მიმართვა ქალს ინგლისში. მისამართის ფორმები ინგლისურ ენაზე

ნებისმიერ ენაზე არსებობს თანამოსაუბრისადმი მიმართვის სტაბილური ეტიკეტი და არც ინგლისურია გამონაკლისი. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მათთვის, ვინც იწყებს დიალოგს ან წარმოთქვამს პირველ ფრაზას უცხო ადამიანთან მიმართებაში.

ინგლისურში განსხვავების არარსებობა "შენ" და "შენ" შორის - დამწყებთათვისაც კი იციან ინგლისური ენის შესწავლა ამის შესახებ, მაგრამ როდის გამოვიყენოთ Sir, Madam, Missis და სხვა მსგავსი გამონათქვამები - ძნელია ამის ნავიგაცია ღრმა ცოდნის გარეშე.

ბევრ ენაში მიმართვისთვის გამოყენებული სიტყვები მხოლოდ ერთი ან ორი წყვილია (ქალებისა და მამაკაცებისთვის) და ძნელია შეცდომის დაშვება. მაგალითად, რუსულენოვან გარემოში არავის მოუვა აზრად ეთქვა ხანდაზმული ქალბატონისთვის „გოგონა“ ან თინეიჯერ გოგონას „ქალი“. ინგლისურში ბევრი მსგავსი სიტყვაა და მხოლოდ ერთი ასოს შეცდომამ შეიძლება გამოიწვიოს მომავალი თანამოსაუბრის უარყოფითი რეაქცია. ეს ეხება როგორც მამაკაცებთან, ასევე ქალებთან საუბარს.

სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მამაკაცი თანამოსაუბრის სწორად მიმართვისთვის

Დიახ სერ!

ბატონო

ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვა, თუ მათ სურთ რაღაცის თქმა მამაკაცური ადამიანისთვის. არის რამდენიმე სიტუაცია, როდესაც ეს მისაღებია, როგორც მამაკაცისადმი მიმართულ პირველ განცხადებაში, ასევე უკვე ნაცნობ ადამიანთან საუბრისას.

მიმართვა მამრობითი სქესის პირს, როცა ის უფრო მაღალია წოდებით, თანამდებობით.გამოიყენება გვარისა და სახელის გარეშე. ნებადართულია უცნობ ადამიანთან საუბარში ან თუ ადრე იყო დიალოგი.

ბატონო, შეიძლება დღეს ცოტა ადრე წავიდე სახლში? ”ბატონო, შემიძლია დღეს ცოტა ადრე წავიდე სახლში?” (კაცი უფროსის თხოვნით, რომელსაც მოსაუბრე იცნობს).

ბატონო, სამწუხაროდ დამავიწყდა ჩემი განყოფილებისკენ მიმავალი გზა, შეგიძლიათ დამეხმაროთ? - ბატონო, სამწუხაროდ, ჩემი სამხედრო ნაწილის გზა დამავიწყდა, იქნებ დამეხმაროთ? (როცა უფრო მაღალი რანგის უცნობ ოფიცერს ვგულისხმობთ).

Დიახ სერ! - დიახ, ბატონო (დიახ, ბატონო)! დადასტურება-პასუხი სამხედრო (ან პოლიციის) სტრუქტურებში, ამბობს ბრძანების გამცემი.

პატივისცემით მიმართა უცნობს, განურჩევლად მისი ასაკისა, წოდებისა, პოზიციისა საზოგადოებაში.

მაპატიეთ, სერ, შეგიძლიათ მაჩვენოთ გზა უახლოეს აფთიაქამდე? - უკაცრავად, ბატონო, შეგიძლიათ მაჩვენოთ გზა უახლოეს აფთიაქამდე?

იმ შემთხვევებში, როდესაც საუბრის მეორე მონაწილე არის მომსახურე და დაბალი წოდებით, სერ მაინც მოქმედი ვარიანტია.

მეჩვენება, ბატონო, ძალიან სწრაფად მიდიხართ, კრახი გვექნება! - მეჩვენება, რომ ძალიან სწრაფად ატარებ, შეიძლება ავარიაში მოვხვდეთ! (ტაქსის მძღოლთან ნათქვამი ფრაზა).

Ბატონი. [ˈmɪstə(r)]

მამაკაცთან დიალოგის დასაწყისში; იშვიათი გამონაკლისების გარდა, ამ სიტყვას მეტყველებაში მოსდევს გვარი.

მამაკაც თანამოსაუბრესთან საუბრისას, როცა მისი გვარი ცნობილია მოსაუბრესთვის.იგი გამოიყენება ოფიციალური მიმართვისთვის როგორც თანამდებობის ზემდგომის, ასევე თანასწორის ან ქვეშევრდომის მიმართ.

Ბატონი. თინკოვი, სად არის გუშინდელი თარგმანი? - ბატონო თინკოვ, სად არის ის თარგმანი, რომელიც გუშინ უნდა გაგვეკეთებინა? (დიალოგი "უფროსი/ქვემდებარე").

ძალიან ვწუხვარ, ბატონო. გარბო, მატარებელი გამომრჩა, ამიტომ ვაგვიანებ. - უკაცრავად, ბატონო გარბო, მატარებელი გამომრჩა, ამიტომ დამაგვიანდა. (საუბარი "ქვემდებარე / ბოსი").

მაღალი რანგის მამრობითი სქესის პირთან მიმართვისასშემდეგი ოფიციალური სტატუსით. გვარი ამ შემთხვევაში არ არის გაჟღერებული; ადამიანი, ვისთანაც ისინი ურთიერთობენ, ცნობილია.

Ბატონი. პრეზიდენტო, შენი პილოტი გელოდება. - ბატონო პრეზიდენტო, თქვენი პილოტი გელოდებათ.

მოთხოვნა ან მიმართვა კონფერენციებზე, შეხვედრებზედამკვირვებელთა დიდი რაოდენობით. ამ შემთხვევაში შეიძლება მოჰყვეს სახელი და გვარი.

ახლა, ბატონო. ალან ჰიტროუ, მოგთხოვთ სცენაზე ასვლას. „ახლა კი, მისტერ ალან ჰითროუ, მოგთხოვთ ასვლა სცენაზე.

თუ ბატონი. პირველ ფრაზაში უცხო ადამიანისთვის გამოიყენება სათამაშო მეტსახელით.ისინი ამას ძალიან იშვიათად ამბობენ, რადგან ამ ფრაზას შეუძლია თანამოსაუბრის შეურაცხყოფა.

Ბატონი. ძლიერო, გთხოვ, კარი არ გააჯახუნო, ჩამოინგრევა! - ბატონო ძლიერო, კარს ვერ გააჯახუნებთ, ჩამოვარდება!

თანამოსაუბრესთვის უცნობი ან ცნობილი ქალბატონების მიმართვის გზები

მადამ თავაზიანი გზაა ნებისმიერი ასაკის ქალბატონს მიმართოს.

ინგლისურ ენაზე მდედრებთან საუბრის დასაწყებად სპეციალური სიტყვების ნაკრები უფრო მდიდარია და მათ გამოყენებას რთული გრადაცია აქვს.

მადამ [ˈmædəm]

დიალოგის პატივისცემით, თავაზიანი დაწყება ნებისმიერი ასაკის ქალბატონთან.

თქვენ შეგიძლიათ მოიხსენიოთ ახალგაზრდა ქალი ამ გზით, მაგრამ ეს ძალიან არასასურველია თინეიჯერი გოგონასთვის. იმ პირის გვარი/სახელი, ვისთვისაც ეს ფრაზა არის განკუთვნილი, უცნობია.

ქალბატონო, შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი მძიმე ბარგის ტარებაში? "ქალბატონო, შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი მძიმე ბარგის ტარებაში?"

მასთან საუბრისას, ვისი მონაცემებიც მომხსენებელმა იცის, მაგრამ თუ დიალოგის დამწყები თანამშრომელია ბევრად დაბალი რანგის თანამშრომელი.(მაგალითად, დამლაგებელი ან დამლაგებელი).

ქალბატონო, დღეისთვის უკვე გავაკეთე ყველა სამუშაო, შეიძლება დავისვენო? - ქალბატონო, დღეისთვის უკვე დავასრულე ყველა სამუშაო, შეიძლება დავისვენო?

Მნიშვნელოვანი! სერ და ქალბატონი მიმართვის ერთადერთი მისაღები ფორმაა, როდესაც მომხსენებელი თანამშრომელია ან მოსამსახურეა.

მიმართვა მაღალი სახელმწიფო წოდების მქონე ქალბატონს; სიტყვა Madam-ს მოსდევს ოფიციალური სათაური. არ აქვს მნიშვნელობა ოჯახურ მდგომარეობას, რა ასაკისაა ის (თუნდაც ახალგაზრდა).

ქალბატონო პრეზიდენტო, მე მივხედავ ყველაფერს ახლავე. „ქალბატონო პრეზიდენტო, მე სასწრაფოდ მივხედავ ყველაფერს.

Ქალბატონო

ბრიტანულ მეტყველებაში ბოლო დროს ბრიტანულ მეტყველებაშიც აღმოაჩინეს ამერიკული ვარიანტი შუაზე ან ხანდაზმულზე უფროსი ქალბატონისთვის.

ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო, ფანჯარას გავაღებ, აქ ძალიან ცხელა. - ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო, მაგრამ ფანჯარას გავაღებ, აქ ძალიან ცხელა.

პოლიციისა და ჯარის სტრუქტურებში ასე იწყებენ დიალოგს ქალ ოფიცერთან, მიუხედავად მისი ასაკისა.

ქალბატონო, მსხვერპლი ვერ გვისმენს! - ქალბატონო, მსხვერპლი ვერ გვისმენს!

Ქალბატონი. [ˈmɪsɪz]

გათხოვილ ქალთან საუბრისას.სიტყვის უკან აუცილებლად მითითებულია ქმრის გვარი.

ყოველთვის მსიამოვნებდა თქვენთან შეხვედრა, ქალბატონო. სველი. „ყოველთვის სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა, ქალბატონო სმელოუ.

როგორც ბატონის შემთხვევაში, არის შემთხვევები, როცა ქალბატონი. დარეკეთ ქალბატონის სრული მონაცემებით. ეს ნებადართულია წმინდა ოფიციალური მისამართით, თუ საჭიროა საზოგადოებაში ქალის მაღალი პოზიციის ხაზგასმა.

Ქალბატონი. აგნეს დე ტორო, შენი ქმარი გელოდება დარბაზში. ქალბატონო აგნეს დე ტორო, თქვენი ქმარი გელოდებათ დარბაზში.

მის

მის არის თავაზიანი ტერმინი, რომელიც გამოიყენება გოგონასთან ან ახალგაზრდა ქალთან საუბრის დასაწყისში, თუ ვარაუდობენ, რომ ის არ არის დაქორწინებული.

გვარი არ მენატრებანათქვამია, როდესაც უცნობი ქალი აშკარად ახალგაზრდაა ქორწინებისთვის, ან მას არ აქვს საქორწინო ბეჭედი.

ნეტავ ასეთი კეთილი იქნებით, ქალბატონო, თქვენი საბაჟო ჩანაწერი რომ მაჩვენოთ? - ნეტავ, ქალბატონო, თქვენი საბაჟო დეკლარაცია მაჩვენოთ.

მის გვარით- ახალგაზრდა ქალბატონს სპიკერი იცნობს, ის ნამდვილად არ არის ოფიციალურად დაქორწინებული.

მისის ბრანე, ამაღამ მოხვალთ ჩვენს წვეულებაზე? – მის ბრეინ, ამაღამ მოხვალთ ჩვენს წვეულებაზე?

მისა სახელით- მოზარდთან ან პატარა გოგონასთან საუბრისას.

მისის ელისა, არ გრცხვენიათ? შენი კაბა არეულია! – ქალბატონო ელიზა, არ გრცხვენიათ? შენი კაბა შეღებილია!

მის ინგლისში მასწავლებელს მიმართვის თავაზიანი გზაა.

მის და შემდეგ სახელი ასევე არის სტანდარტული თავაზიანი მისამართი, რომელიც მიღებულია დიდ ბრიტანეთში მასწავლებლისთვის და მისი ოჯახური მდგომარეობა და ასაკი არ არის მნიშვნელოვანი. ღირს იმის ახსნა, თუ რატომ არის ეს ასე. ოდესღაც ინგლისური სკოლები ცდილობდნენ მხოლოდ მარტოხელა ქალების დაქირავებას, იმ მოტივით, რომ ისინი არ აცდენდნენ გაკვეთილებს შვილების ავადმყოფობის გამო და არ შეაწუხებდნენ ოჯახურ პრობლემებს. დიდი ხნის წინ, ეს წესი არ მუშაობდა, მაგრამ ქალი მასწავლებლისადმი მიმართვა მტკიცედ იყო ჩასმული ამ ვერსიაში მეტყველებაში.

მისის ჯეინ, ვწუხვარ, რომ გუშინ არ დავწერე ჩემი კომპოზიცია… – მის ჯეინ, ძალიან ვწუხვარ, გუშინ არ დავწერე ჩემი კომპოზიცია…

Ქალბატონი.

წინა სიტყვაში არ უნდა აგვერიოს და სხვანაირად წარმოითქმის, ბოლოს ზარის ხმით.

ახლა ეს არის საერთო თავაზიანი მიმართვა ქალების მიმართ საქმიან საუბარში.შემდეგ მოდის ქალბატონის სახელი.

Ქალბატონი. ბელმირე, თქვენ დანიშნავთ შემდეგ სამუშაო ჯგუფში. - ქალბატონო ბელმირ, შემდეგ სამუშაო ჯგუფში დაგნიშნავთ.

ეს სიტყვა ყოველდღიურად გამოიყენება ბიზნესის სფეროში და გამორიცხავს იმ ადამიანის ოჯახური მდგომარეობის გამოცნობის აუცილებლობას, ვისაც მიმართეს. შესაძლებელია ამ გზით დიალოგის დაწყება, თუ თავად ქალი არ შეასწორებს და არ განმარტავს, რომ სურს მოისმინოს კიდევ ერთი მიმართვა საკუთარი თავის მიმართ.

Ქალბატონი. ახად, მე სრულად ვუჭერ მხარს შენს შენიშვნას. – ქალბატონო აჰად, მე სრულად ვუჭერ მხარს თქვენს ცვლილებებს.

Ეს საინტერესოა! სიტყვა ინგლისურ ენაში მე-20 საუკუნის შუა ხანებში გამოჩნდა, ფემინისტური მოძრაობების აქტივისტები იყვნენ პირველები, ვინც დაჟინებით მოითხოვდნენ მის გამოყენებას. ამით ისინი ხაზს უსვამდნენ თანასწორობას კაცობრიობის ძლიერ ნახევართან და უარყვეს ქორწინების ვალდებულება საკუთარი თავისთვის.

ვიმედოვნებთ, რომ ახლა, ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ, აღარ გაგიჩნდებათ კითხვა, რა განსხვავებაა მისსა და ქალბატონს შორის და აუცილებლად გეცოდინებათ, თუ როგორ თავაზიანად მიმართოთ უცნობ ადამიანს მოცემულ სიტუაციაში.

თუ შეცდომას იპოვით, გთხოვთ, მონიშნეთ ტექსტის ნაწილი და დააწკაპუნეთ Ctrl+Enter.

ალბათ ყველამ, მათაც კი, ვისაც ჯერ კიდევ არ დაუწყია ინგლისური ენის სწავლა, იცის, რომ „შენ“ და „შენ“ შენ იქნები. „ახლა ინგლისურენოვან ქვეყნებს არ უფიქრიათ როგორ მიმართონ ზრდასრულს ან ადამიანთა ჯგუფს, რადგან „შენ“ და „შენ“ ერთნაირად ჟღერს, იფიქრებენ რუსები. მაგრამ არა, ყოველთვის ასე არ იყო. ჩვენ არ ჩავუღრმავდებით ინგლისური ენის რთულ ისტორიას, მაგრამ ვიტყვი, რომ ადრე ინგლისურად იყო სიტყვა, რომელიც აღნიშნავდა ჩვენს "შენ".

მაგრამ არ იფიქროთ, რომ ახლა შეგიძლიათ მიმართოთ ნებისმიერ ბრიტანელს, ამერიკელს და ა.შ. „თქვენ“, რადგან მათი მიმართვის ფორმები ბევრად უფრო რთული და ბრძენია, ვიდრე რუსულში. თუ ჩვენს ქვეყანაში შეგიძლიათ ასე მიმართოთ გამყიდველს: "გოგო, დამეხმარე ამა თუ იმ არჩევაში...", მაშინ ეს ინგლისურად არ იმუშავებს. თქვენ უნდა იცოდეთ მისამართების მთელი სისტემა: ვის მიმართავთ, ვინ არის პროფესიით, წოდებით, რა ასაკისაა, რა ოჯახურ/მეგობრულ ურთიერთობაშია თქვენთან და ა.შ.

მაშ ასე, დავიწყოთ.

  • გასაჩივრება ბატონო| ქალბატონი(აუცილებელია დიდი ასოებით და გვარების დამატების გარეშე!). ამ მიმართვებს შეიძლება ეწოდოს უნივერსალური: ისინი გამოიყენება როგორც ოფიციალურ მეტყველებაში, ასევე ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ისინი რუსულად ითარგმნება დაახლოებით, როგორც "ბატონი / ქალბატონი".
  • ბატონი | ქალბატონი | მის | ქალბატონი.(ეს მისამართები ყოველთვის მათ შემდეგ გვართან ერთად გამოიყენება!) ბატონი (მისტერი) გამოიყენება მამაკაცთან მიმართებაში. ქალბატონი გამოიყენება გათხოვილი ქალისთვის. მის გამოიყენება გაუთხოვარი გოგოს, გოგოს მიმართ. მაგრამ არის ერთი ირონია: ზოგიერთ ქალს ურჩევნია, მომართონ როგორც ქალბატონი (ქალბატონი) - რაღაც მისსა და მისს შორის. გაერთიანებული ერების ორგანიზაციამ მიმართვის ეს ფორმა ჯერ კიდევ 1974 წელს დაწერა. მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ქალბატონ-ქალბატონს.
  • ქალბატონებოდაბატონებო.მიმართვის ეს თავაზიანი ფორმა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ადამიანთან მიმართებაში. (ყველაზე ხშირად მას იყენებენ სხვადასხვა შოუებზე, კონცერტებზე და უბრალოდ იქ, სადაც ბევრი ხალხია).
  • მოზარდები ახალგაზრდებს ისე მიმართავენ, როგორც ჩვენ რუსეთში: ახალგაზრდა კაცი|ახალგაზრდა ქალბატონი-ახალგაზრდა კაცი| ახალგაზრდა ქალი. და მოხუცებს შეიძლება მოექცნენ სიყვარულით (პრინციპში, ეს ასევე ხდება რუსეთში): ძვირფასო! ძვირფასო! დუკი! სიყვარული!(ქალიშვილი); შვილო! სონი! ბიჭო!(შვილი).
  • ასევე არსებობს ინგლისურ ენაზე მიმართვის სასაუბრო ფორმები: მეგობარი(მეგობარი); მეგობარი/ მათე/ მეგობაროძმაკაცი(მეგობარო). როგორც წესი, ისინი გულისხმობენ, რომ ის, ვინც მოგმართავს, დიდ პატივს არ გცემს. მოხუცი/ბიჭი/თავი! (მოხუცი, მეგობარო) მოხუცი გოგონა/და! (მოხუცი ქალბატონი, და) ძმაო! მეგობარო! მათე!(ძმაო ძმაო!)
  • როდესაც მივმართავთ ძვირფას, ახლობელ, საყვარელ ადამიანს, შეგვიძლია ვთქვათ ბავშვი, ბავშვი(ბავშვი, ბავშვი) თაფლი, ტკბილი(საყვარელი,
  • ტკბილი), ძვირფასო | ძვირფასო გოგო(ძვირფასო ბიჭი/ძვირფასო გოგო) და ასევე სიყვარული, საყვარელო, ანგელოზი, ძვირფასი(ჩემო სიყვარულო, საყვარელო, ანგელოზი, ძვირფასო).
  • ზოგჯერ სასარგებლოა ასეთი ზარების ცოდნა: თქვენო უდიდებულესობავ-თქვენო უდიდებულესობავ Თქვენი სიმაღლე-Თქვენი სიმაღლე, შენი ბატონობა(თქვენი მადლი) - როდესაც მიმართავთ უზენაესი სასამართლოს უფალს ან მოსამართლეს, თქვენო ღირსებავ(თქვენო პატივცემულო) - ქვედა სასამართლოს მოსამართლეს მიმართვისას.
  • ჩვეულებრივ, ჯარისკაცებს წოდებით მოიხსენიებენ.
    თქვენ შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ პოლიციას შემდეგნაირად: - ოფიცერი, კონსტებლი, ინსპექტორი.
    ჩვენ მივმართავთ ექიმებს, ექთნებს, ექიმებს შემდეგნაირად: - Dr+გვარიექიმო (ექიმი), მედდა/მატრონა/და (მედდა).

ძალიან ხშირად, უცხო ენის გამოუცდელი მომხმარებლები ეკითხებიან საკუთარ თავს: „როგორ დავუკავშირდეთ ახალ ნაცნობებს? რა ფორმები გამოვიყენოთ? ყოველივე ამის შემდეგ, ცნობილია, რომ ადრესატის სტატუსიდან და პოზიციიდან გამომდინარე, გასაჩივრების ფორმები განსხვავდება. ამიტომ, გადავწყვიტეთ განვმარტოთ და ერთხელ და სამუდამოდ გაგვეგო, როგორ და რა სიტუაციებში მივმართოთ სხვადასხვა კატეგორიის ადამიანებს.

სტატუსი მითითებულია წერილზე:
Ბატონი. - ბატონო (მიმართავს კაცს)
Ქალბატონი. - მენატრება (მიმართვა გათხოვილ ქალს)
მის - მის (მიმართვა გაუთხოვარ ქალს)
Ms - Mizz (მიმართვა როგორც დაქორწინებულ, ასევე გაუთხოვარ ქალებს)

სანამ დავიწყებთ, უნდა გახსოვდეთ: მისამართის ფორმა მიუთითებს, რომ თქვენ ითვალისწინებთ ადრესატის ისეთ მახასიათებლებს, როგორიცაა სქესი, ასაკი, განათლების დონე და ა.შ.

ასე რომ, დავიწყოთ ყველაზე უსაფრთხო ვარიანტით, კერძოდ, ჰკითხეთ საკუთარ თავს, როგორ ურჩევნია ადრესატს მიმართონ.

  • Როგორ დაგიძახო? - Როგორ დაგიძახო?
  • რა ვუწოდო შენს დედას / მასწავლებელს / მენეჯერს? - დედას/მასწავლებელს/ხელმძღვანელს რა ვუწოდო?
  • Შეიძლება დაგირეკო? - შეიძლება [Name] დაგირეკო?
  • არაუშავს თუ დაგირეკავ? - არაუშავს თუ დაგიძახებ [მეგობრული სახელი]?
  • რა გქვია? - რა გქვია?

თუ თქვენს მისამართზე გსმენიათ ერთ-ერთი ასეთი შეკითხვა, შეგიძლიათ ასე უპასუხოთ:

  • გთხოვ, დამირეკე - გთხოვ, დამირეკე [სახელი]
  • შეგიძლიათ დამირეკოთ - შეგიძლიათ დამირეკოთ [მეტსახელი ან მოკლე სახელი]
მიმღების ყურადღების მისაპყრობად გამოიყენეთ გამონათქვამები
მაპატიეთ, სერ/ქალბატონო
მაპატიეთ, სერ/ქალბატონო

თუ თქვენ იმყოფებით ფორმალურ გარემოში, როგორიცაა საქმიანი შეხვედრა, მოლაპარაკება ან პრეზენტაცია, მაშინ კარგია, რომ გქონდეთ რამდენიმე ოფიციალური მისამართი.

  1. ბატონო(ზრდასრული მამაკაცისთვის)
  2. ქალბატონი(ზრდასრული ქალისთვის)
  3. ბატონი + გვარი(ნებისმიერი კაცისთვის)
  4. ქალბატონი + გვარი(გათხოვილი ქალისთვის, რომელიც იყენებს ქმრის გვარს)
  5. ქალბატონი + გვარი(გათხოვილი ან გაუთხოვარი ქალისთვის; გავრცელებულია ბიზნესში)
  6. მის + გვარი(გაუთხოვარი ქალისთვის)
  7. ექიმი + გვარი(ზოგიერთი ექიმისთვის, მათი მოთხოვნით, ისინი იყენებენ არა გვარს, არამედ სახელს)
  8. პროფესორი + გვარი(უნივერსიტეტში/ინსტიტუტში)

ხანდახან ისეც ხდება, რომ ჩინოვნიკი გარკვეული პერიოდის შემდეგ გთხოვს, დაუძახო მას მისი სახელი. ინგლისურად ამას უწოდებენ "სახელის საფუძველზე" ან "სახელის ტერმინებით". ასე ჰქვია ურთიერთობას, რომელიც მხოლოდ ერთი შეხედვით ჩანს ოფიციალურად, მაგრამ სინამდვილეში უფრო ახლოა.

მაგრამ ყველაზე ხშირად, რა თქმა უნდა, ჩვენ ვიყენებთ მიმართვებს არა ბიზნეს სამყაროში, არამედ ყოველდღიურ სამყაროში. მაგალითად, როგორ მიმართოთ თქვენს სულს, დედას ან შვილს? აქ არის რამდენიმე წინადადება.

  • თაფლი (ბავშვისთვის, საყვარელი ადამიანისთვის ან შენზე უმცროსი ადამიანისთვის)
  • ტკბილო
  • საყვარელო
  • Babe ან Baby (საყვარელი ადამიანისთვის)
  • პალი (მიმართვა შვილს ან შვილიშვილს)
  • ბადი ან ბუდი (მეგობრებს შორის ძალიან სასაუბრო ენა; ზოგჯერ გამოიყენება უარყოფითი კონოტაციით)

ყველამ იცის, რომ სვეტი "უცხო ენების ცოდნა" არის ნებისმიერი სერიოზული კომპანიის რეზიუმეში. და თუ ასეთ სვეტში დაწერთ "თავისუფლებას", მაშინ წვრილმანის მიღების შანსი ბევრჯერ იზრდება. და ფრაზა "საქმიანი ინგლისური" ექნება თითქმის ჯადოსნური ეფექტი.

როგორც წესი, საქმიანი ინგლისური გულისხმობს წერილობით კომუნიკაციას. და ეს კარგია. უპირველეს ყოვლისა, ყოველთვის არის ფიქრის და ლექსიკონში შესვლის შესაძლებლობა. მეორეც, იმდენი სტანდარტული გამოთქმა არსებობს, რომ ადამიანს, ვინც ინგლისურად საუბრობს Pre-Intermediate და ზემოთ დონიდან, ძნელად გაუჭირდება ღირსეული წერილის დაწერა და ბიზნეს პარტნიორებისთვის გაგზავნა.

წერილის დაწერისას მთავარია მისი ჩარჩო. ეს არის დასაწყისი და დასასრული. როგორც ამბობენ, ხალხს ტანსაცმელი ხვდება, ბოლო სიტყვები კი ყველაზე კარგად ახსოვს (შტირლიცის წყალობით). შესაბამისად, თუ თქვენს მიმართვას სწორად დაიწყებთ და ისევე სწორად დაასრულებთ, მაშინ წერილის არსი უფრო კარგად იქნება აღქმული და ზოგადად თქვენი მეტყველების შთაბეჭდილებამ შეიძლება გადამწყვეტი როლი ითამაშოს.

გარკვეული წერის წესების დაცვით აუცილებლად მიაღწევ წარმატებას. დავიწყოთ საქმიანი წერილის ინგლისურად წერა!

სალამი

როგორც ყველა თავაზიან ადამიანს შეეფერება: ნებისმიერი კომუნიკაცია იწყება მისალმებით. და იგივე არ არის რთული გზით, საქმიანი წერილის სტრუქტურა ასევე იწყება მისალმებით.

ძვირფასო ბატონო ან ქალბატონო- მიმართვა ადამიანს, თუ არ იცი არც სახელი, არც წოდება, არც კაცია თუ ქალი. მნიშვნელოვანია: ამ მისალმების შემდეგ, ძახილის ნიშანი არ არის დატანილი! და პუნქტუაციის ნიშანიც კი საერთოდ არ არის მითითებული, უბრალოდ შემდეგი წინადადება მოდის ახალი სტრიქონიდან. თუ ძალიან გინდა, შეგიძლია მძიმით დადო.

ძვირფასო მისტერ უაიტი(Ms White / Mrs White / Miss Catcher) - ადრესატს გვარით მიმართავს (მისის, ქალბატონის და ა.შ. შემდეგ, სახელი არ წერია!) იმედია ყველას გახსოვთ, რომ მისტერ არის მიმართვა მამაკაცისთვის, მის - გაუთხოვარი ქალი, ქალბატონი - გათხოვილ ქალს, ქალბატონს - ქალს, რომელსაც არ სურს ხაზი გაუსვას ოჯახურ მდგომარეობას.

მნიშვნელოვანია: არასოდეს დაწეროთ სრული სიტყვით Mister, Mistress - მხოლოდ შემოკლებით (მისტერ, ქალბატონი)!

ძვირფასო ბატონო ჯონ- ადრესატს სახელით მიმართვა (უფრო ახლო ნაცნობთან ერთად)

ძვირფასო ნიკ- ადრესატს სახელით მიმართავს ძალიან ძველ, თითქმის მეგობრულ საქმიან ნაცნობს

მნიშვნელოვანია ყურადღება გაამახვილოთ ქალის მიმართვაზე. ახლა უნივერსალური მიმართვა ქალბატონი (ეს არის დაქორწინებულიც და გაუთხოვარიც) ძალიან გავრცელებულია. ამიტომ საქმიან წერილებში ხშირად ზუსტად ასე წერენ, რომ არ შეურაცხყოთ :) თუ ზუსტად იცით, რომ ადრესატი გათხოვილი ქალია, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ მიუთითოთ ქალბატონი. მაგრამ თუ იცით, რომ ნამდვილად არ ხართ დაქორწინებული, უმჯობესია არ გარისკოთ მისთან. იმის გამო, რომ ზოგიერთი მათგანი, უცნაურად საკმარისია, შეურაცხყოფს.

მისალმების შემდეგ შეგიძლიათ შეახსენოთ საკუთარი თავი. უფრო ზუსტად, ბოლო კომუნიკაციის შესახებ: ელექტრონული ფოსტით, ტელეფონით, პირადად და ა.შ. მაშინაც კი, თუ ადრესატის ხსოვნა არ არის გოგოური და 5 წუთის წინ მოგმართა.

გმადლობთ თქვენი შეტყობინებისთვის.- გმადლობთ შეტყობინებისთვის.

გმადლობთ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის…გმადლობთ თქვენი ელფოსტისთვის დათარიღებული (თარიღი)…

თქვენი სატელეფონო ზარის/ წერილის (თარიღის)/ რეკლამის მითითებით “NW Magazine”…- თქვენს სატელეფონო ზართან / წერილთან (ამ და ასეთ თარიღზე) / რეკლამასთან დაკავშირებით NW Magazine ...

თქვენი მოთხოვნის პასუხად (პასუხად/საპასუხოდ)…თქვენი მოთხოვნის საპასუხოდ...

თქვენი მოთხოვნის შესაბამისად (შესაბამისად)…- თქვენი თხოვნით...

თქვენი მოთხოვნის შესაბამისად…- როგორც გთხოვ...

ჩვენი საუბრის/სატელეფონო საუბრის შემდგომ…- ჩვენი საუბრის გაგრძელებაში / სატელეფონო საუბარი და ა.შ.

ჩვენ ვწერთ თქვენი გამოქვეყნების პასუხად…ჩვენ ვწერთ თქვენი პოსტის პასუხად...

მოხარული ვართ, რომ მივიღეთ თქვენი შეკითხვა…სიამოვნებით მივიღეთ თქვენი მოთხოვნა...


დაკავშირების მიზეზები

მისალმებისა და შეხსენებების შემდეგ უნდა იყოს ფრაზა, რომელიც ადრესატს განაახლებს და აუხსნის, თუ რატომ უგზავნით მას ამ წერილს სინამდვილეში.

ჩვენ ვწერთ, რომ ვიკითხოთ…- ჩვენ ვწერთ გასარკვევად...

ბოდიშს ვიხდით…ბოდიშს ვიხდით...

ვადასტურებთ, რომ…- ვადასტურებთ, რომ...

გვინდა განვმარტოთ…გვინდა განვმარტოთ...

გთხოვთ, რომ…ძალიან გთხოვთ...

მე ვწერ, რომ ვიკითხო/ბოდიში მოვუხადო/ დაკავშირებით/დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად/ახსნა…- მე გწერთ, რომ იკითხოთ / ბოდიში მოგიხადოთ / დაკავშირებით / დეტალების გასარკვევად / ახსნა...

ეს არის დასადასტურებლად…დასადასტურებლად…

ამით გაცნობებთ…ამით გაცნობებთ…

წერილის დასრულება

ეს არის თქვენი გამონათქვამი.

როგორც ყოველთვის, თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გთხოვთ, გამომიგზავნოთ ისინი პირდაპირ ჩემთან. - როგორც ყოველთვის, თუ რაიმე შეკითხვა გექნებათ, პირდაპირ დამიკავშირდით.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ. /თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გთხოვთ, მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ პირდაპირ- თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ / პირდაპირ ჩემთან, გთხოვთ.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვა, გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ დასვათ. - თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ დაკავშირება (სიტყვასიტყვით თარგმანი).

გმადლობთ და მოუთმენლად ველი თქვენგან.გმადლობთ და მოუთმენლად ველი თქვენს მოსმენას.

Წინასწარ მადლობა.- Წინასწარ გმადლობ.

გთხოვთ, ხელახლა დაგვიკავშირდეთ, თუ ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ რაიმე გზით.- გთხოვთ, კიდევ ერთხელ დაგვიკავშირდეთ, თუ რაიმეში დაგეხმარებით.


ხელმოწერა, ანუ ზრდილობის ფორმულა

ბოლო შეხება რჩება. რუსულ ოფიციალურ წერილებში ყველაფერი სტანდარტულად მთავრდება: "პატივისცემით, ...". ინგლისურად ჩვეულებრივად არის ნათქვამი "გულწრფელად შენი". მაგრამ ეტიკეტის შესაბამისად, ის მაინც უნდა ითარგმნოს რუსულად, როგორც "პატივისცემით".

გულწრფელად თქვენი,
პატივისცემით, ... (თუ პირის სახელი უცნობია, ე.ი. წერილი დაიწყო ძვირფასო სერ ან ქალბატონო)

პატივისცემით,
პატივისცემით, ... (თუ იცით სახელი, ე.ი. წერილი დაიწყო ძვირფასო ბატონი / ქალბატონი / ქალბატონი / ქალბატონი)

თუ თქვენ დიდი ხანია დაუკავშირდით ადამიანთან და მიმართეთ მას წერილში სახელით, მაშინ მიზანშეწონილია გამოიყენოთ რომელიმე შემდეგი ვარიანტი (შეგიძლიათ თარგმნოთ როგორც „საუკეთესო სურვილები“):

საუკეთესო სურვილებით
კეთილი სურვილებით,
ყველაზე თბილი მოლოცვები.

სიმისთვის - ბოდიში.

კეთილი სურვილებით,
მე მიყვარს ინგლისური.

ვიმედოვნებთ, რომ ინგლისურ ენაზე ეს საქმიანი წერილის ნიმუში დაგეხმარებათ ახალი სამუშაოს პოვნაში ან საქმიანი კონტაქტების შექმნაში უახლოეს მომავალში.

ბევრი ჩვენგანი იცნობს სიტუაციას, როდესაც არ ვიცით, როგორ მივმართოთ თანამოსაუბრეს: „შენ“ თუ „შენ“. მერე კი ნებით თუ უნებლიეთ გაიხსენებთ ინგლისურენოვან ამხანაგებს. აქ ადამიანებს გაუმართლათ, არჩევანის ტკივილები არ აქვთ: მხოლოდ „შენ“ და სხვა არაფერი.

ალბათ, ბევრი ადამიანი მოვიდა ამ სტატიის წასაკითხად მარტივი ოპერაციის შემდეგ "მე ვკითხე Yandex", როდესაც აღმოაჩინეს, რომ ინგლისურად ნაცვალსახელი "შენ" ნიშნავს "შენ" და "შენ". ჩვენ ყოველთვის გვტკივა. მართლა შეუძლებელია ინგლისურად „ფოკუსირება“? თურმე არა. მაგრამ ყოველთვის ასე არ იყო.

მე-16 საუკუნემდე ინგლისში არსებობდა სიტყვა "შენ", რაც მხოლოდ "შენს" ნიშნავდა. მტკიცებულებად შეიძლება ავიღოთ, მაგალითად, შექსპირის ნამუშევრები: იქ გმირები „იძვრებიან“ ძალითა და მთავარი. შემდეგ კი ზრდილობამ მოკლა ბრიტანელები. მაღალი თანამდებობის პირებისადმი პატივისცემის ხაზგასასმელად მათ დაიწყეს მრავლობით რიცხვში გამოძახება. შედეგად, „ჩვენ, ნიკოლოზ II-მ“ წარმატებით ჩავანაცვლეთ „გულწრფელი შენ“. მას შემდეგ თარჯიმნები ღამღამობით იღვიძებენ, ცხელ ყავას წვავენ და ცდილობენ გადაწყვიტონ, როდის გადავიდნენ ინგლისურენოვანი გმირები უკვე „შენ“ სცენაზე და როდის გამოხატავენ პატივისცემას „შენ“ მიმართ.

სასაცილოა, რომ ყოფილი დსთ-ს სლავურ ტერიტორიაზე ყველაფერი პირიქით მოხდა. ჩვენ დანარჩენებზე წინ ვიჩქარებთ, ამიტომ სიტყვა „შენ“ მხოლოდ მე-16 საუკუნეში გაჩნდა. სხვაგვარად არა, როგორც ჩვენმა მოგზაურებმა მოინახულეს ბორცვები-ოკეანეები და მიიღეს მაგალითი. მაგრამ შესაძლებელი იყო პრინცისთვის "შენით" მივმართო.

ამასთან, არ უნდა იფიქროთ, რომ ბრიტანელ/ამერიკელზე მოხსენიებისას საკმარისია თქვათ "თქვენ" და არ დაიბანოთ. მათი მისამართების სისტემა იმდენად გონივრულია, რომ უკეთესი იქნებოდა, "შენ" მაინც შენარჩუნებულიყო. ჩვენს მაღაზიაში შეგიძლიათ პატივცემული ასაკის გამყიდველს უთხრათ „გოგო, გთხოვ აწონე 200 გრ ძეხვი“ და გაბრწყინებული ქალისგან მიიღო კილო ცერველატი, რომელზეც ტელეფონის ნომერი იქნება დაკაწრული. დიდ ბრიტანეთში და შეერთებულ შტატებში არც ერთი "გოგონა" არ გაატარებს, თუ გსურთ მიიღოთ დამატებითი პირსახოცი სასტუმროში დამლაგებისგან.

მაშ, რას ფიქრობდნენ ინგლისურენოვანი ამხანაგები თავიანთ მიმართვაში სხვადასხვა ადამიანებისადმი?

1 ყველაზე მრავალმხრივი მიმართვები: ბატონო(კაცს) და ქალბატონი(ქალს). უნდა იყოს კაპიტალიზირებული. განსაკუთრებით რისკის ქვეშ ხართ, თუ დაწერთ „ქალბატონო“, რადგან ასე ჰქვია ბორდელის ბედიას. შეერთებულ შტატებში, მათი გამარტივების სიყვარულით, სიტყვა "Madam" ზოგადად შემცირდა "ქალბატონი".

თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ სერ და ქალბატონი, როგორც "ბატონი" და "ქალბატონი". ეს გამონათქვამები თამამად არის ჩასმული ოფიციალურ წერილებში და გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, როდესაც თანამოსაუბრეს სურს ხაზი გაუსვას თავის პატივისცემას. მაგალითად, თუ თქვენ შეხედეთ მაღაზიას, მაშინ სერ / ქალბატონი აუცილებლად მოგმართავთ.

პატარა, მაგრამ მნიშვნელოვანი ნიუანსი: ამ ზარების შემდეგ, თქვენ არ შეგიძლიათ გვარის დაყენება. ამისათვის გამოიყენეთ ვარიანტი ნომერი 2.

2 ბატონი(ბატონო, კაცს) ქალბატონი(ქალბატონი, გათხოვილ ქალს) და მის(მის, გაუთხოვარ ქალს, გოგოს, გოგოს). თუმცა, აქ ინგლისურენოვან ქალებს ისევ არ ესიამოვნათ: ასეთი ყურადღების გახარება არ იქნებოდა, რადგან უკვე გამოიგონეს 2 განსხვავებული გზა პატივცემული ქალბატონის მიმართვისთვის. მაგრამ ფემინიზმი დადის მთელ პლანეტაზე, ქოხები იწვის, ცხენები დარბიან, ამიტომ ქალებს სურდათ თავიანთი უფლებების გათანაბრება მამაკაცებთან და მოითხოვეს ერთი მიმართვა: ქალბატონი. (მიზი). გაერომ რეკომენდაცია გაუწია ამ ფორმის გამოყენებას ჯერ კიდევ 1974 წელს. თუმცა, ქალების უმეტესობა არ მიეკუთვნება უცოლო ფემინისტების ვიწრო წრეს და ვერაფერს ხედავს სამარცხვინო იმაში, რომ ხაზგასმით აღვნიშნოთ მათი დაქორწინებული სტატუსი ქალბატონის დახმარებით.

მნიშვნელოვანი შენიშვნა: ყველა ეს ქალბატონი/ქალბატონი/მის/ქალბატონი შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ სახელთან, გვართან და ზოგიერთ თანამდებობაზე. მაგალითად, მისტერ დიჯეი, მის სამყარო, მისის სვაროვსკი, ქალბატონი ბრაუნი.

მართალია, არის ჩვეულებრივი გამონაკლისები. მაგალითად, უბრალოდ „მის“ გამოიყენება სტუდენტების მიერ ბრიტანეთში მასწავლებელს მიმართვისთვის. დედოფალ ვიქტორიას ამისთვის მადლობა უნდა ვუთხრათ, რადგან თავის დროზე მასწავლებლად მუშაობა მხოლოდ გაუთხოვარ ქალს შეეძლო (მაინტერესებს რატომ). სხვათა შორის, იმავე მიზეზით, ბრიტანელი სტუდენტები, თუ გვარს დაამატებენ სიტყვას "მის" ძვირფას მასწავლებელზე მოხსენიებისას, მაშინ მხოლოდ გოგოს. შეერთებულ შტატებში ისინი არ იტანჯებიან ასეთი სიბრძნით და მშვიდად ამბობენ "ქალბატონი სმიტი" (გვარი ქმრის მიხედვით).

PS: ოფიციალურ წერილებში მაინც შეგიძლიათ იპოვოთ იდუმალი ესქ . , რომელიც მოთავსებულია სახელის შემდეგ. მაგალითად ჯეკ მ. ქვის ესქ. ეს სხვა არაფერია თუ არა ბატონის ანალოგი. დგას ექვემდებარება(ესკ). ის არასოდეს ყოფილა ამავე სახელწოდების ჟურნალის თანამშრომელი. და არც მეზვერე, როგორც ეს იყო შუა საუკუნეების ინგლისში. Esquire ახლა გაიგივებულია მნიშვნელობით სიტყვა "ჯენტლმენთან". თუმცა შეერთებულ შტატებში სახელისა და გვარის ამ დამატებამ რატომღაც სერთიფიცირებულ იურისტებთან გაიდგა ფესვი. ზოგადად, ზოგადად, უმჯობესია არ ვითამაშოთ Esquires-ით. ბატონი - და ყველა შემთხვევა.

3 ქალბატონებო და ბატონებო! Ქალბატონებო და ბატონებო! ეს არის თავაზიანი ფორმა ერთდროულად რამდენიმე ადამიანთან მიმართვისთვის. ისევ და ისევ, ყოველგვარი ლოგიკის წინააღმდეგ. რატომ არ პატივს სცემენ "ბატონებს" და "ქალბატონებს", კერძოდ "ქალბატონებს" და "ბატონებს"? მოდი, იდუმალი კუნძულელების სინდისზე დავტოვოთ, ბოლოს და ბოლოს, მათ იქ ბევრი წვიმა აქვთ და გასართობი უნდა გამოიგონონ.

4 მოზარდებს არ უწევთ ცერემონიაზე დგომა და უცნობ ახალგაზრდებსა და გოგოებს მიმართონ სერ / ქალბატონთან / ქალბატონთან / ბატონთან. ასე რომ უბრალოდ: ახალგაზრდობა / ახალგაზრდა კაცი(ახალგაზრდა კაცი) ან ახალგაზრდა ქალბატონო / ახალგაზრდა ქალი(ახალგაზრდა ქალი). თითქმის ჩვენია.

5 ხანდაზმული ადამიანები ახალგაზრდებთან მიმართვისას ნებას რთავენ მოსიყვარულე მიმართვას: ძვირფასო! ძვირფასო! დუკი! სიყვარული!(ქალიშვილი); შვილო! სონი! ბიჭო!(შვილი).

6 ყველაზე საინტერესო: მიმართვის ხალხური ფორმები: მეგობარი(მეგობარი); მეგობარი / მათე / მეგობარო ძმაკაცი(მეგობარო). ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ არა მხოლოდ თქვენს წიაღში მყოფ მეგობარს, არამედ უცხო ადამიანსაც, რომელიც არ იმსახურებს თქვენგან პატივისცემას (კარგად, მაგალითად, ვიღაც გამოცხადდა თქვენი შეყვარებულის სახლში, როდესაც თქვენ გულწრფელად გუთნით მივლინებაში. როგორ არ შეგიძლიათ თქვი: „ჰეი, შენ, ძმაო, გამოდი!

მოხუცი/ბიჭი/თავი! (მოხუცი, მეგობარო) მოხუცი გოგონა/და! (მოხუცი ქალბატონი, და) ძმაო! მეგობარო! მათე!(ძმა)

7 ალბათ ფილმი „ნუ დამიძახებ პატარავ“ საერთოდ არ გამოვა ეკრანზე, სცენარისტს მიმართვის მრავალი სხვა მოსიყვარულე ფორმა რომ გახსენებოდა. მაგალითად, ყბადაღებულის გარდა ბავშვი(ბავშვი, ბავშვი) სავსებით შესაძლებელია სინონიმის აღება ბავშვი. და თუ არ გინდათ ბავშვობაში მოხვდეთ, მაშინ შეგიძლიათ დაასხით თაფლი: თაფლი , ტკბილი(ტკბილი, ე). ან უფრო ბანალურად: ძვირფასო გოგო / ბიჭი(ძვირფასო გოგო/ბიჭი). და ეს შესაძლებელია სულის მთელი სიგანისთვის: სიყვარული , საყვარელო, ანგელოზი , ძვირფასი . დაე დნება.

8 მიმართვა მაღალი რანგის პირებს (რა მოხდება, თუ ეს გამოგადგებათ?)

თქვენო უდიდებულესობავ(თქვენო უდიდებულესობავ)
Თქვენი სიმაღლე(Თქვენი სიმაღლე). პრინცს/პრინცესას ან ჰერცოგს/ჰერცოგინიას მიმართვისას.
შენი ბატონობა(შენი ძლევამოსილება). როდესაც მიმართავთ უზენაესი სასამართლოს ლორდს ან მოსამართლეს.
თქვენო ღირსებავ(თქვენო პატივცემულო). ქვედა სასამართლოს მოსამართლეს მიმართვისას.

9 როგორც ბონუსი: ჩვენის მსგავსად, ტაქსის მძღოლებს შეუძლიათ მარტივად იკითხონ "სად მივდივართ, უფროსო?" მხოლოდ მათი ბოსი ჟღერს "უფროსი".

სამხედროებს უნდა მიმართონ წოდებით.
მამაცი პოლიციელებისთვის - ოფიცერი, კონსტებლი, ინსპექტორი.
მათ, ვინც ჰიპოკრატეს ფიცი დადო - Dr+ გვარიექიმო ( ექიმი), მედდა/მატრონა/და ( მედდა).

ახლა თქვენს არსენალში გაქვთ მთელი ნაკრები ინგლისურენოვანი ამხანაგების მიმართ. სხვათა შორის, სიტყვა „ამხანაგი“ (ამხანაგი) მხოლოდ კომუნისტურ/სოციალისტურ პარტიებში, ისევე როგორც საბჭოთა ინგლისურ სახელმძღვანელოებში ნახავთ. სხვა შემთხვევაში „ამხანაგი ივანოვი“ არ გამოიყენება. იგივე "მოქალაქის" შესახებ (მოქალაქე) - ეს არის ჩვენი საბჭოთა გამოგონება და მსოფლიოში მან ფესვი გაიდგა მხოლოდ რუსულიდან ინგლისურ ენაზე ნაწარმოებების თარგმანში. ყველანაირი "ამხანაგი სერჟანტის, გათენებამდე ორი საათით ადრე" ნაცვლად თქვენ უბრალოდ უნდა თქვათ ოფიცერი, ხოლო ამხანაგი პეტროვის / სიდოროვის ნაცვლად - ბატონი რეტრ ოვ / სი დოროვი. .

რჩება მხოლოდ ამ ცოდნით შეიარაღება და მისი პრაქტიკაში გამოყენება. მაგალითად, დაწერეთ წერილი დარჩენილ პრინც ჰარის. ბოლოს და ბოლოს, რატომ ხარ კეიტ მიდლტონზე უარესი? :)

განსაკუთრებით

 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: