Sie tragen Wasser auf die Beleidigten. Bist du beleidigt? Lassen Sie uns die Bedeutung des Sprichworts entdecken: Sie tragen Wasser auf die Beleidigten

0 Sie müssen verstehen, dass niemand wirklich empfindliche und misstrauische Bürger mag. Wenn Sie wegen eines einfachen Witzes, der an Sie gerichtet ist, deprimiert sind, was für ein Freund sind Sie dann? Infolgedessen wurden bei dieser Gelegenheit mehrere Sprichwörter geboren, und wir werden eines der beliebtesten von ihnen analysieren, dieses Sie tragen Wasser auf die Beleidigten, Sie werden die Bedeutung etwas tiefer lernen. Sie fragen warum? Ja, denn wir erwarten viele informative Informationen für alle Geschmäcker und Vorlieben.
Bevor Sie jedoch fortfahren, möchte ich Ihnen einige Ratschläge geben. interessante Neuigkeiten zum Thema Phraseologische Einheiten. Was bedeutet es zum Beispiel, sich zu protzen; was bedeutet es, mit dem Kopf davonzukommen; die Bedeutung des Ausdrucks Eile, Gutes zu tun; Bedeutung Wenn Sie die Situation nicht ändern können, ändern Sie Ihre Einstellung dazu usw.
Also machen wir weiter Was bedeutet das? Sie tragen Wasser zu den Beleidigten? Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks, wir werden nur die beliebtesten davon ansprechen.

Sie tragen Wasser auf die Beleidigten- bedeutet, dass eine Person in der Lage sein sollte zu vergeben, und wenn sie ständig beleidigt und niedergeschlagen herumläuft, dann sieht es nicht nur lustig aus, sondern auch dumm

Erste Version. Im 19. Jahrhundert hatten nicht alle Bürger fließendes Wasser, und daher wurden zu dieser Zeit Wasserträger aktiv eingesetzt, um Wasser an seinen Bestimmungsort zu bringen. Daher war es oft möglich, auf den Straßen der Städte Karren mit einem riesigen Holzfass und einem traurigen Pferd zu sehen, das vor sie gespannt war. Dieser erfrischende Nektar der Götter konnte für einen kleinen Betrag erworben werden.

Einige besonders hartnäckige Unternehmer entschieden sich zwar, nachdem sie das Fehlen von Konkurrenten entdeckt hatten, den Preis ihrer Produkte stark zu erhöhen. Die Käufer waren wütend und spannten diesen schamlosen Mann anstelle eines Fohlens an und zwangen ihn, diesen schweren Karren den ganzen Tag in der Hitze zu schleppen.

Zweite Fassung. Es stellt sich heraus, dass Wasser anders ist als Wasser, und einige Händler haben nicht viel geliefert sauberes Wasser, dessen Zaun in einem Fluss oder Teich errichtet wurde. Es wurde normalerweise zum Bewässern oder Waschen der Räumlichkeiten verwendet. Diese unglücklichen Unternehmer waren gezwungen, Wasser verschiedener Qualitäten in Fässer zu gießen verschiedene Farben. Für Quell- und Brunnenwasser musste das Fass weiß sein, für technisches gelb oder blau. Um mehr zu verdienen, täuschten listige Kaufleute jedoch die Käufer, indem sie aus Reservoirs gesammeltes Wasser in weiße Fässer gossen. Als die Fälschung entdeckt wurde, folgte die Vergeltung genauso wie oben beschrieben.

Dritte Fassung. In der Zeit von Peter dem Großen wurde eine Person, die stark empört oder durch etwas beleidigt war, gezwungen, ein Joch zu nehmen, Eimer mit kaltem Wasser darauf zu stellen und zu rennen, bis der Ärger vorüber war.

Wie dem auch sei, keine Beleidigung wird Ihnen Erleichterung bringen, ganz nach Ihren Wünschen negative Emotionen, wird sich in Ihnen ansammeln und die Arbeit des Herzens und anderer Organe stören, was schließlich zu verschiedenen Krankheiten führen wird.

Durch das Lesen dieses kurzen Artikels haben Sie gelernt Sie tragen Wasser auf die Beleidigten, das heißt

Beleidigt zu sein ist die leerste, nutzloseste Sache der Welt. Jeder weiß davon, aber leider finden sie jeden Tag oder sogar stündlich jemanden oder etwas, mit dem sie beleidigt sein können, und sind dann wütend auf die ganze Welt. Diese eitle und unwürdige Beschäftigung erschöpft einen Menschen und erniedrigt seine Würde.

Seit jeher war es üblich, die Sünde des Ressentiments streng zu bestrafen, und dies geschah in der Öffentlichkeit. So wurde den begriffsstutzigen Delinquenten eine harte Lektion erteilt, und diejenigen, die gerne mit oder ohne Grund die Lippen schmollen, zeigten an diesem klaren Beispiel, was mit ihnen geschehen würde.

Wann und wie fielen die Beleidigten, auf denen sie Wasser tragen, in das Sprichwort?

Version eins: Es wird angenommen, dass dies höchstwahrscheinlich im Mittelalter geschah, und zu dieser Zeit hatte dieser Ausdruck nichts mit Menschen zu tun. Beleidigt waren die Pferde. Nein, wir sprechen hier nicht von Vollblutpferden, sondern von jenen Pferden, die gemeinhin als „stark“ bezeichnet werden. Ein widerspenstiges Pferd bereitet dem Besitzer zusätzliche Kopfschmerzen: Man kann ihm keinen Wagen anvertrauen, es ist auch gefährlich, darauf zu reiten. Wo anhängen? Es gibt nur einen Ausweg: Scheuklappen anziehen, an einen Karren mit riesigem Fass spannen und Wasser transportieren lassen.

Es ist schwer, sagst du? Also wer ist schuld, außer dem Pferd selbst, es gibt nichts, was Charakter beweist. Aus einem solchen Leben wurde das Pferd schnell zu einem abgedroschenen Gaul.

Variante zwei- dann wurde der Ausdruck "sie tragen Wasser auf die Beleidigten" auf Menschen angewendet. Zunächst nicht für alle, sondern nur für diejenigen, die wie dieses Pferd mit der Lieferung und dem Verkauf von Wasser beschäftigt waren. Und die Bedeutung dieses Ausdrucks war immer noch direkt. Auf allen Waggons von Wasserträgern wurden Fässer installiert, die mit verschiedenen Farben gekennzeichnet waren. Eine, sagen wir mal blau (weiß, blau, grün, gelb) zeigte den Kunden, dass es sauber ist Trinkwasser. Eine andere Farbe warnte davor, dass hier Wasser zum Waschen und Gießen gegossen wurde. Das heißt, eine, die nicht getrunken werden kann. Natürlich war der Wasserpreis aus dem zweiten Fass viel niedriger als aus dem ersten. Forscher behaupten, dass in vielen Provinzen Brauchwasser kostenlos gebracht wurde. Geld wurde nur für Quellwasser genommen.

Manchmal wurden in Wasserträgern nicht sehr anständige Leute beschäftigt. Ich wollte Geld verdienen, und je mehr desto besser. Wer zuerst beschlossen, für zu berechnen schmutziges Wasser, nennt es Frühling, die Geschichte kennt es nicht. Aber die Geschichte kann viel Interessantes über die Bestrafung fahrlässiger und gieriger Wasserträger erzählen. Die häufigste sah sehr komisch aus: Das Pferd wurde abgeschnallt, der Wasserträger nahm die Deichsel auf und schleifte den Wagen mit zwei Fässern durch die Straßen. Natürlich war es lange Zeit nicht genug, aber es war auch nicht erforderlich. Scham, Schande und menschlicher Spott – das war es, was die Wasserträger fürchteten. Es wird gesagt, dass zwei oder drei Fälle normalerweise ausreichten, um eine ununterbrochene Versorgung einer Stadt mit sauberem Wasser herzustellen.

Version drei- sie wird uns an das hitzige Temperament von Kaiser Peter dem Großen erinnern. Der König konnte alle Arten von Straftätern nicht ertragen, hielt solche Leute für unzuverlässig und sogar gefährlich, er vertraute ihnen niemals ernsthafte Angelegenheiten an. Und er ging auf sehr originelle Weise mit Reizbarkeit um. Für eine öffentliche Demonstration des Grolls und der Wut ihrer Schwester erhielt eine Person ein Joch und ein paar große Eimer. Ihm wurde der Weg vom Brunnen zum Fass gezeigt und er wurde gezwungen zu rennen (!), um diesen Behälter zu füllen. Infolgedessen verschwand sofort der Unsinn aus dem Kopf und die körperliche Erschöpfung ersetzte die Wut. Und wenn der Groll und der Wunsch, sich zu rächen, immer noch nicht verschwunden sind, hat der Zarenvater nicht am zweiten oder sogar am dritten leeren Fass gespart.

Übrigens hat Peter der Große diese Strafe mit einem amtlichen Erlass festgelegt. Diese Methode als Laune des Autokraten zu bezeichnen, wird also nicht funktionieren, und er kann auch nicht der Tyrannei angeklagt werden.

Die vollständige Version dieses Ausdrucks

Sie tragen Wasser auf die Beleidigten - das ist ein Sprichwort.

Hinweis: Ein Sprichwort besteht meistens aus einer Phrase, und ein Sprichwort ist immer ein vollständiger Satz, der eine moralisierende Bedeutung hat.

Das ganze Sprichwort geht so:„Sie tragen Wasser auf die Angeklagten und feuern auf die Angeklagten“. Nun, mit den Beleidigten ist alles klar, aber das Wort "Feuer" ist erklärungsbedürftig. Klar ist, dass keines der Opfer einfach von seinem Vergehen ablassen, sondern Rachepläne schmieden wird. Natürlich wird er den König nicht erreichen, aber der Rest wird sicherlich verrückt werden. Dies ist genau das Feuer, das dieses bekannte Sprichwort so unerwartet beendet.

Ist es schlimm beleidigt zu sein?

Große Missstände und kleine Vergehen sind nicht nur Zeitverschwendung. Und außerdem ist es überhaupt nicht harmlos. Warum? Psychologen werden bestätigen, dass jede Beleidigung die Seele angreift und Krebszellen hervorbringt. Unvergebene Beschwerden sind also ein sicherer Weg zur Krankheit. Warum sich so viele Schwierigkeiten schaffen? Möchten Sie einen Wodka mitnehmen? Nein? Dann ergreifen wir folgende Maßnahmen:

- wir vergeben dringend allen (ausnahmslos!) Tätern, und wir tun dies von ganzem Herzen und aufrichtig;
- das Feuer der Rache in der Seele löschen und (im Geiste natürlich) unsere Lieblingsblumen an der Stelle des Brandes pflanzen. Da habe ich schon einen ganzen Rosenkranz. Besonders viele kastanienbraune Rosen. Ich gieße sie fleißig, lockere den Boden auf und schneide sie nie. Rosen am Strauch sind unvergleichlich schöner als jeder üppige Strauß.

Die Hauptsache in dieser Angelegenheit ist, sich ständig daran zu erinnern, dass jede Straftat eine Art der Manipulation ist. Willst du keine Marionette sein? Seien Sie nicht beleidigt, besonders wenn Sie „die Höhe Ihrer Schuld“ genau kennen.

Es ist nicht nötig, die zahlreichen Seiten im Internet zu studieren, die diesem Sprichwort gewidmet sind, um sich von der erstaunlichen Vielfalt seiner Interpretationen zu überzeugen, die manchmal sehr widersprüchlich sind. Viele Menschen wundern sich, geraten in einen Streit und suchen nach einer Erklärung für das Sprichwort "Sie tragen Wasser für die Beleidigten."

Warum genau "beleidigt"

Drückt die Bedeutung des Spruchs „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“ einen Hinweis darauf aus, dass die „Beleidigten“, also Menschen, denen etwas entzogen ist, immer die schwierigste und undankbarste Arbeit bekommen? Übrigens gilt bei einem solchen Verständnis der Spruch als selbstverständlich, als Banalität. Oder ist es eine Art Warnung für diese „Beleidigtsten“? Und warum ist es ihr Schicksal, Wasser zu tragen und nicht etwa Brennholz zu schlagen oder Wälder zu fällen?

Und wie entspricht dies der Aussage des klassischen erklärenden Wörterbuchs von S. I. Ozhegov, dass der Ausdruck „jemanden Wasser tragen“ bedeutet, seinen gefälligen, freundlichen Charakter zu missbrauchen und ihn mit langweiliger und nicht prestigeträchtiger Arbeit zu belasten?

Sprichwort oder Sprichwort

Aber bevor Sie beginnen, die Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“ zu verstehen, schadet es nicht, zu klären, was fraglich: über ein Sprichwort oder einen Spruch?

Auch in diesem Punkt ist es nicht so einfach, Klarheit zu schaffen. Aber das sind unterschiedliche Konzepte.

Genau genommen ist ein Sprichwort ein prägnanter, rhythmisch organisierter Volksspruch mit belehrender Bedeutung. Und ein Sprichwort ist ein verkürztes oder unterentwickeltes Sprichwort, das in der Regel keinen vollständigen Satz darstellt. Beispiel: „Mitten im Nirgendwo.“

Es ist notwendig, sich vorzustellen, dass jeder gehende Ausdruck, sei es ein Sprichwort oder ein Sprichwort, als eine Art lebendige Formation existiert (zwischen Menschen geht). Das heißt, es ändert sich mit ihnen und mit der Zeit, weshalb es eine neue Bedeutung erlangen kann, die sich von der ursprünglichen unterscheidet.

Lexikonwechsel in 150 Jahren

„Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“ - die Bedeutung des Sprichworts und seine lexikalische Zusammensetzung haben sich geändert, seit es 1867 in „ erklärendes Wörterbuch» V. I. Dahl „Sprichwörter und Redensarten des russischen Volkes“. „Das zornige Volk trägt Wasser auf einem widerspenstigen Pferd“ – so klang es vor 150 Jahren.

Wie wurden die „Wütenden“ „beleidigt“ und wie unterscheiden sie sich von ihnen? Es stellte sich heraus, dass viele unserer Zeitgenossen hier den Unterschied nicht spüren und diese Wörter als Synonyme wahrnehmen.

Wütend, wütend, sogar wütend – das ist eine Person, die aus dem Gleichgewicht geraten ist. (Vergleiche: "Wütender Mann reitet nicht mit Töpfen" oder sogar "Wütender Mann reitet nicht mit Töpfen"). Sprachexperten bringen das Wort "wütend" näher an das Wort "Herz" heran - wütend werden, etwas in den Herzen tun, das heißt voreilig, gedankenlos. Und nach christlicher Vorstellung ist das Herz ein Konzentrationsort von Wut, einer von ihnen

Wütend oder wütend

Die Bedeutung des Sprichworts "Sie tragen Wasser auf die Beleidigten" hat eine andere Bedeutung. Wenn Sie tiefer in die Wurzel von „wütend“ und wütend eintauchen, stellt sich heraus, dass „Wut“ in seinem Ursprung mit dem Wort „Feuer“ verwandt ist. Wie lösche ich das Feuer? Es ist mit Wasser gefüllt.

So offenbart sich die uralte und sehr tiefe Erklärung des Spruches „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“. Und im alltäglichen Sinne war sie eine Warnung, ein guter Rat für einen Menschen, der schnell wütend wird - sein Verhalten zu ändern, seinen Eifer zu dämpfen. Gleichzeitig ist die Einsicht, dass Wasserträger zu sein ein schwieriger und nicht der ehrenhafteste Beruf ist, nicht aufgehoben worden.

Wassermuseum

Und die Erklärung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ in der Ausstellung in St. Petersburg ist überhaupt nicht haltbar. Es läuft auf eine einfache Veranschaulichung alltäglicher Umstände hinaus: Unhöfliche, unhöfliche Wasserträger, die Menschen beleidigen, werden bestraft, indem sie gezwungen werden, kostenlos zu arbeiten. Man könnte meinen, dass die Wasserträger unter all den städtischen Arbeitern aus irgendeinem Grund besonders intolerant waren (und wo sind die schriftlichen Beweise dafür?) und die Polizei gezwungen war, sie speziell zu überwachen und zu bestrafen.

Die „Legende“, dass skrupellose Wasserträger hochwertiges Wasser, das aus der vollfließenden und sauberen Newa geschöpft wurde, zu Profitzwecken durch schlammiges Wasser aus der Fontanka oder Moyka ersetzten, spricht ebenfalls von der gleichen hastigen Schrift, für die sie bestraft wurden. Es würde den Autoren solcher Legenden nicht schaden, die Idee zu berücksichtigen, dass Wasser nicht nur in St. Petersburg transportiert wurde.

Wortumwandlung

Aber wie kam es zur Verwandlung der Wütenden in die Beleidigten? Tatsache ist, dass das Wort „wütend“ in der gleichen synonymen Reihe steht wie das Wort „empfindlich“. Und logischerweise ist das verständlich: Immerhin unangemessen wütend, wütend, aufbrausend nur aus dem Grund schlechter Charakter eine Person wird leicht ohne ersichtlichen Grund empfindlich.

Und auch hier müssen wir wieder über den sprachlichen Hörverlust unserer Zeitgenossen sprechen, über die Unaufmerksamkeit gegenüber den semantischen Nuancen der Wortform.

„Empfindlich“ ist eine Charaktereigenschaft einer Person, die dazu neigt, gekränkt zu sein, unabhängig davon, ob es dafür einen Grund gibt. "Beleidigt" - das ist derjenige, der offensichtlich beleidigt, gedemütigt wurde. Und warum sollte diese Person, die bereits gelitten hat, erneut beleidigt sein - Wasser auf sich zu tragen?

Kein Mensch, sondern ein Pferd

Die Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“ wird manchmal nicht auf eine Person, sondern auf ein Pferd übertragen. In der Tat können Sie kein Wasser auf einem heißen Pferd an den Ort bringen, Sie werden es auf dem Weg spritzen. Für diese Arbeit sind größtenteils sanftmütige oder Wallache, dh „beleidigte“, geeignet. In der russischen Literatur wurde der Ausdruck "Wassernörgel" oft in der Bedeutung verwendet: getrieben, erschöpft von Überarbeitung.

Krimineller Fachjargon

Näher an der Wahrheit sind aber jene Forscher der modernen Rede, die auf die flächendeckende Einführung in den letzten Jahrzehnten hinweisen umgangssprachlich Wörterbuch der kriminellen Welt. Im Jargon der Kriminellen ist ein „beleidigt“ (oder „erniedrigt“) ein Begriff für einen homosexuellen Gefangenen mit dem niedrigsten Ansehen.

Die Bedeutung von „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“ nähert sich hier schon dem Sprichwort „Sie tragen Wasser auf Narren“ oder „Sie tragen Wasser auf den beleidigten Teufeln“.

Wenn wir also sagen „Sie tragen Wasser für wütende Menschen“ (und diese Option ist noch nicht vollständig in Vergessenheit geraten), möchten wir jemanden über sein übermäßiges „wütend“ informieren - unangemessenen Stolz, Ehrgeiz. Wir scheinen eine Person zu drängen, in ihren eigenen Interessen bescheidener zu sein.

Aber die Bedeutung des Spruchs „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“ wird eine andere sein. Er stellt einfach fest, dass diejenigen, die vom Schicksal und der Aufmerksamkeit der Menschen umgangen werden und sich damit abfinden, ein ungesüßtes Schicksal bekommen. Nachbarn werden nicht zögern, dies zu nutzen. Das heißt, es kommt der Interpretation im Wörterbuch von S. I. Ozhegov näher, obwohl das Wörterbuch nur das Sprichwort "Wasser tragen" zitiert.

Versuchen Sie, diese beiden Optionen zu vergleichen. Letzteres wirkt flacher, literarisch weniger interessant.

Moderne semantische Schattierungen und historisches Erbe

Viele andere Varianten des Sprichworts lassen sich anführen, die nicht so verbreitet sind: „Sie tragen Wasser“ auf „Narren“, auf „störrisch“, auf „freundlich“, auf „leichtgläubig“. Im Gegensatz zum Original, nein negative Werte, es gibt auch positive Charaktere - "freundlich", "zuverlässig".

Es ist merkwürdig, dass der Ausdruck "Wasser tragen" als Teil eines Sprichworts zu einer eigenständigen Ausdruckseinheit geworden ist und verschiedene semantische Schattierungen annimmt. Ein fleißiger, fleißiger, körperlich starker Mensch zeichnet sich also durch seine Fähigkeit aus, „Wasser zu tragen“. Und manchmal klingt dieser Satz ironisch: „Ja, man kann Wasser darauf tragen!“

Ein Sprichwort (oder Sprichwort) ist als stabiler Ausdruck nichts Eindeutiges, ein für alle Mal Gegebenes. Sie verbindet uns mit den historischen Ursprüngen unserer Kultur, bleibt aber lebendig und etwas wandelbar.

Es könnte hilfreich sein zu lesen: