Zeit in der chinesischen Grammatik. Vergangenheitsform auf Chinesisch

CHINESISCHE VERBEN ZEITEN Jing Bailiang

Staatliche Universität Südural, Tscheljabinsk

Der Artikel befasst sich mit den wichtigsten Zeitformen des chinesischen Verbs im Vergleich zum Russischen. Verbformen im Chinesischen können mit einem Verbsuffix, Adverb oder Kontext ausgedrückt werden. Vergleichende Grammatikstudien sind unserer Meinung nach besonders interessant, da sie nicht nur beim Erlernen der Sprache helfen, sondern auch einen Einblick in die Kultur eines anderen Volkes ermöglichen.

Schlüsselwörter: Verb, Grammatik, Tempus, Russisch, Chinesisch.

Ein Verb auf Russisch ist ein unabhängiger Wortbestandteil, der eine Handlung oder einen Zustand eines Objekts oder einer Person bezeichnet, was die Bedeutung eines prozeduralen Attributs hat. Verben werden in zwei Arten unterteilt - perfekt und unvollkommen, sie beantworten die Fragen "Was tun?", "Was tun?".

Russische Verben wechseln die Zeitformen im Indikativ: Präsens, Zukunftsform und Vergangenheitsform.

Zum Beispiel: Die imperfektive Form des Verbs hat die Formen der Gegenwartsform (ich lese), der Vergangenheitsform (ich lese) und der komplexen Zukunftsform (ich werde lesen).

Der Perfektaspekt hat nur die Formen der Vergangenheit (ich habe gelesen) und der Zukunftsform (ich werde lesen).

Das Verb im Chinesischen ist ^^ (shi ci – Wörter mit objektiver Bedeutung) und drückt die Handlung oder den Zustand eines Objekts oder einer Person aus. Aber es hat keine morphologischen Merkmale, das heißt, das Verb der chinesischen Sprache hat keine persönliche Konjugation und Zeitform, daher Verben auf Chinesisch mit Hilfe von ^^ (zhu qi fungiert als Partikel, Hilfswort oder Dienstwort auf Russisch) drücken bestimmte Bedeutungen aus. In diesem Papier werden wir Beispiele betrachten, die am häufigsten auf Chinesisch zu finden sind.

Vergangenheitsform

1) Der Zusatz von zhu ci im Chinesischen – M (M wird im Russischen als verbales Suffix der unbestimmten Vergangenheitsform verwendet) – zeigt, dass die Aktion in der Vergangenheit einmal oder wiederholt passiert ist, aber jetzt nicht mehr passiert, was , schließt jedoch seine Wiederholung im Präsens oder Futur nicht aus.

Zum Beispiel:

Er war letzten Sommer in Moskau.

Sasha hat mir dreimal geholfen, Lehrbücher zu kaufen.

Ich habe diesen Troman nicht gelesen.

Yane hat dieses Lied gehört.

2) Das Hinzufügen von zhu ci 7 auf Chinesisch (7 wird auf Russisch als Funktionswort verwendet) nach einem Verb oder Adjektiv bedeutet den Abschluss einer Aktion oder eine Zustandsänderung.

Zum Beispiel:

Ich habe bereits einen Apfel im Laden gekauft.

Am Morgen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.

Ich habe den Text gelernt, aber vergessen.

Die Gegenwart

1) mit Hilfe von zhu qi (Chinesisch) ^ - wird auf Russisch als verbales Suffix der Gegenwart verwendet), bevor das Verb die kontinuierliche Natur der Handlung oder des Zustands anzeigt.

Zum Beispiel:

Ich lese ein Buch.

Ich gucke einen Film.

Anna arbeitet jetzt.

2) mit Hilfe von zhu qi (Chinesisch) ^ - wird als Suffix des Verbs in der Gegenwart auf Russisch verwendet) und zeigt die langfristige Natur der Aktion oder des Zustands an.

Zum Beispiel:

An der Wand hängt ein Foto.

Die Schüler sprechen Russisch.

Mädchen singen und tanzen auf der Party.

Zukunft

1) Mit Hilfe von zhu ci (Chinesisch) zeigt Sh (Ш - als Adverb der russischen Sprache verwendet) die Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit einer Handlung in der Zukunft an.

Zum Beispiel:

Ein Sturm zieht auf.

Wer mit dem Feuer spielt, wird sich sicher verbrennen.

2) Mit Hilfe von zhu qi (Chinesisch) ^ - wird auf Russisch als Hilfsverb verwendet), zeigt an, dass die Handlung des nachfolgenden Verbs in der Zukunft stattfinden wird (beim Übersetzen wird das nächste Verb in die Zukunftsform gesetzt). ).

Ich werde nächsten Monat reisen.

3) Mit Hilfe von zhu qi (Chinesisch) ^ - im Russischen als Modalverb verwendet, meldet es eine Handlung in der Zukunft).

Zum Beispiel:

Er wird kommen.

Alles wird gut.

In manchen Situationen können wir die Zeit nur aus dem Kontext bestimmen, und Wörter wie ^^ (gestern), (morgen), ^^ (heute), (jetzt) ​​usw. können die Zeit angeben.

Zum Beispiel:

Ist er gestern gekommen?

Er kam.

Kommt er morgen? -Sho

Er wird kommen.

In diesem Beispiel gibt es kein Verbalsuffix, Hilfsverb und Adverbien, daher können wir die Zeitform des Verbs nur aus dem Kontext bestimmen.

Daher haben die meisten chinesischen Verben zusätzliche Zeitmarken. Zum Beispiel ^^ (zhu tsy) - Partikel, verbales Suffix, Funktionswort: 7 (das Wort nach dem Verb oder Adjektiv bedeutet Abschluss der Aktion oder Zustandsänderung), ^ (das Wort bildet eine Form von Verben, die auf die Länge hinweisen Art der Handlung oder des Zustands), M (das Wort der unbestimmten Vergangenheitsform, zeigt an, dass die Handlung in der Vergangenheit einmal oder wiederholt passiert ist, aber jetzt nicht mehr vorkommt, was jedoch ihre Wiederholung in der Gegenwart oder Zukunft nicht ausschließt angespannt), (das Wort zeigt die Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit der Handlung in der Zukunft an) . Auch die Zeitform des Verbs kann je nach Kontext oder mit Wörtern bestimmt werden, die einen Zeitraum angeben (gestern, heute, jetzt, morgen).

Referenzliste

1. Gehen Sie Rui. Xian Dai Han Yu Ci Lei Yan Jiu [Text] / Gou Rui. - Peking., Shan wu yin guan, 2002. - 328 p.

2. Ivanov, A. I. Grammatik der modernen chinesischen Sprache [Text] / A. I. Ivanov. -3. Aufl. - M., Editorial URSS, 2003. -304 p.

3. Ma Jian Zhou. Ma shi tou wen [Text] / Ma Jian zhou. - Peking, Shan wu yin guan, 2010.-473 p.

4. Tan Aoshuang. Chinesisches Weltbild: Sprache, Kultur, Mentalität [Text] / Tan Aoshuang – M., Sprachen der slawischen Kultur, 2004. – 240 S.

5. Wu Pi. Syntaktische Modelle im modernen Russischen [Text] / Wu Pi, Ning Qi. - Peking., Peking University Press, 2001. - 138 p.

Zeitformen der Verben im Chinesischen Jing Bailiang

Staatliche Universität Südural, Tscheljabinsk, [E-Mail geschützt]

Der Artikel beschreibt die Grundform der verbzeitlichen chinesischen Sprache im Vergleich zur russischen Sprache. Wir glauben, dass die Wörter der chinesischen Sprache mit dem notwendig sind

Hilfe des verbalen Suffixes, Adverbien oder Informationen, die im Kontext der Zeitform ausgedrückt werden. Von besonderem Interesse sind unserer Meinung nach vergleichende Grammatikstudien, da sie nicht nur beim Erlernen der Sprache helfen, sondern auch einen Einblick in die Kultur eines anderen Volkes ermöglichen.

Schlüsselwörter: Verb, Grammatik, Tempus, Russisch, Chinesisch.

1. Gou Zhyj (2002) Sjan „daj han“ juj tsy lai jan „tszu, Beijin, Shan“ u in „guan“, 328 p (auf Chinesisch).

2. Ivanov, A. I. (2003) Grammatika sovremennogo kitajskogo jazyka [=Grammar of the Modern Chinese], Heft 3, Editorial URSS, Moskau, 304 p. (Russisch).

3. Ma Tzjan „Chzhou (2010) Myashi tou van“, Beijin, Shan „u in“ guan“, 473 S. (auf Chinesisch).

4. Tan "Aoshuan (2004) Kitajskaja kartina mira: Jazyk, kul" tura, mental "nost" [=chinesisches Weltbild: Sprache, Kultur, Mentalität], Jazyki slavjanskoj kul "tury, Moskau, 240 S. (In Russ.).

5. U Ii und Nin Tsy (2001) Sintaksicheskie modeli v sovremennom russkomjazyke ^Syntaktische Modelle im modernen Russisch], Beijin University, Beijin, 138 p. (Russisch).

Jing Bailiang - Dozent, Staatliche Südural-Universität.

Zuerst und am wichtigsten müssen Sie verstehen, was der Umstand der Zeit ist. Umstand der Zeit ist der Satzteil, der die Frage beantwortet "Wenn?" In einem chinesischen Satz ist das Zeitadverb immer entweder am Anfang eines Satzes(wenn die gemeldete Tatsache wichtiger ist als der Zeitpunkt des Ereignisses), oder vor dem Prädikat(wenn die Zeit wichtiger ist als die gemeldete Tatsache).

Es gibt auch ein solches Mitglied des Satzes wie " Dauerzusatz". Duration Komplement beantwortet die Frage " Wie lang?» Normalerweise steht es in einem chinesischen Satz hinter dem Prädikat. Die Schemata zur Konstruktion solcher Sätze sind jedoch komplex, und wir werden sie in einer anderen Lektion im Detail untersuchen.

Zeitliche Wörter wie: Jahr 年, Monat 月, Woche 星期, Tag 天 können als bezeichnende Wörter fungieren die Dauer des Auftrags Aktionen(zum Beispiel: Ich bin seit einem Jahr nicht mehr hier), so als Zeitpunkte(Beispiel: 2012 bin ich nach Sotschi abgereist).

Jetzt schlage ich vor, dass Sie unten die Wörter studieren, die ZEIT bezeichnen, und die Sätze, die daraus gebildet werden. Der Einfachheit halber habe ich Beispiele für die Verwendung dieser Wörter angegeben. Achten Sie bitte auch auf die Kommentare - sie sind sehr wichtig!

1) Jahr 年 nián

Bei der Übersetzung russischer Sätze, die das Zeitadverb ins Chinesische enthalten, machen Schüler sehr oft einen Fehler. Sie versuchen, Präpositionen in Konstruktionen wie „nächstes Jahr“, „nächste Woche“ zu übersetzen. Das ist grundsätzlich NICHT WAHR! Grob gesagt enthalten chinesische temporäre Wörter bereits die notwendigen Präpositionen, Sie müssen sie also NICHT extra übersetzen!

2) Monat 月 yuè

Die Namen beliebiger Monate (Januar, Februar ...) werden nach dem Schema gebildet: „die laufende Nummer des Monats im Jahr + die Hieroglyphe 月“. Wenn Sie die Dauer einer Aktion angeben möchten, müssen Sie nach dem Schema "Zahl + Zählerwort 个 gè + Buchstabe 月" arbeiten. Verwechseln Sie deshalb NICHT die Konstruktionen 六月 Juni und 六个月 halbes Jahr (buchstäblich 6 Monate)!

3) Woche 星期xīngqī

Das Wort Woche besteht aus zwei Zeichen – 星 „Stern“ und 期 „Term, Zeitraum, Zyklus“. Auf diese Weise, eine Woche ist der Zeitraum, in dem sich die Planeten ändern(wie in der römischen Mythologie, wo die Namen der 7 Wochentage von den 7 Namen der Planeten abstammen).

Um die Wochentage zu bilden, müssen Sie zuerst die Wörter Woche 星期 xīngqī eingeben und dann eine Zahl von 1 bis 6 （一，二，三，四，五，六） entsprechend der Ordnungszahl des Tages hinzufügen der Woche. Für Sonntag wird die Zahl 7（七） NICHT VERWENDET, sie wird durch das Zeichen 天 tiān oder 日 rì ersetzt.

4) Tag

5) Stunde 小时 xiǎoshí

Sowohl 小时 xiǎoshí als auch 点 diǎn bedeuten „Stunde“. Auf Russisch ist eine Stunde sowohl ein PUNKT auf der Uhr (z. B. (3 Stunden = 15:00)) als auch eine Stunde eine DAUER (ein Zeitraum, z. B. 3 Stunden (von 11:00 bis 16:00). Aber im Chinesischen sind es zwei verschiedene Konzepte.

  • Stunde als Punkt - 点
  • Stunde als Dauer - 小时

Jedes Zeichen (点，刻，分，秒) kann ein zweisilbiges Wort sein （点中，刻钟，分钟，秒钟）. Es hat keinen Einfluss auf die Bedeutung des Wortes.

Nur das Wort 小时（一个小时，两个小时，三个小时 usw.) wird mit dem Gegenwort verwendet, obwohl das Gegenwort in der Umgangssprache weggelassen werden kann. Die restlichen Wörter (点，刻，分，秒) erfordern keine Gegenwörter.

6) Stunde 点 diǎn

Für die Zeitbildung sind zwei wichtige Hieroglyphen:
1) 差 chà - bedeutet „nicht bekommen“, „nicht genug“, „ohne“
2) 半 bàn bedeutet „halb“ (verwendet als 30 Minuten)

7) Viertel 刻 ke

Um 16:45 zu sagen, können vier Schemata verwendet werden:
四点四十五分 - 4 Stunden 45 Minuten
四点三刻 - 4 Stunden 3. Quartal
差一刻五点 - Viertel vor 5 Uhr
差十五分五点 – 15 Minuten bis 5 Stunden

8) Minute 分 fēn

9) Zweites 秒 miǎo

Namen der Tageszeit auf Chinesisch

Im Prinzip kann man die Tageszeit im Chinesischen in noch kürzere Bestandteile unterteilen als unten vorgeschlagen, aber ich glaube, dass die folgenden Wörter für den Anfang ausreichen werden. In Zukunft wird es möglich sein, mit Hilfe der Lektüre zusätzlicher Literatur Ihren Wortschatz zu erweitern.

凌晨 língchén - 03:00 - 05:00 - vor Sonnenaufgang

早上 zǎoshàng - 06:00 - 08:00 - morgens

上午 shàngwǔ - 09:00 - 11:00 - vor dem Mittagessen (bis Mittag)

Nun, wenn es nirgendwo zu eilen gibt. Glücklich, sagen sie, schau nicht auf die Uhr. Aber in unserem hektischen Leben ist alles stundenweise geplant. Und auf Reisen ist es besonders wichtig zu wissen Wie spät ist es um zum Beispiel das Flugzeug nicht zu verpassen. Dieser Artikel hilft uns, die Fragen "Wie spät ist es?", "Wie spät ...?" richtig zu beantworten.

Bitte beachten Sie, dass wir weniger chinesische Wörter als vielmehr chinesische Sätze lernen - das ist effizienter.

Auf Chinesisch über die Zeit sprechen lernen:

现在几点? Xianzài jǐ diǎn? Wie viel Uhr ist es jetzt? (lit. jetzt + wann + Stunde)
七点 qī diǎn 7 Uhr
七点零五(分) qī diǎn líng wǔ (fēn) 7 Stunden 05 (Minuten) (lit. sieben + Stunde + 0 + 5)
七点十五(分) qī diǎn shíwǔ (fen) 7 Stunden 15 (Minuten)
七点一刻 qī diǎn yī ke 7 und ein Viertel
七点半 qī diǎn ban 7.30 oder 7 1/2 (lit. 7 + Stunde + halbe)
七点四十五(分) qī diǎn sìshíwǔ (fēn) 7 Stunden 45 (Minuten)
七点三刻 qī diǎn sān ke 7 und drei Viertel
七点五十五(分) qī diǎn wǔshíwǔ (fēn) 7 Stunden 55 (Minuten)
差五分八点 chà wǔ fēn bā diǎn fünf vor acht
九点左右 jiǔ diǎn zuǒyòu gegen 9 Uhr
还没到九点 hái mei dao jiǔ diǎn noch nicht 9 Uhr
快到九点 kuài dào jiǔ diǎn bald ist es 9 uhr
正好九点 zhenghǎo jiǔ diǎn genau 9 Uhr
才到九点 cai dao jiǔ diǎn gerade 9 Uhr geschlagen
时间 Shijian Zeit, Zeitraum
时候 Shihu Zeit; während der Zeit, als
小时 xiaoshi Stunde
分钟 fēnzhōng Minute
到时间了 dao shíjianle es ist Zeit, es ist Zeit

Satzbeispiele

  • 现在三点十分 (Xiànzài sān diǎn shí fēn) – Es ist jetzt 3:10.
  • 你几点上班？(Nǐ jǐ diǎn shàngbān?) - Wann musst du zur Arbeit gehen?
  • 我八点上班 (Wǒ bā diǎn shàngbān). - Ich muss um acht arbeiten.
  • 办公时间 (Bàngōng shíjiān). - Arbeitszeit.
  • 营业时间 (Yíngyè shíjiān). - Öffnungszeiten (Geschäft, Handel + Uhrzeit)

Standort im Angebot

Beachten Sie! Wenn die zeitbeschreibenden Wörter die Frage WANN beantworten, werden sie gestellt Vor Verb.

Und wenn die angegebene Zeit eine DAUER impliziert, dann ist sie eingestellt nach Verb.

Und das gilt für die Beschreibung von Zeit im Allgemeinen: Stunden, Tage, Uhrzeiten usw.

Beispiele:

  • 我六点回家 (Wǒliùdiǎnhuíjiā). - Ich werde um 6 Uhr nach Hause zurückkehren (wörtlich: Ich werde um 6 Uhr nach Hause zurückkehren). - WENN.
  • 我听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - Ich habe 2 Stunden zugehört. - DAUER.

Beachten Sie auch, wie sich der letzte Satz ändert, wenn das Objekt erscheint:

  • 我听他听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - Ich habe es 2 Stunden lang gehört. - DAUER.

Hieroglyphe 刻 - Viertelstunde

Dies ist nur eine der vielen Bedeutungen dieses Zeichens. Der Schlüssel des Schriftzeichens 刂 - Messer - gibt dem Schriftzeichen auch die Bedeutung von Schnitt. Unten im Untertitel "Wissenswertes ..." erfahren Sie die Geschichte dieser Hieroglyphe. Das Messer in der Hieroglyphe ist mit 亥 (hài) - dem zwölften zyklischen Zeichen - verbunden und steht in engem Zusammenhang mit der Zeitangabe. Beispielsweise heißt die zweite große Stunde der Nacht (von 21 bis 23 Uhr) 亥时 - Schwein. Dieselbe Hieroglyphe bezeichnet das Jahr des Schweins.

Hieroglyphe 时 - Stunde

In der traditionellen Schreibweise dieses Schriftzeichens – 時 – wird eine Verbindung im Konzept der alten Chinesen von Zeit und Landwirtschaft sichtbar. Der Schlüssel 日 (rì) - die Sonne - ist mit der Erde 土 und dem Längenmaß 寸 verbunden. In der Antike, als alles von der Ernte abhing, bedeutete Zeit nicht nur Geld, sondern auch Leben. Nun bedeutet 时 eine gewöhnliche Stunde, aber nach der alten chinesischen Zeitrechnung war 时 doppelt so lang.

Interessante Fakten über die Zeit im alten und modernen China

  • Obwohl sich das Territorium Chinas in vier Zeitzonen befindet, wird im ganzen Land eine einzige Zeit festgelegt, die mit Peking zusammenfällt - 4 Stunden Unterschied zu Moskau.
  • Im alten China wurde der Tag nicht in 24 (小时 - xiăoshí - kleine Stunde), sondern in 12 Zeiträume - 时辰 (shíchen) oder große Stunden - eingeteilt.
  • Fünf Nachtperioden wurden gen (更 - gēng) genannt und dauerten von 19 Uhr bis 5 Uhr morgens.
  • Eine andere Einteilung des Tages, die im alten China verwendet wurde, ist die Einteilung in 100 Perioden 刻 (kè), die mit Wasseruhren gemessen wurde. Jedes 刻 wurde in 60 分 (fēn) unterteilt. Infolgedessen gab es in der alten chinesischen Zeit 12 Shichen, 100 Ke und 6000 Fen.
  • Der moderne Wert von 刻, der 15 Minuten oder 1/96 eines Tages entspricht, wurde dank der Jesuiten erlangt, die im 17. Jahrhundert in China die westliche Zeitrechnung einführten.
  • Die alten Chinesen maßen die Zeit mit Wasser und Sonnenuhren. Die Wasseruhr war eine runde Schale mit einem Loch im Boden, die in einem Wasserbottich schwamm und sich allmählich füllte. Und ein chinesischer Kaiser fertigte sich im 13. Jahrhundert eine 40 Stufen hohe Sonnenuhr an. Eine erstaunliche Uhr für astronomische Beobachtungen wurde vom chinesischen Meister Su Song geschaffen. Dies ist ein ganzer 12-Meter-Turm einer wasserbetriebenen Uhr, einer Armillarsphäre und einer Himmelskugel.

Klicken Sie auf das Bild, um ein Poster im A4-Format zum Thema zu öffnen und herunterzuladen Wie spät ist es? auf Chinesisch

逝者如斯夫，不舍昼夜
Die Zeit fließt wie Wasser
ohne Tag und Nacht anzuhalten.
Konfuzius

Zeit auf Chinesisch ist ein sehr einfaches Thema, aber es ist mit vielen Fallstricken behaftet.

Was ist bitte der Unterschied zwischen den Sätzen „Ich esse um zwei Uhr zu Mittag“ und „Ich esse um zwei Uhr zu Mittag“?

Der erste Satz bezeichnet eine bestimmte Zeit, „einen Punkt auf der Uhr“ (nicht umsonst ist eine der Bedeutungen des Wortes „Stunde (点)“ ein Punkt). Der zweite Satz lautet: "Ich esse zwei Stunden lang zu Mittag", und es ist uns egal, ob es morgens, nachmittags oder abends war.

Lassen Sie uns alle Wörter, die Zeit bezeichnen, in zwei Gruppen mit unterschiedlichen Verwendungsregeln unterteilen: "Wann?" und wie lange?".

"Wenn?" Punkt auf der Uhr.

Die Fragen, die wir mit dieser Grammatik und diesem Vokabular beantworten werden, sind:

  • 几点? - Um wieviel Uhr?
  • 什么时候？- Wann?

Grundregel: Apropos Zeit, wir gehen immer vom größten zum kleinsten.

Beispielsweise wird eine Zahl im Format Jahr-Monat-Tag (二零一六年六月三十号) geschrieben. Die gleiche Regel gilt für die Bestimmung der Zeit durch die Uhr. Zuerst wird die Stunde 点 angezeigt, dann die halbe 半, Viertel 刻 oder Minute 分. Wie im Russischen sagen wir „三点半“ statt „dreißig Minuten“ und „一刻“ „三刻“ statt „15 Minuten“ und „45 Minuten“.

Vergessen Sie nicht das schöne Wort 差 (ohne). Sätze damit werden wie im Russischen aufgebaut: fünf Minuten bis sechs Stunden = 差五分六点.

Was ist mit den restlichen Wörtern, die Zeit bezeichnen? Jahr, Monat, Woche?

Es ist wichtig, sich an die Verwendung zu erinnern:

Denken Sie daran, welcher Monat 上 ist (eine der Bedeutungen ist „oben“) und welcher Monat 下 (unten) ist. Ein Wandkalender hilft dabei.
Letzter Monat oben, nächster Monat unten!

Die Wochentage sind einfach zu bilden: Fügen Sie dem Wort „Woche“ eine Zahl hinzu (星期一 Montag, 星期二 Dienstag). Die einzige Ausnahme ist "Sonntag" (星期日／星期天).
"Letzter Montag" und "nächster Freitag" sind ebenfalls einfach: 上个星期一，下个星期五。

Wie bildet man Sätze mit Wörtern, die Zeit bezeichnen? Verwenden wir die zweite Stahlbetonregel der chinesischen Sprache: Wörter mit Zeitbedeutung stehen nur vor oder nach dem Subjekt! Wenn wir es außerdem vor das Subjekt stellen, werden wir es intonatorisch hervorheben.

  • 我晚上 去商店买水果。
  • 下个星期六八点 我们去看电影，好吗?
  • 下课以后 我要回家。

Ja, das letzte, worüber wir in diesem Thema sprechen werden, ist die Verwendung der Wörter 以后 (后) - "nach" und 以前 (前) - "vorher". Sie stellen den russischen Satz auf den Kopf. „Nach dem Unterricht“ wird zu 下课后 „Ende des Unterrichts + nach“, und „vor drei Stunden“ wird zu 三点前 „drei Stunden + vorher“.

Das ist alles! Wenn Sie sich bei Wörtern, die eine bestimmte Zeit bezeichnen, immer noch unsicher fühlen, empfehle ich Ihnen, das Schema Nr. 7 der Wörter der zweiten Stufe der HSK zu verwenden

Und wir gehen weiter zu Wörtern, die uns helfen, die Frage zu beantworten: "Wie lange machst du schon etwas?"

"Wie lang?" Länge der Zeit.

Die Frage, die wir mit der Zeitdauer beantworten, lautet:

多长时间? - Wie lang?

Die Wörter für eine bestimmte Zeit und Zeitdauer sind die gleichen (mit Ausnahme des Ersetzens von 点 durch 小时 und des Hinzufügens eines Partikels 钟 zu Minuten 三分钟 und Vierteln 一刻钟), aber Sätze werden gemäß einer grundlegend anderen Grammatik aufgebaut.

Ich rate Ihnen, Satzmuster mit dem zweiten de (得) abzurufen, um Parallelen zu bereits bekanntem Material zu ziehen.

Wie hängen diese beiden Themen zusammen?

"Länge der Zeit" muss nach dem Verb stehen!

Was tun, wenn nach dem Prädikat ein Zusatz steht (nicht „Ich lese zwei Stunden“, sondern „Ich lese zwei Stunden ein Buch“)?

Option 1 ist genau die gleiche wie in der bekannten Grammatik über 得: Wiederholung des Verbs! Beachten Sie, dass 了 in solchen Sätzen nach dem zweiten Prädikat steht:

Option 2 ist die einfachste: Wenn das Objekt ein Personalpronomen ist (ich, er, sie ...), dann kann es an Ort und Stelle bleiben: 我们等了他半个小时。
Auch Option 3 ist uns bereits bekannt: Wenn der Zusatz eine Definition hat (nicht „Ich lese ein Buch“, sondern „Ich lese ein interessantes Buch“), dann muss diese vorgezogen werden:

Nun, die vierte Option, mein Favorit: Wir setzen die Zeit zwischen das Prädikat und das Objekt, wir verwandeln die Zeit in eine Definition! Diese. nicht "Ich lerne zwei Stunden Grammatik", sondern wörtlich "Ich lerne zwei Stunden Grammatik"!

Besondere Erwähnung verdient die Verneinung in solchen Sätzen.

Vergleichen:

  • Ich habe eine Woche lang kein Chinesisch gelernt.
  • 我没有学习一个星期的汉语！Ich habe keine Woche Chinesisch gelernt (aber weniger).

Um Handeln zu negieren (ich habe es nicht gelehrt!), bringen wir die Zeit nach vorn. Um die Zeit (nicht eine Woche!) zu negieren, bauen wir einen Satz nach den Regeln und fügen eine Negation hinzu.

Das ist alles, was Sie über die Zeit auf Chinesisch wissen müssen!

Zeit auf Chinesisch, sagen Sie, wie spät es ist, wie spät es ist. Wie auf Russisch sagen sie auf Chinesisch zuerst, wie spät es ist, dann wie viele Minuten.

Wie spät ist es?

Die chinesische Zeit wird aus der Stundenzahl von 1 bis 12 (一 (yī) bis 十二 (shíèr)) und dem Wort für „Stunde“ 点 (diǎn) gebildet. Im Chinesischen wird die Zeit wie im Deutschen in „vor Mittag“ 上午 (shàngwŭ) „am“ unterteilt. und "Nachmittag" 下午 (xiàwŭ) "p.m." Du kannst auch Ersatzwörter verwenden, zum Beispiel anstelle von 下午 晚上 (wǎnshang, Abend) sagen, aber natürlich, wenn diese Zeit von 18 bis 12 Uhr ist. Das heißt, Ersatzwörter können im Rahmen des Zumutbaren verwendet werden. Man muss sich daran gewöhnen und darf nie einen Fehler machen, denn die Chinesen nutzen das 24-Stunden-System nicht.

Struktur

Beispiele

  • 一 点 ja diǎn 1 Stunde.
  • 九 点 jiǔ diǎn 9 Uhr.
  • 十 点 schi diǎn 10 Stunden.
  • 中午 十二 点 zhōngwǔ shí „èr diǎn 12 Uhr
  • 上午 七 点 shángwǔ qī diǎn 7 Uhr (vor Mittag).
  • 明天 晚上 八 点 míngtiān wǎnshàng bā diǎn Morgen Abend um 8 Uhr.
  • 十 月 十 号 早上 五 点 shí yuè shí hao zǎoshang wǔ diǎn 10. Oktober, 5 Uhr morgens.
  • 每 天 下午 两 点 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn Jeden Tag um 14 Uhr (nach Mittag).
  • 星期日 上午 十 点 xīngqīrì shàngwǔ shí diǎn Sonntag um 10 Uhr.

Eine halbe Stunde und eine Viertelstunde

Die Symbole für eine halbe Stunde und eine Viertelstunde kommen nach 点 (diăn). „Eine halbe Stunde“ wird mit 半 (bàn) und „eine Viertelstunde“ mit 刻 (kè) übersetzt.

Ein halbe Stunde

Struktur

Beispiele

  • 八 点 半 ba diǎn ban 8:30.
  • 上午 五 点 半 shàngwǔ wǔ diǎn ban 5:30 am Morgen.
  • 十 月 十 号 早上 六 点 半 shí yuè shí hào zǎoshang liù diǎn ban 10. Oktober, 6:30 Uhr.
  • 每 天 下午 两 点 半 měitiān xiàwǔ liǎng diǎn ban Täglich um 14:30 Uhr

Viertelstunde.

Im Chinesischen kann das Wort "Viertelstunde" 刻 (kè) nur auf zwei Arten verwendet werden: 一 刻 (yīkè, Viertelstunde, 15 Minuten) und 三 刻 (sānkè, dreiviertel Stunde, 45 Minuten). Im letzteren Fall ist es angemessen, ins Russische als „15 Minuten bis zur nächsten Stunde“ oder „fünfundvierzig Minuten“ zu übersetzen.

Struktur

Beispiele

  • 五 点 一 刻 wǔ diǎn ja ke 5:15.
  • 九 点 一 刻 jiǔ diǎn ja ke 9 Stunden 15 Minuten.
  • 十 点 一 刻 schi diǎn ja ke Zehn Stunden fünfzehn Minuten.
  • 三 点 一 刻 San diǎn ja ke Drei fünfzehn.
  • 三 点 三 刻 San diǎn San ke 3:45.
  • 两 点 三 刻 leben diǎn San ke Viertel vor drei.
  • 五 点 三 刻 wǔ diǎn San ke Fünf Stunden fünfundvierzig Minuten.

Protokoll

Minuten werden als 分 (fēn) (vollständige Form 分钟 (fēn zhōng)) bezeichnet. Die Art und Weise, wie Minuten in das Zeitadverb aufgenommen werden, hängt davon ab, was sie wert sind. nach Stunden (sieben Stunden zehn Minuten) oder sie sind nicht genug Vor jede Stunde (fünf Minuten vor zwei).

nach einer Stunde

Protokoll mehr Stunden kommen nach dem Wort "Stunde" 点 (diǎn), sowie eine halbe Stunde und eine Viertelstunde.

Wenn es mehr als zehn Minuten sind

Struktur
Beispiele
  • 一 点 三 十 分 ja diǎn Sanshi fen 1:30
  • 两 点 十 分 leben diǎn schi fen 2:10
  • 八 点 二 十 五 分 ba diǎn Ershiwǔ fen 8:25
  • 五 点 四 十 分 wǔ diǎn Shischi fen 5:40
  • 六 点 十 五 分 Liu diǎn shíwǔ fen 6:15
  • 三 点 四 十 五 分 San diǎn sishíwǔ fen 3:45
  • 三 点 五 十 分 San diǎn wǔshi fen 3:50

Wenn weniger als zehn Minuten

Struktur

Wenn Minuten kleiner als 10 sind, wird im Chinesischen oft das Wort „Null“ 零 (líng) zwischen „Stunde“ 点 (diǎn) und „Minuten“ 分 (fēn) verwendet. Beispielsweise könnte 2:07 als „两点 零 七分“ (liǎng diǎn líng qī fēn). In diesem Fall kann das umgangssprachliche Chinesisch das Wort „Minuten“ „分 (fēn)“ am Ende des Zeitadverbs weglassen. Beim Schreiben kann das Wort "Null" als 零 sowie als Großkreis geschrieben werden 〇 .

A 点零 B 分

Beispiele
  • 七 点 零 九 分 qī diǎn ling jiǔ fen 7:09
  • 两 点 零 三 分 leben diǎn ling San fen 2:03
  • 八 点 零 四 ba diǎn ling sì 1:04
  • 一 点 零 五 ja diǎn ling wǔ 8:05

Bis zu einer Stunde

Wenn wir sagen müssen, dass ein paar Minuten bis zu einer Stunde nicht ausreichen, setzen wir das Wort „nicht genug“ 差 (chā) + Minuten an den Anfang des Zeitadverbs.

 

Es könnte hilfreich sein zu lesen: