Telaffuz ile Fransızca sloganlar. Le Petit Dictionnaire du français familier'den ilginç günlük konuşma sözcükleri ve deyimleri

Ciddi ve hevesli bir şekilde Fransızca öğrenen biri olarak ne duymak istersiniz? "Fransızcanız çok iyi!" veya "Gerçek bir Fransız gibi konuşuyorsun!" Çoğu insan gibi siz de ikinci cümleyi duymak isteyeceğinize bahse gireriz.

Fransızca konuşmanıza yardımcı olmak için, kaba ve kaba ifadeleri göz ardı ederek, herkesin zaten bildiği ifadeleri bir kenara atarak günlük Fransızca üzerinden geçtik ve günlük konuşma dilinde kullanılan 20 Fransızca ifade ve ifadeden oluşan bir liste derledik.

Geniş Paris bulvarlarında arkadaşlarınızla yürürken bu ifadelerin Fransa'daki günlük yaşamda kullanışlı olacağını umuyoruz. Şu anda bir uçağa atlayıp akşam Paris'te olmanın bir yolu yok mu? Fransa uzaktaysa veya evde en sevdiğiniz pijamalarla kalmayı tercih ediyorsanız, sizi Skype üzerinden Fransızca ile tanıştırmaya hazır bir öğretmenimiz var. Her halükarda, bu makaleden öğreneceğiniz cümleleri stokta tutun - başka hiçbir dilde olmadığı gibi, kulağa şiirsel gelen klişeler, tipik duygusal ünlemler ve tepkiler, şakacı açıklamalar ve tanınmayacak kadar kısaltılmış ifadeler konuşuyor.

Öyleyse, Paris'in günlük yaşamında gezinmenize ve otantik Fransızca videolar izlemenize yardımcı olacak bir dizi ifadeye geçelim!

1) Cha roule? - Gel gel!

«Ça roule»çok günlük bir ifadedir, bu da şu anlama gelir: “her şey süper ve hayat her zamanki gibi devam ediyor”. Yani bir soru biçiminde, basitçe şu anlama gelir: "Naber? Hiç bir şey?"Çok daha sık olarak, aynı fikri ifade etmenin daha "ders kitabı" bir yolu kullanılır: "İspanyol şampanyası?" kelimenin tam anlamıyla ne anlama geliyor "Olur?".

Bu sorunun cevabı, ifadenin kısaltılmış bir versiyonudur. "alışkanlık gel", yani "her zaman olduğu gibi". Ortak İfade "comme d'hab" standart yerine kullanılabilir "alışkanlık gel" hemen hemen her gayri resmi durumda.

2) İthalat yapmayın!

Kendi fikirlerini ifade etme eğiliminde olanlar için, bu Fransızca ifade bir zorunluluktur. Şimdi popüler gibi bir şey demek istiyor "Ah, hepsi bu" ("Umurumda değil", "Düşün!", "Fark nedir", "Sürdük", "Hadi gel") ve genellikle birisi, hafifçe söylemek gerekirse, sinirlendiğinde ve anlaşmazlığını, küçümsemesini veya öfkesini açıkça ifade etmek istediğinde kullanılır. Örneğin:

– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Yemin ederim ben bir şey yapmadım!)

– İthalat yok… (Artık önemi yok...)

Başka bir bağlamda, aynı ifade "ithalat yok" Anlamına gelebilir "herhangi bir şey", aşağıdaki örnekte olduğu gibi:

– J'aurais donné tout et n'importe quoi!(Dünyadaki her şeyi verirdim!)

3) C'est n'importe quoi!

İlk bakışta, bu cümle 2 numaralı cümleye benziyor, ancak bu özel ifadenin anlamında küçük bir nüans var. Aynı zamanda tahrişi ifade eder, ancak zaten anlamına gelir "Bu delilik!", "Bu da nedir böyle!", "Bu ne lan!".

Örneğin:

- Başkan, güçlerin artması için yeterliydi.(Başkan vergileri artırdığında haklıydı)

- C'est n'importe quoi! (Ne saçmalık!)

4) Laisse mezar…

Bu, oldukça yaygın bir Fransızca ifadedir ve şu anlama gelir: "sadece unut gitsin" veya "aldırma". Gerçekten - "bırak", ancak "Bırak şunu!" gibi agresif bir tonda değil. İngilizce. Yine de... bunu yeterince acımasızca söylersen...

Örneğin:

– Etalorlar mı? Satış tonunu artırmanın ne önemi var?(Ne olmuş yani? Terfi mi aldın?)

– Laisse mezar… Girişim bir oldu bitti!(Boşver... Şirket iflas etti!)

5) Ça te dit?/Ça vous dit?

Bu ifadenin anlamı "Hazır mısın?", "Katılıyorsun"?", "Oyunda mısın?". Bu Fransızca ifade, arkadaşlarla pikniğe veya bir restorana gitme önerisi için harikadır. Şu anlama da gelebilir "Kulağa hoş geliyor mu?", "Ne düşünüyorsun?". Cumartesi öğleden sonranızı veya akşamınızı nasıl geçireceğinize dair harika bir fikriniz olduğunda, fikrinizin arkadaşınıza ne kadar cazip geldiğini sormak için bu cümleyi kullanabilirsiniz.

Örneğin:

- I y a un petit resto chinois pas loin de chez moi ... yapabilir misin? (Evime bir taş atımlık mesafede küçük bir Çin restoranı var... Oraya gitmeye ne dersiniz?)

6) Tiens-moi au courant!

"Beni bilgilendir!" arkadaşlarınıza hayat belirtileri göstermelerini ve zaman zaman iletişim kurmalarını hatırlatmak için mükemmel bir Fransızca ifadedir, çünkü onların hayatlarında olup bitenlerle endişeleniyor ve içtenlikle ilgileniyorsunuz. Belki yeni bir işe girdiler veya başka bir şehre taşındılar ve nasıl olduklarını bilmek istiyorsunuz. Her zaman tüm haberleri ilk öğrenen kişi olmak için e-postalarınızı veya konuşmalarınızı bu kısa ifadeyle sonlandırın!

Bu cümlenin cevabı şöyle olacaktır: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Tabii merak etmeyin, sizi haberdar edeceğim.)

7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!

Bu ifadenin anlamı "Bilinmeyen bir nedenle"/"Nedenini yalnızca Tanrı bilir".

Bu, bir şeye şaşırmayı mükemmel bir şekilde ifade eden kullanışlı, küçük bir Fransızca deyimdir. İfadenin iki durumda kullanılabileceğini unutmayın: resmi ve gayri resmi. İlk ifade "resmi" veya birkaç kişiye atıfta bulunurken kullanılırken, ikincisi daha rahat veya bir kişiye atıfta bulunurken kullanılır.

Örneğin:

Bırakma, ama yanıt verme ve mesajlara cevap verme! Va savoir pourquoi! (İşini bıraktı ve mesajlarıma cevap vermiyor! Nedenini sadece Tanrı bilir!)

8) Ref.

"Bref" söylenen her şeyi özetlemek veya uzun bir hikayeyi veya bir şeyin uzun bir incelemesini özetlemek için kullanılır. Bu küçük kelimenin İngilizce karşılığı vardır: kısaca (kısacası, tek kelimeyle, kısacası, kısacası, tek kelimeyle).

Örneğin:

Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes mys to moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref, elle m'a largue.

(Dün beni aradı ve artık benim için aynı duyguları hissetmediğini ve ne de olsa arkadaş kalmak istediğini söyledi. Kısacası beni terk etti.)

9) T'sais?

Örneğin:

Hayır, mais j'en ai marre, t'sais? (Hayır, ama bundan bıktım, anladın mı?)

10) Ouais, son…

Bu cümlenin İngilizce karşılığı var - "Evet iyi…". İngilizcede olduğu gibi, Fransızcada da boşlukları doldurmak ve size düşünmeniz için zaman vermek için tasarlanmış epeyce saçma kelime var. Fransızca'daki ikame kelimelerden biri de kelimedir. son . Anlam olarak (daha doğrusu yokluğu) İngilizceye benzer Peki ve kulağa daha sofistike geliyor eeuuuh (uhhhh), ancak çoğu durumda cümlenin anlamını temelden değiştirmez. İşte bir örnek:

Ouais, enfin…faut vivre avec!(Genel olarak ... buna katlanmak zorundasın!)

11) Aferin!

“Hareket!”, “Hadi!”, “Hareket!”- bu sözlerde ne kadar sabırsızlık var! Geçmeye çalışıyorsunuz ama aptal arkadaşınız önünüzde dikilip iPhone'uyla mı oynuyor? Biraz sinirli söyle: Allez! Burada kimin sorumlu olduğunu netleştirmek için. Lütfen, sohbet sadece bir arkadaşınızla olsa bile, fiili 2l biçiminde kullanmanız gerektiğini unutmayın. çoğul, aynı zamanda "Hadi gidelim!", "Hadi gidelim!", "Hadi gidelim!"(Futbol maçları sırasında genellikle tribünlerden yüksek bir ses duyabilirsiniz. "Aman Tanrım!"- gibi bir şey “Hadi!”, “Pekala, devam edin!”)

12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!

Tüm bu sevimli küçük Fransızca ifadeler şunu söylemek için kullanılır: "Ne gereksiz!", veya "Tam bir saçmalık!", veya "Ürpertici!", veya "Üzüntü, sorun". Genel olarak, ya çok sıkıcı bir şeyin ya da dehşet içinde saçma bir şeyin tartışıldığı ima edilir.

Örneğin:

Ça, c'est marrant! Par contre, ce kursları boş! (En azından eğlenceli bir şey! Ancak, bu aktivite berbat!)

13) J'ai le cafard…

Mecazi anlamda, bu ifade şu şekilde çevrilir: "Depresif hissediyorum" veya "Üzgünüm", "Cesaretim kırıldı", "Hiçbir şey beni mutlu edemez". Bununla birlikte, bu, özlem ve depresif ruh halinizi ifade etmenin çok gayri resmi bir yoludur, çünkü kelimenin tam anlamıyla "Hamamböceğim var" olarak tercüme edilir. Daha fazlası söylenebilir "Ça me donne le cafard" , yani “Beni depresyona sokuyor, beni ağırlaştırıyor, moralimi bozuyor, beni depresyona sokuyor”.

14) Fikirleri değiştir…

Bu sempatik ifade şu şekilde yorumlanabilir: “Bu, onu düşünmeyi bırakmana yardımcı olacak”, “Bu seni eğlendirecek”, “Bu, sıkıntıları unutmana yardım edecek”. Son zamanlarda "hamamböceği olan" ve şimdi üzgün, hasret çeken ve sorunlarına "takıntılı" olan bir arkadaşınızı rahatlatırken kullanın. Gevşemek için bir kapuçino içmek için sinemaya veya kafeye gitmeyi önerin. Bir şey önerin ("...ça te dit?"i unutmayın) ve sonra arkadaşınızı biraz sarsmak ve onu ilgisizliğinden ve hüznünden kurtarmak için bu cümleyi kullanın.

Örneğin:

Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au cine! Fikirleri değiştir!

(Hadi! Odanda kilitli kalamazsın! Benimle sinemaya gel! Dikkatini dağıtır!)

15) Gelirler à nos moutons!

Ya da dediğimiz gibi “koyunlarımıza dönelim”! Bu ifade kulağa eğlenceli ve sıradan geliyor ve orijinal konudan sapmış bir sohbeti tekrar rayına oturtmak için kullanılıyor. Aslında, bunun anlamı "Sohbet konusuna geri dönelim!" veya "Konuya geri dönelim!"

Bu en tatlı slogan, Fransız edebiyatından, adlı bir hikayeden geliyor. "La Farce du Maitre Pathelin" Rabelais, 15. yüzyılda yazılmıştır. Açıkçası, bu küçük cümle, konuşmada kalacak kadar mecazi ve sesli çıktı, çünkü bugün hala her yerde kullanılıyor! Bir dahaki sefere arkadaşınız sohbet konusuyla ilgisi olmayan bir şey hakkında konuşmaya başladığında, bu sözü hatırlayın ve onu yalnızca mükemmel Fransızca konuşma dili bilgisiyle değil, aynı zamanda Fransız edebiyatı bilgisiyle de şaşırtın!

16) Je n'en crois pas mes yeux!

"Gözlerime inanamıyorum!" gayri resmi iletişim için mükemmel bir Fransızca ifadedir. Gördüğünüz bir şeye hoş bir şekilde şaşırdığınızda veya şaşırdığınızda kullanılır. Bu ifadenin tercümesi neredeyse gerçektir ve eğer öyle söylerseniz, gerçekten size bir şey çarparsa kötü bir şey olmaz!

17) Tu t'en sors?

Bu, arkadaşınızın bir konuda zorluk çektiğini gördüğünüzde kullanılan yaygın bir Fransızca deyimdir. Bu ifade, “Her şey yolunda mı? normal misin?"

- Naber?(İyi misin?)

– Pas trop, hayır. Je ne sais pas yorum faire un creneau…(Hayır, pek değil. Paralel park edemiyorum...)

18) J'en mettrais ma main au feu!

“Bütün hayatım üzerine bahse girerim!”- işte bu Fransızca ifadenin Rusça karşılığı. Doğru, Fransızca versiyonu biraz daha renkli ve kelimenin tam anlamıyla "Elimi ateşe sokardım!". Bu ünlem, bir şeyden kesinlikle emin olduğunuz anlamına gelir ve genellikle kendinizi haklı çıkarmanın bir yolu olarak kullanılır. İster inanın ister inanmayın, bu küçük cümlenin kökleri de Orta Çağ'a dayanmaktadır.

19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!

Bu ifadenin bir başka varyasyonu "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier", kelimenin tam anlamıyla "Tüm yumurtalarınızı bir sepete koyamazsınız". Rusça karşılıkları “herkese aynı fırçayla davranmak” veya “tek bir hareket tarzına güvenmek, alternatif seçenekleri düşünmemek”, hatta “genelleme yapmak, her şeye tek bir standartla yaklaşmak” tır.

20) Tu fais quoi?

Rusça "Ne yapıyorsun?" ya da ingilizce "İzliyor musun?" ifadenin rahat ve tanıdık doğasını kabaca yansıtan eşdeğerlerdir. Yakın arkadaşlarla günlük iletişimde daha resmi ve ayrıntılı olarak yer değiştirir. "Ne yapıyorsun?" Ve "Que fais-tu?". Aranız iyi olmayan kişilerle uğraşırken ona karşı dikkatli olun, çünkü kulağa biraz kaba ve gelişigüzel geliyor.

Fransızca, haklı olarak dünyadaki en şehvetli dil olarak kabul edilir - günlük yaşamında, çeşitli türden duygu ve hisleri ifade eden birkaç yüz fiil vardır. Gırtlak sesi “r”nin lirik melodisi ve “le”nin mükemmel kesinliği dile özel bir çekicilik katar.

Galizm

Rusça'da kullanılan Fransızca kelimelere gallik denir, bunlar Rusça konuşulan sohbete çok sayıda kelime ve bunlardan türetilmiş, anlam olarak benzer veya tersine sadece ses olarak sağlam bir şekilde girmiştir.

Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve burun seslerinin varlığında Slav kelimelerinden farklıdır, örneğin, "an" ve "açık" ses burun boşluğundan ve "en" sesi alt kısımdan geçirilerek telaffuz edilir. boğazın ön duvarı. Ayrıca, bu dil, "broşür" ve "jöle" kelimesinde olduğu gibi, kelimenin son hecesinde bir vurgu ve yumuşak tıslama sesleriyle karakterize edilir. Gallicism'in bir başka göstergesi de kelimede -azj, -ar, -izm (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) eklerinin bulunmasıdır. Zaten bu incelikler, Fransa'nın devlet dilinin ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor.

Slav dillerinde Fransızca kelimelerin bolluğu

Çok az insan "metro", "bagaj", "denge" ve "siyaset" kelimelerinin diğer dillerden ödünç alınan ilkel Fransızca kelimeler olduğunu, güzel "peçe" ve "nüans" olduğunu fark eder. Bazı verilere göre, Sovyet sonrası uzayın topraklarında her gün yaklaşık iki bin gallik kullanılmaktadır. Giyim eşyaları (pantolon, manşet, yelek, pileli, tulum), askeri temalar (sığınak, devriye, siper), ticaret (ön ödeme, kredi, kiosk ve mod) ve tabii ki. güzelliğe eşlik eden kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi birer galizliktir.

Ayrıca, bazı kelimeler kulağa ünsüz gelir, ancak uzak veya farklı bir anlama sahiptir. Örneğin:

Frak, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
Büfe - bizim için şenlikli bir masa, Fransızlar için sadece bir çatal.
Bir ahbap zarif bir genç adamdır ve Fransa'da bir ahbap bir güvercindir.
Solitaire - Fransız "sabırından" ülkemizde bir kart oyunudur.
Beze (bir tür kabarık kek), öpücük için güzel bir Fransızca kelimedir.
Vinaigrette (sebze salatası), salata sosu sadece Fransız sirkesidir.
Tatlı - başlangıçta Fransa'daki bu kelime masayı temizlemek anlamına geliyordu ve çok daha sonra - son yemek, ardından temizleniyor.

Aşkın dili

Tete-a-tete (bire bir görüşme), buluşma (tarih), vis-a-vis (zıt) - bunlar da Fransa'dan sözler. Amor (aşk), aşıkların aklını pek çok kez karıştırmış güzel bir Fransızca kelimedir. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak çarpıcı bir romantizm, şefkat ve hayranlık dili.

Klasik "je tem", güçlü, her şeyi tüketen aşkı belirtmek için kullanılır ve bu kelimelere "byan" eklenirse, anlam çoktan değişecektir: "Senden hoşlanıyorum" anlamına gelecektir.

Popülerliğin zirvesi

Rusça'daki Fransızca kelimeler ilk olarak Büyük Petro döneminde ortaya çıkmaya başladı ve on sekizinci yüzyılın sonundan itibaren anadili önemli ölçüde bir kenara bıraktılar. Fransızca yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca yapıldı, ziyafet salonlarını ve müzakere odalarını güzel uzun tiradlar doldurdu. İmparator III.Alexander'ın sarayında, Frankların dilini bilmemek utanç verici (bauvais ton - kötü davranış) kabul edildi, bir kişi hemen cahil olarak damgalandı, bu nedenle Fransız öğretmenler büyük talep görüyordu.

Yazar Alexander Sergeevich'in Tatyana'dan Onegin'e Rusça bir monolog mektubu yazarak çok kurnazca davrandığı "Eugene Onegin" şiirindeki roman sayesinde durum değişti (tarihçilerin dediği gibi Rusça olduğunu Fransızca olarak düşünmesine rağmen). bu, ana dilin eski ihtişamını geri getirdi.

Şimdilerde Fransızca popüler ifadeler

Comme il faut Fransızca'da "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani, tüm kurallara ve isteklere göre yapılan bir şey.

Se la vie! - "hayat böyledir" anlamına gelen çok ünlü bir cümle.
Je tem - şarkıcı Lara Fabian, aynı adlı şarkıda bu sözlere dünya çapında ün kazandırdı "Je t'aime!" - Seni seviyorum.
Cherchet la femme - herkes tarafından "kadın aramak" olarak da bilinir
ger, com a la ger - "savaşta olduğu gibi savaşta." Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filmi "Üç Silahşörler" de söylediği şarkıdan sözler.
Bon mo keskin bir kelimedir.
Fézon de parle - konuşma tarzı.
Ki famm ve - que le ve - "bir kadın ne isterse, Tanrı onu ister."
Antre well sau di - aramızda söylenir.

Birkaç kelimenin tarihi

Tanınmış "marmelat" kelimesi çarpıtılmış bir "Marie est malade" - Marie hasta.

Orta Çağ'da Stuart, gezileri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel doktoru, kalın bir şekilde şeker serpilmiş, kabuklu portakal dilimleri reçete etti ve Fransız şef, iştahını canlandırmak için ayva kaynatmalarını hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edildiyse, hemen saraylılar arasında fısıldadılar: "Marie hasta!" (mari ve malad).

Chantrap - aylaklar, evsiz çocuklar için kullanılan kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı olmayan ve iyi ses yetenekleri olmayan çocuklar, şarkıcı olarak kilise korosuna götürülmediler (“chantra pas” - şarkı söylemiyor), bu yüzden sokaklarda dolaşıp sigara içip eğlendiler. Onlara: "Neden boş duruyorsun?" Cevap: "Shantrapa".

Podshofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) ön eki ile - yani ısının etkisi altında ısıtılır, "ısınma" için benimsenmiştir. Güzel bir Fransızca kelime, ama anlamı tam tersi.

Bu arada, herkes neden böyle adlandırıldığını biliyor mu? Ama bu bir Fransız ismi ve oradan bir el çantası da var - bir el çantası. Chapeau - "şapka" olarak tercüme edilir ve "tıkaç" bir tokat gibidir. Katlanmış şapka, yaramaz yaşlı kadın tarafından giyilen katlanır bir silindir şapkadır.

Silhouette, lükse düşkünlüğü ve çeşitli harcamalarıyla ünlü XV. Louis'nin sarayındaki maliye kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve ziyafetleri derhal yasaklayan genç, ahlaksız Etienne Silhouette'i atadı. Her şey gri ve donuk hale geldi ve aynı zamanda beyaz bir arka plan üzerinde koyu renkli bir nesnenin ana hatlarını tasvir etmek için ortaya çıkan moda, cimri bakanın onuruna oldu.

Güzel Fransızca kelimeler konuşmanızı çeşitlendirecek

Son zamanlarda, kelime dövmeleri sadece İngilizce ve Japonca olmaktan çıktı (modanın dikte ettiği gibi), giderek daha fazla Fransızca'da karşımıza çıkmaya başladı ve bazılarının ilginç bir anlamı var.

Fransız dili, birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık kabul edilir. Bunu iyi bilmek için, bir yıldan fazla bir süre titizlikle çalışmanız gerekir, ancak bu, birkaç akılda kalıcı ve güzel ifadeler kullanmak için gerekli değildir. Bir sohbete doğru zamanda eklenen iki veya üç kelime, kelime dağarcığınızı çeşitlendirir ve Fransızca konuşmanızı duygusal ve canlı hale getirir.

Yavaş yavaş, blog çeşitli yabancı dillerdeki yararlı kaynaklarla dolar. Bugün sıra yine Fransızca'da - dikkatiniz, basit bir diyalogda işinize yarayacak 100 temel ifadeden oluşan bir liste. Merhaba diyebilir, vedalaşabilir, basit sorular sorabilir ve muhatabı cevaplayabilirsiniz.

Cümleleri tekrar ederken veya ezberlerken, seslendirmeyi dinlemeyi ve spikerden sonra tekrarlamayı unutmayın. İfadeleri güçlendirmek için, birkaç gün boyunca onlarla küçük diyaloglar ve cümleler kurarak tekrarlayın.

(Bazı kelimelerin parantez içinde dişil sonları vardır. -e ve çoğul -S, -es).

	ifade etmek	tercüme
1.	Ne var ne yok?	N'oi de neuf?
2.	Uzun zamandır görüşemedik.	Ca fait longtemps.
3.	Tanıştığıma memnun oldum.	Enchante(e).
4.	Affedersin.	Affedersiniz.
5.	Afiyet olsun!	Afiyet olsun!
6.	Üzgünüm. Üzgünüm.	Je suis desolé(e).
7.	Çok teşekkürler.	Merhamet beaucoup.
8.	Hoş geldin!	Bienvenue!
9.	Memnuniyetle! (minnettarlığa cevaben)	De rien!
10.	Rusça konuşuyor musun?	Parlez vous russe?
11.	İngilizce biliyor musunuz?	İngilizce konuşabilir misin?
12.	Fransızca nasıl olurdu?	Fransa'da dire ça yorum mu?
13.	Bilmiyorum.	Je ne sais pas.
14.	Birazcık Fransızca konuşuyorum.	Je parle français un petit peu.
15.	Lütfen. (Rica etmek.)	S'il vous plaît.
16.	Beni duyabiliyor musun?	Vous m "entendez?
17.	Hangi tür müzik dinlersin?	Müzik tarzınızı nasıl geliştiriyorsunuz?
18.	İyi akşamlar!	Bonsoir!
19.	Günaydın!	Afiyet olsun!
20.	Merhaba!	Afiyet olsun!
21.	Merhaba!	Selam.
22.	Nasılsın?	Yorum ça va?
23.	Nasılsın?	Tüm yorumlarınız?
24.	Herşey güzel, teşekkürler.	Ca va bien, merci.
25.	Aileniz nasıl?	Ailen için yorum yap?
26.	Gitmek zorundayım.	Je dois aller.
27.	Güle güle.	Au revoir.
28.	Ne yapıyorsun? (yaşam için)	Ne yapıyorsun?
29.	Onu yazabilir misin?	En çok ne yapabilirsin?
30.	Anlamıyorum.	Je ne pas anlar.
31.	Şuan meşgulsün?	Bakımla meşgul müsünüz?
32.	Seviyorum... / Seviyorum...	J'aime...
33.	Boş zamanlarında ne yapıyorsun?	Ücretsiz geçici bir süreniz var mı?
34.	Merak etme.	Ne vous inquietez pas!
35.	Bu iyi bir soru.	C'est une bonne soru.
36.	Yavaş konuşabilir misin?	Pouvez-vous parler ödünç verme?
37.	Şu an saat kaç?	Quelle heure est-il?
38.	Sonra görüşürüz!	Bir tout à l "heure!
39.	Sonra görüşürüz.	Bir artı geç.
40.	Her gün	tüm günler
41.	Emin değilim).	Je ne suis pass syr.
42.	Kısacası	tr bref
43.	Kesinlikle!	İfade!
44.	Sorun değil!	Pas de problem!
45.	Bazen	parfois
46.	Evet	ui
47.	HAYIR	olmayan
48.	Hadi gidelim!	Allons-y!
49.	Adın ne?	Yorum yapmak ister misin?
50.	Adın ne?	Tu t "appelles yorum?
51.	Benim ismim...	Benim adım...
52.	Nerelisin	Vous êtes d "où?
53.	Nerelisin	Salı mı?
54.	ben...	Je suis de...
55.	Nerede yaşıyorsun	Habitez-vous?
56.	Nerede yaşıyorsun	Alışkanlıklarınız var mı?
57.	Da yaşıyor...	Alışkanlık...
58.	Bence...	Merak ediyorum...
59.	Anladın?	Anlaşıldı mı?
60.	Anladın?	Anlıyor musun?
61.	En sevdiğin film nedir?	Hangi ton film tercih edilir?
62.	Bana yardım eder misiniz?	Pouvez-vous m "yardımcısı?
63.	Hava nasıl?	Temps başarısız mı?
64.	orada, orada	işte
65.	Kesinlikle	bien syr
66.	Nerede...?	Où est ... ?
67.	sahip olmak	il ya
68.	Bu havalı!	Bu iyi!
69.	Bakmak!	Saygılar!
70.	Hiçbir şey olmadı.	Can ne fait rien.
71.	Metro nerede?	Metro nerede?
72.	Fiyatı ne kadar?	Kombin caûte?
73.	Bu arada	ilgili
74.	şunu söylemeliyim ki...	Je dois zor...
75.	Yemek istiyoruz.	nous avons fim.
76.	Biz susadık.	nous avons soif.
77.	Ateşli misin?	Çaud olarak mı?
78.	Üşüyor musun?	Ne kadar korkaksın?
79.	umurumda değil	Je m "en fiş.
80.	Biz unuttuk.	Oublié(e)s.
81.	Tebrikler!	Tebrikler!
82.	Hiçbir fikrim yok.	Je n "ai aucune idee.
83.	Neden bahsediyorsun?	Konuşur musun?
84.	Bana ne düşündüğünü söyle.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	Umarım...	Merak ediyorum...
86.	gerçekte	bir vrai korkunç
87.	Bilgiye ihtiyacım var.	J'ai besoin de reseignements.
88.	Ben duydum...	J'ai entendu que ...
89.	Otel nerede bulunuyor?	Otel orası mı?
90.	her neyse, yine de	dört mem
91.	Biraz kahve istiyorum.	Je voudrais du café.
92.	memnuniyetle	avecplaisir
93.	Lütfen bana söyler misin?	Beni zor durumda bırakabilir misin?
94.	Bence	bir monavis
95.	Korkarım ki ... (+ mastar fiil)	Ne kadar...
96.	genel olarak, bütün olarak	genel olarak
97.	İlk önce	prömiyer
98.	ikincisi	deuxiement
99.	Bir tarafta	d "un cote
100.	ama başka bir şekilde	mais d "un autre cote

Makaleyi beğendiniz mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!

Çeviri, St. Petersburg'un genç ve dinamik olarak gelişen bir çeviri bürosu "E-Perevod" çalışanları tarafından yapılmıştır.
www.eperevod.ru

Çok iyi.
olduğu gibi.

Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. les rêves'i yürütün.
Olmak istediğin kişi olmak için asla geç değildir. Düşlerini gerçekleştir.

Ayant, hayattaki en büyük tehlikeyi riske atabilir.
Bir kez risk alırsanız, ömür boyu mutlu kalabilirsiniz.

Sans espor, j'espere.
Umut yok, umarım.

Heureux topluluğu.
Birlikte mutlu.

Je vais au reve.
Rüyama gidiyorum.

Si on vit sans ama, mourra pour rien.
Bir şey için yaşamazsan, bir hiç uğruna ölürsün.

La vie est belle.
Hayat Güzeldir.

Güç ve eğilim.
Güçlü ve hassas.

Sois honnêt avec toi-même.
Kendine karşı dürüst ol.

Jamais perdre l'espoir.
Asla umudunu kaybetme!

Jouis de chaque anı.
Her anın tadını çıkar.

Chacun est entraîné par sa tutku.
Herkesin kendi tutkusu vardır.

Gerçeklerle yüzleşin.
Gerçekle yüzleş.

Hayaller gerçek oluyor.
Hayaller Gerçekleşiyor.

Ecoute ton coeur.
Kalbini dinle.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Ailem her zaman kalbimde.

C'est l'amour que vous faut.
Tek ihtiyacın olan aşk.

Tous me rêves se realisent.
Tüm hayallerim gerçek oluyor.

Bir çeşit gerçek değil.
Tek çıkış yolu gerçektir.

Aile, ruh halinize göre dans eder.
Aile her zaman kalbimdedir.

Geçmişe saygı gösterin, geleceğe güvenin!
Geçmişe saygı duy, geleceği yarat!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Kendini sevmek, ömür boyu sürecek bir romantizmin başlangıcıdır.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Sen olmayanı bırak.

Un amour, une vie.
Tek aşk tek hayat.

Toute la vie est la lutte.
Bütün hayat bir mücadeledir.

Tendir.
Sunmak.

Sauve et bahçesi.
Korusun ve kurtarın.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Benimle cennette buluş.

J'aime ma maman.
Annemi Seviyorum.

Autre Ne Vueil (Fransızca) - senden başka kimse yok

Vivre et aimer.
Yaşamak ve sevmek.

Bir fleur asi.
Asi çiçek.

Bir toutprix.
Ne pahasına.

Yarışmak için önbelleğe alın.
Hayatını sakla.

Croire bir oğul etoile.
Yıldızına inan.

Que femme veut - Dieu le veut.
Bir kadının istediği, Tanrı'yı \u200b\u200bmemnun eden şeydir.

Tüm dünyaya à mes pieds.
Hepsi ayağımda.

L'amour fou.
Çılgın aşk.

Ma vie, mes regles.
Benim hayatım benim kurallarım.

C'est la vie.
Bu hayat.

Chaque geçici olarak oğlunu seçti.
Her şeyin bir zamanı var.

Argent ne fait pas le bonneur.
Para mutluluk satın alamaz.

Le temps c'est de l'argent.
Vakit nakittir.

L'espoir fait vivre.
Umut yaşamı sürdürür.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Geçen zamanı geri getiremezsin.

Mieux vaut tard que jamais.
Geç olsun güç olmasın.

Tüm pas, tüm cse, tout lasse.
Ay'ın altında hiçbir şey sonsuz değildir.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
İnsan, içinde mutluluk ve keder tohumları taşır.

Mon comporment - le sonuçat de seçmen tutumu.
Benim davranışım, senin tutumunun sonucudur.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais.
Bugün - "yarın", "dün" değiştireceğiz - asla değişmeyeceğiz.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y sedir.
Günaha karşı savaşmanın en iyi yolu ona teslim olmaktır.

Ce qui, a l'amour n`est que l'amour'a benziyor.
Aşk gibi görünen şey aşktır.

tout le monde a mes pieds (Fransızca) - her şey ayağımın altında

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Bir insan mükemmel değildir... ta ki biri o kişiye aşık olana kadar.

Jouis de la vie, elle est livree avec une son kullanma tarihi.
Hayatın tadını çıkarın, bir son kullanma tarihi vardır.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les Relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Gerçek aşk bir uyuşturucudur ve aşırı doza yol açmayacak, ancak sizi ecstasy yapacak ilişkilere ihtiyaç vardır.

Kimsenin yaşamadığı sutyenlerde mourir dansını tercih ederim.
Kollarında ölmek sensiz yaşamaktan iyidir.

Hatıra est le parfüm de l'âme.
Hafıza ruh için parfümdür.

Çeviri ile Fransızca aşk hakkında ifadeler.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Aşkın ne olduğunu bilmeyen, değerini de asla bilemez.

Konuşmalarımdan vazgeçersen, ton sessizliğinin yeniden canlandırılması, bana manques et kombin il est dur de t'aimer'ı akıtmak için ciddi bir noktadır.
Benimle konuşmazsan, kalbimi sessizliğinle dolduracağım ki seni ne kadar özlediğimi ve sevmenin ne kadar zor olduğunu sana daha sonra anlatabileyim.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Her öpücük, kökü kalp olan bir çiçektir.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Aşkın tek çaresi vardır: Daha çok sevmek.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Aşk kördür derler. Güzelliğini görememeleri çok kötü...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Aşktan nefrete sadece bir adım var.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Arkadaşlık aşkın kanıtıdır.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Öpüşmek, her şey hakkında konuşurken sessiz kalmanın en kesin yoludur.

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
Her gün seni dünden daha çok ama yarından daha az seviyorum.

Si la fleur poussait chaque fois que je toi allors le monde serait un muazzam bir jardin.
Seni her düşündüğümde bir çiçek açsaydı dünya kocaman bir bahçe olurdu.

Aimes-moi come je t'aime et je t'aimerais come tu m'aimes.
Beni seni sevdiğim gibi sev ve beni sevdiğin gibi seveceksin.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Zevkten mutluluğa giden en kısa yol şefkatten geçer.
(Gregoire Lacroix)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
İçi boş olmayan aşk, aşk değildir.
(Ömer Hayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Aşk bir aptalın bilgeliği ve bir bilgenin aptallığıdır.
(Samuel Johnson)

J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
Her şeyimi kaybettim, görüyorsun, boğuldum, aşkla doldum; Yaşar mıyım, yer miyim, nefes alır mıyım, konuşur muyum bilmiyorum ama seni sevdiğimi biliyorum.
(Alfred Musset de)

süre: 30 dakika

Bu bölümde en sık kullanılan 400 kelime öbeği bulacaksınız. Konuşma, okuma ve yazma becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olacaklardır. Listenin tamamını ezberlerseniz, bir konuşma başlatmanız ve size verilen yanıtları anlamanız daha kolay olacaktır. Bu sayfayı tamamladıktan sonra lütfen şu adresi ziyaret edin: ifadeler 2, ifadeler 3, ifadeler 4. Bu derse 30 dakika ayıracaksınız. Sözü dinlemek için lütfen Ses simgesine tıklayın . Bu kursla ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bana e-posta ile ulaşın: Fransızca öğren.

Rus Dili	Fransızca	Ses
Nasılsın?	Yorum yapabilir misin?
Nasılsın?	Tüm yorumlarınız?
Nasılsın? / Ne oluyor?	İspanyol şampanyası?
Tamam teşekkürler!	Kava, merci.
Merhaba!	Selam!
Günaydın!	Afiyet olsun!
Tünaydın	Afiyet olsun!
İyi akşamlar!	Bonsoir!
Ve sen?	Peki ya?
Ve sen?	Et sen?
iyi, iyi, iyi, iyi	Bien.
İki dil konuşuyoruz.	Nous parlons deux langues
Dört dil konuşuyorlar.	Ebeveyn dört dilli
Bir ülkeyi ziyaret ettim.	Je connais un pays
Üç ülkeyi ziyaret etti.	Elle connaît trois öder
Bir kız kardeşi var.	Elle bir soeur
İki kız kardeşi var.	Il a deux soeurs
Hoş geldin!	Bienvenue!
Burayı beğendin mi?	Tu l "hedefleri ici?
Görüşürüz!	Bir tout à l "heure.
Çok teşekkür ederim!	Merhamet beaucoup.
Gerçekten beğendim!	J'aime bien!
mutlu, mutlu, mutlu, mutlu	Heureux.
üzgün, üzgün, üzgün, üzgün	Triste.
Teşekkür ederim!	Merhamet et.
Memnuniyetle!	Je vous en prie.
İyi günler!	İyi yolculuklar.
İyi geceler!	İyi geceler.
İyi yolculuklar!	İyi yolculuklar!
Seninle konuşmak bir zevkti!	C "était bien de te parler.
Haklı mıyım, haksız mıyım?	J "ai neden ya da haksız fiil?
Senden yaşlı mı yoksa genç mi?	Il est plus jeune veya plus âgé que toi?
Sınav kolay mı zor mu?	Bu test kolay mı yoksa zor mu?
Bu kitap eski mi yeni mi?	Ce livre est-il nouveau veya vieux?
Bu çok pahalı	C "est tres cher

daha fazla kelime öbeği

cümleler	Fransızca	Ses
Korece bilmiyorum (Korece)	Je ne parle pas coreen
japonları severim	Japon diline bayılıyorum
İtalyanca konuşuyorum	İtalyanca konuş
İspanyolca öğrenmek istiyorum	Je voudrais apprendre l "espanyol
benim anadilim almanca	Ma langue maternelelle c "est l" allemand
İspanyolca öğrenmek kolaydır	Apprendre l "espagnol est facile
Fas'ta yapılmış bir halısı var.	Bir un tapis marocain
amerikan arabam var	J "ai une voiture amerika
fransız peynirini severim	J "le fromage francais'e tapıyorum
Ben İtalyanım (İtalyan)	Je suis italyanca
benim babam yunan	Mon pere est grec
Karım Koreli	Ma femme est coreene
Hindistanda bulundun mu?	Hindistan'da her şey var mı?
İspanya'dan geldim	Je viens de l'Espagne
Amerika'da yaşıyorum	J "habite aux États-Unis
Almanya'ya Gitmek İstiyorum	Je voudrais aller en Allemagne
İtalya'da doğdum (doğdum)	İtalya'da Je suis né(e)
Japonya güzel bir ülke	Le Japon est un beau öder
Uzun zamandır görüşemedik!	Ca fait longtemps
Seni özledim	Tu m "manque olarak
Ne var ne yok?	N'oi de neuf?
Herşey aynı	Rien de nouveau
Kendini evinde gibi hisset!	Faîtes comme chez vous!
İyi yolculuklar!	İyi yolculuklar
Sizinle / sizinle İtalyanca pratik yapmak mümkün mü?	Puis-je pratiquer l "italian avec vous?
Fransızca konuşuyorum ama aksanlı	Je parle francais mais avec aksan
Miami'de doğdum	Je suis né(e) a Miami
japonyadanım	Je suis du Japon
Bu bir kitaptaki mektup	La carte est dans le livre
Bu kalem masanın altında	Le stylo est sous le Bureau
Yönler, oryantasyon	talimatlar
Yardımcı olabilir miyim?	Yardımcı olabilir misin?
Bana yardım eder misiniz?	Pouvez-vous m "yardımcısı?
Bana gösterebilir misin?	Pouvez-vous m "indiquer?
Benimle gel!	Venez avec benim!
Şehir merkezi	Le center-ville
Üzgünüm...	Affedersiniz!
Düz gidin	Her şey yolunda
Müzeye nasıl gidebilirim?	Tüm müzeleri dökün mü?
Oraya varmak ne kadar sürer?	Soğutmak için sıcak hava kombini nasıl yapılır?
Kayboldum	Je suis perdu(e)
ben buralı değilim	Je ne suis pas d "ici
Buraya uzak	Il est loin d "ici
yakında	Il est press d "ici
Bir dakika bekle!	Bir an, s "il vous plaît!
Sola çevirin	Tournez ve Gauche
Sağa dönün	Bir droite turnuvası

Bu sayfayı tamamladıktan sonra lütfen şu adresi ziyaret edin:

Şunları okumak faydalı olabilir: