Moonlight წაკითხული ონლაინ. მთვარის შუქი

პატრიცია რაისი

თავი პირველი

ოსტინ ეტვუდის, ჰითმონტის გრაფის გამოჩენამ Holland House-ში ბევრი ჭორი გამოიწვია.

როდიდან იღებენ აქ ცოლის მკვლელებს? - აღშფოთებულმა ჩაილაპარაკა მის შემდეგ მოხუცმა ვიკონტმა. მისმა კომპანიონმა, თანაბრად აკანკალებულმა მოხუცმა, თანხმობის ნიშნად თავი დაუქნია.

ოსტინ ეტვუდმა მშვიდად გადალახა მისაღები ოთახი ისე, რომ გარშემო არ მოუხედავს.

"...სკანდალი ცოლთან", გაისმა ჩურჩული.

-...უცნაურია, მაგრამ ეტყობა დაშავდა? შეხედე, ის გარუჯულია, როგორც მეკობრე.

ბესი, მოშორდი. რას იტყოდა მისტერ ევანსი, რომ იცოდეს, რომ მისნაირ ადამიანებს აქცევთ ყურადღებას?

მაგრამ ყველა ამბობს, რომ ის გმირია: დაჯილდოვებულია ლა კორუნას ბრძოლისთვის...

და მე ვამბობ, უბრალოდ, ბანდიტი. მისი ყველა მედალი ძალადობის სურვილზე მიუთითებს. თუ გაინტერესებთ ჩემი აზრი.

თავისთვის იღიმებოდა, გრაფმა განაგრძო მის უკან ჩურჩულის იგნორირება. ის აქ ერთი მიზნით მოვიდა და რომ არა, სიამოვნებით დატოვებდა მტრულ საზოგადოებას, რომელსაც მთელი ამ წლების განმავლობაში ერიდებოდა. მიუხედავად მისი კოჭლისა, ის იდგა აღმართული, ამაყად და მისი შთამბეჭდავი ფიგურა აგრძელებდა მზერას, როცა გზას ადგა ფერმკრთალი გოგოების ჯგუფებს შორის, რომლებიც პირველად გამოიყვანეს სამყაროში, ბავშვების მოყვარული დედები და მოსაწყენი მამები.

სამეჯლისო დარბაზში რომ მივიდა, გრაფი კარებთან შეჩერდა. ბროლის ჭაღები ბრწყინავდნენ მრავალფეროვან ბრბოზე, ძირითადად ქალბატონებისგან შემდგარი ბრწყინვალე კაბებით, სამკაულებით ჩამოკიდებული, აქა-იქ გაზავებული ბატონების უფრო ოფიციალური კოსტიუმებით. მაგრამ შავი აბრეშუმის შარვლებითა და გრძელ პალტოებით გამოწყობილი კაცებიც კი ბრილიანტის ქინძისთავებითა და ოქროს საათებით ბრჭყვიალებდნენ სანთლების ნათებაში. ასეთი შთამბეჭდავი კომპანიის იგნორირება შეუძლებელია ისე მარტივად, როგორც ჩურჩული ზურგს უკან.

გრაფმა მიმოიხედა ირგვლივ და შენიშნა, რომ აქ გასული დღეების მეგობრები და ნაცნობები ცოტა იყვნენ და ისინი თავს იკავებდნენ. მათმა უმეტესობამ წარმატებას მიაღწია ხელსაყრელი ქორწინების გამო, რამაც მათ საშუალება მისცა შესულიყვნენ შერჩეულ წრეებში. დებიუტანტები და მათი ესკორტები უკვე ახალ თაობას ეკუთვნოდნენ - მათთან უბრალო გაცნობაც კი შეუძლებელი იყო დედების ფხიზლოვანი თვალის ქვეშ, რომელთა უფროსი ქალიშვილებიც მან ოდესღაც იმავე დარბაზში შეიყვანა. რომ არა პოლიტიკური ინტრიგები, რომლებიც ამ სახლის უკანა ოთახებში იყო ნაქსოვი, ის ვერასდროს გადალახავდა ჰოლანდიური სახლის ზღურბლს.

დარბაზის შესასვლელთან, მოოქროვილი ქანდაკების გვერდით, რომელიც თითქმის მიმალული იყო ტუბში ამოზრდილი პალმის ხესთან, იდგა გოგონა ვარდისფერ-თეთრ კაბაში, მოდურ ზომაზე ოდნავ აღემატება. ქერა იშვიათად იქცევდა გრაფის ყურადღებას, მაგრამ გოგონას მადლი და მისი სამოსის უჩვეულო ფერთა პალიტრა მის ხანმოკლე აღტაცებას იწვევდა. გაცვეთილი სათბურის გარდენიის ფურცლების შეფერილობის გაცვეთილ სახეებს შორის, ახალგაზრდა ლოყების სიწითლე მთვარე ღამის შემდეგ გათენებას ჰგავდა.

ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია და კედელს მიეყრდნო, რომ უკეთ დაეთვალიერებინა გოგონა, გრაფმა მსუბუქი გაღიზიანებით შენიშნა, რომ ის ძალიან ახალგაზრდა იყო. მართლაც, სამწუხაროა, რომ ასეთი ექსტრავაგანტული სილამაზე წავიდა ცარიელ ბავშვზე.

მოციმციმე გაზის კაბაში, რომელიც ისეთივე ძვირი უნდა ღირდეს, თითქოს ოქროს ძაფისგან იყო შეკერილი, გოგონამ სრულიად არ იცოდა მის გარშემო შეკრებილი ახალგაზრდები. სელის საკეტები მოდური იყო თავზე დაწყობილი და სახეზე ტრიალებდა - ფლირტისა და ინტრიგების მოყვარულთა ნიშანი იყო, მაგრამ, როგორც ჩანს, არ იცოდა ასეთი ვარცხნილობის პროვოკაციული მნიშვნელობა. მისი სახის მომხიბვლელი ნაკვთები გაყინული იყო დაძაბულობისგან, თითები მჭიდროდ ეჭირა გულშემატკივარს და მან, რომელმაც დაავიწყდა მისი გულშემატკივრობა, მიოპიური დაჟინებით შეხედა მოცეკვავეთა ბრბოს. ამ დროს გრაფი გამოიძახეს: "ჰითმონტი!" აი შენ ხარ! მე უკვე სასოწარკვეთილი ვარ ამ ბრბოში შენს პოვნაზე.

გრაფის ტოლი გამხდარი მამაკაცი მისკენ მიიწევდა, უაზროდ ეფერებოდა ცხვირის ხიდს, თითქოს არარსებულ სათვალეს ისწორებდა.

თუ რამის მიღწევა გინდა, ბევრი უნდა იმუშაო, ავერილ, - შენიშნა გრაფმა და ერთადერთ მეგობარს მიუბრუნდა, რომელიც მას არ შორდებოდა. -კიდევ გაიგე რამე?

ჰერცოგის შვილიშვილი უმცროსი ვაჟიავერილ ბურფორდს, მეტსახელად ალვანს გაურკვეველი მიზეზის გამო, არ ჰქონდა მიწები, მაგრამ ეკავა ძლიერი და უდავო პოზიცია საზოგადოებაში. უაღრესად საყვარელი ყველა მისი ნაცნობისთვის, არასოდეს დაინტერესებულა საკუთარი ხარჯებით შენახული კომპანიის მიმართ, მაგრამ უჩვეულო ზრუნვას ავლენდა ბავშვობის მეგობრის მიმართ.

ეს დროის საკითხია, ჰიტ. - დარცხვენილმა აიჩეჩა მხრები ავერილმა. „ჰერცოგი, სულისკვეთებით ტორიელი, აყვავდება დღევანდელი რეგენტობის პირობებში და, შესაბამისად, გამუდმებით პოლიტიკურ შეშფოთებაშია. დღეს, სამწუხაროდ, გამონაკლისი არ არის.

გრაფი პირქუში გახდა. მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ ჰერცოგი და მისი მეგობრები მიღებაზე არ იქნებოდნენ, საღამოს ინტერესი დაკარგა. მზარდი სევდას გაფანტვას ცდილობდა გრაფმა მზერა ოქროს თავსაბურავში გამოწყობილ გოგონასკენ მიაპყრო და მისი დათვალიერება დაიწყო.

გოგონას სახე უცებ გაუბრწყინდა და ჰიტმონტმა, შურის მოულოდნელი ქენჯნა იგრძნო, თვალებით შეხედა იღბლიან კაცს, რომელმაც ასეთი ყურადღება მიიპყრო.

ახალგაზრდა ჯენტლმენი უნაკლოდ მორგებულ კოსტიუმში თავდაჯერებული სიარულით შევიდა სამეჯლისო დარბაზში. თხელი ფიგურამბზინავი კოსტიუმი, საგულდაგულოდ შეკრული კამბრიული ჰალსტუხით და ვერცხლის ჯაჭვზე ჩამოკიდებული მონოკლი. გრაფისთვის ის ბუნდოვნად ნაცნობი ჩანდა, თუმცა დენდი აშკარად მწვანე ახალგაზრდა იყო, როცა ჰითმონტი ბოლოს ესტუმრა ლონდონის საზოგადოებას. უაღრესად პატივსაცემი ახალგაზრდა ჯენტლმენი და იდეალური კანდიდატი ქორწინებაზე მოაზროვნე ახალგაზრდა მონასტრებისთვის.

გრაფი გასასვლელისკენ შებრუნდა, მაგრამ შემდეგ გოგონას გაფართოებულ თვალებში მოღალატე შუქი შენიშნა. გრძელი წამწამები აუჩქარებლად ჩამოიწია, მაგრამ ძალიან გვიან, ცრემლების მჭევრმეტყველი ბზინვარების დამალვა.

გრაფმა ისევ თვალებით შეხედა ახალგაზრდა კაციდა აღმოაჩინა, რომ იგი ვარდისფერ კაბაში მოქცეული მის წინაშე და გოგონას განზრახ იგნორირებას ახდენდა. სწორედ მაშინ მიხვდა ჰიტმონტი, ვის ახსენებდა მას ახალგაზრდა რაკი.

ავერილს თავი დაუქნია, გოგონასკენ გაემართა და გალანტურად გაიღიმა, თავი დაუქნია.

იმედი მაქვს ეს ცეკვა საბოლოოდ ჩემი იქნება? - ჰკითხა ჩუმად. ობრიმ შეხედა ცხოვრებისეული გამოცდილებით ბრძენი კაცის ცისფერ თვალებს და, მათი ოდნავ დამცინავი, დამთმობი ჭინჭრის გამო, მან მოულოდნელი შვება იგრძნო, რამაც მას ასეთი ხელსაყრელი ჩარევა მოახდინა. სწრაფად გაუწოდა ხელთათმანიანი ხელი უცნობს, მან მას გაცისკროვნებული ღიმილი გაუსწორა.

”მე მეგონა, რომ არასდროს მოხვალ,” თქვა მან მოჩვენებითი სიხარულით, უგულებელყო გარშემომყოფების მზერა და ყოველ სიტყვას უსმენდა.

ჰითმონტმა მოიწონა მისი გადაწყვეტილება, მაგრამ დაწყევლა მისი სისულელე, როდესაც მუსიკოსებმა ვალსის დაკვრა დაიწყეს. ტუჩებზე გაყინული გრიმასით ჩაეხუტა გაჩეხილ წელზე და ფეხის მოთრევით დაიწყო მტკივნეული მოძრაობები, რომლებიც ოდესღაც უნაკლოდ შეასრულა.

პირქუშ ფიქრებში ჩაკარგულმა ობრიმ ვერ შეამჩნია პარტნიორის კოჭლობა - საკუთარ თავს ებრძოდა, ცრემლების შეკავებას ცდილობდა.

გაიღიმე, - ბრძანა ჰითმონტმა კბილებში გამოსცრა. -ასეთი სახით არავის მოატყუებ.

მიჩვეული იყო უგუნური ცეკვა, უაზრო სიამოვნების გაცვლა ახალგაზრდებთან, რომელთა სახეები მისთვის ერთმანეთში გაერთიანდა, ობრიმ დაივიწყა პარტნიორი. მკაცრმა ტონმა ის რეალობაში დააბრუნა და იგრძნო, რომ პარტნიორის ხელები მას უფრო ძლიერად ეჭირა, ვიდრე ნებადართული იყო წესიერება.

გრაფმა კმაყოფილმა გაიღიმა და დააფასა ის შთაბეჭდილება, რომელიც მან გოგონაზე დატოვა.

"არცერთი კაცი არ ღირს შენი ცრემლებით", - მშრალად უპასუხა მან ჩუმ კითხვაზე, რომელიც წაიკითხა მის ჩაბნელებულ თვალებში, თითქოს ოქროს მარცვლებით ანათებდა.

ჩვენ ვაპირებდით დაქორწინებას, - თქვა მან უბრალოდ.

თუ წარბებს შეჭმუხნით, წარბების ზემოთ მახინჯი ნაოჭები გამოჩნდება. რას გულისხმობდი, როცა თქვი: „დაქორწინებას ვაპირებდით“? შეწყვეტს თუ არა გონების მქონე მამაკაცი ნიშნობას სეზონის ყველაზე ლამაზ პატარძალთან?

ობრიმ უგულებელყო მლიქვნელობა.

მამაჩემი არც კი ელაპარაკებოდა - მხოლოდ წერილებს უცვლიდნენ. ჯეფრის ჯერ არაფერი ამიხსნია, მაგრამ იმედი მქონდა... იმედი მქონდა...

მართლა ფიქრობდი, რომ ახალბედა წიწილა მამაშენის სურვილს ეწინააღმდეგებოდა? გულუბრყვილო ხარ, ჩემო კარგო.

გაღიზიანებულმა შეხედა, მაგრამ გრაფს თვალი არ აშორებდა.

მამა დაპირდა! მან თქვა, რომ მე შემეძლო საკუთარი არჩევანის გაკეთება, თუ ამას ჩემს მომავალ დაბადების დღემდე გავაკეთებდი. მე ჯეფრი ავირჩიე და მამაჩემს არც კი შეუხედავს! მან სიტყვა დაარღვია!

გულახდილობამ და ამპარტავნობამ, რომლითაც გოგონას სჯეროდა, რომ შეეძლო ნებისმიერი მამაკაცის არჩევა, ამხიარულებდა გრაფი. მოწყენილობა გაქრა და პარტნიორზე პრეტენზია არ ჰქონდა. მის ხელში ბუმბულივით ამოძრავდა და ცეკვას წამება თითქმის ასატანი გახადა.

თუ ის გიყვარს, უნდა იბრძოლო მისთვის. ის დაემორჩილა მამის სურვილს. აჩვენე მას, რომ შენს მიერ არჩეულ მამაკაცს უნდა შეეძლოს მამაშენის წინ აღუდგეს.

მწვანე თვალებში სინათლის მოულოდნელმა სხივმა აირბინა.

როგორ ფიქრობ, შემიძლია? მაგრამ როგორც?

ჰითმონტმა მხრები აიჩეჩა.

ჯენტლმენისთვის ღირსება მისი აქილევსის ქუსლია. მისთვის აუტანელია, თუ დაიწყებენ მის იგნორირებას ან სხვისთვის მიტოვებას. უკეთეს ხაფანგს ვერ დაუდგები მას, თუ თავს იჩენ რომ არ არსებობს.

თქვენი გამოცდილებიდან გამომდინარე, ბატონო? - იკითხა ეშმაკურად.

მოულოდნელად გაღვიძებულმა საფრთხის გრძნობამ, რომელიც განვითარდა რისკის ზღვარზე ცხოვრების წლების განმავლობაში, აიძულა ჰიტმონტი უფრო ახლოს დაეთვალიერებინა გოგონა.

- გამოცდილების მთები, - მშრალად განმარტა მან.

წამწამებში ქურდულად შეხედა.

იქნებ იცნობთ ჯენტლმენს, რომელიც დამეხმარება ჯეფრის დავარწმუნო, რომ ის დავიწყებულია?

Არც ისე ძალიან ნაზი მინიშნებააიძულა ჰითმონტმა ტუჩები დააბრუნა. მან ყველაზე უკეთ იცოდა ჭორების მექანიზმი, იცოდა, როგორ ანადგურებს ბოროტი ენები სიცოცხლეს და რეპუტაციას, ანგრევს მონარქიას და გმირებს ხდის გმირებს. მაგრამ ჭორების გამოყენება მიზნის მისაღწევად... საუბრის ამ შემობრუნებამ მას ამბივალენტური განცდა გაუჩინა. თქვენი სკანდალური რეპუტაციის სასიკეთოდ ამოქმედება სასწავლო ექსპერიმენტი იქნებოდა, მაგრამ უფრო მეტიც საშიში თამაშიძალიან საშიში რომ გაბედო. მაშინაც კი, თუ ეს მას დიდებულების უკანა კარების გარშემო ტრამვის დამღლელი საათები დაზოგავს.

ნუ მიყურებ, ქალბატონო. ჩემი მხოლოდ შენს გვერდით ყოფნა საკმარისია შენი რეპუტაციის დასანგრევად. ორივეს მოგვიწევს უსიამოვნო მომენტების ატანა ამ ცეკვის შესახებ.

ფართოდ გახელილი თვალები ღია ცნობისმოყვარეობით უყურებდა გრაფს.

ასეთი საშინელი ადამიანი ხარ?

სასტიკი ღიმილი მოკუმა ტუჩები.

სხვების აზრით კი.

სიფრთხილის ჩრდილი გაქრა, მას უეცარი მონდომება შეცვალა.

სანამ პირადად ჩემთვის საშიში არ ხარ, ჩემს რეპუტაციას არ შევხედავ. დამეხმარები?

გრაფმა წარბები შეჭმუხნა.

შენი რეპუტაცია ყველაფერია. ამის გარეშე თქვენ სრულიად მარტო ხართ ამ სამყაროში.

ისევ საკუთარი გამოცდილებით განსაჯეთ? - ჰკითხა თავხედურად. - ჯეფრის გარეშე მე ნამდვილად მარტო ვიქნები მსოფლიოში. მამაჩემი უარს მეუბნება, თუ უარს ვიტყვი მის ერთ-ერთ შეთქმულ პოლიტიკურ მეგობარზე დაქორწინებაზე.

ჰიტმონტი ღიმილს ძლივს იკავებდა. სახალისო იქნებოდა ამ გოგოს რამე ასწავლო, რომლის უბრალო დანახვაც მთლიანად გაფანტავდა მის პირქუშ განწყობას.

ჯარიმა. მე ყველაფერს გავაკეთებ თქვენი რეპუტაციის შესანარჩუნებლად. მე ვიმოქმედებ უკიდურესი სიფრთხილით ისე, რომ არანაირი ეჭვი არ შეგეხოთ. მაგრამ მხოლოდ ჩემი სახელის ხმა განდევნის შენს ახალგაზრდა დენდის, თუნდაც ის გიყვარს.

შეიძლება გკითხოთ, რა გააკეთეთ ასეთი რეპუტაციის მოსაპოვებლად?

- არ შეგიძლია, - მკაცრად უპასუხა ოსტინმა. - საკმარისია, ძალიან გაგვიჭირდეს ისეთი ადამიანის პოვნა, რომელიც სათანადოდ გაგვაცნობს, რათა საჯაროდ შევძლო შენთან შეხვედრა.

ობრიმ უაზროდ გაიღიმა.

შენ მხოლოდ ჩემს ბიძაშვილს ელაპარაკე. იქნებ ის გაგვაცნო. დეიდაჩემი ამას არ გააპროტესტებს.

Შენი ბიძაშვილი? - წარბები გაოცებულმა აზიდა ჰითმონტმა. მან ვერ გაიგო, როგორ მოახერხა მხოლოდ მისი გამოცდილებით შეპყრობილმა ამ ნიმფამ შეამჩნია ვისთან ესაუბრებოდა.

აქ მოდის ჯეფრი. - ობრიმ გრაფის მხარზე გადახედა და სახე უკონტროლო ხალისით გაუნათდა. -შეიძლება თავშეკავებული ვნებით შემომხედო ან რამე მსგავსი? გაბრაზებული გამოიყურება.

გრაფმა თავი დაუქნია და ეს თავაზიანობა აჩვენა ცეკვით ისე, რომ სუნთქვა შეეკრა და კალთები უადგილოდ აფრიალდა. ობრიმ უცებ იგრძნო ფოლადის კუნთების სრული ძალა, რომელიც დამალული იყო აბრეშუმისა და კორდის ქვეშ, როდესაც მან ახალი მეგობარიდაიხარა და ჩასჩურჩულა:

ფრთხილად, პატარავ, ცეცხლს თამაშობ, როცა მამაკაცის ვნებას თამაშობ.

მის თვალებში მუქი ალი აინთო და ეტყობოდა, რომ მისი მზერა მჭიდრო კაბის მეშვეობით სხეულის განცალკევებულ კუთხეებში შეაღწია. მაგრამ ცეკვა რომ დამთავრდა, მზერა გაუქრა, წელზე გაუშვა და თავაზიანად გაუწოდა ხელი.

ახლა კი - შენს ბიძაშვილს, ჩემო ქალბატონო.

თავი მეორე

ავერილ ბერფორდმა მზერა შეხედა მოახლოებულ წყვილს. ჰიტმონტს შესაძლოა ადრევე შეემჩნია თავისი ახლომხედველი ბიძაშვილის მსგავსება, მაგრამ ბურფორდის სახის ნაკვთებმა მასზე შთაბეჭდილება არ მოახდინა მანამ, სანამ არ შეხვდა მეგობრის მსგავსებას ქალის სახით. მხოლოდ ახლა, როცა გაიგო, თუ ვინ იყო ზუსტად ის ახალგაზრდა გადამწყვეტი მისს, ჰიტმონტი მიხვდა, რა სახიფათო თავგადასავალში მოხვდა...

ჰიტ, გაგიჟდი? - დაიღრინა ავერილმა და გამომწვევად აჩვენა, თუ როგორი აღშფოთებული იყო ასეთი სკანდალური წყვილის გამო.

უხეშობის უგულებელყოფით, გრაფმა თავაზიანად უპასუხა:

ქალბატონი ამბობს, რომ ჩვენ სათანადოდ არ გაგვაცნეს ერთმანეთი, ბარფორდ. იქნები ასე კეთილგანწყობილი, რომ ასეთი თავაზიანობა გაგვეკეთებინა?

თუ მისმა მეგობარმა შენიშნა სარკაზმის შეხება, რაც თავაზიან ფრაზებში გადიოდა, ამას არ ავლენდა და თავის მეამბოხე ბიძაშვილს მიუბრუნდა.

დეიდა გეძებს. თქვენ იცით, როგორია მისთვის, როცა ფიქრობს, რომ დაკარგა დისშვილი. უკეთესი იქნება, თუ დაუყოვნებლივ დაბრუნდები მასთან.

უცებ აუციმციმდა მწვანე თვალები.

ავერილ ბურფორდი, როგორ შეგიძლია იყო ასეთი უხეში? თუ სასწრაფოდ არ გაგვაცნო, მე თვითონ გავაკეთებ.

ავერილმა გამშრალი მზერით შეხედა ქედმაღალ ბიძაშვილს, მაგრამ მაშინვე დაკარგა სიმშვიდე და მძიმედ ამოისუნთქა.

რასაც ითხოვ, ძალიან, ძალიან ცუდია, - ჩაიბურტყუნა და ცხვირი აიკრა.

გრაფის დამცინავი მზერის ქვეშ ბერფორდმა მხრები აიჩეჩა და შესავლის პროცედურა ყოველგვარი ენთუზიაზმის გარეშე ჩაატარა.

ლედი ობრი ბერფორდი - ოსტინ ეტვუდი, ჰითმონტის მე-5 გრაფი. თუ ჯერ არ გამოიცანი, - გაბრაზებულმა შეხედა ავერილმა თავის მეგობარს, - ის ჰერცოგის ქალიშვილია და, კიდევ უფრო უარესი, ყველაზე თავხედი თავხედი, რომელიც მსოფლიოში ოდესმე უნახავს. თუ თქვენში რაიმე აზრი დაგრჩათ, გაიქეცით მხოლოდ მისი სახელის ხსენებაზე.

მშვიდად მიიღო ეს სიტყვები, ლედი ობრი ნელა მიუახლოვდა თავის ბოლო მოცეკვავე პარტნიორს.

დათვალეთ, ეს მშვენიერია. ჯეფრი გაბრაზდება. - შებრუნდა და ბიძაშვილს გაუღიმა. "ჯერ კიდევ გაბრაზებული ხარ ჩემზე კვერნას მოპარვის გამო?" ეს უღირსია ჯენტლმენისთვის, ავერილი. მიეცით პეგის ჩემი საუკეთესო სურვილები და არ ინერვიულოთ, ლორდ ჰითმონტმა სწორად გაიგო ჩემი განზრახვა.

გახარებულმა იგი გაიქცა სუსტი მოხუცი ქალბატონისკენ, რომელიც ბრბოს თვალი ჩაუკრა და ხელებზე ხელები აიტაცა ყველას, ვინც იქით გამვლელს მოუხერხებელი დისშვილის საძებნელად.

გრაფმა ობრის მიხედა და ახალგაზრდობის მეგობარს მიუბრუნდა.

რა ამბავია კვერნაზე? - ჰკითხა მან. ავერილმა დაიღრიალა და თითები ყოფილი თმის ნარჩენებში გადაუსვა.

მამამ მას ნება დართო აერჩია სადგომიდან ნებისმიერი ცხენი სასეირნოდ, პატარა ჯადოქარმა კი ჩემი კვერნა აირჩია! სცადეთ, თუ ეს შეგიძლიათ, სერიოზულად მიიღოთ! შედეგად, მისი გასეირნების შემდეგ, კვერნამ მყესი დაიჭიმა და ახლა ცხენს მკურნალობა სჭირდება! ათასობით ფუნტი, გეუბნებით, ათასობით ფუნტი ამოწეული მყესისთვის! შენ ჯერ არ იცი ვის შეხვდი, ჰიტ.

გრაფმა ღიმილი შეიკავა და მეგობრის გამოცდილებას შეხედა. ის არ აპირებდა თავისი მუდმივი მეგობრობის გამოცდას წვრილმანისთვის, მაგრამ უკვე გვიანი იყო უკან დახევა. ეშმაკურად გაღიმებულმა სცადა ალვანის აღშფოთება შეემსუბუქებინა.

გსურთ, რომ ცნობილი ცოლის მკვლელი შორს დაიჭიროს თქვენი ლამაზი, მაგრამ ძალიან ახალგაზრდა ბიძაშვილისგან?

ლორდ ავერილმა გაღიზიანებული შეხედა მეგობარს.

ვინც ყურადღებას აქცევდა ობრის ან ეშბრუკის ჰერცოგს, ისჯებოდა მისი ყველა დანაშაულის, რეალური თუ წარმოსახვითი. გაფრთხილებ, თუ ამ ორ ადამიანს შორის მოხვდები, დიდი უბედურებისკენ მიდიხარ. დაგაჭრიან ფარშად და შენს ძვლებზე იცეკვებენ მხოლოდ ერთმანეთის გასაღიზიანებლად.

”ეს კარგი იდეაა, უფრო გასართობი, ვიდრე ვიღაცის ქუსლების ლოკვა”, - ჩაიცინა გრაფმა.

* * *

ობრი სახლში დაბრუნდა, მხიარული ქარიშხალი შემოიჭრა დარბაზში და მოახლეს სიცილის ქარიშხალი მოჰყვა, ქუდების სადგამზე მოხდენილი კეკლუცი გაუკეთა და მასთან ერთად იცეკვა. ის იყო ჩვიდმეტი წლის, მდიდარი და ლამაზი და ცხოვრებაში პირველად იყო ლონდონში. მან იცეკვა დაშავებულ ჯენტლმენთან, რომელმაც მშვენიერი და იდუმალი გამოცდილება მისცა. მას მთელი ცხოვრება წინ ჰქონდა და მიხვდა, რომ თითქმის ყველაფრის გაკეთება შეეძლო. რატომ უნდა უჩიოდეს ის ბედს, რამაც მამამისი ძლიერ ჰერცოგად აქცია, რომელიც აშინებდა კიდეც სულით ძლიერიხალხის?

ლორდ ჰითმონტი მართალია. მისი ქმარი უნდა იყოს ის კაცი, რომელსაც შემდგომში შეუძლია ჰერცოგის მემკვიდრე. ჯეფრიმ მას წინააღმდეგობა ვერ გაუწია ისეთ მნიშვნელოვან საკითხში, როგორიცაა ქორწინება: ის არ არის ის კაცი, რომელზეც ოცნებობდა. თუ მხოლოდ ღირსეული კანდიდატი მოახერხებს თავის მეთვრამეტე დაბადების დღემდე გამოჩენას.

მსუბუქად ჩაფიქრებულმა ობრიმ აიღო სიამის კნუტი, რომელიც კიბეებზე ახტებოდა და საძინებლისკენ გაემართა.

დეიდა კლარამ დამფრთხალი სახით შეხედა დისშვილს და აინტერესებდა, მან შეშფოთების მიზეზი ხომ არ მისცა. ბუხრის წინ მჯდომმა ობრი ბერფორდმა იდუმალებით გაიღიმა და ათამაშებულ კნუტს კალთაში მოეფერა. მან დროულად აიხედა, რომ დეიდას სახის შეშფოთებული გამომეტყველება დაეფიქსირებინა.

დეიდა, ისევ ღელავ. ამის საჭიროება არ არის.

დეიდა კლარა ობრის ბებიაც იყო და დეიდაც და ახსოვდა მისი ცხოვრების ყოველი წამი. კლარა სავარძელში ჩაიძირა და დიდი ინტერესით აგრძელებდა დისშვილის შესწავლას.

ობრი, შვილო, ვიცი, რომ დიდი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც ბოლოს ლონდონის საზოგადოებაში ვიყავი, თითქმის მაშინ, როცა დედაშენმა დაგვტოვა, თუ არაფერს ვაბნევ...

მისი ფიქრები გასული საუკუნის დრომდე მივიდა. ოცდაათი წლის წინ, ის იყო მიმზიდველი, ამბიციური მატრონა, რომელმაც წარმატებით გაიტანა ქალაქის ერთ-ერთი საუკეთესო მოსარჩელე მისი ახალგაზრდა განყოფილებისთვის. ქორწილის შემდეგ დისშვილის, ობრის დედაზე ზრუნვა მდიდარ ჰერცოგთან წავიდა და ის სოფელში დაიხია. ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში ცხადი გახდა, რომ იქ დარჩენის მეტი არაფერი სურდა.

კლარამ ამოისუნთქა და სხვანაირად დაწყება სცადა.

ობრი, შენ ვერ მიიღებ კაცებს, რომლებიც არ გაგაცნეს. თქვენი ოჯახი დიდ ძალისხმევას აკეთებს, რომ მხოლოდ ღირსეული ადამიანები გაგაცნოთ. თქვენ ძალიან ახალგაზრდა ხართ იმისთვის, რომ თავად ამოიცნოთ ისინი. და ვალსი კაცთან, რომელიც ახლახან გაიცანი... შენს ასაკში...

დეიდა კლარას შოკი ძალიან დიდი იყო და შეკრთა. ის არ დათანხმდება ვალსის ცეკვაზე, თუნდაც ყველა ღმერთი მის დასაყოლიებლად მოვიდეს.

ობრიმ კატას ყურში ჩაუბერა და ხმაურით გაუღიმა, პასუხის გაცემას არ ცდილობდა. მას უყვარდა დეიდა კლარა, მაგრამ წინდახედულების გამო მან უფრო შორს წავიდა თავისი გეგმების განხორციელებაში, ვიდრე მოხუცი ქალბატონს შეეძლო წარმოედგინა. აქამდე ობრი წარმატებით უმალავდა თავის გაქცევას დეიდას, მაგრამ ახლა მას სჭირდებოდა მისი დახმარება.

დეიდა, ბოდიშს გიხდით, რომ შეგაწუხებთ, მაგრამ ეჭვის საფუძველი ნამდვილად არ გაქვთ. ლორდი ჰიტმონტი უაღრესად პატივსაცემი ჯენტლმენია, ალვანის მეგობარი და, უფრო მეტიც, საკმარისად ასაკოვანი მამაჩემი. ის დიდი ხანია ლონდონში არ არის და ცოტა განტვირთვა სურს. ვიყვირე მანამ, სანამ არ ვიტირე ყველა იმ წვეულებაზე, და მას შემდეგ, რაც მამამ ღიად აღიარა, რომ ის ქმარს ამირჩევდა, ვერ ვხედავ მიზეზს, რომ ცხოვრებაში ცოტათი გართობა არ შემეძლოს, სანამ დანარჩენებთან მიჯაჭვული ვიქნები. ჩემი დღეების. რომელიღაც მოსაწყენი პოლიტიკოსი. რისი ბრალია პარკში შემთხვევითი ცხენებით გასეირნება, განსაკუთრებით ჩემი ბიძაშვილის თანდასწრებით?

პატრიცია რაისი

მთვარის შუქი

თავი პირველი

ოსტინ ეტვუდის, ჰითმონტის გრაფის გამოჩენამ Holland House-ში ბევრი ჭორი გამოიწვია.

- ცოლის მკვლელებს როდიდან იღებენ აქ? – აღშფოთებულმა ჩაილაპარაკა მის შემდეგ მოხუცმა ვიკონტმა. მისმა კომპანიონმა, თანაბრად აკანკალებულმა მოხუცმა, თანხმობის ნიშნად თავი დაუქნია.

"...სკანდალი მის ცოლთან", - გაისმა ჩურჩული.

-...უცნაურია, მაგრამ ეტყობა დაშავდა? შეხედე, ის გარუჯულია, როგორც მეკობრე.

-ბესი მოშორდი. რას იტყოდა მისტერ ევანსი, რომ იცოდეს, რომ მისნაირ ადამიანებს აქცევთ ყურადღებას?

- მაგრამ ყველა ამბობს, რომ ის გმირია: დაჯილდოვებულია ლა კორუნას ბრძოლისთვის...

- და მე ვამბობ, უბრალოდ, ბანდიტი. მისი ყველა მედალი ძალადობის სურვილზე მიუთითებს. თუ გაინტერესებთ ჩემი აზრი.

მოციმციმე გაზის კაბაში, რომელიც ისეთივე ძვირი უნდა ღირდეს, თითქოს ოქროს ძაფისგან იყო შეკერილი, გოგონამ სრულიად არ იცოდა მის გარშემო შეკრებილი ახალგაზრდები. სელის საკეტები მოდური იყო თავზე დაწყობილი და სახეზე ტრიალებდა, რაც ფლირტისა და საქმეების ნიშანი იყო, მაგრამ მან თითქოს არ იცოდა ასეთი ვარცხნილობის პროვოკაციული მნიშვნელობა. მისი სახის მომხიბვლელი ნაკვთები გაყინული იყო დაძაბულობისგან, თითები მჭიდროდ ეჭირა გულშემატკივარს და მან, რომელმაც დაავიწყდა მისი გულშემატკივრობა, მიოპიური დაჟინებით შეხედა მოცეკვავეთა ბრბოს. ამ დროს გრაფი გამოიძახეს: "ჰითმონტი!" აი შენ ხარ! მე უკვე სასოწარკვეთილი ვარ ამ ბრბოში შენს პოვნაზე.

"თუ რაიმეს მიღწევა გინდა, ბევრი უნდა იმუშაო, ავერილ", - შენიშნა გრაფმა და მიუბრუნდა ერთადერთ მეგობარს, რომელიც არ შორდებოდა მას. -კიდევ გაიგე რამე?

ჰერცოგის შვილიშვილს მისი უმცროსი ვაჟის, ავერილ ბურფორდის, მეტსახელად ალვანი გაურკვეველი მიზეზის გამო, არ ჰქონდა მიწები, მაგრამ ეკავა ძლიერი და უდავო პოზიცია საზოგადოებაში. უაღრესად საყვარელი ყველა მისი ნაცნობისთვის, არასოდეს დაინტერესებულა საკუთარი ხარჯებით შენახული კომპანიის მიმართ, მაგრამ უჩვეულო ზრუნვას ავლენდა ბავშვობის მეგობრის მიმართ.

- დროის საკითხია, ჰიტ. – დარცხვენილმა აიჩეჩა მხრები ავერილმა. „ჰერცოგი, სულისკვეთებით ტორიელი, ყვავის დღევანდელი რეგენტობის პირობებში და, შესაბამისად, გამუდმებით პოლიტიკურ შეშფოთებაშია. დღეს, სამწუხაროდ, გამონაკლისი არ არის.

მთვარის შუქი

იამასატო პარკი იოკოჰამაში გთავაზობთ ყურის მშვენიერ ხედს. ამ პარკთან ახლოს ევროპული სტილით აშენებული სახლი იდგა. იქ დიდი ხანია არავინ უცხოვრია - კედლები სუროთი იყო დაფარული, სახურავზე გატეხილი ლიანდაგი ატყდა და ცარიელი ოთახებიმოჩვენებები დახეტიალობდნენ (ყოველ შემთხვევაში ასე ამბობდნენ ხალხი).

მაგრამ ერთ მშვენიერ დღეს ძველი სახლიდაანგრიეს და მდიდრული სასახლე დაიკავა ადგილი. პარკიდან რაღაც მოშორებით ყოფნისას თავი აარიდა ტურისტების ახლო ინტერესს, რომლებიც ფანჯრიდან ერთი-ორჯერ არ გაჰყურებდნენ. და თავად მეზობლები ცხოვრობდნენ ფართო სახლებში უზარმაზარი ბაღებით, ამიტომ მათ გაცილებით ნაკლები ყურადღება აქცევდნენ ახალ შენობას, რომელიც გაიზარდა გარეუბანში, ვიდრე შეიძლება მოელოდეს.

სასახლე და ავტოფარეხი რამდენიმე დღეში გამოჩნდა. როდესაც მშენებლებმა დაასრულეს არაჩვეულებრივი სილამაზის გალავნისა და კარიბჭის აღმართვა, მეზობლებს შავ კოსტუმში გამოწყობილი მოხუცმა ესტუმრა. მამაკაცის გარეგნობამ და მანერებმა გამოავლინა ის, როგორც უცხოელი, მაგრამ მან მისალმება უნაკლო იაპონურად წარმოთქვა:

Ნება მიბოძეთ წარმოგიდგეთ. მე ვმსახურობ აკიჰირო სანდერს ტომოე-სამას ბატლერად. ბოდიშს გიხდით მშენებლობით შექმნილი დისკომფორტისთვის და ბოდიშს გიხდით. ჩემმა ბატონმა დიდი ხანი გაატარა ქვეყნის ფარგლებს გარეთ და არც ისე კარგად იცნობს იაპონურ წეს-ჩვეულებებს. გთხოვთ, იყავით ლმობიერი მასთან.

გაღიმებულმა დაადასტურა თხოვნა თუნუქის ქილებიძვირადღირებული ინგლისური ჩაი, შეძენილი, როგორც გაირკვა, მომწოდებლისგან, რომელიც ჩაის აწვდის ბრიტანეთის სამეფო ოჯახს.

- ოჰ, მახსოვს, - თქვა შუახნის ქალმა. - დიდი ხნის წინ დედაჩემმა ვიკონტ ტომოეზე ისაუბრა. შენი ბატონი მისი შვილიშვილი უნდა იყოს... არა, შვილთაშვილი?

მაპატიეთ, მაგრამ მე მხოლოდ ერთ ვიკონტ ტომოეს ვიცნობ, აკიჰირო-სამას, - ამ სიტყვებით აიღო ბატლერი.

გასაკვირი არ არის, რომ მომდევნო დღეებში ვისკონტ ტომოეს მემკვიდრე მსახურობდა რაიონში მთავარი თემასაუბრისთვის: მაცხოვრებლები შთაგონებით ფიქრობდნენ, როგორი ადამიანი იყო და რას აკეთებდა საცხოვრებლად. თუმცა, ინტერესი მისი პიროვნების მიმართ უფრო სწრაფად დაშრა, ვიდრე სურნელოვანი ჩაი ქილებში.

ვიკონტის მემკვიდრე სახლს იშვიათად ტოვებდა. დროდადრო - რა თქმა უნდა საღამოს - ავტოფარეხის კარი ხმაურით მაღლა იწევდა და სიბნელეში ათავისუფლებდა ლაქიან შავ იაგუარს. მაგრამ არავის წარმოდგენა არ ჰქონდა სად გაქრა მანქანა. ისევე, როგორც ვერავინ დაიკვეხნიდა აკიჰირო სანდერს ტომოეს საკუთარი თვალით ნანახი. თორემ საუბრები კარგა ხანს არ ჩამქრალიყო.

ის იყო ახალგაზრდა, წარმატებული და ზღაპრული სიმპათიური. ქალები კვნესიან ასეთ ადამიანებზე და კაცებიც ეძებენ მათ გაცნობას, უსაფუძვლოდ არ სჯერათ, რომ ასეთი კავშირები წარმატებას გვპირდება ბიზნესში.

თუმცა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მეზობლებს ტომოეს პირისპირ შეხვედრის საშუალება არ ჰქონდათ. მის შესახებ ყველაზე მეტი იცოდნენ კურიერებმა, რომლებიც სახლში აწვდიდნენ საკვებს და სხვა საქონელს. ვაი, მათ მხოლოდ ბატლერი ნახეს.

აკიჰირო ტომოემ დანამდვილებით იცოდა: მსოფლიოში არ არსებობს უკეთესი კოსტიუმები, ვიდრე Savile Row(1). თითოეულ მაღაზიას ჰქონდა თავისი მახასიათებლები, მაგრამ Tomoe, უყოყმანოდ, უპირატესობას ანიჭებდა აფრო-ამერიკელ მოდის დიზაინერს, რომელიც სწრაფად იძენდა დიდებას.

მშვენიერი ჭრილი.

სარკეში ანარეკლი მუქი ნაცრისფერი კოსტუმი იყო.

ენტონი, როგორ ფიქრობ, შეუძლიათ აქ ასეთი რაღაცების შეკერვა? – მომხიბვლელი ღიმილით მისცა ვისკონტმა ბატლერმა, რომლის ანარეკლი სარკის კუთხეში იყო ჩაკეცილი.

”ვფიქრობ, ეს სავსებით შესაძლებელია,” უპასუხა მან. - ში თანამედროვე იაპონიაკოსტუმები გახდა მამაკაცის ყოველდღიური სამოსი.

შავი მოსასხამი ჯენტლმენს გადასცა, ბატლერმა მშვიდად განაგრძო:

და მაინც, ტომოე-სამა, შენმა გადაწყვეტილებამ იაპონიაში წასვლის შესახებ ძალიან გამაოცა. კიდევ ბევრი რამ გაქვს გასაკეთებელი...

ეს უბრალოდ თამაშია, ენტონი. ძვირფასო თამაში, მაგრამ თანხები არ მაკლია. მინიმუმ ოცი წლის განმავლობაში არ უნდა ინერვიულოთ.

ახლა იაპონია უფრო სწრაფად ვითარდება, ვიდრე ოდესმე. ოცი წელი ამბობ? ნება მომეცით არ გაიზიარო თქვენი ნდობა.

ალბათ მართალი ხარ. და როდის მოახერხა იაპონიამ გამხდარიყო ასეთი პროგრესული ქვეყანა? - ამ კითხვაზე ფიქრების შეწყვეტის გარეშე, თომოემ ფეხსაცმელი ჩაიცვა და ბატლერს მოსასხამი აიღო. - ლაღი წეს-ჩვეულებები, მადლი... ყველაფერი დაივიწყა. მაგალითად ავიღოთ ეს სახლი. ეს, რა თქმა უნდა, მყარი და პრაქტიკულია, მაგრამ მასში ბევრი უსარგებლობაა. მას ინდივიდუალობის მისაცემად, ფული სჭირდება, მაგრამ ის მაქსიმუმ ორმოცდაათი წელი გაგრძელდება. რა სამწუხაროა...

ვიკონტი კარის სახელურს შეეხო. გაუწვრთნელი თვალისთვის კარი სრულყოფილების მოდელად მოგეჩვენებოდათ, მაგრამ ტომოემ, რომელმაც იხილა მასიური ანტიკვარული კარები ინგლისში, მიიჩნია, რომ ის უგემოვნო იყო.

კარგი, გავედი.

Გთხოვ, ფრთხილად იყავი.

ბატლერმა ტომოეს ავტოფარეხამდე მიიყვანა და მალევე დააკვირდა, როგორ გამოდიოდა შავი იაგუარი, ნოემბრის ცივი საღამოს მიუხედავად, ფანჯრებით.

გამჭოლი ქარმა აუფრია ვისკონტის ქერა, თითქოს შეღებილი თმა. ვინც დაინახა თეთრი კანი და სახის მაღალი ხიდი, მაშინვე იფიქრა ამ ახალგაზრდა მამაკაცის ძარღვებში ინგლისური სისხლის ნაზავის არსებობაზე. კაშკაშა პირი, დიდი, ღრმად ჩამწკრივებული თვალები ნაცრისფერი ირისებით... ეს იყო აკიჰირო სანდერს ტომოე. თუმცა, მის ფიზიკას არაფერი ჰქონდა საერთო მტკივნეულ სისუსტესთან. მაღალი რანგის ოჯახების ახალგაზრდები თანაბრად აფასებდნენ წერილობითი კალმისა და ხმლის ხელოვნებას, ამიტომ ვიკონტის მხრების სიგანე და მისი დაკუნთული გულმკერდი უნებურად პატივისცემას შთააგონებდა.

"საყვარელი, ძალიან საყვარელი", - ჩაილაპარაკა ტომოემ, აღფრთოვანებული ღამის ქუჩებით.

ადრე ის უცვლელად ირჩევდა წყნარ, მშვიდ ადგილებს საცხოვრებლად; უზარმაზარ ლონდონშიც კი ვისკონტი საკმაოდ კმაყოფილი იყო გარეუბნებით. მისთვის ახალი იყო ქალაქში ცხოვრება, სადაც შუქი არასდროს ქრებოდა.

ახლა, გვიან საღამოს, მოძრაობა არ ავლენდა შემცირების კვალს. მთავარი გზატკეცილი გადაუხვია, მანქანა ცენტრისკენ დაიძრა. იქ, სადგურთან, კარკასის მახლობლად მაღალი შენობებიგზებზე, ტომოემ წინასწარ იზრუნა ავტოფარეხის დაქირავებაზე. იაგუარი რომ გააჩერა, ვიკონტმა თავისი ბატონის თვალით მიმოიხედა სხვა მანქანებს: მერსედეს ბენცი, BMW, აუდი, პორშე... - მთელი გამოფენა. მისი თანამშრომლების მანქანები.

ნანახით სრულიად კმაყოფილმა ტომოემ მოსასხამი მოიხადა და მტკიცედ გავიდა. გამვლელები შემობრუნდნენ ლამაზი უცნობის შემდეგ და მის ზურგს უკან ცნობისმოყვარე მზერით შეჰყურებდნენ. სახლში დაბრუნებულ ბიზნესმენს არ ჰგავდა. არც ბარის მფლობელს ჰგავდა, რომლის სამუშაო დღე – უფრო სწორად, სამუშაო ღამე – ახლახან იწყებოდა. მკვლევარი? ნამდვილად არა. მომსახურების სექტორი? Უკაცრავად. ზოგადად, მისი საქმიანობის ტიპი საიდუმლოდ დარჩა.

ტომოე ერთ-ერთ უზარმაზარ შენობაში შევიდა, კიბეები სარდაფში ჩავიდა და უბრალო კარის წინ გაჩერდა (ალბათ მხოლოდ ვისკონტი ჩანდა უბრალო; მნახველებმა ის საკმაოდ ექსტრავაგანტურად მიიჩნიეს). ტყავით დაფარული კარი სახელწოდებით „კრიმსონი“ გააღო, ტომოე ნათელ დარბაზში აღმოჩნდა. ოცამდე ახალგაზრდა თაყვანს სცემდა ერთი.

Საღამო მშვიდობისა სერ.

თითქოს ჯადოსნურად ტომოეს გვერდით მენეჯერი მინამიკავა გამოჩნდა. მისი ასაკი ოცდაათი წელი იყო შეფასებული, თუმცა მენეჯერის ჩვეულება იყო, რომ თავი ხუთი წლით აკლდა. სწორედ მინამიკავამ მიანდო ვიკონტმა თავისი დაწესებულების - მასპინძელი კლუბის მართვა. წინა მფლობელი კლუბის დახურვას აპირებდა, მაგრამ ბედი ჩაერია მის გეგმებში ტომოეს სახით, რომელმაც "კრიმსონი" იყიდა და მთელი ძველი შემადგენლობა შეინარჩუნა. ყბადაღებული ყოფილი მფლობელი ქალბატონი იყო, შემოსავალს ისე ურცხვად ითვისებდა, რომ სტუმრებიც კი აღშფოთდნენ. როგორც კი ტომოე კლუბის ხელმძღვანელი გახდა, საქმეები მაშინვე მშვიდად წარიმართა. ის ძალიან ზომიერად ერეოდა მენეჯმენტში და ასეთი მოწყობა ყველას აწყობდა.

გსურთ ვახშამი? - მინამიკავამ ტომოეს მაგიდასთან გააცილა.

სანამ დაჯდებოდა, ვიკონტმა ირგვლივ მიმოიხედა და თვალები ნათელ შუქზე აჭყიტა.

Არა გმადლობთ. როგორ მიდის საქმეები? რაიმე პრობლემა?

არცერთი. თქვენი მკაცრი ხელმძღვანელობით კლუბი ვითარდება. შემოსავალი გაიზარდა და ბიჭები ბედნიერები არიან.

”მეტეორივით შევიფეთქე ლიტერატურაში - ჭექა-ქუხილით გავქრები მისგან”.

გი დე მოპასანი

1891 წლის დეკემბერში ორმოცი წლის მწერალი გი დე მოპასანი, საზოგადოებისა და ქალების ფავორიტი, წერდა: „მეჩვენება, რომ ეს აგონიის დასაწყისია... თავი ისე მტკივა, რომ ვიწექი. ჩემი ხელისგულები და მეჩვენება, რომ ეს მკვდარი კაცის თავის ქალაა [...] გავიფიქრე და ბოლოს გადავწყვიტე აღარ დამეწერა მოთხრობები და ნოველები; ყველაფერი გაფუჭებულია, დასრულდა, სასაცილო“... რამდენიმე მისინაცნობებსა და მეგობრებს შეიძლება ეგონათ, რომ ასეთი სტრიქონები მომდინარეობდა მაუპასანის კალმიდან, რომელიც საკუთარ თავს "ცხოვრების გურმანს" უწოდებდა, ხუმრობების მოყვარული, მხიარული საზოგადოება და ფიზიკური აქტივობა, დაუღალავი ენერგიით ათი წლის განმავლობაში აწარმოებს ერთი ნამუშევრის მიყოლებით. მხოლოდ რამდენიმემ მიაქცია ყურადღება მაუპასანის მიდრეკილებას მელანქოლიისადმი („სევდიანი ხარი“ ასე უწოდა კრიტიკოსმა მაუპასანს. იპოლიტე ტეინი); ალბათ ისიც შენიშნეს, რომ მწერალი ხანდახან უჩიოდა ჯანმრთელობას და ხშირად გარბოდა სოციალური ხმაურისგან, იქნება ეს პარიზის საზოგადოება თუ ნიცა. მაგრამ ეს დაკვირვებები ჩაძირული იყო ქალთა გულების დამპყრობლის დიდებაში, ფხიზელი სკეპტიკოსის რეპუტაციით, ანეგდოტებით მისი ხრიკების შესახებ და რაც მთავარია - გასართობი მოთხრობებისა და რომანების წარმოუდგენელ ნაკადში, რომელიც, როგორც ჩანს, არასოდეს იშლება.

მაგრამ ეს არ იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მოპასანის ნაცნობები შეცდნენ მასზე: ათი წლის წინ პარიზელი მწერლები მასში ნიჭის ჩრდილსაც კი ვერ ამჩნევდნენ. ახალგაზრდა მოპასანი კარგად იყო ცნობილი ფლობერის საკვირაო ვახშმებზე მისი მუდმივი ყოფნის წყალობით, რომელსაც ესწრებოდნენ ალფონს დოდე, ედმონ დე გონკური, ივან სერგეევიჩ ტურგენევი, ემილ ზოლა. გუსტავ ფლობერის გამოჩენილმა სტუმრებმა აქამდე მაუპასანში ნახეს მხოლოდ ჯანმრთელი და მხიარული ახალგაზრდა ნორმანდიიდან, მოკრძალებული მინისტრის თანამშრომელი, რომლის ცხოვრებაში ერთადერთი სერიოზული გამოცდილება იყო ახლახან დასრულებული ფრანკო-პრუსიის ომი. მოპასანი არაფრით გამოირჩეოდა, გარდა დიდი მწერლის განსაკუთრებული, თითქმის მამობრივი სიყვარულისა. დიდი ხნის განმავლობაში არაინფორმირებულები გაი დე მოპასანს ფლობერის ძმისშვილად თვლიდნენ (ჭორები იყო ფარული მამობის შესახებ), მაგრამ არავის ეგონა, რომ მაუპასანი მისი სტუდენტი და მემკვიდრე გამხდარიყო.

სინამდვილეში, გი დე მოპასანი არ იყო გუსტავ ფლობერის ძმისშვილი, მაგრამ უფრო მჭიდრო კავშირი იყო მოპასანისა და ფლობერის ოჯახებს შორის, ვიდრე ბევრ ნათესავს შორის. ლაურა დე მოპასანი, ძე ლე პუიტევინი, გუსტავ ფლობერს ბავშვობიდან იცნობდა: ის ყველაზე მეტად იყო. ახლო მეგობარიმისი ძმა, ალფრედი. სინამდვილეში, ორი ოჯახის მეგობრობა ერთი თაობით ადრე დაიწყო და ბავშვები ერთად იზრდებოდნენ: განსაკუთრებული სამყარო არსებობდა ფლობერის სახლის ბილიარდის ოთახში, რუანში, ლე პუიტევინის სახლის ვერანდაზე. ალფრედი, რომელიც გუსტავ ფლობერზე და მის დას ლორაზე ხუთი წლით უფროსი იყო, ადრევე დაინტერესდა ლიტერატურით და დაეუფლა ლათინურსა და ინგლისურს; უმცროსები მას მიჰყვნენ. ახალგაზრდა ალფრედი და გუსტავი წერდნენ პიესებს, ლორა კი პატარა კაროლინ ფლობერის დახმარებით ჭრიდა და კერავდა საშინაო წარმოდგენებისთვის კოსტიუმებს. მზარდი გუსტავ ფლობერი და ლე პუიტევინები ბევრს კითხულობდნენ, სურდათ შემოქმედების და სჯეროდათ ხელოვნებისა და სილამაზის. ფლობერის მეხსიერებაში ალფრედ ლე პუიტევინთან მეგობრობის წლები დარჩა ნათელი, განსაკუთრებული შინაგანი მნიშვნელობით სავსე. მაგრამ შემდეგ მოვიდა ალფრედი სასწავლებლად პარიზში წასვლა, მისი ქორწინება ლუიზ დე მოპასანთან, ავადმყოფობა და ადრეული სიკვდილი. ლორა დე პუიტევინი და გუსტავ ფლობერი სამუდამოდ დარჩნენ დაკავშირებული მათი ადრე გარდაცვლილი ძმისა და მეგობრის მოგონებებით.

ლორა ლე პუიტევინი, რომელიც გაიზარდა ნიჭიერი და მოაზროვნე ახალგაზრდების საზოგადოებაში, ცნობილი იყო, როგორც ექსცენტრიული გოგონა: ის ცხენზე ჯირითობდა, ორიგინალში კითხულობდა შექსპირს და ეწეოდა. ნორმან ბურჟუაზიის ქალიშვილს ჰქონდა უჩვეულოდ ფართო მსოფლმხედველობა, მდიდარი ფანტაზია და ნერვული ბუნება; მისი ხასიათის დამოუკიდებლობა ხშირად შეცდომით აღიქმებოდა ამპარტავნობით. ლორა ლე პუიტევინმა უარი თქვა რამდენიმე მოსარჩელეზე, სანამ დათანხმდა ლამაზ გუსტავ დე მოპასანზე დაქორწინებას (მისი ძმა, ალფრედი, ცოტა ხნის წინ დაქორწინდა მოპასანის დაზე, ლუიზზე). ლორას რჩეულს, ფლობერის თანამოძმეს და თანამედროვეს, სურდა მხატვარი გამხდარიყო (სწორედ ეს პროფესია იყო ჩაწერილი მის პასპორტში 1840 წელს), მაგრამ პარიზში სამი წლის სწავლის შემდეგ გუსტავ დე მოპასანს თვალის დაავადება დაემართა. ფლობერი, რომელსაც სჯეროდა, რომ ავადმყოფობა არ მომდინარეობდა მხატვრობისადმი უსაზღვრო მონდომებით, სწერდა თავის დას სინანულისა და ირონიის ნაზავით: ”ის, როგორც ყველა დიდი მხატვარი: ”მოკვდა ახალგაზრდა, დატოვა დაუმთავრებელი ნახატები, რომლებიც დიდ იმედებს შთააგონებდნენ”. თუმცა გუსტავ დე მოპასანი მხოლოდ ხელოვნებისთვის გარდაიცვალა. ფლობერი დასცინოდა თავისი საუკეთესო მეგობრის სიძეს, რომელსაც მეტსახელად "ყვითელპირიანი წიწილა" უწოდა გარკვეული უაზრობისა და უაზრობის გამო. ამრიგად, წარუმატებელი მხატვარი და ახლა უკვე რენტერი აშკარად არ იყო გულგრილი არისტოკრატული წარმოშობის ატრიბუტების მიმართ: კეთილშობილური ნაწილაკი "დე" გაქრა მისი გვარიდან რევოლუციის შემდეგ, მაგრამ გუსტავ დე მოპასანმა სასამართლოში დაიცვა მისი დაბრუნების უფლება. ასეა თუ ისე, სწორედ ის გახდა ლორა ლე პუიტევინის რჩეული. ახალგაზრდა წყვილი იტალიაში გაემგზავრა და დიეპთან ახლოს, მირომენილის ციხესიმაგრეში დასახლდა. რაც შეეხება ფლობერის მამობის შესახებ გავრცელებულ ჭორებს, ისინი უსაფუძვლოა: დიდი ხნით ადრე, სანამ ლორა დე მოპასანი პირველი შვილის მოლოდინს დაიწყებდა, დიდი მწერალი აღმოსავლეთში გრძელ მოგზაურობაში გაემგზავრა.

ასე რომ, ჰენრი რენე ალბერტ გი დე მოპასანი, გუსტავ და ლორა დე მოპასანის პირმშო, მართლაც დაიბადა ნორმანდიაში, განსაკუთრებულ ქვეყანაში, სადაც მიწის სუნი - საძოვრები და ვაშლის ბაღები - ზღვის მარილიან ქარს ერევა. მათ თქვეს, რომ ექიმმა, რომელმაც ბავშვი გააჩინა, მოქანდაკის ჟესტებით ჩაეხუტა ბავშვს თავზე და მისცა მას სპეციალური მრგვალი ფორმაამბობდა, რომ ეს აუცილებლად მისცემს მას სწრაფ გონებას. ოკეანის სანაპირო, თავისი პლაჟებითა და თვალწარმტაცი ციცაბო კლდეებით, მხოლოდ ათი კილომეტრით იყო დაშორებული შატო ბლანიდან - პირველი სახლი, რომელიც შემონახულია გი დე მოპასანის ბავშვობის მოგონებებში. ეს იყო "ერთ-ერთი იმ მაღალი და ფართო ნორმანდიის შენობა, რომელიც მოგაგონებდათ ფერმასაც და ციხესაც, ნაცრისფერი თეთრი ქვისგან აშენებული და მთელი ოჯახის თავშესაფარი...". მალე მაუპასანტებს შეეძინათ მეორე ვაჟი, ერვე, მაგრამ ოჯახში ბედნიერება ირყევდა: გუსტავ დე მოპასანს მობეზრებული ჰქონდა ცოლ-შვილი და კვლავ ზედმეტად იყო დაინტერესებული ქალის საზოგადოების მიმართ...

ოჯახი ხშირად მოგზაურობდა სანაპირო ქალაქებში - ეტრეტასა და გრანვილში, ფეკამპში, სადაც გაი ბებია ცხოვრობდა. ფლობერის პატარა დისშვილი, კაროლინა, მადამ ლე პუიტევინთანაც მიიყვანეს. მისი მოგონებების თანახმად, პატარა მოპასანი "სასოწარკვეთილი და დაბნეული" გამოიყურებოდა. იმისდა მიუხედავად, რომ ქეროლაინი ოთხი წლით უფროსი იყო, თამაშებში ის ყოველთვის ემორჩილებოდა ბიჭის მითითებებს: მან გადაწყვიტა, რომ გაზონზე სკამი გემი იყო და მტკიცე ხმით უბრძანა: "მარცხენა საჭე, მარჯვენა საჭე, ჩამოწიე იალქნები". ნამდვილი მომავალი ნავიგატორი. ბავშვები ერთად ეძებდნენ ყველანაირ ცხოველს, ფრინველს და მწერს და გაიმ დაჭერილი ობობებით შეაშინა ბებია და მოწვეული ქალბატონები. კეროლაინი წერს: „თუმცა, ის არ იყო ბოროტი ბავშვი, არამედ იყო განებივრებული და აღვირახსნილი, უცნაური ახირებებით, როგორიცაა, მაგალითად, ჭამაზე უარის თქმა. ამბებს რომ უყვებოდნენ, გადაწყვეტდა, ან მე იქ ვიქნებოდი და ვლაპარაკობდი მის გასართობად; შემდეგ კი დაუფიქრებლად ჭამდა...“ ხანდახან გაიის ახირება ნაკლებად ჩვეულებრივი იყო და ბიჭის არაჩვეულებრივ გამჭრიახობას ამჟღავნებდა. ასე რომ, ერთ დღეს გაიმ მამას მოსთხოვა, რომ ფეხსაცმელი ჩაეცვა, წინააღმდეგ შემთხვევაში მან უარი თქვა მასთან წასვლაზე ბავშვთა წვეულება. და ბიჭმა მიაღწია თავის მიზანს: მან ალბათ მიხვდა, რომ მამამისი ფარულად არ იქნებოდა წინააღმდეგი ამ მატიანეზე, ახალგაზრდა ქალების გარემოცვაში ყოფნა...

მოპასანის ოჯახის პარიზში გადასვლამ ოჯახური ურთიერთობა მთლიანად გაანადგურა. გაიმა, იგივე ეშმაკური ცბიერებით, კომენტარი გააკეთა მამის საქციელზე: „ესეში პირველი ვიყავი: ჯილდოდ მადამ დე X-მ მე და მამა ცირკში წაგვიყვანა. როგორც ჩანს, ის ასევე აჯილდოებს მამას, მაგრამ არ ვიცი რატომ. ” ლორა დე მოპასანს სიამაყე არ აძლევდა უფლებას ერთ ჭერქვეშ ეცხოვრა მამაკაცთან, რომელმაც სრულიად დაკარგა პატივისცემა და ნდობა. გაი ათი წლის იყო, როცა დედამისმა ორივე ვაჟი ნორმანების სანაპიროზე, ქალაქ ეტრეტაში წაიყვანა. ორი წლის შემდეგ განქორწინება დასრულდა. მამას უფლება ჰქონდა ნებისმიერ დროს ენახა შვილები და მისულიყო ცოლის სახლში. მცირე ოჯახურმა ტრაგედიამ უდავოდ დატოვა კვალი გაიის იდეებზე ქორწინებისა და ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობის შესახებ, მაგრამ სამშობლოში დაბრუნება ბიჭისთვის ბედნიერება აღმოჩნდა: სახლი ფართო ბაღით, ზღვით, ცარცის კლდეებით და ტალღით გამოკვეთილი პლაჟები... იმ დროს ეტრეტატი ჩვეულებრივი მეთევზეობის ქალაქი გახდა. ცნობილმა თაღის ფორმის კლდემ და სხვა თვალწარმტაცი ხედებმა მიიპყრო მხატვრების, შემდეგ კი მდიდარი დამსვენებლების ყურადღება: პარიზელებმა დაიწყეს ვილების და კოტეჯების ყიდვა ეტრეტაში და სახლების ქირაობა ზაფხულისთვის. პეიზაჟები, რომელთა შორისაც მოპასანმა გაატარა ბავშვობა, გახდებოდა იმპრესიონისტი მხატვრების საყვარელი სამუშაო ადგილი - და მომავალი მწერლის მრავალი ნაწარმოების ფონი.

Ანოტაცია

ლონდონის ყველაზე ბრწყინვალე სოციალისტის, ერლ ჰითმონტის სასიყვარულო გამარჯვება ათეულობითაც კი არ იყო დათვლილი - ასობით!

მაგრამ ამაყი, მიუწვდომელი ობრი ბერფორდი, რომელიც ბედის ნებით გახდა მისი ცოლი, არ სურს იყოს დაუძლეველი მექალთანეების კიდევ ერთი სათამაშო.

ქალების ადვილად დაპყრობას მიჩვეული ლორდ ჰიტმონტი კი უცებ მიხვდა, რომ ყველაზე რთული დასაპყრობი გულია... საკუთარი ცოლის! მაგრამ რაც უფრო მეტად ცდილობს ობრის აცდუნებას, მით უფრო მეტად ეხვევა საკუთარ ქსელებში...

პატრიცია რაისი

თავი პირველი

თავი მეორე

თავი მესამე

თავი მეოთხე

თავი მეხუთე

თავი მეექვსე

თავი მეშვიდე

თავი მერვე

თავი მეცხრე

თავი მეათე

თავი მეთერთმეტე

თავი მეთორმეტე

თავი მეცამეტე

თავი მეთოთხმეტე

თავი მეთხუთმეტე

თავი მეთექვსმეტე

თავი მეჩვიდმეტე

თავი მეთვრამეტე

თავი მეცხრამეტე

თავი ოცი

თავი ოცდამეერთე

თავი ოცდამეორე

თავი ოცდამესამე

თავი ოცდამეოთხე

თავი ოცდამეხუთე

თავი ოცდამეექვსე

თავი ოცდამეშვიდე

თავი ოცდამერვე

თავი ოცდამეცხრამეტე

თავი ოცდამეათე

თავი ოცდამეერთე

თავი ოცდამეორე

თავი ოცდამესამე

თავი ოცდამეოთხე

თავი ოცდამეხუთე

თავი ოცდამეექვსე

თავი ოცდამეშვიდე

პატრიცია რაისი

თავი პირველი

ოსტინ ეტვუდის, ჰითმონტის გრაფის გამოჩენამ Holland House-ში ბევრი ჭორი გამოიწვია.

"...სკანდალი მის ცოლთან", - გაისმა ჩურჩული.

-...უცნაურია, მაგრამ ეტყობა დაშავდა? შეხედე, ის გარუჯულია, როგორც მეკობრე.

მოციმციმე გაზის კაბაში, რომელიც ისეთივე ძვირი უნდა ღირდეს, თითქოს ოქროს ძაფისგან იყო შეკერილი, გოგონამ სრულიად არ იცოდა მის გარშემო შეკრებილი ახალგაზრდები. სელის საკეტები მოდური იყო თავზე დაწყობილი და სახეზე ტრიალებდა, რაც ფლირტისა და საქმეების ნიშანი იყო, მაგრამ მან თითქოს არ იცოდა ასეთი ვარცხნილობის პროვოკაციული მნიშვნელობა. მისი სახის მომხიბვლელი ნაკვთები გაყინული იყო დაძაბულობისგან, თითები მჭიდროდ ეჭირა გულშემატკივარს და მან, რომელმაც დაავიწყდა მისი გულშემატკივრობა, მიოპიური დაჟინებით შეხედა მოცეკვავეთა ბრბოს. ამ დროს გრაფი გამოიძახეს: "ჰითმონტი!" აი შენ ხარ! მე უკვე სასოწარკვეთილი ვარ ამ ბრბოში შენს პოვნაზე.

ახალგაზრდა ჯენტლმენი მბზინავ კოსტუმში, უნაკლოდ მორგებული მის სუსტ ფიგურაზე, საგულდაგულოდ შეკრული კამბრიული ჰალსტუხით და ვერცხლის ჯაჭვზე ჩამოკიდებული მონოკლით, თავდაჯერებული სიარულით შევიდა სამეჯლისო დარბაზში. გრაფისთვის ის ბუნდოვნად ნაცნობი ჩანდა, თუმცა დენდი აშკარად მწვანე ახალგაზრდა იყო, როცა ჰითმონტი ბოლოს ესტუმრა ლონდონის საზოგადოებას. უაღრესად პატივსაცემი ახალგაზრდა ჯენტლმენი და იდეალური კანდიდატი ქორწინებაზე მოაზროვნე ახალგაზრდა მონასტრებისთვის.

გრაფმა კვლავ მოძებნა ახალგაზრდა მამაკაცი და დახვდა, რომ იგი ვარდისფერ კაბაში მოქცეული მის წინაშე ქედს სცემდა და გოგონას განზრახ უგულებელყოფდა. სწორედ მაშინ მიხვდა ჰიტმონტი, ვის ახსენებდა მას ახალგაზრდა რაკი.

– იმედი მაქვს, ეს ცეკვა საბოლოოდ ჩემი იქნება? – იკითხა ჩუმად. ობრიმ შეხედა ცხოვრებისეული გამოცდილებით ბრძენი კაცის ცისფერ თვალებს და, მათი ოდნავ დამცინავი, დამთმობი ჭინჭრის გამო, მან მოულოდნელი შვება იგრძნო, რამაც მას ასეთი ხელსაყრელი ჩარევა მოახდინა. სწრაფად გაუწოდა ხელთათმანიანი ხელი უცნობს, მან მას გაცისკროვნებული ღიმილი გაუსწორა.

- გაიღიმე, - ბრძანა ჰითმონტმა კბილებში გამოსცრა. "ასეთი სახის მქონე ვინმეს ვერ მოატყუებ."

”ჩვენ ვაპირებდით დაქორწინებას”, - თქვა მან უბრალოდ.

– წარბების ზემოთ თუ გაგიჩნდებათ მახინჯი ნაოჭები. რას გულისხმობდი, როცა თქვი: „დაქორწინებას ვაპირებდით“? შეწყვეტს თუ არა გონების მქონე მამაკაცი ნიშნობას სეზონის ყველაზე ლამაზ პატარძალთან?

ობრიმ უგულებელყო მლიქვნელობა.

”მამაჩემი არც კი ესაუბრა მას - მათ მხოლოდ წერილები გაცვალეს. ჯეფრის ჯერ არაფერი ამიხსნია, მაგრამ იმედი მქონდა... იმედი მქონდა...

"მართლა გეგონათ, რომ ახალშობილი წიწილა მამაშენის სურვილს ეწინააღმდეგებოდა?" გულუბრყვილო ხარ, ჩემო კარგო.

გაღიზიანებულმა შეხედა, მაგრამ გრაფს თვალი არ აშორებდა.

-დამპირდა მამა! მან თქვა, რომ მე შემეძლო საკუთარი არჩევანის გაკეთება, თუ ამას ჩემს მომავალ დაბადების დღემდე გავაკეთებდი. მე ჯეფრი ავირჩიე და მამაჩემს არც კი შეუხედავს! მან სიტყვა დაარღვია!

გულწრფელობა და ქედმაღლობა, რომლითაც გოგონას სჯეროდა, რომ მას შეეძლო ნებისმიერი მამაკაცის მოპოვება...

სწრაფი ნავიგაცია უკან: Ctrl+←, წინ Ctrl+→

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: