День пам'яті у Великобританії 11 листопада. Як відзначають день пам'яті у Великобританії

У неділю 9 листопада 2014 року Великобританія та країни Співдружності відзначали найважливішу з дат у британському осінньому календарі, День перемир'я. День перемир'я часто називають Поминальною неділею, Днем пам'яті або Днем Маку офіційно припадає на 11 листопада, але урочисті заходи зазвичай проводяться в неділю, найближчу до 11 числа місяця.

День пам'яті був створений, щоб згадати загиблих у Великій війні (тоді світ навіть не міг уявити, що доведеться пережити і Другу світову війну). Вважається, що угода про перемир'я, яка закінчила Першу світову війну, була підписана 11 листопада 1918 року об 11:00. Як тоді казали «І об 11-й годині 11-го дня 11-го місяця, ми пам'ятатимемо їх».

У Британії існує понад п'ятдесят чотири тисячі меморіалів, присвячених двом світовим війнам і військовим конфліктам, у яких брали участь британські солдати. З початку існування англійської держави до вікторіанських часів включно меморіали ознаменовували дії вождів, військових і політичних лідерів країни. Але до кінця дев'ятнадцятого століття акцент було перенесено на уславлення героїчних дій пересічних солдатів. Ці погляди набули широкого розвитку під час Першої світової війни не тільки через мільйони загиблих, але також через почуття, що оволоділо народом, яке виразилося у фразі про «Левів, ведених ослами», тобто. рядові солдати були хоробрими, та їх генерали були ідіотами. Як і в наші дні, генерали були готові до минулої війни, з кавалерійськими атаками, битвами гвардійських полків, джентльменською поведінкою з полоненими тощо. Але у війні, що почалася сторіччя тому, діяли нові правила: мобілізація всіх чоловіків, здатних тримати зброю, артилерійські та кулеметні обстріли позицій, масові смерті від отруйних газів. Майже мільйон британських солдатів загинули у боях на континенті та були поховані там. Величезний меморіал загиблим у традиційному простому британському військовому стилі. Створено на Соммі.

У Лондоні на ознаменування першої річниці Перемир'я було створено пам'ятник, Кенотафій на вулиці. Кенотафій грецькою мовою буквально означає Порожня Могила. У 1919 році він був зроблений із дерева. Ступінь суспільного ентузіазму з приводу нової пам'ятки була така велика, що було вирішено зробити його головним військовим меморіалом. 1920 року Кенотафій, розроблений Едвіном Лутієнсом, побудований з портлендського каменю, був відкритий королем Георгом. Напис на ньому говорить «Слава полеглим».

Об 11:00 щороку в неділю, найближчим до 11 листопада королева, релігійні лідери, політики, представники держави та збройних сил збираються у Кенотафія, щоб вшанувати тих, хто віддав своє життя, захищаючи інших. Церемонія мало змінилася відтоді, як було проведено вперше. Після виконання гімну, молитви та покладання вінків до підніжжя меморіалу дотримується двохвилинна хвилина мовчання.

Перша двохвилинна тиша у Великій Британії була проведена 11 листопада 1919 року, коли король Георг V звернувся з проханням до народу в ці миті подумати про полеглих героїв. Тиша починається в момент бою годинника об 11-00 і закінчується артилерійським салютом із гармат, розташованих у сусідніх парках. Хоча показувати урочисту церемонію має право лише BBC1, інші телевізійні та радіоканали також вимикають трансляцію на ці 2 хвилини. Виробництва, офіси, магазини та навіть громадський транспорт зупиняються. Церемонія закінчується маршем ветеранів війни.

Ця фотографія була зроблена у 2009 році. На ній Білл Стоун, Генрі Аллінгем (тоді найстаріша людина Великобританії, 112 років), і 110-річний Гаррі Печ, які залишилися живими герої Першої світової війни, востаннє відвідують Кенотафій на 90-ті роковини закінчення війни.

Цього дня жалобні заходи відбуваються всюди у Великій Британії та країнах Співдружності.

Хоча спочатку День перемир'я був створений для пам'яті про полеглих у Першій світовій війні, пізніше до них приєдналися і загиблі в наступних війнах, не тільки у Другій світовій війні, але також і таких військових конфліктах як у Кореї, Ейдані, Північній Ірландії, Фолклендах, Перському затоці та Афганістані. Фактично, починаючи з Другої світової війни, лише 1968 року жодного британського солдата не було вбито.

В останні роки, коли покоління Першої світової війни відійшло в історію і все менше і менше героїв Другої світової війни з нами, увага перейшла до свіжіших конфліктів. , символ Дня перемир'я, який носять британці у листопаді, не лише нагадує про загиблих, а й служить і для фінансової підтримки воїнів, які постраждали у сучасних конфліктах. Гроші за паперові маки, які продаються Королівським Британським легіоном, використовуються благодійним фондом, що піклується про літніх солдатів та інвалідів війни.

Кожне місто, район, місто, село у Великій Британії має свій власний меморіал. Люди приносять туди маки та вінки, на згадку про члена сім'ї чи друга, убитого під час будь-якої з воєн. Фотографію зроблено через кілька днів після Дня перемир'я. Вінки, маки та хрести, принесені місцевими жителями пам'ять про їхніх друзів та рідних, які загинули на війні.

День перемир'я пам'ятають всюди по Західній Європі. 11-го листопада багато країн Європи, такі як Франція, Бельгія, Польща відзначають національні свята, а США він відомий як День Ветеранів.

БРИТАНІЯ І БРИТАНЦІ

REMEMBRANCE DAY

Eleventh hour of eleventh day з eleventh month British celebrate Remembrance Day. Це значки, що зараховують до Armistice, на 11th November 1918, сигнал до кінця світової війни.

Remembrance Day відбувся на 11 Листопада. Це особливий день до реместру всіх тих людей і жінок, які були піддані протягом двох світових війн і інших conflicts. На один час денний був відомий як Armistice Day і був renamed Remembrance Day після Second World War.

Remembrance Sunday is held on the second Sunday in November, який is usually the Sunday nearest to 11 November. Спеціальні послуги є основою бойових меморіалів і воріт всіх англійських. Національна ceremony займає місце на cenotaph в Whitehall, London.

Перший сьогодення Poppy Day був в Britain on November 11. Since then, during every November, they keep the memory alive, who sacrificed their lives during war.

Завдяки світу poppy є пов'язане з ремеблацією того, хто діє в порядку, що ми можемо безкоштовно. Але як багато людей є причиною реакції, як і які мапи became symbol remembrance? Області northern France відомі як Flanders і Picardy рясні деякі з most concentrated і bloodiest fightings of First World War. Тамбула досконала девастація. Будівлі, руди, stromи стримуються. Where once there were homes and farms, there was now a sea of ​​mud - a grave for the dead where soldiers still lived and fought. Після того, як тільки один живе це розпався метушня flower. Поппи, flowering кожен рік з початком похмурої погоди, brought життя, hope, кольору і консолі до того, що боротьба. Poppies’ seeds can lay в краю протягом років без гермінації, і тільки зростає після того, як ця людина буде розірвана.

Американці відвідають Veterans Day і там у Britain вони мають Remembrance Day.

QUESTIONS

1. When is Remembrance Day celebrated?

2. What does Remembrance Day mark?

3. What is Armistice Day?

4. Where does the national ceremony таке place?

5. What does the poppy flower symbolize?

VOCABULARY

Remembrance Day - День пам'яті загиблих у Першу та Другу світові війни

Armistice - припинення військових дій, припинення вогню

Armistice Day - День угоди про перемир'я

Remembrance Sunday - див. Remembrance

Day to be held on - проводитися, проходити

cenotaph - тут: пам'ятник Невідомому солдатові; кенотаф, кенотафій (похоронна пам'ятка у вигляді гробниці, яка насправді не містить тіла померлого; споруджувався в тому випадку, коли прах покійного виявлявся недоступним для поховання)

Flanders – Фландрія (одна з історичних провінцій Нідерландів)

Picardy - Пікардія (історична область Франції)

the most concentrated fightings - найзапекліші бої

germinating - проростання

Veterans Day - День ветеранів

ДЕНЬ Пa М'ЯТІ

О одинадцятій годині одинадцятого дня одинадцятого місяця британці відзначають День пам'яті. Він символізує підписання перемир'я 11 листопада 1918 p., Закінчення Першої світової війни.

День пам'яті відзначається 11 листопада. Це особливий день пам'яті всіх чоловіків і жінок, які були вбиті під час двох світових воєн, а також інших конфліктів. Якийсь час цей день був відомий як День підписання перемир'я та був перейменований на День пам'яті після Другої світової війни.

День пам'яті загиблих під час Першої та Другої світових воєн проводиться у другу неділю листопада, або у неділю, найближчу до 11 листопада. Спеціальні служби проводяться у військових меморіалах та церквах по всій Англії. Національна церемонія відбувається біля пам'ятника Невідомому солдатові у Вайтхоллі, Лондон.

Перше свято Поппі Дей відбулося в Англії 11 листопада. З того часу кожен листопад англійці завжди вшановують тих, хто пожертвував своїм життям у ту війну.

По всьому світу маки асоціюються із Днем пам'яті тих, хто загинув за свободу. Але хто знає, як і чому мак став символом пам'яті? В областях північної Франції, відомих як Фландрія та Пікардія, проходили найбільш запеклі та кровопролитні бої Першої світової війни. У цих областях все було повністю знищено. Будинки, дороги, дерева просто зникли. Там, де до цього були будинки та ферми, з'явилося море бруду – воно стало могилою для мертвих, могилою, на якій продовжували жити і боротися солдати. Після всього цього лише одна жива рослина вижила – квітка маку. Щороку з приходом тепла цвів мак, вісник життя, надії, яскравих фарб та втіхи тим, хто все ще бореться. Насіння маку може лежати у ґрунті, не проростаючи роками, і прорости після того, як землю потривожать.

Американці святкують День ветеранів, у Англії святкується День пам'яті.

ЛОНДОН, 11 лист - РІА Новини, Олександр Смотров. Великобританія у неділю відзначить День пам'яті загиблих у війнах (Remembrance Day).

Це свято відзначається у Великій Британії у річницю закінчення Першої світової війни у ​​1918 році. Та війна не лише забрала життя понад 700 тисяч британців і понад 100 тисяч людей із тодішніх колоній Британської Імперії, а й багато в чому змінила розвиток самої Великобританії.

Вже понад шість десятиліть 11 листопада відзначається як об'єднаний День пам'яті загиблих у всіх війнах та військових конфліктах. Об 11 годині ранку відповідно до традицій святкування Дня пам'яті, що знаменує собою припинення вогню на початку одинадцятої години одинадцятого дня одинадцятого місяця 1918 року, по всій країні пройде хвилина мовчання.

Прес-служба Букінгемського палацу оголосила, що практично всі члени королівської родини цього року братимуть участь у пам'ятних заходах з нагоди Дня пам'яті. Минулого четверга герцог Единбурзький відкрив традиційне "Поле пам'яті" біля Вестмінстерського абатства, де встановлюються дерев'яні хрестики з червоними маками на згадку про всіх загиблих у війнах.

У суботу ввечері королева Єлизавета II, її чоловік та інші члени королівської родини побували на Фестивалі пам'яті, який у Королівському Альберт-холі влаштовує найбільша ветеранська організація Сполученого Королівства – Королівський британський легіон.

Вранці 11 листопада королева та її рідні, а також прем'єр-міністр Великобританії Гордон Браун та інші британські політики прийдуть до лондонського меморіалу Кенотаф на Уайтхоллі, де двома хвилинами мовчання вшанують пам'ять загиблих та покладуть вінки до підніжжя монумента. Вперше цього року у церемонії візьме участь старший онук Єлизавети II – принц Вільям, який зараз проходить службу у збройних силах Великобританії.

Будуть покладені квіти і до меморіалу на згадку про загиблих під час Другої світової війни радянських громадян, встановлених у парку біля Імперського військового музею. У церемонії візьме участь посол РФ у Лондоні Юрій Федотов, представники місцевої влади та британські ветерани.

Вдень у неділю зі спеціальних літаків над столицею скинуть тисячі пелюсток маків. Крім того, ось уже кілька років поспіль колесо огляду "Лондонське око" та деякі інші столичні будинки та споруди підсвічуються червоним кольором на честь Дня пам'яті.

Наприкінці жовтня та на початку листопада на вулицях британських міст можна побачити військових та ветеранів, які від імені Королівського британського легіону збирають пожертвування та роздають натомість червоні паперові маки з чорною серцевиною та зеленим листком. Такі маки носять практично всі люди – від прем'єр-міністра та королеви до телеведучих та банківських службовців. З маків зроблено і вінки, які покладають у ці дні до пам'ятників та меморіалів у різних містах Великобританії. Мак був обраний тому, що саме цими квітами поросли після війни поля бельгійської Фландрії, де розгорталися кровопролитні битви Першої світової війни.

Опинившись в Англії у листопаді, кожен неодмінно зверне увагу, що багато британці носять на грудях паперові червоні маки. Навіть відомі громадські діячі та серйозні політики з'являються на публіці з паперовими квітами на лацканах. У цей час маки роздають на вулицях у рамках благодійної акції в обмін на 1 фунт або будь-яку іншу винагороду. Усі виручені гроші йдуть у фонд допомоги ветеранам воєн. А вся річ у тому, що у Великій Британії червоні маки – це символ пам'яті загиблих у війнах людей.

День пам'яті (RemembranceDay) проходить в Англії щорічно 11 листопада, у світлий день закінчення Першої світової війни. Щороку 11 числа 11 місяця об 11 годині ранку у Великій Британії проходять дві загальнонаціональні хвилини мовчання. Вперше хвилини мовчання було проведено у Лондоні 1919 року.

У День пам'яті до військових пам'яток та монументів покладають червоні макові вінки, а у двориках церков з'являються поля пам'яті з маками та маленькими хрестами. Крім того, щороку другої неділі листопада, так званої Поминальної неділі, в британських церквах проходить служба на честь загиблих у війнах.

Звичайно, багато хто запитує, чому саме червоні маки стали символом Дня пам'яті? Відповідь – у вірші військового лікаря з Канади Джона МакКрея, який воював у Бельгії під час Першої світової війни. Поетичний твір лікаря було опубліковано в англійському журналі Punch у 1915 році. Через три роки полковник МакКрей загинув. Тоді сумні рядки стали символом жертви, яку принесли солдати.

У Фландрії на полях

У Фландрії знову маки розцвіли
Серед хрестів, що стали рядом за рядом
Там, де ми полегли.
Знов жайворонки пісні завели,
Ледве чути крізь гуркіт канонади.
Ми впали. Але нещодавно жили ми.
Зустрічали і заходи сонця, і світанки.
Кохані були і любили ми,
Поки не полегли на цьому полі
У Фландрії.
Ми ненависть до ворогів вам заповідаємо,
З ослаблих рук прийміть смолоскип,
Тримайте міцніше, вище піднімаючи,
Як символ нашої віри зберігаючи!
Поки нас пам'ятають, розквітають маки
У Фландрії на полях.



 

Можливо, буде корисно почитати: