Dicționar de rusă nativă și cuvinte împrumutate online. Cuvinte originale rusești: istorie, caracteristici și exemple

Cronologic, se disting următoarele grupuri de cuvinte native rusești, unite prin originea lor, sau geneză (gr. geneză- origine):

Indo-european,

slava comună,

slava de est (sau rusă veche),

De fapt ruși.

indo-european sunt cuvinte care, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv limba slavă comună. Astfel, comun pentru multe limbi indo-europene va fi:

Câțiva termeni de rudenie: mamă, frate, fiică;

- nume de animale, alimente oaie, taur, lup, carne, os etc.

slava comună(sau proto-slave) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care până la începutul erei noastre ocupau vastul teritoriu al Europei de Est, Centrală și Balcani. A fost folosit ca mijloc unic de comunicare până aproximativ în secolul al VII-lea d.Hr., adică. până în momentul în care, în legătură cu așezarea slavilor (a început mai devreme, dar a atins cea mai mare intensitate prin secolele VI-VII), comunitatea lingvistică s-a dezintegrat și ea. Este firesc să presupunem că, în perioada de răspândire a unei singure limbi slave comune, au existat deja unele diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri de limbi slave separate: slava de sud, slava de vest și slava de est. . Cu toate acestea, în fiecare dintre aceste grupuri sunt evidențiate cuvinte apărute în perioada unității panslavice.

Numărul de cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă comună este mic. În „Dicționarul limbii ruse” în patru volume al Academiei de Științe, care reflectă doar partea cea mai frecvent utilizată a materialului de vocabular rus modern, există peste 82 de mii de cuvinte, cuvinte provenind din limba slavă comună (multe dintre ele au înțelesuri diferite astăzi), în vocabularul nostru nu mai mult de două mii. Cu toate acestea, ele sunt încă cele mai comune în vorbirea noastră și în utilizarea de zi cu zi reprezintă mai puțin de ¼ din toate cuvintele. Ele sunt nucleul vocabularului nostru modern.

Cele mai bogat reprezentate (în termeni de cantitate și semantică) dintre cuvintele slave comune sunt substantivele. De exemplu, cele slave comune sunt:

Nume asociate cu lumea plantelor: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, cireș de păsări, pădure, pădure de pini, copac, frunză, creangă, crenguță, scoarță, creangă, rădăcină;

- denumiri de plante cultivate: mei, orz, ovăz, grâu, mazăre, semințe de mac;

- denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: stofa, forja, bici, sapa, naveta;

- numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, adăpost;

- nume de păsări domestice și de pădure: pui, gâscă, privighetoare, grauri;

- denumiri de produse alimentare: kvas, jeleu, brânză, untură etc.

Un grup semnificativ de cuvinte de origine slavă comună este format din verbe: culca, sta, dormi, poate, se răzbuna etc.

Există și adjective: chel, tânăr, gol, bătrân, înțelept etc.

cifre: unu, doi, trei, șapte, zece, o sută etc.

Pronume: Eu, noi, tu, tu, el, cine, eu însumi etc.

Adverbe: unde, atunci, etc.

Conjuncții și prepoziții nederivate: de, deasupra, pentru, și, a, dar, da, la etc.

Semnificativ mai mare ca număr și diversitatea semantică a formării cuvintelor este acel strat de cuvinte în limba rusă, a cărui apariție este deja asociată cu existența dialectelor vechilor slavi estici, limba rusă veche (secolele XIV-XV). Acesta este vocabularul slavului de est, adică. cuvinte care au fost păstrate în limba rusă ca proprietate a comunității lingvistice a strămoșilor rușilor, ucrainenilor și belarusilor.

slava de est(sau rusă veche) sunt cuvinte care, începând din secolul al VIII-lea, au apărut doar în limba slavilor răsăriteni (strămoșii rușilor moderni, ucrainenilor, belarusilor), uniți de secolul al IX-lea. mare stat feudal - Rusia Kievană. Lexicologia istorică are încă puține informații despre specificul vocabularului antic slav de est. Cu toate acestea, este cert că există cuvinte cunoscute doar de cele trei limbi slave orientale. Astfel de cuvinte includ, de exemplu:

Nume ale diferitelor proprietăți, calități, acțiuni: gri, bun, bubuit;

- termeni de rudenie, nume comune: fiica vitrega, unchi, dantela, curtea bisericii;

- nume de păsări, animale: cinteze, veverita;

- unități de cont: patruzeci, nouăzeci;

- o serie de cuvinte cu sens temporal general: azi, brusc si etc.

Cel mai numeros și divers strat al vocabularului original rusesc în ceea ce privește proprietățile structurale, stilistice și gramaticale este reprezentat de cuvintele care au apărut în epoca existenței separate a limbilor rusă, ucraineană și belarusă, adică. cuvintele sunt de fapt rusești.

De fapt rus toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) sunt numite care au apărut în limbă deja când s-a format mai întâi ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea) și apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ).

Prin semnificația lor, aceste cuvinte în partea lor principală sunt o formă de exprimare a noilor concepte asociate cu apariția de noi obiecte și fenomene. Există semnificativ mai puține cuvinte rusești reale, care sunt numele a ceva care a fost deja desemnat prin alte cuvinte.

De fapt rus va fi, de exemplu:

Numele acțiunilor: coco, împrăștia, zdrobi, certa, mormăi;

- nume de articole de uz casnic, produse alimentare: tapet, iradiere, capac, sarmale, kulebyaka;

- nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, circumlocuție, experiență si multe altele etc. (vezi: Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. - M., 1971).

Aproape toate substantivele formate cu ajutorul:

Sufixe: -shchik-, -shchik-, -lschik-, -yatin- (zidar, pompe funebre, curatator, carne moarta);

Sufixe: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (pliant, brichetă, comandant, viitor, stingător, fitil).

Toate substantivele compuse: Glavk, salariu.

Substantive compuse: boc moscat, clarobscur.

Adjective compuse: roșu deschis, în creștere sălbatică.

Verbe formate în modul sufix-prefix: fugi, obișnuiește-te.

Adverbe formate din adjective folosind prefixul po- și sufixul –i ( băieţel, prietenos).

Adverbe de tip : ca de primăvară, serios.

Cele mai multe prepoziții derivate: ca, deocamdată, ca rezultat.

1.3.1.3 Întrebări de test pentru consolidarea materialului

1. Care este particularitatea formării vocabularului limbii ruse?

2. Ce se înțelege prin cuvânt nativ rusesc?

3. Ce grupuri de cuvinte originale rusești cunoști?

4. Povestește-ne despre caracteristicile fiecăruia dintre ele.

Toți cei care au absolvit o școală sovietică „știau” că Imperiul Rus este o țară în care populația era aproape în totalitate analfabetă. După cum spuneau manualele sovietice, revoluția în sine a fost făcută pentru a îndeplini „pofta veche” a oamenilor de educație. Pe calea căreia stătea „țarismul reacționar”.

Aceste linii directoare de propagandă au fost bătute în capul copiilor ruși de la școală de mulți ani. Și, în realitate, s-au dovedit a fi mituri anti-imperiale profund false.

Este Imperiul Rus o țară de țărani analfabeți?

Educația în Imperiul Rus era extrem de diversă. Și foarte specializat. Ministerul Educației Publice nu a avut un monopolist în educație. Multe ministere aveau propriile lor instituții de învățământ. Prin urmare, când se vorbește despre educație și arată doar cifre de la Ministerul Învățământului Public, ești înșelat. Educația imperială a fost un mecanism mai complex de stat-social, nevisat de școala republicană birocratică din următoarea sută de ani.

În general, în Imperiul Rus existau patru niveluri de educație: școli primare (de la 2 la 5 ani de educație); învăţământul general sau şcolile postprimare (durata învăţământului împreună cu şcolile primare a fost de la 6 la 8 ani); gimnaziile (clasice, reale, seminarii, corpuri de cadeți) - instituții de învățământ secundar în care au studiat 7-8 ani; și instituții de învățământ superior (universități, academii, institute, școli de specialitate etc.).

Cheltuielile pentru Ministerul Educației Publice pentru 1914 s-au ridicat la 161 de milioane de ruble. Dar aceasta a fost o mică parte din ceea ce a fost cheltuit pentru organizarea educației în Imperiul Rus. Cheltuielile totale ale tuturor departamentelor pentru educație s-au ridicat la aproape 300 de milioane (vezi: Saprykin D.L. Potențialul educațional al Imperiului Rus. M., 2009).

Dar asta nu este tot. Imperiul nu era un stat democratic, dar acest lucru nu a împiedicat în niciun fel participarea enormă la formarea guvernelor zemstvo și orașelor. Investițiile lor au fost și mai mari - aproximativ 360 de milioane, așa că bugetul imperial total a ajuns la 660 de milioane de ruble de aur. Aceasta reprezintă aproximativ 15-17% din toate cheltuielile Imperiului (din care 8-9% din bugetul de stat). Nu a existat niciodată o asemenea pondere a cheltuielilor pentru educație, nici în perioada sovietică, nici în perioada post-sovietică.

În același timp, bugetul Ministerului Învățământului Public a crescut chiar și în timpul războiului. Deci, în 1916 se ridica la 196 milioane.În general, în timpul împăratului Nicolae al II-lea, bugetul acestui minister a crescut de peste 6 ori. Deși bugetul total al Imperiului a crescut de la 1 miliard 496 milioane (1895) la 3 miliarde 302 milioane (1913). Bugetul pentru educație a crescut semnificativ mai repede decât cheltuielile imperiale generale pentru alte sarcini guvernamentale.

Numărul studenților la nivel de gimnaziu de toate tipurile și toate departamentele din Imperiul Rus a fost de aproximativ 800.000 de oameni. Și erau aproximativ 1 milion de studenți în diferite instituții post-primare ale Imperiului. (http://old.ihst.ru/files/saprykin/book-education-pote.pdf).

Numărul studenților la nivel de gimnaziu de toate tipurile și toate departamentele din Imperiul Rus a fost de aproximativ 800.000 de oameni. Foto: Globallookpress

Și asta în ciuda faptului că, conform calculelor celebrului economist britanic Agnus Maddison (1926–2010), PIB-ul Imperiului Rus (fără Polonia și Finlanda) era de 8,6% din PIB-ul mondial, iar populația era de 8,7% a populatiei mondiale. (A se vedea: Agnus Maddison, Statistici istorice pentru economia mondială).

Alfabetizarea populației

În Imperiul Rus până în 1916 existau aproximativ 140 de mii de școli diferite. În care au studiat aproximativ 11 milioane de studenți.

Astăzi, în Federația Rusă, apropo, există aproximativ același număr de școli.

În 1907, legea „Cu privire la introducerea învățământului primar universal în Imperiul Rus” a fost introdusă în Duma de Stat. Dar birocrația Duma a întârziat în mod constant luarea în considerare a acestei legi.

În ciuda acestei opoziții din partea reprezentanților „poporului”, statul și zemstvo au introdus de fapt învățământul primar universal, obligatoriu și gratuit, fără o lege oficială.

Suveranul, în conformitate cu articolul 89 din Legile fundamentale, care făcea posibilă ocolirea deputaților neîndemânatici, a emis un Decret din 3 mai 1908, prin care s-a dispus alocarea unor fonduri suplimentare de stat pentru dezvoltarea învățământului gratuit. În special, a fost pus în aplicare un program de creștere a numărului de școli și a accesibilității acestora (nu mai mult de 3 mile pe o rază una de cealaltă).

Ca urmare a măsurilor luate, până în 1915 în provincia Moscova, 95% dintre băieții cu vârsta cuprinsă între 12-15 ani și 75% dintre fete erau alfabetizați (New Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron, 1916). În alte 7 provincii, 71-80% erau alfabetizați, în 20 de provincii – 61-70%.

Conform recensământului școlar parțial din ianuarie 1915, în regiunea centrală a Marii Ruse și în majoritatea provinciilor Mici Ruse era oferită învățământ practic complet pentru băieți. Tabloul a fost „districat” de regiunile non-europene ale Imperiului.

Zemstvos a participat foarte activ la tranziția la învățământul primar universal. Din cele 441 de zemstvos districtuali, până în 1914 15 zemstvos se transferaseră deja complet la acesta, 31 erau deja aproape de implementarea sa, 62% dintre zemstvos aveau nevoie de mai puțin de 5 ani și 30% de la 5 la 10 ani pentru implementarea acestui program (publicul primar educaţie, Pg., 1916. T. 28).

Este interesant că penultimul ministru al Educației al Imperiului Rus (1915–1916), contele P.N. Ignatiev, aflat deja în exil, a citat o cifră de 56% din întreaga populație a Imperiului ca fiind alfabetizată în 1916.

Alfabetizarea deplină a tuturor copiilor din Imperiul Rus în acest ritm ar fi fost atinsă în perioada dintre 1919 și 1924. Toți copiii Imperiului urmau să urmeze învățământul primar în școli primare de 4 sau 5 ani și, dacă s-ar dori și au talent, ar putea continua studiile în gimnazii sau școli primare superioare.

Aceste cifre sunt confirmate de datele Ministerului de Război. În 1913, 10.251 de recruți au fost recrutați în Marina Imperială Rusă, dintre care doar 1.676 erau analfabeti și doar 1.647 erau analfabeti (Vezi: Military Statistical Yearbook for 1912 (St. Petersburg, 1914. pp. 372-375.). Dintre ei. cei 906 mii de soldați obișnuiți din armată, doar 302 mii erau analfabeți.

Dar revoluția, întruchipată în Rusia, a pus o cruce îndrăzneață școlii pre-revoluționare (sau mai bine zis, o stea roșie îndrăzneață) și a dat înapoi timp de aproape zece ani soluția problemei educației universale. Doar prin Decretul Comitetului Executiv Central și al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS „Cu privire la învățământul primar universal obligatoriu” din 14 august 1930, comuniștii au putut introduce învățământul universal obligatoriu (patru ani).

Revoluția, întruchipată în Rusia, a pus o cruce îndrăzneață școlii pre-revoluționare (sau mai bine zis, o stea roșie îndrăzneață) și a dat înapoi timp de aproape zece ani soluția problemei educației universale. Foto: Globallookpress

Corpul profesorilor prerevoluționari

În Imperiul Rus în 1914 existau 53 de institute de profesori, 208 seminarii de profesori, în care au studiat peste 14.000 de viitori profesori. În plus, peste 15.000 de profesori au absolvit orele pedagogice ale gimnaziilor pentru femei în 1913. În total erau 280.000 de profesori în Imperiu.

Apropo, nu este nevoie să confundăm școlile primare și școlile parohiale. Acestea sunt școli diferite. Dar atât acolo cât și acolo au fost profesori care au primit educație pedagogică profesională. În școlile parohiale, preotul preda doar Legea lui Dumnezeu, iar alte discipline erau predate de profesori profesioniști.

Salariul unui profesor în școlile primare superioare (ceva ca planurile sovietice pe șapte ani) era de 960 de ruble aur pe an, ceea ce înseamnă mai mult de un milion în banii noștri. Un profesor, de exemplu, al Institutului Tehnologic Tomsk a primit un salariu de 2.400 plus 1.050 de ruble pentru cantine și plus 1.050 de ruble pentru apartamente. Adică peste 5 milioane cu banii noștri.

Carnea costa apoi de la 15 la 60 de copeici, cartofii 1-2 copeici pe kilogram. Și construiți o casă din cărămidă cu suprafață de finisare de 150 de metri pătrați. m. a costat 3-4 mii de ruble.

În concluzie, trebuie să spun câteva cuvinte despre elevi. Erau 141,5 mii dintre ei în Imperiul Rus la începutul Războiului Mondial. De două ori mai mult decât în Germania. Și dacă recalculăm numărul de studenți la 10 mii de locuitori, Rusia este egală cu Marea Britanie.

O creștere deosebit de vizibilă a avut loc în universitățile tehnice. În timpul împăratului Nicolae al II-lea, numărul lor a crescut de la șase mii la peste 23.300, cu mult înaintea Germaniei.

Așadar, marele mit liberal-sovietic despre Imperiul Rus needucat poate fi aruncat la coșul de gunoi al istoriei ca necorespunzând realității.

ORIGINAL RUS

originală rusă

Dicționar ortografic. 2012

Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ceea ce este ORIGINAL RUS în limba rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

ORIGINAL RUS
original...
ORIGINAL RUS
iniţial...
RUSĂ în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
ziar politic și literar. Publicat în 1867-68. la Moscova și a fost publicată prima dată săptămânal, iar din iulie 1868 zilnic. ...
RUSĂ în dicționarul enciclopedic:
, oh, oh. 1. vezi ruși. 2. Relativ cu poporul rus, limba, caracterul național, modul de viață, cultura și...
RUSĂ
„LIMBA RUSĂ”, afirmă. editura, Moscova. De bază în 1974. Literatură pentru străini care studiază limba rusă. lang., philol. și științifice și tehnice dicționare și...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
LIMBA RUSĂ, limba rușilor, oficială. Limba rusă Federaţie. Se referă la est. gr. Limbile slave incluse în indo-europeană. sapte limbi. Unu …
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
CORPUL EXPEDIȚIONAL RUS, nume de cod 4 rus. infanterie specială brigăzi, care în 1916, în timpul Primului Război Mondial. războaiele erau conduse...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
COR RUSĂ Stat numit după. A.V. Sveshnikova. Creat în 1936 la Moscova ca stat. corul URSS N.M. Danilin și A.V. Sveșnikov...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
RUSSIAN HEAVY TRUCK, o rasă de cai. Dirijată 19 - începutul secolele 20 in Rusia. Femei Mier. înalt, masiv, rezistent, agil...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„Stil rus” (nume învechit - stil pseudo-rus), mișcare de stil în limba rusă. arhitectura si arta Industria secolului al XIX-lea, principal pe imitatie...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„UNIUNEA SOCIAL-DEMOCRATICĂ RUSĂ”, creată de gr. „Eliberarea muncii” cu scopul de a uni rușii. Marxiştii din străinătate (1888-94). Membrii săi s-au alăturat „Uniunii...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
RUSSIAN TROSSER, o rasă de cai de tracțiune ușor. Adus (aprobat în 1949) în Rusia. Femeile sunt mari, armonios construite, jucăușe. Folosit pentru a îmbunătăți localul...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
INSULA RUSĂ, mai multe nume. insulele din mările nordice. Oceanele Arctic și Pacific. Naib. semnificativ: în arhipelagul Nordenskiöld în stația de metrou Kara...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„UNIUNEA MILITARĂ COMUNĂ RUSĂ” (EMRO), o organizație care a unit rusi. militar emigrant şi navale organizaţii şi uniuni din toate ţările în anii 1924-40. Creată...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
CORul popular rusesc al Federației Ruse numit după. PE MINE. Piatnitsky, bas. în 1910; organizator și artist mâinile (până în 1927) - M.E. Piatnitsky. ...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
MUZEUL RUS din Sankt Petersburg (până în 1917 - Muzeul Rus al Împăratului Alexandru al III-lea), cel mai mare muzeu din Rusia (împreună cu Galeria Tretiakov)...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„Colecție istorică rusă” Moscova. Societatea de istorie și antichități rusești, 1837-1844 (vol. 1-7). Materiale pe alte ruse. povești și...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„Jurnalul de istorie rusă”, 1917-1922, Petrograd, 8 cărți (publicat de Academia de Științe din 1918). Recenzii literatură, cronică științifică. ...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„HANDICAPUL RUS”, militar. ziar, 1813-1917, Sankt Petersburg (Petrograd). Din 1862, organul Militar. Min-va, din 1869 -...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„DISC RUS”, SA. companie de producție de discuri de gramofon și casete compacte cu bandă. Creat în 1991 la Moscova pe baza Vses. studiouri de inregistrari...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„RUSSKY VESTNIK”, lunar. revista, 1808-20 și 1824, Moscova. Ed.- S.N. Glinka. Lunar revista, 1841-44, Sankt Petersburg, sub conducerea lui. N.I. Grecha și...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
BALETUL RUS AL LUI DYAGILEV, trupă creată în 1911 de S.P. Diaghilev bazat pe anotimpurile rusești în străinătate. În R.b.D. a participat la balet. MM. ...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
„ARHIVA RUSĂ”, lunar. ist. revista, 1863-1917, Moscova. De bază P.I. Bartenev. Doc-tu, memoriile patriei. poveștile 18-19...
RUSĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALFABET RUS, secvenţial. o serie de litere care transmit compoziția sonoră a limbii ruse. discursuri și scrisori scrise. și tipărit în limba rusă. limba. R.a. se ridica...
RUSĂ în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
? ziar politic și literar. Publicat în 1867–68. la Moscova și a fost publicat pentru prima dată săptămânal, iar din iulie 1868...
RUSĂ în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, Rusă, ...
RUSĂ în Tezaurul Vocabularului de afaceri rusesc:
Syn:...
RUSĂ în tezaurul limbii ruse:
Syn:...
INIŢIAL în dicționarul de sinonime din rusă:
pentru totdeauna...
RUSĂ
1. m. Limba rusă. 2. m. vezi ruși (2). 3. adj. 1) Înrudit cu Rus', ruși, asociat cu ei. ...
INIŢIAL în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
adv. Se corelează după valoare. cu adj.:...
INIŢIAL în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
original...
INIŢIAL în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
iniţial...
INIŢIAL în dicționarul de ortografie:
original...
RUSĂ în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
rusă, rusă. 1. Adj. la ruşi. mare popor rus. O, marea, puternica, adevarata si libera limba rusa! Turgheniev. revoluționar rus...
RUSĂ
rusă 1. m. col. Limba rusă. 2. m. vezi ruși (2). 3. adj. 1) Legat de Rus', ruși, asociat cu...
INIŢIAL în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
nativ adv. Se corelează după valoare. cu adj.:...
RUSĂ
Sunt. Limba rusă. II m. vezi ruşii 2. III adj. 1. Legat de Rus', ruși, asociat cu ei. ...
INIŢIAL în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
RUSĂ
Sunt. Limba rusă. II m. vezi ruşii 2. III adj. 1. Legat de Rus', statul rus, Rusia, ruși...
INIŢIAL în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
adv. circumstanțe timp Existent de la început, din cele mai vechi timpuri,...
PROVERBE ENGLISH în Wiki Quotation Book.
o categorie fundamentală de concepte filosofice de personalitate, care exprimă identitatea de sine conștientă reflexiv a individului. Formarea Sinelui în termeni ontogenetici este înțeleasă în filozofie ca socializare,...
ETICA PROTESTANTĂ în cel mai nou dicționar filosofic.
ISUS HRISTOS în cel mai nou dicționar filozofic:
(grec. Iesous - urmărirea ebraică. Jesua, Jehosua - ajutorul lui Yahweh, mântuire; greacă Christos - uns, echivalent cu ebraică. Mashiah - mesia, ...
purici în cel mai nou dicționar filozofic:
(Bloch) Ernst (1885-1977) - filozof, sociolog și publicist german de orientare neo-marxistă. Creatorul „filozofiei speranței” și al „ontologiei încă-ne-ființei”. Gestionat într-un anumit...
BART în cel mai nou dicționar filozofic:
(Barthes) Roland (1915-1980) - critic literar francez, filozof structuralist. Fondator al Centrului pentru Studiul Comunicațiilor de Masă (1960), profesor al Școlii Practice de Cunoștințe Superioare (1962). ...
CHIRIE în cel mai nou dicționar filozofic:
(Arendt) Hannah (1906-1975) - filozof și politolog germano-american, doctor în filozofie (1928), membru corespondent al Academiei Germane de Limbă și Literatură (FRG), membru titular ...
în dicționarul postmodernismului:
- o categorie fundamentală de concepte filosofice de personalitate, care exprimă identitatea de sine conștientă reflexiv a individului. Formarea Sinelui în termeni ontogenetici este înțeleasă în filozofie ca...
FORMAREA TEORIEI DINAMICII NELINIARE ÎN CULTURA MODERNĂ. ANALIZA COMPARAȚĂ A PARADIGMELOR SINERGICE ȘI POSTMODERNISTE în dicționarul postmodernismului:
- monografie de M.A.Mozheiko (Minsk, BSEU, 1999), dedicată identificării statutului fenomenului postmodernismului în cultura modernă. Ipoteza centrală prezentată în această lucrare este...

Limba rusă este una dintre cele mai strălucitoare și mai complexe de pe glob. Exprimă toate nuanțele de gândire și descrie evenimentele în detaliu, arată starea de spirit a unei persoane și...

De la Masterweb

13.07.2018 20:00

Limba rusă este una dintre cele mai strălucitoare și mai complexe de pe glob. Acest limbaj frumos și puternic ajută să exprime toate nuanțele de gândire și să descrie evenimentele în detaliu, să arate starea de spirit a unei persoane și atitudinea sa față de lumea din jurul său. Originea sa datează din antichitate și este împărțită în cuvinte împrumutate și native rusești. Pentru persoanele care studiază această limbă sau trăiesc în Rusia, este foarte important să se facă distincția între cuvintele rusești și străine care au venit în țara noastră din alte limbi ale lumii. Fără o astfel de cunoaștere, este aproape imposibil să-i înțelegem pe deplin natura.

Origini antice

Rusa aparține grupului de limbi indo-europene, care se bazează pe o limbă proto-indo-europeană și mai veche. Din această „familie” provine:

slava comună.
Baltica.
Germanic.
limbi romanice.

Limba slavă comună a degenerat pentru prima dată în rusă veche, iar după secolul al XIV-lea a fost împărțită în trei părți: rusă, ucraineană și belarusă. Cele mai vechi cuvinte native rusești au intrat în vocabularul nostru din limba proto-indo-europeană. Aceste cuvinte sunt încă folosite de oameni astăzi și sunt folosite foarte des în viața de zi cu zi. Puțini oameni se gândesc la numele rudelor apropiate, cum ar fi mamă, fiu, fiică, frate și soră. Și totuși sunt cuvinte native rusești, exemple ale cărora pot fi date la nesfârșit.

În ce grupuri pot fi împărțite cuvintele rusești?

După cum sa menționat mai sus, limba noastră modernă își are originile în familia de limbi indo-europene. Prin urmare, putem împărți originea numelor diferitelor obiecte în grupuri de cuvinte originale rusești. Sunt patru grupuri în total.

grup indo-european

Grupul de cuvinte indo-europene este cel mai răspândit din lume. Acoperă toate continentele în care trăiesc oamenii. Numele acestui grup a fost dat de omul de știință poliglot Thomas Young în 1813. În sursele germane, grupul este de obicei numit „limbi indo-germanice”, iar mai devreme a fost numit arian; mai târziu, acest nume a început să fie folosit pentru a se referi la unul dintre grupurile de limbi indo-europene.

Există diferite ipoteze despre locul de origine al limbii proto-indo-europene din care a apărut acest grup. Oamenii care o vorbeau au trăit în urmă cu aproximativ șase mii de ani. Au trăit în Europa de Est și în sud-vestul Asiei. De asemenea, vorbitorii nativi ai acestei limbi sunt considerați a fi indo-europenii culturii Yamnaya, al căror teritoriu era situat pe ținuturile Ucrainei și în partea de sud a Rusiei. Această versiune a originii limbajului este confirmată de cercetările științifice. Răspândirea sa în Europa a fost cauzată de migrația poporului Yamnaya din ținuturile Mării Negre și din regiunea Volga în urmă cu 4500 de ani.

Ipoteza despre amestecarea limbilor din două surse

Conform unei alte ipoteze, se crede că grupul indo-european s-a format din două surse lingvistice. Oamenii de știință sugerează că a avut loc un amestec de Ural-Altai și caucazian-semitic. Conform acestei ipoteze, proto-limba anatoliană a apărut inițial din societatea indo-europeană; acest eveniment s-a petrecut pe teritoriul Munților Armeni în mileniul IV î.Hr. Apoi strămoșii anatolienilor s-au mutat spre vest. Ca urmare a acestei migrații, limba indo-europeană a fost împărțită în continuare în grupuri. Un grup includea predecesorii limbilor italice, tohariane și celtice, iar celălalt grup includea predecesorii limbilor armeană, ariană, greacă, baltică, slavă și germanică. La rândul său, al doilea grup s-a împărțit în încă două ramuri:

arian, armean, grec.
Limbi germanice, baltice, slave.

Grupul de limbi indo-europene include cuvinte precum, de exemplu, numele rudelor: tată, mamă, fiu, fiică. Acest sens original al cuvintelor rusești este clar pentru aproape fiecare locuitor al planetei. Și, de asemenea, denumirile unor animale: lup, oaie, taur. Și mâncare: carne, oase.

grup panslavic

Acest grup este adesea numit proto-slav. Cuvintele acestui grup ne-au venit din triburile slave. Din păcate, nicio sursă scrisă a limbii proto-slave nu a supraviețuit și a fost restaurată prin compararea diferitelor limbi slave și a altor ramuri ale limbii indo-europene. La începutul erei noastre, slavii ocupau un teritoriu vast și uneau un număr mare de oameni. Au folosit deja o limbă comună, care includea cuvintele originale ale limbii ruse. După secolul al VII-lea a avut loc o strămutare a oamenilor. Ca urmare a acestui fapt, limba comună s-a „dezintegrat”, dar a devenit baza pe care s-au putut forma grupuri de limbi slave de sud, slave de vest și slave de est.

Printre cuvintele native rusești, exemple ale grupului slav comun pot fi numele de spații rezidențiale sau de plante: casă, podea, baldachin, ovăz, mazăre și altele. Și, de asemenea, produse alimentare sau nume de păsări: jeleu, kvas, brânză, pui, grauri. Există verbe care provin din grupul slav comun: culcare, dormi, așezat. Adjective și numerale: tânăr, bătrân, unu, doi, trei, o sută și altele. Pronume și adverbe: eu, noi, tu, unde etc.

Grupa slavă de est sau rusă veche

Cuvintele din acest grup au apărut numai în rândul slavilor estici, strămoșii rușilor, ucrainenilor și belarușilor, care până în secolul al IX-lea făceau parte din Rusia Kieveană. Pentru cuvintele native rusești, exemplele includ numele obiectelor, acțiunilor sau proprietăților acestora: coș, rumble, casă bună, porumbel de stâncă, frumos, lung. Printre conceptele de relații de familie apar cuvintele: unchi și fiică vitregă. La numele păsărilor și animalelor se adaugă cinteze, cinteze și veveriță; în unitățile de numărare, oamenii folosesc numere precum patruzeci și nouăzeci. Apar cuvinte care denotă perioade de timp, de exemplu, astăzi. Toate aceste cuvinte sunt folosite de ruși, ucraineni și belaruși.

trupa ruseasca

Acest grup include toate cuvintele care au apărut din secolul al XIV-lea printre marele popor rus. Excepție este vocabularul împrumutat din alte limbi. Cuvinte noi au apărut ca urmare a activității umane, a apariției de noi obiecte și fenomene. Cuvintele din vocabularul original rusesc al acestei perioade includ:

Articole de uz casnic: tapet, iradiere.
Acțiuni: certa, mormăi.
Diverse concepte: înșelăciune, experiență, rezultat.
Cuvinte formate folosind sufixe: mason, cleaner, lighter.
Substantive: clarobscur, boc muscat.
Adjective: sălbatic, roșu închis.
Verbe: împrăștia, te obișnuiești.
Adverbe: ca toamna.
Prepoziții: like, while și altele.

Cuvinte de împrumut

Fiecare limbă din lume conține cuvinte care provin din alte țări. În cursul activităților sale, o persoană începe să comunice cu reprezentanții altor națiuni. Prin stabilirea de legături politice, culturale și comerciale, oamenii din diferite grupuri lingvistice aduc cuvinte noi, împrumutate, în discursul lor. Vocabularul limbii ruse include aproximativ 10% din cuvinte de origine străină (greacă, latină, engleză, germană, franceză, arabă, chineză). În plus, conform regulilor limbii ruse, din cele împrumutate pot fi formate noi cuvinte rusești. De exemplu:

Sport - sport.
Clima este climatică.
Cafea - ibric de cafea.
Autostradă – autostradă și altele.

Cum să distingem ceea ce este împrumutat?

Pentru persoanele care învață limba rusă, este foarte important să poată distinge ce cuvinte sunt ruse native și care provin dintr-o limbă străină. Există o serie de semne prin care este ușor să determinați originea unui cuvânt:

Începe cu vocalele A, E, Yu, de exemplu - farmacie, aura, popsicle, era, fustă.
Compoziția conține litera F, de exemplu - torță, bufet, pantofi, fotbal, reflectoare, telefon, gramofon, figură și altele.
Substantive care se termină în –ia: prelegere, armată, armonie, fotografie, situație.
Există consoane duble: profesie, terasă.
Dacă rădăcina conține două vocale la rând: poet, maestru.
Silabele alăturate au aceleași vocale A, U, I: tobă.
Combinațiile literelor MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE sunt, de asemenea, semne ale cuvintelor împrumutate: birou, muesli, skittles, piure.

Cunoscând aceste semne, puteți determina cu ușurință care cuvânt este inițial rus.

Cuvinte care veneau din slavona bisericească veche

Limba slavonă bisericească veche a început cu epoca Rusiei Kievene. Începând cu secolul al X-lea, limba rusă și limba slavonă bisericească s-au dezvoltat în paralel, exercitând o influență semnificativă una asupra celeilalte. Slavonismele bisericești vechi ale cuvintelor native rusești pot fi distinse într-un grup separat de expresii împrumutate:

Grad este un oraș.
Breg - mal.
Verb - cuvânt și altele.

Slavonismele vechi, ca și alte cuvinte împrumutate, au propriile lor trăsături distinctive:

Fonetic: -ra- (grindina), -la- (putere), -re- (povara), -le- (laptos), zh/zh (extraterestru - extraterestru), shch / h (aprindere - lumanare), A, E, Yu la început (miel, unu, sfânt nebun).
Morfologic. Prefixe: co-, through-, pre-, pre-, from-, bottom-, through- (la evacuare). Sufixe: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (cel mai amabil). Dacă cuvântul începe cu: rău, bine, bine, dumnezeu, suflet, mare (calomnie, virtute, recunoştinţă şi altele).

Ce înseamnă slavonismul bisericesc vechi?

Alexandru Serghevici Pușkin a adus o contribuție neprețuită la dezvoltarea limbii ruse moderne. De la școală, și poate chiar mai devreme, oamenii i-au citit basmele, pe care poetul le-a transmis în versuri. Slavonismele bisericești vechi, care au intrat în limba rusă modernă, transmit o solemnitate deosebită discursurilor și lucrărilor scrise, arătând nuanțele și culorile epocii antice. Vă puteți aminti „Povestea țarului Saltan”, unde „Orașul se află pe o insulă... cu biserici cu cupolă de aur” sau lucrarea „Ruslan și Lyudmila”, în care există o moștenire bogată de cuvinte slavone vechi - Lukomorye , lanț de aur, cheredoy, breg, prințesă grieves și multe altele.

Cuvinte străvechi care decorează vorbirea modernă

Cuvintele care au coborât din adâncurile timpului pot îmbogăți conversația unei persoane moderne, pot adăuga bogăție discursului său și o pot colora cu nuanțe luminoase. Prin urmare, este necesar să le cunoașteți și să înțelegeți ce înseamnă.

Lista unor cuvinte cu explicații:

Poate, cumva, ceva va funcționa.
Altyn - trei copeici.
Asp este un șarpe otrăvitor și, în sens figurat, o persoană rea.
El bolborosește și bolborosește - vorbește sau vorbește. Cântecul de leagăn „Bayu, bayushki, bayu”, familiar tuturor încă din copilărie, provoacă adesea neînțelegere a acestor cuvinte, dar cunoscând traducerea cuvântului „bayat”, puteți ghici cu ușurință despre ce este vorba melodia.
Sarcina este o povară care poate fi prinsă cu mâinile tale.
Battle - battle (campul de luptă - locul unde are loc bătălia).
Oțelul damasc este oțel puternic.
O epopee este un cântec popular care laudă eroii, cum ar fi eroii.
A petrece timp - a fi prieteni (o gașcă de băieți).
A ști - a cunoaște, a avea unele cunoștințe.
O scenă a nașterii este o peșteră sau o temniță.
Vershok este o unitate de măsură care este egală cu 4,4 cm. De exemplu, zicala: „Sunt două vershok dintr-o oală” indică unei persoane că este încă prea mică pentru a avea propria părere.
Vestimul este ceva de la sine înțeles.
Knight este un războinic.
Dezrădăcinare - un copac care a căzut cu rădăcinile scoase din pământ.
A îndura - a îndura.
Voce - voce. De exemplu, proverbul: „Glasul poporului, glasul lui Dumnezeu”.
Goy tu - oh tu!
O cameră superioară este o cameră de zi în care poate fi un dulap - un dulap cu pereți de sticlă pentru mâncăruri frumoase și scumpe.
Chiar acum - recent.
Dereza sunt tufe cu spini.
Mă întreb – sunt surprins sau mă uit.
O jachetă de duș este o bluză caldă, de obicei din lână sau matlasată, fără mâneci, decorată cu volanuri la spate.
Egoza este o persoană agitată.
ulcior – ulcior cu capac.
A te îmbolnăvi înseamnă a te îmbolnăvi.
Izba este o casă rustică, rusească, făcută din bușteni.
Inda - deci.
O cadă este un butoi de lemn.
Kichka este o coafură frumoasă pentru femei.
Knysh - pâine fierbinte.
Braza oblică este o măsură a lungimii care reprezintă diagonala de la degetul de la picior până la degetul mâinii întinse.
Kochet este un cocoș.
Matitsa este grinda de mijloc de pe tavanul colibei.
După ce a înghițit nesărat, rezultatul așteptat a fost o dezamăgire.
Ochi - ochi.
Urlă - plug (orar - plugar).
Pantalyk - ordine sau simț.
Polati este un prototip de pat, care a fost construit din scânduri sub tavan între sobă și perete.
O lungime este o măsură a lungimii care este egală cu distanța dintre degetul mare și degetul arătător.
Economisitor - gospodar.
Săptămâna este o săptămână.
Sloboda este o suburbie.
Terem este o casă frumoasă.
Khmara este un nor mare.
A aștepta - a aștepta sau a spera.
Slujitori – servitori.
Yakhont este o piatră prețioasă, de obicei un rubin.

Aceasta este doar o mică listă de expresii antice, dată ca exemplu. Oamenii care locuiesc în Rusia trebuie să fie interesați și să cunoască originea cuvintelor native rusești. Dacă uiți trecutul, poți pierde viitorul.

Strada Kievian, 16 0016 Armenia, Erevan +374 11 233 255

Origini antice

Rusa aparține grupului de limbi indo-europene, care se bazează pe o limbă proto-indo-europeană și mai veche. Din această „familie” provine:

slava comună.
Baltica.
Germanic.
limbi romanice.

În ce grupuri pot fi împărțite cuvintele rusești?

grup indo-european

Ipoteza despre amestecarea limbilor din două surse

arian, armean, grec.
Limbi germanice, baltice, slave.

grup panslavic

Grupa slavă de est sau rusă veche

trupa ruseasca

Articole de uz casnic: tapet, iradiere.
Acțiuni: certa, mormăi.
Diverse concepte: înșelăciune, experiență, rezultat.
Cuvinte formate folosind sufixe: mason, cleaner, lighter.
Substantive: clarobscur, boc muscat.
Adjective: sălbatic, roșu închis.
Verbe: împrăștia, te obișnuiești.
Adverbe: ca toamna.
Prepoziții: like, while și altele.

Cuvinte de împrumut

Sport - sport.
Clima este climatică.
Cafea - ibric de cafea.
Autostradă - autostradă și altele.

Cum să distingem ceea ce este împrumutat?

Începe cu vocalele A, E, Yu, de exemplu - farmacie, aura, popsicle, era, fustă.
Compoziția conține litera F, de exemplu - torță, bufet, pantofi, fotbal, reflectoare, telefon, gramofon, figură și altele.
Substantive care se termină în -ia: prelegere, armată, armonie, fotografie, situație.
Există consoane duble: profesie, terasă.
Dacă rădăcina conține două vocale la rând: poet, maestru.
Silabele alăturate au aceleași vocale A, U, I: tobă.
Combinațiile literelor MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE sunt, de asemenea, semne ale cuvintelor împrumutate: birou, muesli, skittles, piure.

Cunoscând aceste semne, puteți determina cu ușurință care cuvânt este inițial rus.

Cuvinte care veneau din slavona bisericească veche

Oraș - oraș.
Breg - mal.
Verb - cuvânt și altele.

Slavonismele vechi, ca și alte cuvinte împrumutate, au propriile lor trăsături distinctive:

Fonetic: -ra- (grindina), -la- (putere), -re- (povara), -le- (laptos), zh/zh (extraterestru - extraterestru), sh/h (aprindere - lumanare), A, E, Yu la început (miel, unu, sfânt nebun).
Morfologic. Prefixe: co-, through-, pre-, pre-, from-, bottom-, through- (la evacuare). Sufixe: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (cel mai amabil). Dacă cuvântul începe cu: rău, bine, bine, dumnezeu, suflet, mare (calomnie, virtute, recunoştinţă şi altele).

Ce înseamnă slavonismul bisericesc vechi?

Alexandru Serghevici Pușkin a adus o contribuție neprețuită la dezvoltarea limbii ruse moderne. De la școală, și poate chiar mai devreme, oamenii i-au citit basmele, pe care poetul le-a transmis în versuri. Slavonismele bisericești vechi, care au intrat în limba rusă modernă, transmit o solemnitate deosebită discursurilor și lucrărilor scrise, arătând nuanțele și culorile epocii antice. Vă puteți aminti „Povestea țarului Saltan”, unde „Orașul se află pe o insulă... cu biserici cu cupolă de aur” sau lucrarea „Ruslan și Lyudmila”, în care există o moștenire bogată de cuvinte slave vechi - Lukomorye , lanț de aur, cheredoy, breg, prințesă grieving și multe altele.

Cuvinte străvechi care decorează vorbirea modernă

Lista unor cuvinte cu explicații:

Poate, cumva, ceva va funcționa.
Altyn - trei copeici.
Aspidul este un șarpe otrăvitor și, în sens figurat, o persoană rea.
El bolborosește și bolborosește - vorbește sau vorbește. Cântecul de leagăn „Bayu, bayushki, bayu”, familiar tuturor încă din copilărie, provoacă adesea neînțelegere a acestor cuvinte, dar cunoscând traducerea cuvântului „bayat”, puteți ghici cu ușurință despre ce este vorba melodia.
Sarcina este o povară care poate fi prinsă cu mâinile tale.
Battle - battle (campul de luptă - locul unde are loc bătălia).
Oțelul damasc este oțel puternic.
O epopee este un cântec popular care laudă eroii, cum ar fi eroii.
A petrece timp - a fi prieteni (o gașcă de băieți).
A ști - a cunoaște, a avea unele cunoștințe.
Scena Nașterii - o peșteră sau o temniță.
Vershok este o unitate de măsură care este egală cu 4,4 cm. De exemplu, zicala: „Sunt două vershok dintr-o oală” indică unei persoane că este încă prea mică pentru a avea propria părere.
Vestimul este ceea ce este de la sine înțeles.
Knight este un războinic.
Dezrădăcinat - un copac care a căzut cu rădăcinile scoase din pământ.
A îndura - a îndura.
Voce - voce. De exemplu, proverbul: „Glasul poporului, glasul lui Dumnezeu”.
Goy tu - oh tu!
O cameră superioară este o cameră de zi în care poate fi un dulap - un dulap cu pereți de sticlă pentru mâncăruri frumoase și scumpe.
Chiar acum - recent.
Dereza - tufe cu spini.
Mă întreb – sunt surprins sau mă uit.
O jachetă de duș este o bluză caldă, de obicei din lână sau matlasată, fără mâneci, decorată cu volanuri la spate.
Egoza este o persoană agitată.
ulcior - ulcior cu capac.
A te îmbolnăvi înseamnă a te îmbolnăvi.
Izba este o casă rustică, rusească, făcută din bușteni.
Inda - deci.
O cadă este un butoi de lemn.
Kichka este o coafură frumoasă pentru femei.
Knysh - pâine fierbinte.
Braza oblică este o măsură a lungimii care reprezintă diagonala de la degetul de la picior până la degetul mâinii întinse.
Kochet este un cocoș.
Matitsa este grinda de mijloc de pe tavanul colibei.
După ce a înghițit nesărat, rezultatul așteptat a fost o dezamăgire.
Ochi - ochi.
Urlă - plug (orar - plugar).
Pantalyk - ordine sau simț.
Polati este un prototip de pat, care a fost construit din scânduri sub tavan între sobă și perete.
O lungime este o măsură a lungimii care este egală cu distanța dintre degetul mare și degetul arătător.
Economisitor - gospodar.
Săptămâna este o săptămână.
Sloboda este o suburbie.
Terem este o casă frumoasă.
Khmara este un nor mare.
A aștepta - a aștepta sau a spera.
Slujitori – servitori.
Yakhont este o piatră prețioasă, de obicei un rubin.

Ar putea fi util să citiți: