Sestavite slovar tujk z 10 primeri. Slovar tujk na spletu brezplačno na Slovonline

V popolnoma vseh jezikih na svetu obstajajo prevzete besede. Pridejo vedno, ko države sodelujejo. Ta članek vam bo pomagal razumeti, kaj so izposojene besede in kako jih razlikovati.

V stiku z

Slovar izposojenk

Izposojene besede v ruščini pojavljajo v odnosih s predstavniki drugih držav in narodnosti ter se na ta način govor dopolnjuje in izboljšuje. Izposojeno besedišče se pojavi, ko manjka pomemben pojem.

Izposojanje besed iz drugih jezikov pomembno dopolnjuje govor, v katerega so vključene, zbližuje ljudi in lažje razume tujce, ki v svojem govoru uporabljajo mednarodne izraze.

Slovar izposojenih besed vsebuje prevzete besede, ki so prišle v ruščino v različnih časovnih obdobjih. Pomen razkriti so zelo celovito, pojasnjena je etimologija. Zahtevano besedo najdete po prvi črki, kot v običajnem glosarju.

Besede, izposojene iz drugih jezikov

Tuje besede, ki so prišle s posvojitvijo, se obnašajo drugače. Nekateri se ukoreninijo, postanejo del govora in se spremenijo v skladu z vsemi pravili ruskega narečja (na primer sendvič), drugi pa se ne spremenijo, uporabljajo se v prvotnem stanju (osupljiv primer je beseda suši).

Izposojene besede delijo na slovanske in neslovanske. Na primer slovanska narečja - češčina, ukrajinščina, stara cerkvena slovanščina, poljščina itd. Neslovanska - ugrofinsko, germansko, skandinavsko, turško itd.

Seznam tujih besed v ruščini

Večina izposojenih besed se je preprosto prisiljena spremeniti po vseh pravilih ruskega narečja: fonetično, pomensko in morfološko. Toda sčasoma se takšni izrazi tako utrdijo v vsakdanjem življenju, da jih večina enostavno neha imeti za tuje. Na primer besede "šola", "sladkor", "aktivist", "kopalnica", "artel" in drugi so bili prvotno vneseni v ruščino iz drugih narečij, šele zdaj so sprejeti kot ruščina.

Pozor! Izposojeno od drugih prislovi, besede se lahko korenito spremenijo: nekatere spremenijo le končnice, druge lahko spremenijo spol, tretje celo spremenijo pomen.

Razmislite o besedah ​​zimski vrt, konzervator, konzervirana hrana.

Na prvi pogled so njihovi pomeni popolnoma različni, tudi ti trije izrazi so prišli iz popolnoma različnih držav, vendar imajo nekaj skupnega, nekaj, kar že na prvi pogled pade v oči - po črkovanju sta si podobna.

To je razloženo zelo preprosto. V naše narečje so prišle iz italijanščine, francoščine in latinščine. In z njihove strani je prišel en izraz iz latinščine, ki pomeni "ohraniti".

Pomembno!Če želite pravilno določiti leksikalni pomen katere koli besede, morate ugotoviti, od kod je bila pripeljana.

Če niste prepričani, ali izraz izvira iz drugih jezikov ali je izvirno ruski, vam na pomoč priskočijo slovarji, kjer je razložen ne le pomen, ampak tudi njegov izvor.

Zaradi jasnosti so spodaj primeri izposojenih besed v ruščini:

Izposojeni jezik Prevzeta beseda Semantika
Posel Poklic, posel
Cenik Cenik
Igranje Postopek igre
Potapljanje Plavanje pod vodo
kazen Kazen
Blogger Človek, ki objavlja spletni dnevnik na internetu
Parkiranje Parkiranje
Torta Torta
Arabec Admiral Morski gospodar
Trgovina Zaloga
Halja Častna obleka
starogrški Aristokracija Moč izbranih
ateizem Brezbožnost
Komedija Vesele pesmi
Optika glej
Okostje izsušeno
Telefon Daleč se sliši
Tragedija Kozja pesem
Fotografija Snemanje svetlobe
Banka Klop, klop
italijanščina Vermicelli Črvi
paparaci Nadležni komarji
Paradižnik Zlato jabolko
latinščina Gravitacija Teža
Ovalna jajce
Železnica Ravna palica
Vojak Kovanec za vojaško službo, plačo
Spodbuda Živalska palica
Pot Okrogel kotel
nemški Skodelica Skleda
kamp Shranjevanje
Ustnik Izdelek za usta
Pajkice Jahalne hlače
trg Krog, kvadrat
Zapor Stolp
Predpasnik Sprednji šal
Pregrada posekano drevo
Država Država
Šah Shah je umrl
perzijsko Šašlik Šest rezin
Kovček Skladišče stvari
Govedo Govedo
poljski Beg Poklekni
Bouillon Odvarek
Dirigent Vozi
francosko Steznik Telo
Maroder Ropar
Mirno zivljenje Mrtva narava
Stari Golob
Mojstrovina Poslovni profesionalec
Nadstropje Platforma

Tuje besede

Pogosto lahko slišite besedno zvezo tuja beseda. Kaj so tuje besede?, kaj so oni?

Tuje besede so izrazi, prevzeti iz drugih narečij. Uvajanje prevzetih besed poteka na dva načina: s pogovorom in s književnostjo. To je naraven proces, ko dva različna jezika in kulture sodelujeta.

Obstajajo številne razlike, ki jih je mogoče uporabiti za določitev Kako se domače ruske besede razlikujejo od izposojenih?.

Prvi znak je fonetični:

  1. Začne se s črko a. Enostavno jih je razlikovati, saj se resnično ruski izrazi zelo redko začnejo s črko a. Začnejo se samo z medmetom, posnemanje zvokov in njihove izpeljanke.
  2. Izvirne ruske besede nimajo črke e v korenu, kar je značilno za sprejete izraze. Izjema so , medmeti in tisti, tvorjeni iz prevzetih besed.
  3. Črka f. Izjeme so posnemanje zvokov, medmetov, besede sova.
  4. Več samoglasnikov v korenu besede označuje izposojene besede v ruščini.
  5. Kombinacije soglasnikov“kg”, “kd”, “gb” in “kz” v korenih besed.
  6. Kombinacije "ge", "ke" in "he" v korenu. Izvirne ruske besede imajo te kombinacije samo v kombinaciji debla.
  7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" in "bu" v korenu.
  8. Dvojni soglasniki v korenu.
  9. Trd zvok soglasnika pred samoglasnikom e, ki se bere kot e.
  10. besede, ki se začne s črko e.

Drugi znak je morfološki:

  1. Samostalniki, ki se ne sklanjajo.
  2. Nespremenljivost spola in števila samostalnikov.

Tretja značilnost je besedotvorje:

  1. Predpone tujega izvora.
  2. Pripone tujega izvora.
  3. Korenine, kot so aqua-, geo-, marine-, grapho- itd.

Če povzamemo, je treba opozoriti, da domače ruske in izposojene besede enostavno razlikovati, le pozorni na zgornje znake.

Izposojeno besedišče

Kaj točno je izposojeno? To so izrazi, ki so prišli v govor iz drugih jezikov zaradi zunanjih (politični, komercialni, splošni kulturni odnosi, definicije pojmov, predmetov) in notranjih (zakon o ohranjanju besednih sredstev, obogatitev jezika, priljubljen izraz) razlogov.

Razmislimo primeri prevzetih besed in njihov pomen.

Primeri angleških besed

ruski izraz angleški izraz Pomen
Bodi Telo - telo Obleka, ki objema telo
Kavbojke Jeans - denim Skoraj vsak človek ima v svoji garderobi tovrstne hlače.
Sklopka Stisniti - stisniti, zgrabiti Majhna ženska torbica, ki se nosi v roki
Pajkice Gamaše - gamaše, gamaše

Noga – noga

 Oprijete gamaše različnih tekstur in barv so že vrsto let izjemno priljubljene med modnimi navdušenci.
Pulover Znojiti se - znojiti se Pulover je zelo topel, izvor imena pa je očiten
Raztegniti Raztegniti se - raztegniti se Visoko raztegljive tkanine. Rusi so ga predelali v "stretch"
Jopa s kapuco Kapuca - kapuca Jopa s kapuco
Kratke hlače Kratek - kratek Kratke hlače
marmelada Če želite zagozditi - pritisnite, stisnite Jam gost žele
Pečena govedina Pečenka - ocvrta

Govedina - govedina

 Najpogosteje kos mesa, ki je pečen na žaru
čips Čips – hrustljavo ocvrt krompir Ena izmed najljubših dobrot otrok in odraslih
Znamka Znamka – ime, znamka Priljubljena blagovna znamka izdelkov
Investitor Vlagatelj - vlagatelj Podjetje ali posameznik, ki vlaga denar v projekte, da bi povečal investicijo
Znanje in izkušnje Vedeti - vedeti Edinstvena tehnologija, ki vam omogoča ustvarjanje izjemnega izdelka ali storitve
Sprostitev Sprostitev - sprostitev Izdelava izdelkov, kot so glasbeni disk, knjiga itd.
Brskalnik Prebrskaj – ogled Pripomoček za brskanje po spletnih mestih v internetu
Prenosni računalnik Beležnica - zvezek Prenosni računalnik
Najboljši prodajalec Najboljši - najboljši

Prodajalec - prodano

 Izdelek, ki je najbolje postrežen
Zguba Izgubiti – izgubiti, zaostati Jonah
Puzzle Uganka - uganka Sestavljanka z impresivnim številom kosov
Ocena Oceniti - oceniti Stopnja poznavanja izdelka
Zvočni posnetek Zvok - zvok

Proga - proga

 Najpogosteje glasba, napisana za film
Triler Vznemirjenje - živčno tresenje Film, ki vas lahko zmrazi od strahu


Seznam tujih besed v ruščini lahko nadaljujemo v nedogled. Če ugotovite, iz katerega jezika je beseda prišla v govor, lahko sledite, kako je potekala interakcija med državami.

Primeri domačih ruskih in izposojenih besed v leksikološki znanosti so strogo razdeljeni po izvoru.

Obstaja veliko glosarjev, ki pojasnjujejo, kaj so tujejezični izrazi. Razlagajo iz katerega jezika prišel ta ali oni izraz. Vsebuje tudi povedi s prevzetimi besedami iz vseh stoletij. Po dolgem času so se številni izrazi začeli dojemati kot izvirno ruski.

Zdaj je najbolj znan slovar "Šolski slovar tujih besed" V.V. Ivanova. Opisuje, iz katerega jezika je katera beseda prišla, kaj pomeni, primeri rabe. To je eden najobsežnejših glosarjev, ki zajema najosnovnejše koncepte najpogosteje uporabljenih izrazov.

Primeri izposojenk

Ali so izposojene besede potrebne?

Zaključek

Ugotovite, iz katerega jezika je prišla ta ali ona beseda, preprosto, ko razumete njegov prvotni pomen. Slovar ponuja celoten seznam izrazov in se nenehno posodablja. Zgodovina izrazov in njihov izvor lahko veliko pove, le poiskati je treba besedo v slovarčku.

V ruskem jeziku je veliko izposojenih besed, na primer: online, buldožer, latte itd. Razlog za to je bila evolucija in tehnološki napredek.

Na svetu je preveč tehnologije, besede ruskega jezika niso dovolj, da bi vsakemu predmetu dali ime.

Ta članek vam bo pomagal izvedeti vse najpomembnejše informacije o izposojenih besedah ​​v ruskem jeziku.

Katere besede so izposojene

Izposojene besede so tuje besede, ki so prišle v ruski jezik. V besedišču ruskega jezika že od antičnih časov ločimo domače ruske in izposojene besede.

Samo ime »izposojeno« je zgovorno, saj lahko takoj razumete njegov pomen, če se obrnete na različne oblike te besede: »izposojeno«, »izposojeno«. Tisti. vzeto od zunaj.

Primeri izposojenk

Iz angleščine:

  1. Posel je posel, poklic.
  2. Bloger je oseba, ki vodi svoj video dnevnik in ga objavlja na spletu.
  3. Igranje - igranje.
  4. Cenik – seznam cen opravljenih storitev.
  5. Parkirišče je mesto za zaustavitev prometa.
  6. Potapljanje je proces plavanja pod vodo.
  7. Cupcake je torta.
  8. Tuje - mednarodno.

Iz nizozemščine:

  1. Marelica je užitno sadje.
  2. Menjalnica je podjetje.
  3. Gumenjak je majhen čoln.
  4. Mornar je ladijski delavec.
  5. Flota je združenje predmetov.

Iz arabščine:

  1. Trgovina - skladišče.
  2. Admiral je vladar morja.
  3. Robe - obleka.

Iz francoščine:

  1. Senčnik je del svetilke.
  2. Marelica je užitno sadje.
  3. Absurd - absurd, nesmisel.
  4. Avtobus je vrsta javnega prevoza.

Iz stare grščine:

  1. Ateist je oseba, ki ne verjame v Boga.
  2. Komedija je zabavna predstava.
  3. Telefon je naprava za komuniciranje na daljavo.
  4. Tragedija je nesreča, žalost.
  5. Banka je prostor, kjer se hrani denar.
  6. Fotografija - posnetek, slika.

Iz španščine:

  1. Kanjon – soteska.
  2. Mačeta - meč, nož.
  3. Macho je moški.
  4. Sambo je rokoborba.

Iz italijanščine:

  1. Vermicelli je hrana.
  2. Paradižnik je zelenjava.
  3. Paparazzi so nadležni ljudje.

Iz latinščine:

  1. – težo.
  2. Oval je geometrijska figura.
  3. Spodbuda – motivacija za dosego cilja.
  4. Ponev je pripomoček za kuhanje.

Iz perzijščine:

  1. Šiški kebab je hrana, ocvrta na ognju.
  2. Kovček je prostor za shranjevanje in transport stvari.
  3. Govedo - arogantna oseba, zver.

Iz nemščine:

  1. Skodelica je skleda.
  2. Kamp je skladiščni objekt.
  3. Tržnica je prostor za trgovanje.
  4. Pregrada je pregrada.
  5. Država - država.
  6. Predpasnik je sprednji šal.

Slovar izposojenk

Besede, vzete iz drugega govora, druge kulture bistveno dopolnjujejo njihov domači govor, čeprav je ruski jezik bogat s sinonimi in antonimi kot noben drug. Uporaba tujih besed ni vedno primerna, čeprav obstaja težnja po zamenjavi domačih ruskih besed s tujimi.

Oseba, ki ima bogato besedišče v svojem maternem jeziku, je v nesporni prednosti pred drugimi, lahko razume literaturo, napisano pred stoletji, njegov govor je bogat, njegov pogovor večplasten, pismo ali esej se bere z lahkoto in velikim zanimanjem.

Tukaj je le nekaj primerov tujih besed, ki imajo analoge v ruščini:

  • absolutno (iz latinščine) - popolno;
  • aktualen (iz lat.) - aktualen;
  • dimenzije (iz francoščine) - dimenzije;
  • razprava (iz francoščine) - razprava;
  • dialog (iz grščine) - intervju;
  • podoba (iz lat.) - podoba, videz;
  • tekmovanje (iz lat.) - rivalstvo;
  • prilagoditve (iz latinščine) - spremembe itd.

Če želite izvedeti podrobne informacije o izvoru in definiciji besede, lahko pogledate v kateri koli etimološki slovar. Takšni viri so na voljo na spletu na številnih spletnih mestih.

Izvirne ruske in izposojene besede - kakšna je razlika

Obstaja kar nekaj znakov, po katerih lahko domače ruske besede ločimo od tujih. Predstavljamo vam tabelo, v kateri so zbrani znaki neruskih besed, podana je razlaga in ustrezni primeri.

Tabela znakov izposojenih besed v ruščini

Podpis Razlaga Primeri
Črka "A" na začetku Besede v ruščini se ne začnejo s tem zvokom. Prisotnost te črke na začetku razlikuje tujo besedo od ruske. profil, odstavek, senčnik, napad, angel
Črka "E" na začetku Tudi ta začetni glas kaže na izvor tujega jezika. Izvirne ruske besede se ne začnejo s to črko. era, doba, učinek, izpit
Črka "F" v besedi Če se beseda začne s tem zvokom, potem je to beseda neruskega izvora. To pismo je bilo ustvarjeno samo za tuje besede. dejstvo, forum, lampijon, film, folklora
Prisotnost velikega števila samoglasnikov v eni besedi. Če se isti zvok v besedi pogosto ponavlja, potem tudi to kaže na tuji izvor besede. Take besede se najpogosteje razlikujejo po zvoku. ataman, karavan, boben
Kombinacija samoglasnikov V tujih besedah ​​se največkrat uporablja kombinacija samoglasnikov. ločila, radio, tančica

Zaključek

Na koncu je vredno povedati, da veliko besed, ki se uporabljajo v ruskem jeziku, izvira iz različnih jezikov. Brez izposojenih besed bi bil ruski govor nepopoln, težko bi bilo oblikovati misli v jeziku.

Zato so bile v ruski jezik dodane tuje besede: absolutno, moderno, vojak, spletno, mednarodno, hotelsko, izvirno, opozicija, čips, marmelada, kreker, osebno, pasivno, parkiranje, niansa, negativno, naravno, radikalno, revizija, izvajanje, rezultat, regresija, napredek, skrivnost, storitev, situacija, stres, struktura, sfera in tako naprej.

Bogastvo in moč ruskega jezika se sčasoma le krepita. Tuje besede so aktiven vir dopolnitve. Prišli so in prihajajo iz drugih narodov, kot vse drugo. Na današnji stopnji se kulture vse bolj združujejo, kar se odraža na vseh področjih človekovega delovanja. Na tej poti ljudje drug drugega prevzemajo različne tradicije, kulinarične recepte, vzorce obnašanja in še veliko več. To ni moglo vplivati ​​na ruski jezik. Internet pospeši proces izmenjave izkušenj, zaradi česar je na voljo spletni slovar tujih besed.

Ta priročnik vsebuje besede tujega izvora. Njegova glavna naloga je podati kratko definicijo in razlago pojmov. Vsebuje tuje besede, ki se uporabljajo v ruščini. Pojavljajo se v različnih publikacijah. Na primer v leposlovju, znanstveni publicistiki, tehnični, politični literaturi. Nekatere besede so del mednarodnega besedišča. Uporaba slovarja tujih besed na spletu je zaradi razpoložljive funkcionalnosti zelo priročna.

Poleg tega je za vsako besedo poleg kratkega opisa naveden njen izvor, naj bo latinski ali francoski. In zraven je napisana beseda v izvirni različici. Kot dodatne informacije so spodaj povezave do verodostojnih virov: slovarji Ožegova, Ušakova, BES in drugih. Tako lahko dobite popolno sliko o neznanem izrazu. Z uporabo takšnega spletnega šolskega slovarja tujk bodo otroci lahko pridobili potrebno znanje. Za hitro iskanje so besede razvrščene po abecednem vrstnem redu. Ta možnost je ena najbolj dostopnih in splošno sprejetih slovarskih osnov. Ta e-knjiga je dragocen vir informacij. In kar je najpomembneje, slovar tujk lahko brezplačno listate na spletu.

Sama knjiga je namenjena širokemu občinstvu. Služi lahko kot koristen priročnik za filologe, novinarje, učitelje, jezikoslovce in vse, ki jih zanimajo besede in njihova etimologija. Ljudje, katerih dejavnosti so neposredno povezane z ruskim jezikom, morajo preprosto nenehno dopolnjevati svoje zaloge besedišča. Napredek na tehnološkem in znanstvenem področju pomeni posodobitev terminologije. Zahvaljujoč temu se slovar pametnih besed nenehno posodablja z novimi definicijami. Če se želite uveljaviti kot pravi strokovnjak in biti kompetenten v številnih vprašanjih, je bolje, da jih takoj preučite. Obstaja še ena pozitivna točka. Nenehno branje slovarja vam omogoča, da povečate svoje znanje. Torej, če ste v kateri koli družbi, lahko v kratkem času pridobite ugled inteligentne in eruditne osebe.

Res se je v našem času pojavilo veliko besed, ki so bile prevzete od drugih narodov, vendar se mi v tem ne zdi nič narobe, saj to omogoča še večjo širitev besednega zaklada, kar nam pomaga pri komunikaciji s komer koli in v katerem koli način. Seveda je bolje, če poznaš vse svoje domače besede in jih ne nadomeščaš s tujo besedo, a sodobna družba najbrž ne zna drugače in je to postalo navada. Ne vem, ali je treba kaj spremeniti, zaenkrat so vsi videti zadovoljni. Nikita23

V ruskem jeziku je veliko tujih besed. Obstajajo besede, ki so prišle k nam iz drugega jezika, vendar jih ne opazimo več in jih ne štejemo za svoje, ker so jih korenine pred mnogimi leti trdno absorbirale v naš ruski govor. V bistvu so besede tujega izvora tehnična imena ali predmeti, ki niso bili izumljeni v Rusiji, imena zdravil itd. Spletni slovar tujk prikazuje pestrost prevzetih besed. Zelo zanimivo se je potopiti v zgodovino nastanka tujk.Menim, da izposojanje besed pomeni izmenjavo kulture in bogati jezik, vendar je imel Belinskij drugačen pogled na to, menil je, da uporaba tuje besede, ko obstaja enakovredna ruska beseda pomeni žalitev zdravega razuma in zdravega okusa. Elena Helen

Tuje izposojanje besed se pojavlja v vseh jezikih sveta in naš jezik ni izjema. Proces izposoje lahko upravičeno imenujemo povsem naravna izmenjava besedišča med državami sveta, poleg tega ga je tako rekoč nemogoče preprečiti, saj se v razmerah sodobne realnosti vezi med državami le krepijo, kar neizogibno potegne za seboj tudi pretok določenih delov iz enega jezika v drugega. Ostaja le z užitkom opazovati, kako se standardni šolski slovar tujih besed polni z vedno več novimi izrazi, katerih natančnih prevodov včasih ni v ruskem jeziku in se vse bolj prilegajo mladinskemu slengu. V nasprotju z nasprotujočimi si mnenji in obsodbami starejše generacije lahko proces izposoje imenujemo tudi koristen: to je tisto, kar uvaja tujo kulturo in preprečuje morebitna protislovja. Glede na to nas sploh ne bi smelo preveč skrbeti za celovitost ruskega jezika, ki neomajno ostaja bogat in za nas edini materni jezik. Slovar na spletu

Pustite svojo zahtevo za spletno mesto ali opišite napako, ki ste jo našli v članku o tujih besedah



 

Morda bi bilo koristno prebrati: