Çince dilbilgisinde zaman. Çince geçmiş zaman

ÇİN FİLİ ZAMANLARI Jing Bailiang

Güney Ural Devlet Üniversitesi, Çelyabinsk

Makale, Rusça ile karşılaştırmalı olarak Çince fiilin ana zaman biçimlerini ele almaktadır. Çince'deki fiil gergin biçimleri, bir fiil eki, zarf veya bağlam kullanılarak ifade edilebilir. Bize göre karşılaştırmalı dilbilgisi çalışmaları, yalnızca dili öğrenmeye yardımcı olmakla kalmayıp aynı zamanda başka bir halkın kültürünü incelemenize de olanak tanıdığı için özellikle ilgi çekicidir.

Anahtar kelimeler: fiil, gramer, zaman, Rusça, Çince.

Rusça'da fiil, prosedürel bir nitelik anlamına gelen, bir nesnenin veya kişinin eylemini veya durumunu ifade eden bağımsız bir konuşma parçasıdır. Fiiller iki türe ayrılır - mükemmel ve kusurlu, "ne yapmalı?", "Ne yapmalı?" Sorularına cevap verirler.

Rusçadaki fiiller gösterge niteliğindeki zamanları değiştirir: şimdiki zaman, gelecek zaman ve geçmiş zaman.

Örneğin: fiilin tamamlanmamış hali, şimdiki zaman (okuyorum), geçmiş zaman (okuyorum) ve karmaşık gelecek zaman (okuyacağım) biçimlerine sahiptir.

Kusursuz veçhe sadece geçmiş (okudum) ve gelecek zaman (okuyacağım) formlarına sahiptir.

Çince'deki fiil ^^'dir (shi ci - nesnel anlamı olan kelimeler), bir nesnenin veya kişinin eylemini veya durumunu ifade eder. Ancak morfolojik özellikleri yoktur, yani Çin dilinin fiilinin kişisel çekimi ve gergin formu yoktur, bu nedenle Çince'deki fiiller ^^ (zhu qi bir parçacık, yardımcı kelime veya hizmet kelimesi olarak işlev görür) Rusça) belirli anlamları ifade eder. Bu yazıda, Çince'de en sık bulunan örnekleri ele alacağız.

Geçmiş zaman

1) Çince'de zhu ci'nin eklenmesi - M (M, Rusça'da belirsiz geçmiş zamanın fiil eki olarak kullanılır) - eylemin geçmişte bir veya tekrar tekrar gerçekleştiğini, ancak artık gerçekleşmediğini gösterir. , bununla birlikte, şimdiki veya gelecekteki zamanda tekrarını dışlamaz.

Örneğin:

Geçen yaz Moskova'daydı.

Sasha, üç kez ders kitabı almama yardım etti.

Bu tromanı okumadım.

Yane bu şarkıyı duydu.

2) Çince'de zhu ci 7'nin eklenmesi (7, Rusça'da bir işlev kelimesi olarak kullanılır) bir fiil veya sıfattan sonra, bir eylemin tamamlanması veya durum değişikliği anlamına gelir.

Örneğin:

Mağazadan zaten bir elma aldım.

Sabah ödevimi yaptım.

Metni öğrendim ama unuttum.

şimdiki zaman

1) zhu qi (Çince) yardımıyla ^ - fiil, eylemin veya durumun sürekli doğasını göstermeden önce Rusça'da şimdiki zamanın sözlü bir eki olarak kullanılır.

Örneğin:

Ben bir kitap okuyorum.

Bir film izliyorum.

Anna şimdi çalışıyor.

2) zhu qi (Çince) ^ - yardımıyla, eylemin veya durumun uzun vadeli doğasını gösteren, Rusça'daki şimdiki zaman fiilinin son eki olarak kullanılır.

Örneğin:

Duvarda bir fotoğraf var.

Öğrenciler Rusça konuşur.

Kızlar partide şarkı söyler ve dans eder.

Gelecek

1) Zhu ci (Çince) yardımıyla Sh (Ш - Rus dilinin bir zarfı olarak kullanılır), gelecekte bir eylemin olasılığını veya olasılığını gösterir.

Örneğin:

Bir fırtına geliyor.

Ateşle oynayan mutlaka kendini yakar.

2) Zhu qi (Çince) ^ - Rusça'da yardımcı fiil olarak kullanılır), sonraki fiilin eyleminin gelecekte gerçekleşeceğini belirtir (çeviri yapılırken, sonraki fiil gelecek zamana konur) ).

Gelecek ay seyahat edeceğim.

3) Zhu qi (Çince) ^ yardımıyla - Rusça'da modal bir fiil olarak kullanılır, gelecekte bir eylemi bildirir).

Örneğin:

O gelecek.

Her şey iyi olacak.

Bazı durumlarda, zamanı yalnızca bağlamdan belirleyebiliriz ve ^^ (dün), (yarın), ^^ (bugün), (şimdi) vb. sözcükler zamanı gösterebilir.

Örneğin:

dün mü geldi

Geldi.

yarın gelecek mi -Sho

O gelecek.

Bu örnekte fiil eki, yardımcı fiil ve zarflar olmadığı için sadece bağlamdan fiilin zamanını belirleyebiliriz.

Bu nedenle, çoğu Çince fiilin ek zaman belirteçleri vardır. Örneğin, ^^ (zhu tsy) - parçacıklar, fiil eki, işlev kelimesi: 7 (fiil veya sıfattan sonraki kelime, eylemin tamamlanması veya durum değişikliği anlamına gelir), ^ (sözcük, uzun olanı gösteren bir fiil biçimi oluşturur) eylemin veya durumun doğası), M (belirsiz geçmiş zamanın sözcüğü, eylemin geçmişte bir kez veya tekrar tekrar gerçekleştiğini, ancak artık gerçekleşmediğini gösterir, ancak bu, şimdiki veya gelecekteki tekrarını dışlamaz. gergin), (sözcük, eylemin gelecekteki olasılığını veya olasılığını gösterir) . Ayrıca fiilin kipi bağlama bağlı olarak veya bir zaman dilimini (dün, bugün, şimdi, yarın) belirten kelimeler kullanılarak belirlenebilir.

Kaynakça

1. Rui'ye gidin. Xian Dai Han Yu Ci Lei Yan Jiu [Metin] / Gou Rui. - Pekin., Shan wu yin guan, 2002. - 328 s.

2. Ivanov, A. I. Modern Çin dilinin grameri [Metin] / A. I. Ivanov. -3. baskı - M., Editoryal URSS, 2003. -304 s.

3. Ma Jian Zhou. Ma shi tou wen [Metin] / Ma Jian zhou. - Pekin, Shan wu yin guan, 2010.-473 s.

4. Tan Aoshuang. Dünyanın Çin resmi: Dil, kültür, zihniyet [Metin] / Tan Aoshuang - M., Slav kültürünün dilleri, 2004. - 240 s.

5. Wu Pi. Modern Rusça [Metin] / Wu Pi, Ning Qi'deki sözdizimsel modeller. - Pekin., Peking University Press, 2001. - 138 s.

ÇİNCEDEKİ FİLLERİN ZAMANLARI Jing Bailiang

Güney Ural Devlet Üniversitesi, Çelyabinsk, [e-posta korumalı]

Makale, fiil zamanlı Çin dilinin temel biçimini Rus diliyle karşılaştırmalı olarak anlatıyor. Çin dilinin kelimelerinin gerekli olduğuna inanıyoruz.

zaman biçimi bağlamında ifade edilen fiil eki, zarflar veya bilgilerin yardımıyla. Kanımızca karşılaştırmalı gramer çalışmaları özellikle ilgi çekicidir, çünkü bunlar sadece dil öğrenimine yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda başka bir halkın kültürüne bir göz atmayı da sağlar.

Anahtar Kelimeler: fiil, gramer, zaman, Rusça, Çince.

1. Gou Zhyj (2002) Sjan "daj han" juj tsy lai jan "tszu, Beijin, Shan" u in "guan", 328 p (Çince).

2. Ivanov, A. I. (2003) Grammatika sovremennogo kitajskogo jazyka [=Grammar of the modern Chinese], Sayı 3, Editoryal URSS, Moskova, 304 s. (Rusça.).

3. Ma Tzjan "Chzhou (2010) Myashi tou van", Beijin, Shan "u in" guan", 473 sayfa (Çince).

4. Tan "Aoshuan (2004) Kitajskaja kartina mira: Jazyk, kul" tura, mental "nost" [=Çin dünya resmi: dil, kültür, zihniyet], Jazyki slavjanskoj kul "tury, Moskova, 240 s. Rus.).

5. U Ii ve Nin Tsy (2001) Sintaksicheskie model v sovremennom russkomjazyke ^Syntactic models in the modern Russian], Beijin University, Beijin, 138 s. (Rusça.).

Jing Bailiang - Öğretim Görevlisi, Güney Ural Eyalet Üniversitesi.

İlk ve en önemlisi, zamanın durumunun ne olduğunu anlamalısınız. zamanın durumu cümlenin soruyu cevaplayan kısmıdır "Ne zaman?"Çince bir cümlede zaman zarfı her zaman ya bir cümlenin başında(bildirilen gerçek, olayın ne zaman olduğundan daha önemliyse), veya yüklemden önce(eğer zaman bildirilen olgudan daha önemliyse).

Cümlenin şöyle bir üyesi de var: " süre ekleme". Süre tamamlayıcısı " sorusunu yanıtlar ne kadardır?» Genellikle Çince bir cümlede yüklemden sonra gelir. Bununla birlikte, bu tür cümleler kurma şemaları karmaşıktır ve bunları başka bir derste ayrıntılı olarak inceleyeceğiz.

Yıl 年, ay 月, hafta 星期, gün 天 gibi zamansal sözcükler, komisyon süresi hareketler(örneğin: Bir yıldır burada değilim), yani zamandaki noktalar(örneğin: 2012'de Soçi'ye gittim).

Şimdi aşağıda ZAMAN ifade eden kelimeleri ve bunlardan oluşan cümleleri incelemenizi öneririm. Kolaylık sağlamak için, bu kelimelerin kullanımına ilişkin örnekler gösterdim. Ayrıca, lütfen yorumlara dikkat edin - bunlar çok önemlidir!

1) Yıl 年 nian

Öğrenciler, zaman zarfı içeren Rusça cümleleri Çince'ye çevirirken sıklıkla hata yaparlar. "Gelecek yıl", "Gelecek hafta" gibi yapılarda edatları çevirmeye çalışırlar. Bu temelde DOĞRU DEĞİLDİR! Kabaca konuşursak, Çince geçici kelimeler zaten gerekli edatları içerir, bu yüzden onları ayrı olarak çevirmenize gerek YOKTUR!

2) Ay 月 yuè

Herhangi bir ayın adı (Ocak, Şubat ...) şemaya göre oluşturulmuştur: "yıldaki ayın seri numarası + hiyeroglif 月". Herhangi bir eylemin süresini belirtmek istiyorsanız, "sayı + karşı kelime 个 gè + karakter 月" şemasına göre çalışmanız gerekir. Bu nedenle 六月 Haziran ve 六个月 yarım yıl (kelimenin tam anlamıyla 6 ay) yapılarını KARIŞTIRMAYIN!

3) Hafta 星期xīngqī

Hafta kelimesi iki karakterden oluşur - 星 "yıldız" ve 期 "dönem, dönem, döngü." Böylece, bir hafta gezegenlerin değiştiği dönemdir(haftanın 7 gününün adlarının gezegenlerin 7 adından geldiği Roma mitolojisinde olduğu gibi).

Haftanın günlerini oluşturmak için önce hafta 星期 xīngqī kelimesini koymanız ve ardından günün sıra numarasına göre 1'den 6'ya kadar （一，二，三，四，五，六） bir sayı eklemeniz gerekir. haftanın. Pazar günü için 7（七） sayısı KULLANILMAZ, yerine 天 tiān veya 日 rì karakteri gelir.

4) Gün

5) Saat 小时 xiǎoshí

Hem 小时 xiǎoshí hem de 点 diǎn "saat" anlamına gelir. Rusça'da saat, hem saatte bir NOKTA'dır (diyelim ki (3 saat = 15:00) hem de bir saat bir SÜRE'dir (bir zaman dilimi, örneğin 3 saat (11:00'den 16:00'a kadar)). Çince'de iki farklı kavramdır.

  • Nokta olarak saat - 点
  • Süre olarak saat - 小时

Herhangi bir karakter (点，刻，分，秒) iki heceli bir kelime olabilir (点中，刻钟，分钟，秒钟）). Kelimenin anlamını etkilemez.

Karşı sözcükle birlikte yalnızca 小时（一个小时,两个小时, 三个小时, vb.) sözcüğü kullanılır, ancak karşı sözcük günlük dilde atlanabilir. Kalan kelimeler (点，刻，分，秒) karşı kelimeler gerektirmez.

6) Saat 点 diǎn

Zamanın oluşumu için iki önemli hiyeroglif şunlardır:
1) 差 chà - "almamak", "yeterli değil", "olmadan" anlamına gelir
2) 半 bàn "yarım" anlamına gelir (30 dakika olarak kullanılır)

7) Çeyrek 刻 ke

16:45 demek için dört şema kullanılabilir:
四点四十五分 - 4 saat 45 dakika
四点三刻 - 4 saat 3. çeyrek
差一刻五点 - saat 5'e çeyrek kala
差十五分五点 — 15 dakika ila 5 saat

8) Dakika 分 fēn

9) İkinci 秒 miǎo

Çince günün saat isimleri

Prensip olarak, Çince'de günün saati aşağıda önerilenden daha da kısa bileşenlere ayrılabilir, ancak aşağıdaki kelimelerin başlamak için yeterli olacağına inanıyorum. Gelecekte, ek literatür okuyarak kelime dağarcığınızı genişletmek mümkün olacaktır.

凌晨 língchén - 03:00 - 05:00 - şafaktan önce

早上 zǎoshàng - 06:00 - 08:00 - sabah

上午 shàngwǔ - 09:00 - 11:00 - öğle yemeğinden önce (öğleye kadar)

Pekala, acele edecek hiçbir yer olmadığında. Mutlu, diyorlar, saati izlemeyin. Ancak yoğun hayatımızda her şey saat bazında programlanmıştır. Ve seyahat ederken, bilmek özellikle önemlidir Şu an saat kaç mesela uçağı kaçırmamak için. Bu makale, "saat kaç?", "Saat kaç ...?" sorularını doğru yanıtlamamıza yardımcı olacaktır.

Çince kelime öbekleri kadar Çince kelime öğrenemeyeceğimizi lütfen unutmayın - bu daha etkilidir.

Çince zaman hakkında konuşmayı öğrenmek:

现在几点? Xianzài jǐ diǎn? Şu an saat kaç? (yanıyor şimdi + saat + saat)
七点 qi diǎn saat 7
七点零五(分) qī diǎn líng wǔ (fēn) 7 saat 05 (dakika) (yedi + saat + 0 + 5)
七点十五(分) qī diǎn shíwǔ (fēn) 7 saat 15 (dakika)
七点一刻 qī diǎn yī ke 7 ve çeyrek
七点半 qī diǎn ban 7.30 veya 7 buçuk (yanan 7 + saat + yarım)
七点四十五(分) qī diǎn sìshíwǔ (fen) 7 saat 45 (dakika)
七点三刻 qī diǎn sān ke 7 ve dörtte üçü
七点五十五(分) qī diǎn wǔshíwǔ (fen) 7 saat 55 (dakika)
差五分八点 chà wǔ fēn bā diǎn 5-8
九点左右 jiǔ diǎn zuǒyòu saat 9 civarı
还没到九点 hái méi dao jiǔ diǎn saat daha 9 değil
快到九点 kuài dào jiǔ diǎn birazdan saat 9 olacak
正好九点 zhenghǎo jiǔ diǎn saat tam 9
才到九点 cái dao jiǔ diǎn saat 9'u vurdu
时间 shijian zaman, süre
时候 shihou zaman; zaman sırasında
小时 xiaoshi saat
分钟 fenzhong dakika
到时间了 dao shíjiānle zamanı geldi zamanı geldi

Cümle örnekleri

  • 现在三点十分 (Xiànzài sān diǎn shí fēn) - Saat şimdi 3:10.
  • 你几点上班？(Nǐ jǐ diǎn shàngbān?) - Ne zaman işe gitmek zorundasın?
  • 我八点上班 (Wǒ bā diǎn shàngbān). - Sekizde çalışmam gerekiyor.
  • 办公时间 (Bangōng shíjiān). - Çalışma saatleri.
  • 营业时间 (Yíngyè shíjiān). - Çalışma saatleri (iş, ticaret + saat)

Teklifteki konum

Not! Zamanı tanımlayan kelimeler NE ZAMAN sorusunu cevaplıyorsa, o zaman konurlar. önce fiil.

Ve belirtilen süre bir SÜRE anlamına geliyorsa, o zaman ayarlanmıştır sonrasında fiil.

Ve bu, genel olarak zamanın tanımı için geçerlidir: saatler, günler, saatler, vb.

Örnekler:

  • 我六点回家 (Wǒ liù diǎn hui jiā). - Eve saat 6'da döneceğim (yanıyor. Eve saat 6'da döneceğim). - NE ZAMAN.
  • 我听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - 2 saat dinledim. - SÜRE.

Nesne göründüğünde son cümlenin nasıl değiştiğine de dikkat edin:

  • 我听他听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - 2 saat dinledim. - SÜRE.

Hiyeroglif 刻 - bir saatin çeyreği

Bu, bu karakterin birçok anlamından sadece biridir. 刂 karakterinin anahtarı - bıçak - karaktere kesme anlamını da verir. Aşağıda "İlginç gerçekler ..." alt başlığında bu hiyeroglifin tarihini öğrenebilirsiniz. Hiyeroglifteki bıçak, on ikinci döngüsel işaret olan 亥 (hài) ile bağlantılıdır ve zamanın belirlenmesiyle yakından ilgilidir. Örneğin, gecenin ikinci büyük saatine (akşam 9'dan akşam 11'e) 亥时 - Domuz denir. Aynı hiyeroglif, Domuz yılını belirtir.

Hiyeroglif 时 - saat

Bu karakterin geleneksel yazımında - 時 - eski Çin zaman ve tarım kavramında bir bağlantı görülebilir. 日 (rì) anahtarı - güneş - dünyaya 土 ve uzunluk ölçüsü 寸 ile bağlantılıdır. Eski zamanlarda, her şey hasada bağlıyken, zaman sadece para değil, aynı zamanda yaşam anlamına da geliyordu. Şimdi 时 sıradan bir saat anlamına gelir, ancak eski Çin zaman hesabına göre 时 iki kat daha uzundu.

Antik ve modern Çin'de zamanla ilgili ilginç gerçekler

  • Çin toprakları dört saat diliminde yer almasına rağmen, yine de ülke genelinde Pekin'e denk gelen tek bir saat kurulur - Moskova'dan 4 saat fark.
  • Eski Çin'de gün 24'e (小时 - xiăoshí - küçük saat) değil, 12 zaman dilimine - 时辰 (shíchen) veya büyük saatlere bölündü.
  • Beş gece dönemine gen (更 - gēng) adı verildi ve akşam 7'den sabah 5'e kadar sürdü.
  • Eski Çin'de kullanılan bir başka gün bölümü, su saatleriyle ölçülen 100 periyoda 刻 (kè) bölmedir. Her 刻, 60 分'ye (fēn) bölündü. Sonuç olarak, eski Çin gününde 12 shichen, 100 ke ve 6000 fen vardı.
  • 刻'nin 15 dakikaya veya günün 1/96'sına eşit olan modern değeri, 17. yüzyılda Çin'de Batı zaman hesaplamasını başlatan Cizvitler sayesinde elde edildi.
  • Eski Çinliler zamanı su ve güneş saatleriyle ölçerdi. Su saati, dibinde bir delik olan, su dolu bir fıçıda yüzen ve yavaş yavaş dolan yuvarlak bir kaseydi. Ve 13. yüzyılda bir Çin imparatoru kendisine 40 basamak yüksekliğinde bir güneş saati yaptı. Astronomik gözlemler için harika bir saat, Çinli usta Su Song tarafından yaratıldı. Bu, suyla çalışan bir saatin, bir silahlı kürenin ve bir göksel kürenin 12 metrelik bir kulesidir.

Konuyla ilgili A4 formatında bir poster açmak ve indirmek için resme tıklayın Şu an saat kaç? Çin'de

逝者如斯夫，不舍昼夜
Zaman su gibi akar
gece gündüz durmadan.
Konfüçyüs

Çince'de zaman çok basit bir konudur, ancak birçok tuzakla doludur.

"Saat ikide öğle yemeği yerim" ile "Saat ikide öğle yemeği yerim" cümleleri arasındaki fark nedir lütfen?

İlk cümle belirli bir zamanı, "saatin bir noktasını" belirtir ("saat (点)" kelimesinin anlamlarından birinin bir nokta olması boşuna değildir). İkinci cümle, "İki saattir öğle yemeği yiyorum" diyor ve sabah, öğle veya akşam olması umurumuzda değil.

Zamanı ifade eden tüm kelimeleri farklı kullanım kurallarına sahip iki gruba ayıralım: "ne zaman?" ve ne kadar?".

"Ne zaman?" Saatin üzerinde nokta.

Bu gramer ve kelime bilgisi ile cevaplayacağımız sorular şunlardır:

  • 几点? - ne zaman?
  • 什么时候？- Ne zaman?

Temel kural: zaman hakkında konuşurken, her zaman gideriz en büyüğünden en küçüğüne.

Örneğin, bir sayı yıl-ay-gün (二零一六年六月三十号) biçiminde yazılır. Aynı kural saate göre zaman belirlenirken de geçerlidir. Önce saat 点, ardından yarım 半, çeyrek 刻 veya dakika 分 gösterilir. Rusçada olduğu gibi, "otuz dakika" yerine "三点半" ve "15 dakika" ve "45 dakika" yerine "一刻" "三刻" deriz.

Güzel kelimeyi 差 (olmadan) unutmayın. Bununla ilgili cümleler, Rusça ile aynı şekilde kurulur: beş dakikadan altı saate kadar = 差五分六点.

Peki ya zamanı ifade eden diğer kelimeler? Yıl, ay, hafta?

Kullanımını hatırlamak önemlidir:

Hangi ayın 上 (anlamlardan biri "üst") ve hangi ayın 下 (alt) olduğunu hatırlayın, bir duvar takvimi yardımcı olacaktır.
Geçen ay zirvede, gelecek ay dipte!

Haftanın günlerini oluşturmak kolaydır: "hafta" kelimesine bir sayı ekleyin (Pazartesi 星期一, 星期二 Salı). Bunun tek istisnası "Pazar"dır (星期日／星期天).
"Geçen Pazartesi" ve "gelecek Cuma" da basittir: 上个星期一，下个星期五。

Zamanı ifade eden kelimelerle cümleler nasıl kurulur? Çin dilinin ikinci betonarme kuralını kullanalım: zaman anlamı taşıyan kelimeler sadece öznenin önüne ya da sonrasına konur!Üstelik konunun önüne koyarsak tonlamalı olarak vurgulamış oluruz.

  • 我晚上 去商店买水果。
  • 下个星期六八点 我们去看电影，好吗?
  • 下课以后 我要回家。

Evet, bu konuda bahsedeceğimiz son şey 以后 (后) - "sonra" ve 以前 (前) - "önce" kelimelerinin kullanımıdır. Rusça cümleyi alt üst ediyorlar. "Dersten sonra", 下课后 "ders sonu + sonra" olur ve "üç saatten önce", 三点前 "üç saat + önce" olur.

Bu kadar! Belirli bir zamanı ifade eden kelimeler konusunda hala güvensiz hissediyorsanız, HSK'nın ikinci seviyesindeki kelimelerin 7 numaralı şemasını kullanmanızı tavsiye ederim.

Ve "Ne zamandır bir şeyler yapıyorsun" sorusunu yanıtlamamıza yardımcı olacak kelimelere geçiyoruz.

"Ne kadardır?" Zaman uzunluğu.

Süre ile cevapladığımız soru şudur:

Ne yapmalı? - Ne kadardır?

Belirli bir zaman ve süre için kullanılan sözcükler aynıdır (点'yi 小时 ile değiştirmek ve dakikalara 三分钟 ve çeyreklere 一刻钟 bir 钟 parçacığı eklemek dışında), ancak cümleler temelde farklı dilbilgisine göre oluşturulur.

Halihazırda bilinen materyallerle paralellikler çizmek için ikinci de (得) ile cümle kalıplarını hatırlamanızı tavsiye ederim.

Bu iki konu nasıl ilişkilidir?

"Zaman uzunluğu" fiilden sonra gelmelidir!

Yüklemden sonra bir ek varsa (“iki saat okudum” değil, “iki saat kitap okudum”) ne yapmalıyız?

Seçenek 1, 得 hakkında bilinen dilbilgisindeki ile tamamen aynıdır: fiilin tekrarı! Bu tür cümlelerde 了'nin ikinci yüklemden sonra geldiğine dikkat edin:

Seçenek 2 en kolayıdır: eğer nesne şahıs zamiriyse (I, he, she ...), o zaman yerinde bırakılabilir: 我们等了他半个小时。
Seçenek 3 de bize zaten tanıdık geliyor: Ekin bir tanımı varsa ("Bir kitap okudum" değil, "İlginç bir kitap okudum"), o zaman öne çıkarılmalıdır:

Pekala, dördüncü seçenek, benim favorim: yüklem ile nesne arasına zamanı koyuyoruz, zamanı bir tanıma çeviriyoruz! Onlar. "İki saat dilbilgisi çalışıyorum" değil, kelimenin tam anlamıyla "İki saat gramer çalışıyorum"!

Bu tür cümlelerde özel olarak anılmak olumsuzlamayı hak eder.

Karşılaştırmak:

  • 我一个星期没学汉语。Bir hafta Çince öğrenmedim.
  • 我没有学习一个星期的汉语！ Çinceyi bir hafta değil (daha az) öğrendim.

Eylemi reddetmek için (öğretmedim!), zamanı ileri alıyoruz. Zamanı olumsuzlamak için (bir hafta değil!), kurallara göre bir cümle kurar ve bir olumsuzluk ekleriz.

Çince zaman hakkında bilmeniz gereken tek şey bu!

Çince saat, saatin kaç olduğunu söyleyin, saat kaç. Rusça'da olduğu gibi Çince'de de önce saatin kaç olduğunu, sonra kaç dakika olduğunu söylüyorlar.

Şu an saat kaç?

Çince'de zaman, 1'den 12'ye (一 (yī) ila 十二 (shíèr)) arasındaki saat sayısından ve "saat" sözcüğü 点 (diǎn)'den oluşur. Çince'de, İngilizce'de olduğu gibi, zaman "öğleden önce" 上午 (shàngwŭ) "a.m." ve "öğleden sonra" 下午 (xiàwŭ) "p.m." Örneğin 下午 say 晚上 (wǎnshang, akşam) yerine ikame sözcükler de kullanabilirsiniz, ancak tabii ki bu saat 18:00'den 12'ye kadarsa. Yani, ikame kelimeler akıl içinde kullanılabilir. Buna alışmanız ve asla hata yapmamanız gerekiyor çünkü Çinliler 24 saat sistemini kullanmıyorlar.

Yapı

örnekler

  • 一 点 yī diǎn 1 saat.
  • 九 点 jiǔ diǎn saat 9.
  • 十 点 shi diǎn 10 saat.
  • 中午 十二 点 zhongwǔ shí "èr diǎn Sabah 12.
  • 上午 七 点 shàngwǔ qi diǎn 7:00 (öğleden önce).
  • 明天 晚上 八 点 míngtiān wǎnshàng bā diǎn Yarın akşam saat 8'de.
  • 十 月 十 号 早上 五 点 shí yuè shí hao zǎoshang wǔ diǎn 10 Ekim sabahı saat 5.
  • 每 天 下午 两 点 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn Her gün saat 14:00'te (öğleden sonra).
  • 星期日 上午 十 点 xīngqīrì shàngwǔ shí diǎn Pazar sabah 10'da.

Yarım saat ve bir saatin çeyreği

Yarım saat ve saatin çeyreği için semboller 点 (diăn)'dan sonra gelir. "Yarım saat", 半 (bàn) ve "bir saatin çeyreği", 刻 (kè) olarak çevrilir.

Yarım saat

Yapı

örnekler

  • 八 点 半 ba diǎn ban 8:30.
  • 上午 五 点 半 shàngwǔ wǔ diǎn ban 5:30
  • 十 月 十 号 早上 六 点 半 shí yuè shí hào zǎoshang liù diǎn ban 10 Ekim, 06:30.
  • 每 天 下午 两 点 半 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn ban Her gün saat 14:30'da.

Çeyrek saat.

Çince'de "çeyrek saat" 刻 (kè) kelimesi yalnızca iki şekilde kullanılabilir: 一 刻 (yīkè, çeyrek saat, 15 dakika) ve 三 刻 (sānkè, bir saatin dörtte üçü, 45 dakika). İkinci durumda, Rusçaya "sonraki saate 15 dakika" veya "kırk beş dakika" olarak çevrilmesi yeterlidir.

Yapı

örnekler

  • 五 点 一 刻 wǔ diǎn yī ke 5:15.
  • 九 点 一 刻 jiǔ diǎn yī ke 9 saat 15 dakika.
  • 十 点 一 刻 shi diǎn yī ke On saat on beş dakika.
  • 三 点 一 刻 san diǎn yī ke Üç onbeş.
  • 三 点 三 刻 san diǎn san ke 3:45.
  • 两 点 三 刻 liǎng diǎn san ke Üçe çeyrek var.
  • 五 点 三 刻 wǔ diǎn san ke Beş saat kırk beş dakika.

dakika

Dakikalar 分 (fēn) (tam biçim 分钟 (fēn zhōng)) olarak gösterilir. Dakikaların zaman zarfına dahil edilme şekli, değerlerine bağlıdır. sonrasında saat (yedi saat on dakika) veya yeterli değil önce herhangi bir saat (ikiye beş dakika).

bir saat sonra

dakika Daha"saat" 点 (diǎn) kelimesinden sonra saat gelir ve ayrıca yarım saat ve bir saatin çeyreği gelir.

On dakikadan fazla olduğunda

Yapı
örnekler
  • 一 点 三 十 分 yī diǎn sanşi Fen 1:30
  • 两 点 十 分 liǎng diǎn shi Fen 2:10
  • 八 点 二 十 五 分 ba diǎn Ershiwǔ Fen 8:25
  • 五 点 四 十 分 wǔ diǎn sisi Fen 5:40
  • 六 点 十 五 分 liu diǎn gösteri Fen 6:15
  • 三 点 四 十 五 分 san diǎn Sishiwǔ Fen 3:45
  • 三 点 五 十 分 san diǎn wǔshi Fen 3:50

On dakikadan az olduğunda

Yapı

Çince'de dakikalar 10'dan küçük olduğunda, "sıfır" 零 (líng) kelimesi genellikle "saat" 点 (diǎn) ve "dakika" 分 (fēn) arasında kullanılır. Örneğin, 2:07 "两点" olarak çevrilebilir. 零 七分” (liǎng diǎn líng qī fēn). Bu durumda, konuşma dilindeki Çince, zaman zarfının sonundaki "dakika" "分 (fēn)" kelimesini atlayabilir. Yazılı olarak "sıfır" kelimesi 零 olarak yazılabileceği gibi büyük daire şeklinde de yazılabilir. 〇 .

A 点 零 B 分

örnekler
  • 七 点 零 九 分 qi diǎn ling jiǔ Fen 7:09
  • 两 点 零 三 分 liǎng diǎn ling san Fen 2:03
  • 八 点 零 四 ba diǎn ling si 1:04
  • 一 点 零 五 yī diǎn ling wǔ 8:05

bir saate kadar

Birkaç dakikanın bir saate yetmediğini söylememiz gerektiğinde, zaman zarfının başına "yetmez" 差 (chā) + dakika kelimesini koyarız.

 

Şunları okumak faydalı olabilir: