğu birkaç durum vardır.

Rütbesi, resmi pozisyonu daha yüksek olan bir erkeğe hitap edin. Soyadı veya verilen ad olmadan kullanılır. Tanıdık olmayan biriyle veya daha önce zaten bir diyalog olmuşsa, bir konuşmada izin verilir.

Efendim, bugün eve biraz erken gidebilir miyim? "Efendim, bugün eve biraz erken gidebilir miyim?" (Konuşmacının tanıdığı bir erkek patrona yapılan ricada).

Efendim, ne yazık ki birimime giden yolu unuttum, bana yardımcı olur musunuz? - Efendim maalesef askeri birliğime giden yolu unuttum, yardımcı olur musunuz? (Daha yüksek rütbeli yabancı bir memura atıfta bulunurken).

Evet efendim! - Evet efendim (Evet efendim)! Askeri (veya polis) yapılarda teyit-cevap, emri veren diyor.

Bir yabancıya saygılı adres, yaşı, rütbesi, toplumdaki konumu ne olursa olsun.

Afedersiniz bayım, bana en yakın eczanenin yolunu gösterebilir misiniz? "Affedersiniz bayım, bana en yakın eczanenin yolunu gösterebilir misiniz?"

Konuşmadaki ikinci katılımcının bir servis çalışanı olduğu ve konuşulmayan rütbenin daha düşük olduğu durumlarda, Efendim yine de geçerli bir seçenektir.

Bana öyle geliyor ki, efendim, çok hızlı gidiyorsunuz, bir kaza yapacağız! - Bana öyle geliyor ki çok hızlı sürüyorsun, kaza yapabiliriz! (Bir taksi şoförüne söylenen bir cümle).

Bay. [ˈmɪstə(r)]

Bir erkekle diyaloğun başında; Nadir istisnalar dışında, konuşmada bu kelimenin ardından bir soyadı gelir.

Bir erkek muhatapla konuşurken, konuşmacı tarafından soyadı bilindiğinde. Hem konumdaki bir üste hem de eşit veya asta resmi adres için kullanılır.

Bay. Tinkov, dün yapmak zorunda olduğun çeviri nerede? - Bay Tinkov, dün yapmanız gereken çeviri nerede? ("patron/ast" diyalogu).

çok üzgünüm bayım Garbo, treni kaçırdım, bu yüzden geciktim. - Üzgünüm Bay Garbo, treni kaçırdım, bu yüzden geç kaldım. (Konuşma "ast / patron").

Üst düzey bir erkeğe hitap ederken aşağıdaki resmi statü ile. Bu durumda soyadı seslendirilmez; iletişim kurdukları kişi bellidir.

Bay. Sayın Başkan, pilotunuz sizi bekliyor. - Sayın Başkan, pilotunuz sizi bekliyor.

Konferanslarda, toplantılarda talep veya itirazçok sayıda gözlemci ile. Bu durumda verilen isim ve soyadı takip edebilir.

Şimdi, Bay Alan Hithrow, sizden sahneye çıkmanızı isteyeceğiz. "Şimdi Bay Alan Heathrow, sizden sahneye çıkmanızı isteyeceğiz.

eğer Bay bir yabancıya ilk cümlede şakacı bir takma adla kullanılır. Bunu çok nadiren söylüyorlar çünkü bu cümle muhatabı rahatsız edebilir.

Bay. Strong, lütfen kapıyı çarpmaz mısın, kapı çökecek! - Bay diktatör, kapıyı çarpamaz mısın, düşecek!

Tanıdık olmayan veya muhatap tarafından bilinen bayanlara hitap etme yolları

Madam, her yaştaki bir bayana hitap etmenin kibar bir yoludur.

Kadınlarla İngilizce sohbet başlatmak için özel kelimeler dizisi daha zengindir ve kullanımları karmaşık bir derecelendirmeye sahiptir.

Madam [ˈmædəm]

Her yaştan bir bayanla saygılı, kibar bir diyalog başlangıcı.

Genç bir kadına bu şekilde atıfta bulunabilirsiniz, ancak genç bir kız için son derece istenmeyen bir durumdur. İfadenin kastedildiği kişinin soyadı / adı bilinmemektedir.

Hanımefendi, ağır valizinizi taşımanıza yardım edebilir miyim? "Madam, ağır valizinizi taşımanıza yardım edebilir miyim?"

Konuşmacının verilerini bildiği kişiyle konuşurken, ancak diyaloğu başlatan kişi çok daha düşük rütbeli bir çalışansa(örneğin, bir temizlikçi veya hizmetçi).

Hanımefendi, bugünlük bütün işleri yaptım, ara verebilir miyim? - Hanımefendi, bugünlük bütün işleri bitirdim, ara verebilir miyim?

Önemli! Konuşmacı bir çalışan veya hizmetçi olduğunda, Bay ve Bayan kabul edilebilir tek adres biçimleridir.

Devlet rütbesi yüksek bir bayana hitap edin; Madam kelimesini resmi unvan takip eder. Medeni durumu, kaç yaşında olduğu (genç olsa bile) önemli değil.

Sayın Başkan, şimdi her şeyi halledeceğim. "Bayan Başkan, hemen her şeyi halledeceğim.

Majesteleri

Orta veya yaşlı bir bayana hitap etmenin Amerikan versiyonu, son zamanlarda İngiliz konuşmasında da bulundu.

Üzgünüm hanımefendi, pencereyi açacağım, burası çok sıcak. "Üzgünüm hanımefendi ama pencereyi açacağım, burası çok sıcak.

Polis ve ordu yapılanmalarında, yaşı ne olursa olsun bir kadın subayla diyaloğu böyle başlatıyorlar.

Hanımefendi, kurban bizi duyamıyor! - Hanımefendi, kurban bizi duyamıyor!

Bayan. [ˈmɪsɪz]

Evli bir kadınla konuşurken. Kelimenin arkasında kocanın soyadı mutlaka belirtilir.

Sizinle tanışmaktan her zaman keyif aldım, Mrs. Koku. "Sizinle tanışmak her zaman bir zevk olmuştur, Bayan Smallow.

Bay'da olduğu gibi, Bayan'ın da olduğu zamanlar vardır. bayanın tüm verilerini arayın. Buna tamamen resmi bir adresle izin verilir, kadının toplumdaki yüksek konumunu vurgulamak gerekirse.

Bayan. Agnes de Torro, kocan seni koridorda bekliyor. "Bayan Agnes de Torro, kocanız koridorda sizi bekliyor.

Kayıp

Hanımefendi, evli olmadığı varsayılırsa, bir kız veya genç kadınla sohbetin başında kullanılan kibar bir terimdir.

soyadı yok Tanıdık olmayan bir kadının evlilik için açıkça genç olduğu veya alyans olmadığı söylenir.

Bayan, bana gümrük girişinizi gösterir misiniz? - Bana gümrük beyannamenizi gösterir misiniz hanımefendi?

Soyadı olan bayan- genç bayan konuşmacı tarafından biliniyor, kesinlikle resmi olarak evli değil.

Bayan Brane, bu akşamki partimize gelir misiniz? – Bayan Brain, bu akşamki partimize gelir misiniz?

bir isim ile özledim– bir genç veya küçük bir kızla konuşurken.

Bayan Elisa, utanmıyor musunuz? Elbisen dağınık! "Bayan Eliza, utanmıyor musunuz?" Elbisen lekeli!

Bayan, İngiltere'de bir öğretmene kibarca hitap etme şeklidir.

Bayan ve sonra isim aynı zamanda Birleşik Krallık'ta bir öğretmen için benimsenen standart kibar adrestir ve onun medeni durumu ve yaşı önemli değildir. Bunun neden böyle olduğunu açıklamaya değer. Bir zamanlar İngiliz okulları, çocuklarının hastalığı nedeniyle dersleri kaçırmamaları ve ailevi sorunlarla dikkatlerinin dağılmaması nedeniyle sadece bekar kadınları işe almaya çalıştı. Uzun zaman önce, bu kural işe yaramadı, ancak bir kadın öğretmene yapılan itiraz, bu versiyonda konuşmaya sağlam bir şekilde yerleşmişti.

Bayan Jane, üzgünüm, dün kompozisyonumu yazmadım… – Bayan Jane, çok üzgünüm, dün kompozisyonumu yazmadım…

Hanım.

Bir önceki kelime ile karıştırılmamalı ve sonunda bir çınlama sesi ile farklı şekilde telaffuz edilmelidir.

Şimdi bu, bir iş görüşmesinde kadınlara yönelik yaygın bir kibar hitaptır. Daha sonra bayanın adı gelir.

Hanım. Belmire, bir sonraki çalışma grubuna atanacaksın. - Belmir Hanım bir sonraki çalışma grubuna atanacaksınız.

Bu kelime iş alanında günlük olarak kullanılır ve başvurdukları kişinin medeni durumunu tahmin etme ihtiyacını ortadan kaldırır. Kadının kendisi düzeltmezse ve kendisine başka bir çağrı duymak istediğini netleştirmezse, bu şekilde bir diyalog başlatmak mümkündür.

Hanım. Akhad, sözlerini tamamen destekliyorum. – Bayan Ahad, değişikliklerinizi tamamen destekliyorum.

Bu ilginç! Kelime, 20. yüzyılın ortalarında İngilizce dilinde ortaya çıktı, kullanımında ilk ısrar edenler feminist hareketlerin aktivistleri oldu. Bununla insanlığın güçlü yarısıyla eşitliklerini vurguladılar ve kendileri için evlilik zorunluluğunu reddettiler.

Şimdi, bu makaleyi okuduktan sonra artık Bayan ve Bayan arasındaki farkın ne olduğu konusunda bir sorunuz olmayacağını ve belirli bir durumda bir yabancıya kibarca nasıl hitap edeceğinizi kesinlikle bileceğinizi umuyoruz.

Bir hata bulursanız, lütfen bir metin parçasını vurgulayın ve tıklayın. Ctrl+Enter.

Muhtemelen herkes, hatta henüz İngilizce öğrenmeye başlamamış olanlar bile biliyor ki hem "siz" hem de "siz" SİZ olacaksınız. “Artık İngilizce konuşulan ülkeler bir yetişkine veya bir grup insana nasıl hitap edeceklerini düşünmediler, çünkü “sen” ve “sen” kulağa aynı geliyor, Ruslar düşünecek. Ama hayır, her zaman böyle değildi. İngiliz dilinin zor tarihine girmeyeceğiz, ancak İngilizce'de bir zamanlar "Sen" i ifade eden bir kelime olduğunu söyleyeceğim.

Ama artık herhangi bir İngiliz, Amerikalı vb.'ye dönebileceğinizi düşünmeyin. "size", çünkü hitap biçimleri Rusça'dan çok daha karmaşık ve daha akıllıca. Ülkemizde satıcıya şu şekilde hitap edebiliyorsanız: "Kızım, şunu veya bunu seçmeme yardım et ...", o zaman bu İngilizce çalışmayacaktır. Tüm adres sistemini bilmeniz gerekir: kime hitap ediyorsunuz, mesleğe göre kim, rütbesi, kaç yaşında, sizinle hangi aile / arkadaşça ilişkiler içinde vb.

Öyleyse başlayalım.

Çekici efendim| hanımefendi(büyük harfle ve soyadı eklemeden gereklidir!). Bu temyizler evrensel olarak adlandırılabilir: hem resmi konuşmada hem de günlük yaşamda kullanılırlar. Rusçaya yaklaşık olarak "Bay / Bayan" olarak çevrilmişlerdir.
Bay|Bayan|Bayan|Bayan(Bu adresler her zaman soyadıyla birlikte kullanılır!) Bay (mister) bir erkekle ilgili olarak kullanılır. Bayan evli bir kadın için kullanılır. Miss evli olmayan bir kız, bir kız ile ilgili olarak kullanılır. Ancak bir değişiklik var: Bazı kadınlar Bayan (Bayan) olarak hitap edilmeyi tercih ediyor - Bayan ve Bayan arasında bir şey. Birleşmiş Milletler bu adres biçimini 1974 gibi erken bir tarihte kaydetti. Ancak çoğu durumda Bayan-Bayan ile iletişime geçebilirsiniz.
HanımlarVebeyler Bu kibar hitap şekli, aynı anda birkaç kişiyle ilgili olarak kullanılır. (Çoğu zaman çeşitli şovlarda, konserlerde ve sadece çok sayıda insanın olduğu yerlerde kullanılır).
Yetişkinler gençlere Rusya'da yaptığımız gibi şöyle hitap ediyor: genç adam|genç bayan-genç adam| genç kadın. Ve yaşlılara şefkatle davranılabilir (prensipte bu Rusya'da da olur): Canım! Canım! Aptal! Aşk!(kız çocuğu); Oğul! Evlat! Erkek çocuk!(oğul).
İngilizce'de günlük konuşma biçimleri de vardır: arkadaş(arkadaş); dostum/ mat/ ahbapahbap(ahbap). Kural olarak, size hitap eden kişinin size pek saygılı olmadığını ima ederler. yaşlı adam/oğlan/adam! (yaşlı adam, dostum) yaşlı kız/kız kardeş! (yaşlı kadın, kız kardeş) Erkek kardeş! Ahbap! Mat!(kardeş dostum!)
Çok sevdiğimiz, yakın, sevdiğimiz birine döndüğümüzde şunu söyleyebiliriz: bebek, çocuk(bebek bebek) tatlı bal(Sevimli,
tatlı), canım| sevgili kız(sevgili erkek/sevgili kız) ve ayrıca Aşk, Tatlım, melek, değerli(aşkım, sevgili, meleğim, kıymetli).
Bazen bu tür aramaları bilmek yararlıdır: Majesteleri-Majesteleri Ekselânsları-Ekselânsları, Sen kralsın(Majesteleri) - Bir Lorda veya Yüksek Mahkeme Yargıcına hitap ederken, Sayın Yargıç(Sayın Yargıç) - Bir alt mahkeme yargıcına hitap ederken.
Askerler genellikle rütbelerine göre anılır.
Polise şu şekilde başvurabilirsiniz: - memur, polis, müfettiş.
Doktorlara, hemşirelere, doktorlara şu şekilde hitap ediyoruz: - Doktor+soyadı, Doktor (doktor), Hemşire/Başhemşire/Kardeş (hemşire).

Bir yabancı dilin deneyimsiz kullanıcıları sıklıkla kendilerine şu soruyu sorarlar: “Yeni tanıdıklarla nasıl iletişim kurulur? Hangi formlar kullanılır? Sonuçta, muhatabın statüsüne ve konumuna bağlı olarak temyiz biçimlerinin değiştiği bilinmektedir. Bu nedenle, farklı insan kategorilerine nasıl ve hangi durumlarda hitap edeceğimizi açıklığa kavuşturmaya ve kesin olarak anlamaya karar verdik.

Durum mektupta belirtilir:
Bay. - Mister (bir erkeğe hitap ederek)
Bayan. - Özlüyor (evli bir kadına hitap ediyor)
Bayan - Bayan (evli olmayan bir kadına hitap eder)
Bayan - Mizz (hem evli hem de bekar kadınlara hitap ediyor)

Başlamadan önce, şunu hatırlamanız gerekir: adres şekli, muhatabın cinsiyet, yaş, eğitim düzeyi vb. gibi özelliklerini dikkate aldığınızı gösterir.

Öyleyse, en güvenli seçenekle başlayalım, yani kendinize muhatabın nasıl hitap edilmeyi tercih ettiğini sorun.

Sana ne diye hitap etmeliyim? - Sana ne diye hitap etmeliyim?
Annene / öğretmene / müdüre ne demeliyim? - Annenize/öğretmeninize/yöneticinize ne demeliyim?
Seni arayabilir miyim? - Sana [İsim] diyebilir miyim?
Seni aramamın bir sakıncası var mı? - Sana [Dost İsim] desem sorun olur mu?
Adın ne? - Adın ne?

Adresinizde bu sorulardan birini duyduysanız, şu şekilde cevap verebilirsiniz:

Lütfen beni ara - Lütfen beni ara [isim]
Beni arayabilirsin - Bana [takma ad veya kısa ad] diyebilirsin

Alıcının dikkatini çekmek için ifadeler kullanın
Afedersiniz, Bay/Bayan
Afedersiniz, Bay/Bayan

Bir iş toplantısı, müzakere veya sunum gibi resmi bir ortamdaysanız, birkaç resmi adrese sahip olmanızda bir sakınca yoktur.

Sayın(yetişkin bir erkek için)
hanımefendi(yetişkin bir kadın için)
Bay + soyadı(herhangi bir erkek için)
Bayan + soyadı(kocasının soyadını kullanan evli bir kadın için)
Bayan + soyadı(evli veya bekar kadın için; iş hayatında yaygın)
Bayan + soyadı(evlenmemiş bir kadın için)
Doktor + soyadı(bazı doktorlar için kendi istekleri üzerine soyadını değil, adını kullanırlar)
Profesör + soyadı(üniversitede/enstitüde)

Bazen bir süre sonra bir görevli sizden kendisine adıyla seslenmenizi ister. İngilizce'de buna 'ad temelinde' veya 'ad terimleriyle' denir. Sadece ilk bakışta resmi görünen ama aslında daha yakın olan bir ilişkinin adı bu.

Ancak çoğu zaman, elbette, iş dünyasında değil, günlük dünyada temyiz kullanırız. Örneğin, ruh eşinize, annenize veya çocuğunuza nasıl hitap etmelisiniz? İşte bazı öneriler.

Bal (bir çocuk, sevilen biri veya sizden daha genç biri için)
Tatlım
Canım
Babe or Baby (sevilen biri için)
Pal (oğluna veya torununa hitap ediyor)
Buddy veya Bud (arkadaşlar arasında çok günlük; bazen olumsuz çağrışımlarla kullanılır)

Herhangi bir ciddi şirketin özgeçmişinde “yabancı dil bilgisi” sütununun olduğunu herkes bilir. Ve böyle bir sütuna "özgürlük" yazarsanız, haber alma şansı kat kat artar. Ve "iş İngilizcesi" ifadesi neredeyse sihirli bir etkiye sahip olacak.

Kural olarak, iş İngilizcesi yazılı iletişimi içerir. Ve bu iyi. Birincisi, her zaman düşünme ve sözlüğe girme fırsatı vardır. İkincisi, o kadar çok standart ifade var ki, İngilizceyi Pre-Intermediate ve üstü seviyeden bilen bir kişinin düzgün bir mektup yazıp iş ortaklarına göndermesi zor olmayacaktır.

Bir mektup yazarken ana şey, onun çerçevesidir. Başlangıç ve bitiş budur. Dedikleri gibi, insanlar kıyafetlerle karşılanır ve en çok son sözler hatırlanır (Stirlitz sayesinde). Buna göre, itirazınızı doğru bir şekilde başlatır ve aynı şekilde doğru bir şekilde bitirirseniz, mektubun özü daha iyi algılanacak ve genel olarak konuşmanızın genel izlenimi belirleyici bir rol oynayabilir.

Belli yazım kurallarına bağlı kalarak mutlaka başarıya ulaşacaksınız. İngilizce bir iş mektubu yazmaya başlayalım!

Selamlar

Tüm kibar insanlara yakışır şekilde: herhangi bir iletişim bir selamlama ile başlar. Ve aynı hilesiz bir şekilde, bir iş mektubunun yapısı da bir selamlama ile başlar.

sevgili Bay veya Bayan- adını veya unvanını veya hatta erkek mi kadın mı olduğunu bilmiyorsanız, bir kişiye itiraz. Önemli: Bu selamlamadan sonra ünlem işareti konulmaz! Ve hatta hiçbir noktalama işareti konmaz, sadece bir sonraki cümle yeni bir satırdan gelir. Gerçekten istiyorsan virgül koyabilirsin.

Sayın Beyaz(Bayan White / Bayan White / Bayan Catcher) - muhatabın soyadına göre hitap edilmesi (Bay, Bayan vb.'den sonra ad konmaz!) Umarım herkes Bay'in bir erkeğe hitap ettiğini hatırlar, Bayan - bir bekar kadın, Bayan - evli bir kadına, Bayan - medeni durumunu vurgulamak istemeyen bir kadına.

Önemli: asla Mister, Mistress kelimesinin tamamı ile yazmayın - yalnızca kısaltmayla (Bay, Bayan)!

Sayın John- muhatabın ismiyle hitap edilmesi (daha yakın bir ticari tanıdık ile)

Sevgili Nick- çok eski, neredeyse arkadaş canlısı bir iş tanıdığıyla muhataplara adıyla hitap etmek

Bir kadına yapılan itirazlara odaklanmak önemlidir. Şimdi evrensel itiraz Bayan (bu hem evli hem de evli değil) çok yaygın. Bu nedenle, iş mektuplarında genellikle kırılmamak için tam olarak bu şekilde yazarlar :) Muhatabın evli bir kadın olduğundan eminseniz, Bayan Bayan'ı güvenle belirtebilirsiniz. Ama kesinlikle evli olmadığınızı biliyorsanız, Bayan ile risk almamak daha iyidir. Çünkü bir kısmı, garip bir şekilde, gücendiriyor.

Selamlamadan sonra kendinize hatırlatabilirsiniz. Daha doğrusu, son iletişim hakkında: e-posta, telefon, şahsen vb. Muhatabın hafızası kız gibi olmasa bile ve size 5 dakika önce hitap etti.

Mesajın için teşekkürler.- Mesajın için teşekkürler.

E-postanız için teşekkür ederiz… tarihli (tarih) e-postanız için teşekkür ederiz…

Telefon görüşmenize/ (tarih) mektubunuza/ “NW Magazine”deki ilanınıza istinaden…- NW Magazine'deki telefon görüşmeniz / mektubunuz (şu tarihte) / ilanınızla ilgili olarak ...

Talebinize cevap olarak (cevap olarak/cevap olarak)… Talebinize cevaben...

Talebiniz doğrultusunda (uygun olarak)…- İsteğinize göre...

Talebiniz doğrultusunda…- İstediğiniz gibi...

Konuşmamızın/telefon konuşmamızın devamı…- Görüşmemizin/telefon görüşmemizin devamında vs.

Yayınınıza cevaben yazıyoruz…Şuradaki paylaşımınıza cevaben yazıyoruz...

Sorgunuzu almaktan memnuniyet duyduk… Talebinizi almaktan memnuniyet duyduk...

İletişim kurma nedenleri

Selamlama ve hatırlatmalardan sonra, muhatabı güncelleştirecek ve aslında ona bu mektubu neden gönderdiğinizi açıklayan bir cümle bulunmalıdır.

Bilgi almak için yazıyoruz...- Sormak için yazıyoruz...

İçin özür diliyoruz…İçin özür diliyoruz...

Bunu doğruluyoruz…- Bunu doğruluyoruz...

Açıklığa kavuşturmak isteriz… Açıklığa kavuşturmak isteriz...

Sizden ricamız… Nazikçe soruyoruz...

Hakkında bilgi almak/özür dilemek/bağlantılı olarak/hakkında daha fazla ayrıntı almak/açıklamak için yazıyorum…- Size sormak / özür dilemek / bağlantılı olarak / detaylarını öğrenmek / açıklamak için yazıyorum ...

Bu doğrulama için … Onaylamak…

Bu vesileyle size bildiririz… Bu vesileyle size bildiririz…

Mektup Tamamlama

Bu senin sloganın.

Her zaman olduğu gibi, herhangi bir sorunuz varsa, lütfen doğrudan bana gönderin.. - Her zaman olduğu gibi, herhangi bir sorunuz varsa, lütfen doğrudan benimle iletişime geçin.

Herhangi bir sorunuz varsa benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. /Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen doğrudan benimle iletişime geçmekten çekinmeyin- Herhangi bir sorunuz varsa, benimle / doğrudan benimle iletişime geçmekten çekinmeyin, lütfen.

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen sormaktan çekinmeyin. - Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen iletişime geçmekten çekinmeyin (edebi çeviri).

Teşekkür ederim ve sizden haber almak için sabırsızlanıyorum. Teşekkür ederim ve sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.

Şimdiden teşekkürler.- Şimdiden teşekkür ederim.

Herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsek lütfen bizimle tekrar iletişime geçin.- Size herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsek lütfen bizimle tekrar iletişime geçin.

İmza veya nezaket formülü

Son dokunuş kalır. Rus resmi mektuplarında her şey standart bir şekilde biter: "Saygılarımla ...". İngilizce'de "içtenlikle senin" demek adettendir. Ancak görgü kurallarına uygun olarak, yine de Rusçaya "saygı ile" çevrilmesi gerekecektir.

Saygılarımla,
Saygılarımla, ... (kişinin adı bilinmiyorsa, yani mektup Sayın Bay veya Bayan ile başlıyorsa)

Saygılarımla,
Saygılarımla, ... (adını biliyorsanız, yani mektup Sevgili Bay / Bayan / Bayan / Bayan ile başlıyorsa)

Bir kişiyle uzun süredir iletişim kuruyorsanız ve ona adıyla bir mektupla hitap ediyorsanız, aşağıdaki seçeneklerden herhangi birini kullanmak uygundur (“en iyi dileklerimle” olarak tercüme edebilirsiniz):

en içten dileklerimle
Saygılarımla,
En derin saygılarımla.

sim için - üzgünüm.

Saygılarımla,
ingilizceyi seviyorum.

Bu örnek İngilizce iş mektubunun yakın gelecekte yeni bir iş bulmanıza veya iş bağlantıları kurmanıza yardımcı olacağını umuyoruz.

Çoğumuz muhatabımıza en iyi nasıl hitap edeceğimizi bilmediğimiz duruma aşinayız: "siz" veya "siz". Ve sonra İngilizce konuşan yoldaşları ister istemez hatırlayacaksınız. Burada insanlar şanslı, seçim sıkıntısı yok: sadece "sen" ve başka hiçbir şey yok.

Muhtemelen, pek çok kişi İngilizce'de "siz" zamirinin hem "siz" hem de "siz" anlamına geldiğini keşfettiklerinde basit bir "Yandex'e sordum" işleminden sonra bu makaleyi okumaya geldi. Hep kaşınıyoruz. İngilizce'de "dürtmek" gerçekten imkansız mı? Görünüşe göre değil. Ama her zaman böyle değildi.

16. yüzyıla kadar İngiltere'de sadece "sen" anlamına gelen "sen" kelimesi vardı. Kanıt olarak, örneğin Shakespeare'in eserlerini alabiliriz: orada kahramanlar kudret ve esasla "dürter". Ve sonra nezaket İngilizleri öldürdü. Yüksek rütbeli kişilere saygılarını vurgulamak için onları çoğul olarak çağırmaya başladılar. Sonuç olarak, "biz, Nicholas II", "içten sizi" başarıyla değiştirdi. O zamandan beri, çevirmenler geceleri uyanıyor, sıcak kahve yakıyor, İngilizce konuşan kahramanların ne zaman "siz" aşamasına geçtiklerine ve ne zaman "size" saygılarını ifade edeceklerine karar vermeye çalışıyorlar.

Eski BDT'nin Slav topraklarında her şeyin tam tersi olması komik. Diğerlerinin önüne geçiyoruz, bu nedenle "siz" kelimesi yalnızca 16. yüzyılda ortaya çıktı. Gezginlerimiz höyükleri-okyanusları ziyaret ettikleri ve örneği benimsedikleri için başka türlü değil. Ama prense “sen” ile hitap etmek mümkündü.

Ancak bir İngiliz/Amerikalıdan bahsederken yıkanmamak için “sen” demenin yeterli olduğunu düşünmemelisiniz. Adres sistemleri o kadar akıllıcadır ki, "sen" hala korunsa daha iyi olurdu. Mağazamızda, yaşı ilerlemiş bir pazarlamacıya “kızım, lütfen 200 gr sucuk tart” diyip, gülen kadından üzerine telefon numarası kazınacak bir kilo cervelat alabilirsiniz. Ve Birleşik Krallık'ta ve ABD'de, oteldeki hizmetçiden fazladan bir havlu almak istiyorsanız hiçbir "kız" sizi bırakmaz.

Peki, İngilizce konuşan yoldaşlar, çeşitli insanlara yaptıkları çağrılarda ne düşündüler?

1 En çok yönlü itirazlar: Sayın(bir adama) ve hanımefendi(kadına). Büyük harfle yazılmalıdır. "Madam" yazarsanız özellikle risk altındasınız çünkü bu bir genelev metresinin adıdır. ABD'de, sadeleştirme tutkusuyla "Madam" kelimesi genellikle "hanımefendi" olarak kısaltıldı.

Sir ve Madam'ı "Bay" ve "Madam" olarak çevirebilirsiniz. Bu ifadeler resmi mektuplara cesurca eklenir ve günlük hayatta muhatap saygılı tavrını vurgulamak istediğinde kullanılır. Örneğin, bir mağazaya baktıysanız, o zaman Bay / Bayan kesinlikle size dönecektir.

Küçük ama önemli bir nüans: Bu aramalardan sonra bir soyadı KOYAMAZSINIZ. Bunu yapmak için 2 numaralı seçeneği kullanın.

2 Bay(Bay, bir adama) Bayan(Bayan, evli bir kadına) ve Kayıp(bayan, evli olmayan bir kadına, kıza, kıza). Ancak burada, İngilizce konuşan kadınlar yine memnun olmadılar: Böyle bir ilgiden memnun olmayacaktı, çünkü saygın bir hanımefendiye hitap etmek için şimdiden 2 farklı yol icat edildi. Ancak feminizm gezegenin etrafında yürüyor, kulübeler yanıyor, atlar koşuyor, bu nedenle kadınlar haklarını erkeklerle eşitlemek istediler ve tek bir çağrı talep ettiler: Hanım. (miz). BM, bu formun kullanılmasını 1974 gibi erken bir tarihte nazikçe tavsiye etti. Bununla birlikte, çoğu kadın, bekar feministlerin dar çevresine ait değildir ve evli durumlarını Mrs.

Önemli not: Bu Bayan/Bayan/Bayan/Bayanların tümü sadece ad, soyad ve bazı pozisyonlarla birlikte kullanılabilir. Örneğin, Bay DJ, Bayan Evren, Bayan Swarovski, Bayan Brown.

Doğru, olağan istisnalar vardır. Örneğin, Birleşik Krallık'ta öğrenciler tarafından bir öğretmene hitap etmek için basitçe "Bayan" kullanılır. Bunun için Kraliçe Victoria'ya teşekkür edilmelidir, çünkü onun zamanında sadece evli olmayan bir kadın öğretmen olarak çalışabilirdi (nedenini merak ediyorum). Bu arada, aynı nedenle İngiliz öğrenciler, " Bayan" kelimesine bir soyadı eklerlerse, sevgili bir öğretmenden söz ederken, o zaman sadece bir kızınki. ABD'de böyle bir bilgelikten muzdarip değiller ve sakince "Bayan Smith" (kocanın soyadı) diyorlar.

Not: Resmi mektuplarda hala gizemi bulabilirsiniz. Esq . , adından sonra yerleştirilir. Örneğin Jack M. Taş Esk. Bu, Mr. anlamına gelir esquire(Esq). Hiçbir zaman aynı isimli derginin çalışanı olmadı. Ve ortaçağ İngiltere'sinde olduğu gibi bir yaver bile değil. Esquire artık anlam olarak "beyefendi" kelimesiyle eşitleniyor. Ancak Amerika Birleşik Devletleri'nde ad ve soyadına yapılan bu ekleme, nedense sertifikalı avukatlarla kök salmıştır. Genel olarak, Esquires ile oynamamak genel olarak daha iyidir. Bay - ve tüm davalar.

3 Hanımlar Ve beyler! Bayanlar ve Baylar! Bu, birkaç kişiye aynı anda hitap etmenin kibar bir şeklidir. Yine tüm mantığa aykırı. Neden "baylar" ve "hanımlar"a, yani "hanımlar" ve "baylar"a saygı duyulmuyor? Bunu gizemli adalıların vicdanına bırakalım, ne de olsa orada çok yağmur yağıyor ve eğlencenin icat edilmesi gerekiyordu.

4 Yetişkinlerin törene çıkıp tanımadıkları gençlere ve kızlara Bay / Bayan / Bayan / Bay şeklinde hitap etmesi gerekmez. Bu yüzden sadece: gençlik / genç Adam(genç adam) veya genç bayan / genç kadın(genç kadın). Neredeyse bizimki gibi.

5 Yaşlı insanlar, gençlere hitap ederken, şefkatli çağrılara izin verir: Canım! Canım! Aptal! Aşk!(kız çocuğu); Oğul! Evlat! Erkek çocuk!(oğul).

6 En ilginç olanı: yerel adres biçimleri: arkadaş(arkadaş); dostum / mat / ahbap ahbap(ahbap). Böylece sadece yakın arkadaşınıza değil, aynı zamanda sizden herhangi bir saygıyı hak etmeyen bir yabancıya da dönebilirsiniz (örneğin, siz bir iş gezisinde dürüstçe saban sürerken biri kız arkadaşınızın evine geldi. Nasıl olmaz? söyle: “Hey, sen, dostum, dışarı çık!

yaşlı adam/oğlan/adam! (yaşlı adam, dostum) yaşlı kız/kız kardeş! (yaşlı kadın, kız kardeş) Erkek kardeş! Ahbap! Mat!(Erkek kardeş)

7 Muhtemelen, senarist diğer birçok şefkatli hitap biçimini hatırlamış olsaydı, "Bana Bebek Deme" filmi hiç gösterime girmezdi. Örneğin, kötü şöhretli ek olarak Bebek(bebeğim, bebeğim) eşanlamlı almak oldukça mümkün çocuk. Ve çocukluğa vurmak istemiyorsanız, o zaman bal dökebilirsiniz: Bal , tatlı(tatlı, inci). Veya daha banal olarak: Sayın kız / erkek çocuk(sevgili kız/erkek). Ve ruhun tüm genişliği için mümkündür: Aşk , Tatlım, melek , değerli . Erimesine izin ver.

8 Yüksek rütbeli kişilere hitap ediyor (ya işe yararsa?)

Majesteleri(Majesteleri)
Ekselânsları(Ekselânsları). Bir prens/prenses veya dük/düşes ile konuşurken.
Sen kralsın(Haşmetmeap). Bir Lorda veya Yüksek Mahkemenin bir Adaletine hitap ederken.
Sayın Yargıç(Sayın Yargıç). Bir alt mahkeme yargıcına hitap ederken.

9 Bir bonus olarak: bizimki gibi taksiciler de kolayca “nereye gidiyoruz patron?” Sadece patronları "şef" gibi ses çıkarır.

Ordu, rütbeye göre ele alınmalıdır.
Cesur polislere - memur, polis, müfettiş.
Hipokrat yemini edenlere - Doktor+ soyadı, Doktor ( doktor), Hemşire/Başhemşire/Kardeş ( hemşire).

Artık cephaneliğinizde İngilizce konuşan yoldaşlara atıfta bulunmak için bir setiniz var. Bu arada, "yoldaş" (yoldaş) kelimesini yalnızca komünist / sosyalist partilerde ve ayrıca Sovyet İngilizcesi ders kitaplarında bulacaksınız. Diğer durumlarda "Yoldaş İvanov" kullanılmaz. "Vatandaş" (vatandaş) için de aynı şey - bu bizim Sovyet icadımız ve dünyada yalnızca eserlerin Rusçadan İngilizceye çevirilerinde kök saldı. Her türden "yoldaş çavuş, şafaktan iki saat önce" yerine sadece subay demelisiniz ve yoldaş Petrov / Sidorov yerine - Bay Retr ov / Si dorov .

Sadece kendinizi bu bilgiyle donatmak ve uygulamaya koymak için kalır. Örneğin, kalan Prens Harry'ye bir mektup yazın. Ne de olsa neden Kate Middleton'dan daha kötüsün? :)

özellikle

Şunları okumak faydalı olabilir: