Konstantin Simonov eng uzuni. Simonovning "Yilning eng uzun kuni ..." she'rini tahlil qilish.

Yetmish besh yil oldin Ulug 'Vatan urushi boshlandi. 1941-yilning 22-iyun kuni mamlakatimiz tarixidagi eng dahshatli kunlardan biri bo‘ldi. O'sha og'ir kunlarda, ko'pchilik uchun Gitlerni to'xtatib bo'lmaydigandek tuyulgan (uni haqiqatan ham uzoq vaqt to'xtatib bo'lmaydi), natsistlar ustidan yakuniy G'alabaga ishonish uchun qandaydir ajoyib ruhiy kuch kerak edi. Inson qiyofasini yo‘qotgan dushmanni yengish uchun...

Albatta, fashistlar Germaniyasining Sovet Ittifoqiga hujumini oldindan aytish mumkin edi, kutilgan edi, ogohlantirildi. Biroq, bu sodir bo'lganda, mamlakat zarar ko'rdi. Bu chalkashlikning narxi juda yuqori edi va buni unutmaslik kerak.

Subyektiv sabablar yuzaki, ular aniq. Skautlar bir necha marta ogohlantirgan Iosif Stalin yaqinlashib kelayotgan urush haqida. Ammo u ularning xabarlariga to'liq ishonmadi, chunki nemis razvedka xizmatlari ataylab dezinformatsiyalar tarqatib, Sovet Ittifoqini ogohlantiruvchi zarba berishga harakat qilmoqda. Jurnalning ushbu sonida biz rahbarning Davlat xavfsizlik xalq komissarining eslatmasi to'g'risidagi mashhur "odobsiz" qarori bilan fotosuratni nashr etamiz. Vsevolod Merkulova Urush boshlanishidan besh kun oldin Stalinga yuborilgan.

Biroq, nemislar oddiy odamni aldagan deb da'vo qilmaslik kerak. Moskvaga eng xilma-xil, ko'pincha qarama-qarshi razvedka ma'lumotlari oqimi keldi va bu oqimni tushunish juda qiyin edi. Bu murakkab aql o'yinida mag'lubiyat edi. Buning sababi shundaki, Stalin mamlakat hali unga texnik va tashkiliy jihatdan tayyorgarlik ko'rmaganligini anglab, bor kuchi bilan urushni to'xtatdi va shuning uchun bunday xabarlarga juda shubha bilan qaradi. Bu xato edi: bir nuqtada nemislar undan ustun kelishdi.

Bekor tanqidchi darrov gapini davom ettirishi mumkin edi: “Ammo u odamlarga ko‘proq ishonsa, individual qarorlar qabul qilishdan qochsa, qo‘shin tepasi qatag‘on paytida halok bo‘lmaganida, mamlakatda diktatura emas, demokratiya bo‘lganida... Keyin, siz Qarang, g'alaba bunday bahoga kelmagan bo'lardi». Agar faqat, agar, faqat, agar ...

Asosiy savol shundaki, nemislar o'zlari aytganidek va hatto u ishlagan mamlakat bilan ham shunday keng ko'lamli, "umumiy" urushga tayyor bo'lish mumkinmi? O o'sha paytda Evropa nima edi? Ushbu "tayyorlikni" qanday o'lchashimiz va nima bilan solishtirishimiz mumkin? Oxir oqibat, urushlar natijalariga emas, balki ularning dastlabki bosqichlariga ko'ra, Rossiya hech qanday yirik Evropa mojarolariga tayyor emas edi. Narva yaqinidagi mag'lubiyat bilan boshlangan Shimoliy urushga ham, Napoleon Moskvada tugatilgan 1812 yilgi Vatan urushiga ham. Birinchi jahon urushi haqida nima deyishimiz mumkin!

1941-yilda nafaqat turli xil iqtisoddagi davlatlar, balki turli xil ijtimoiy-iqtisodiy imkoniyatlarga ega, xohlasangiz, ruhiy munosabati har xil bo'lgan davlatlar ham to'qnashdi. Aholisi uzoq vaqtdan beri geosiyosiy qasos olishni kutayotgan, qolaversa, dunyoni qayta taqsimlashning ilk oson mevasini tatib ko‘rgan Germaniya dunyoda tan olingan texnologik yetakchilardan biridir. Boshqa tomondan, yaqinda ikki inqilobni va ular keltirib chiqargan ijtimoiy va demografik falokatlarni, fuqarolar urushi, vayronagarchiliklarni boshidan kechirgan, ochig'ini aytganda, o'rtacha texnik jihozlarga ega bo'lgan Rossiya ham bor; kuchli haddan tashqari kuch bilan sanoatlashtirishni boshlagan, ammo 1941 yilga kelib uni tugatmagan mamlakat.

Bunga ruscha "ehtimol" bilan to'qnashgan nemis metodologiyasi va pedantriyasini qo'shing. Biroq, tez orada rus tilida u "sekin harakat qiladi, lekin tez haydaydi". Sovet askarlarining qat'iyati va fidoyiligi bilan. Sovet xalqining orqa tarafdagi qahramonona mehnati bilan. Nihoyat, u yerda allaqachon qulab tushgan davlatni tubsizlik chetida ushlab turishga muvaffaq bo‘lgan Stalinning qat’iyati va vazminligi bilan...

"Agar faqat, agar faqat, agar." Biz u erda va u erda g'alabaning haddan tashqari qimmatligi haqida eshitamiz, lekin kimdir bizning mag'lubiyatimiz qancha bo'lishini taxmin qilishga urinib ko'rganmi?

Ulug 'Vatan urushiga kelsak, 1941 yil yoz-kuz, keyin esa 1942 yilgi harbiy ofatlarga qaramay, biz g'alaba qozondik. Bu hech qanday mubolag'asiz, millionlab vatandoshlarimizning haqiqiy jasorati edi - qo'shiqda aytilganidek, "mamlakat marshalidan tortib oddiy askargacha". Ularning barchasiga ta'zim. Va abadiy xotira ...

Urush boshlanganidan 30 yil o'tgach Konstantin Simonov- Ulug 'Vatan urushi xotirasini saqlab qolish uchun boshqalardan ko'ra ko'proq harakat qilgan odam - bu haqda juda aniq yozgan ...

U shunday belgi qo'ydi
Va ko'plarni erga qo'ydi,
O'sha yigirma yil o'ttiz yil
Tiriklar tirik ekanliklariga ishonmaydilar.
Va o'liklarga chiptani to'g'rilab,
Hamma keladi, sizga yaqin kimdir,
Va vaqt ro'yxatlarga qo'shiladi
U erda bo'lmagan yana kimdir ...
Va qo'yadi
qo'yadi
obelisklar.

Vladimir Rudakov,
“Tarixchi” jurnali bosh muharriri

Yilning eng uzun kuni
O'zining bulutsiz ob-havosi bilan
U bizga umumiy baxtsizlikni berdi
Hamma uchun, to'rt yil davomida.

U shunday belgi qo'ydi
Va ko'plarni erga qo'ydi,
O'sha yigirma yil o'ttiz yil
Tiriklar tirik ekanliklariga ishonmaydilar.

Va o'liklarga chiptani to'g'rilab,
Hamma keladi, sizga yaqin kimdir,
Va vaqt ro'yxatlarga qo'shiladi
U erda bo'lmagan boshqa birov ...
Va qo'yadi
qo'yadi
obelisklar.

Simonovning "Yilning eng uzun kuni" she'rini tahlil qilish

Ulug 'Vatan urushi mavzusi sovet va rus adabiyotida nafaqat boy tarzda aks ettirilgan. Ehtimol, bu bizning XX asrning ikkinchi yarmidagi san'atimizning asosiy mavzusidir. Urushning dastlabki davri haqida ko'plab asarlar yozilgan. Ulardan biri Konstantin Simonovning "Yilning eng uzun kuni ..." she'ridir.

Simonov 1939 yildan urush muxbiri bo'lib xizmat qildi va urush boshlanishini o'zining jangovar postida topdi. U mamlakat boshidan kechirgan barcha dahshatlarni o‘z ko‘zi bilan ko‘rdi. U frontning deyarli barcha bo‘limlarida bo‘ldi, jang maydonlarida nimalar bo‘layotganini, nemislar tomonidan bosib olingan shahar va qishloqlar nimaga aylanganini shaxsan ko‘rdi. 1941 yil 22 iyun, shaxsan u uchun hayot "oldin" va "keyin" ga bo'lingan burilish nuqtasi bo'ldi. Bu kunning xotirasi urush tugaganidan keyin ham ko'p yillar o'tgan bo'lsa ham kuchli. O'sha davr voqealarining dahshat va fojiasi fuqarolar ongiga shu qadar mustahkam singib ketganki, "tiriklar tirik ekaniga ishonmaydilar".

Birinchi satrlardanoq she'r yozning go'zal yakshanba kuni bilan u olib kelgan baxtsizliklar va dahshatlar o'rtasidagi tafovutni aniq ko'rsatib beradi. Albatta, Sovet Ittifoqi dushmanni mag'lub etishga va vayron qilingan iqtisodiyotni tiklashga muvaffaq bo'ldi, ammo urushning oqibatlari hali ham sezilmoqda. Urushni bilmagan yangi avlod yetishib chiqdi, lekin o‘lganlar ro‘yxati doimiy ravishda to‘ldirilib borayotir: tobora ko‘proq yangi qabrlar topilmoqda, noma’lum qabrlarga ko‘milganlarning shaxsi aniqlanmoqda. Ammo eng achchiq narsa, muallifning fikricha, umumiy g'alaba mehrobida o'z sog'lig'ini qurbon qilgan front faxriylari va front mehnatkashlarining olamdan o'tganidir. Tasavvuf materialist Simonovga begona edi, lekin she'rining satrlarida u o'zga dunyoga ketayotgan faxriylar urush yillarida yo'qolgan qarindoshlari va do'stlari bilan uchrashadi, degan fikrni ifodalaydi. "Va o'liklarga, chiptani to'g'rilab, / Hamma sizning yaqinlaringizdan biriga boradi."

22 iyunni Simonov nafaqat kalendar ma'nosida "yilning eng uzun kuni" deb ataydi. O'zi uchun va butun mamlakat aholisi uchun bu fojia tufayli vaqtni his qilishning yo'qolishi tufayli eng uzun bo'ldi.

“Yilning eng uzun kuni...” uch banddan iborat bo‘lib, unda murakkab badiiy uslublar mavjud emas. Uning kuchi shu yerda: muallif fikrlarini hammaga tushunarli sodda tilda yetkazadi, o‘quvchi bilan umumiy tajribalarini o‘rtoqlashadi. Asar o‘quvchini Germaniyaning to‘satdan hujumi zarbasi hali juda kuchli bo‘lgan, urush qancha davom etishi va qanchaga xarajat qilishi noma’lum bo‘lgan davrga qaytaradi.

“YILNING ENG UZOQ KUN...”
Konstantin / Kirill Mixaylovich Simonov (1915-1979)
Rus tilidan bolgar tiliga tarjimasi: Krasimir Georgiev

ONZI NAY-DOLG DEN

Yo'ldan tushing
bulutsiz moviy kenglikda
stovaris ijtimoiy muammo
to'rt godini maqsadida.

Shunday qilib, olovni yo'q qiling,
Siva yurtida tong ahli,
O'ttizinchi yozning oqshomi
Xavotir olma, nega yashamaysan.

Voy chipta bilan, ovozsiz mertvit
putuvat chesto techni yaqin
va qo'shimcha vaqt ro'yxati
s nozik, ba'zilari biz bilan emas ...
Va birdan,
vdiga
obelisklar.

Urg'u
ONZI NAY-DOLG DEN

Yo'ldan tushing
bulutsiz moviy kenglikda
davlatda muammo bor
to'rt yillik maqsadlar uchun.

Shunday qilib, shov-shuvni buzing,
Siva yurtidagi tong ahli,
o'ttiz yillik oqshom
Xavotir olma, nega yashashga jur'at etasan.

Voy chipta bilan, ovozsiz mertvit
Putuvat chesto techni yaqin
va qo'shimcha vaqt ro'yxati
Kechirasiz, bu bizda emas ...
Va birdan, to'satdan, obelisklar.

Rus Ezik tilidan bolgarcha Ezik tiliga tarjimasi: Krasimir Georgiev

Konstantin Simonov
YILNING ENG UZUN KUNI...

Yilning eng uzun kuni
O'zining bulutsiz ob-havosi bilan
U bizga umumiy baxtsizlikni berdi
Hamma uchun, to'rt yil davomida.

U shunday belgi qo'ydi
Va ko'plarni erga qo'ydi,
O'sha yigirma yil o'ttiz yil
Tiriklar tirik ekanliklariga ishonmaydilar.

Va o'liklarga chiptani to'g'rilab,
Hamma keladi, sizga yaqin kimdir,
Va vaqt ro'yxatlarga qo'shiladi
U erda bo'lmagan boshqa birov ...
Va qo'yadi
qo'yadi
obelisklar.

SHU KUN... (ruschadan ukrainchaga tarjimasi: Nikolay Sisoilov)

Daryodagi o'sha oxirgi kun
Payg'ambarning uzoqni ko'ra bilishi bilan
Biz uxlayotgan tumorni ko'rdik
Hamma uchun, barcha taqdirlar uchun.

Bunday baxtsizlik izni ezdi,
U ko'plarni qabrga qo'ydi,
Yigirma yil va o'ttiz yil nima
Biz tirik ekanligimizga ishona olmaymiz.

O'liklarga uylar qoldirib,"
Bizga yaqin odamlardan hamma narsa bor,
Va bir soat - hamma narsa ro'yxatga qo'shiladi
Boshqasi bor, hech kim yo'q ...
Men qo'yaman
qo'yish
obelisklar.

---------------
Rus yozuvchisi, xonanda, dramaturg, publitsist va ijtimoiy faol Konstantin Simonov (Konstantin/Kirill Mixaylovich Simonov) 1915-yil 28-noyabrda Sankt-Peterburgda tug‘ilgan. Zavurshva nomidagi “Maksim Gorkiy” adabiyot instituti (1938). Yozuvchilar uyushmasi a’zosi (1938). "G'olib" (1937), "Pavel Cherni" (1938), "Muz ustidagi jang" (1938), "Haqiqiy odamlar" (1938), "Yo'l she'rlari" (1939) kabi bir nechta she'riy to'plamlar muallifi. “O‘ttiz to‘qqizinchi yil she’rlari” (1940), “Suvorov. She’r” (1940), “To‘pchi o‘g‘li” (1941), “41-yil she’rlari” (1942), “Front she’rlari” (1942), “Sen bilan va sensiz” (1942 g.), “Urush. She'rlar 1937-1943" (1944), "Do'stlar va dushmanlar" (1952), "She'rlar 1954" (1955), "Ivan da Marya" (1958), "25 she'r va bir she'r" (1968), "Vetnam, qish. 70-yillar” (1971), “Kunlar va tunlar” (1944), “Rus xalqi” (1942), “Mag’rur odam” (1945), “Qurol o’rtoqlari” (1952) qissasi, romani va pyesasi kitoblarida. , "Tiriklar va o'liklar" (1959), "To'rtinchi" (1961), "Askarlar tug'ilmaydi" (1964 .), "So'nggi yoz" (1971) va boshqalar. va hokazo mu sa ekranizirani ijodidan ko'p. SSSR Prez 1942, 1943, 1946, 1947, 1949 va 1950 yillarda Djarjavnata mukofoti bilan taqdirlangan o'nlab mukofot va unvonlar sohibi. 1979 yil 28 avgustda Moskvada vafot etdi.

Sharhlar

SLAVIC TRIO, Krasimir va Nikolayni ko'rish qanchalik yoqimli. Tarjimalaringizda Konstantin Simonov she’rlari go‘zal jaranglaydi. Men Simonovning she’riyati va nasrini yaxshi ko‘raman. Aytgancha, Simonov 1941 yilda bizning yurtimizga tashrif buyurgan. U Solyanoe qishlog'ida yashovchi Pasha Anoshchenkoning jasoratini tasvirlab berdi. U dushman bilan birinchi to‘qnashuvda o‘q uzmagan askarlar va qo‘mondonlarning qanday halok bo‘lgani haqidagi dahshatli tafsilotlarni e’tibordan chetda qoldirmadi. Og'ir va ko'p yo'qotishlar berildi ...
Va Pasha Anoshchenko jasorat va xotirjamlik ko'rsatdi, u o'z mashinasiga biriktirilgan polk minomyotini jang maydoniga olib bordi. U mashinani o‘qqa tutdi va minomyot yetkazdi. U, shuningdek, o'q-dorilar, minalar va snaryadlar qutilarini olib yurgan.

She'riyatdagi hamkorligingizni ko'rish naqadar quvonchli! Siminov uchun rahmat!

Iliq tashrifingiz uchun rahmat, aziz Nina.
Iltimos, 24-may bayrami - Azizlar Metyus va Kiril kuni bilan tabriklarimni qabul qiling!
Omad, sog'liq va ilhom!
❤
Yuragimning iliqligi bilan,
Bolgariyalik do'stingiz
Krasimir

Krasimir, tabriklaringiz uchun rahmat! Sizni bayram bilan, yangi tarjimalar bilan tabriklayman, sizga sihat-salomatlik, ijod uchun ko'p bo'sh vaqt va, albatta, ilhom tilayman.
Qrim, quyoshli salomlar bilan
Nina.

Konstantin Simonovning "Yilning eng uzun kuni..." she'ri Ulug' Vatan urushi yillarida yozilgan bo'lib, muallif o'lim va hayot nima ekanligini, tinch osmon ostida o'tkazgan bebaho daqiqalar qanchalik bebaho ekanligini o'sha paytda tushundi. Muallifning ko'plab she'rlari 1941 yilda yozilgan urushning birinchi davri haqida hikoya qiladi, bu asar ham bundan mustasno emas. U ko'plab mamlakatlarda bo'ldi, Ruminiyada, Bolgariyada bo'ldi, odamlarning hayotini ko'rdi.

Simonovning o'zi frontda bo'lgan, turli mamlakatlarga sayohat qilgan, harbiy jurnalist, issiq joylarda muxbir bo'lib ishlagan, bu erda u ko'p narsalarni o'rgangan. Shoir har qarich yer uchun kurashish naqadar mashaqqatli ekanini, tengsiz jangga dosh berib, dushmanni yengish naqadar qiyinligini anglab yetdi. Agar o'zingizga ishonmasangiz, buning iloji yo'q. Muallif eng muhim hayotiy saboqlarni oldi.

"Yilning eng uzun kuni..." she'rida muallif urushning birinchi kuni haqida gapiradi: u qanday assotsiatsiyalarni uyg'otdi, o'sha paytda nima bo'ldi, keyin nima qilish kerak, nima qilish kerak. Bu 4 yil davomida keng tarqalgan muammo bo'lib, ko'p odamlar vafot etgan. Muallifning ta'kidlashicha, o'lganlar ro'yxati doimiy ravishda yangilanadi. Va sizning qarindoshlaringizdan biri qachon tushishi mumkinligini hech qachon bilmaysiz, bu odamni charchatadigan dahshatli tuyg'u. Mavhum vaqt ramkalari muhim rol o'ynaydi: juda uzoq vaqt davom etadigan kun - urushning birinchi kunida odamlar sodir bo'lgan ofat tufayli vaqtni yo'qotadilar.

Shoir chinakam muhabbat yordamidagina o‘limni yengish mumkinligiga ishongan. Faqat kuting, umid qiling, ishoning va seving, bu orqada qolganlar uchun yashashning yagona yo'li. Bu buyuk Vatan manfaati yo‘lida amalga oshirilayotgan ulkan ish. Muallif ko'plab she'rlarida uning kengliklariga, Rossiya haqiqiy qahramonlar yashaydigan katta mamlakat ekanligiga, faqat shu erda mamlakatning haqiqiy vatanparvarlari tug'ilishi mumkinligiga e'tibor qaratadi. Simonov urushni qoralaydi, u butun dunyoda tinchlik, osoyishtalik va qulaylikni yaxshi ko'radi.

"Yilning eng uzun kuni ..." asari uchta banddan iborat, o'qish oson, sodda tilda yozilgan, unda maxsus badiiy texnikalar yo'q, ammo bu mutlaqo ahamiyatsiz. Asosiysi, bu juda haqiqat va muallifning haqiqiy his-tuyg'ulariga, dunyoqarashiga mos keladi. Simonov global muammolar haqida, har birimizni alohida va ayni paytda barchamizni tashvishga solayotgan narsalar haqida gapiradi.

Muallifning she’rlari kuchli va go‘zal jaranglaydi, ular qalb va qalb bilan yozilgan. Simonov asarlari imkon qadar sodda va tushunarli bo‘lsa-da, ular matnga noaniqlik berish uchun juda ko‘p badiiy vositalarni o‘z ichiga oladi, ular ohangdor va qiziqarli jaranglaydi. “Yilning eng uzun kuni...” bizni dahshatli urush boshlangan davrga qaytaradi, bu kun bunchalik tez kelishini va qayg‘u yana bir necha yil davom etishini hech kim bilmas edi;

Muallif chinakam muhabbat va do‘stlik frontdagi askarlarni qutqaruvchi eng oliy tuyg‘u ekanligiga e’tibor qaratadi. Shuning uchun, har doim kutish, yaqinlar uchun ibodat qilish va shunchaki askarlarga ishonish juda muhim, yaqin orada er yuzida tinchlikka erishiladi. Siz hech qachon taslim bo'lolmaysiz, ishonish, sevish va kutish muhimdir. Hayotning har bir daqiqasini qadrlang, bu buyuk san'atni o'rganing.



 

O'qish foydali bo'lishi mumkin: