Як сербська та хорватська мови допоможуть зрозуміти російську. Сербсько-хорватська мова: ще не мертва, але вже не зовсім жива Чи розуміють серби хорватів

З кінця XIX і до середини XX століття (до 1954 року, якщо точніше) сербська та хорватська були однією мовою, так званою сербохорватською. Це була мова хорватів, сербів, чорногорців та боснійців. Першими (1954 року) рух за відокремлення своєї мови почали хорвати, але до розпаду Югославії продовжував існувати єдину мову. У Хорватії тоді говорили хорватською, а в Сербії, аж до правління Сл. Мілошевича, продовжували спілкуватися сербохорватською.

Після розпаду Югославії у колишніх югославських республіках почали активно відокремлюватись власні мовні норми. Мова розділилася на сербську, хорватську, боснійську, в 1995 році з'явилася і чорногорська.

Створення сербохорватської мови та поділ її на кілька автономних мов можна повною мірою вважати політичним актом. Мова, зважаючи на гостре питання самовизначення раніше єдиних народів, розділився на кілька близьких мов. Змінами, що відбувалися у цих автономних мовах, часто керувало прагнення самобутності, несхожості іншими мовами. Будь-якою ціною бути не такою як мова сусідів.

У Хорватії, наприклад, після відділення хорватської мови було введено низку незручних і нелогічних у лінгвістичному плані правил, які були спрямовані на підкреслення самобутності хорватської мови (наприклад, консервативні неологізми, слова з хорватським корінням, якими слід замінювати запозичення). У Сербії зараз офіційним алфавітом визнається лише кирилиця, тоді як у повсякденному житті набагато більшою популярністю, як і раніше, користується латиниця.

Мовні відмінності

1. Писемність. У сербохорватській мові було два алфавіти, кирилиця та латиниця. Тепер у хорватській використовується латиниця, а в сербській - офіційно – кирилиця, неофіційно – латиниця.

2. Лексика. Що стосується лексики, відмінності найбільш очевидні. У Хорватії активно розвивається політика пуризму, витіснення запозичень та заміни їх хорватськими словами.

3. Граматика. По-різному, наприклад, використовуються насправді однакові словотворчі афікси. Якщо в хорватському для позначення професії використовуються -нік, то в сербському професії позначаються іншими афіксами (ац та ін). Є деякі незначні відмінності у синтаксисі.

4. Існують між сербським та хорватським та фонетичні відмінності. У сербському, наприклад, досить часто (але не завжди і нестрого обов'язково) "х" замінюється звуком "в".

По суті ситуація така, що сербська та хорватська – дуже близькі, схожі мови, які з політичних причин прагнуть якомога більшої автономії та самобутності. Дедалі більше – особливо у хорватському – з'являється правил, які відокремлюють цю мову від сербської. Сербо-хорватська та хорвато-сербська – автономні одна від одної мови ЮНЕСКО, і організація видає свої книги обома мовами. Незважаючи на це, носії обох мов легко зможуть спілкуватися один з одним, якщо уникатимуть вживання локальної лексики та користуватимуться загальновживаним вокабуляром.

«Добро говориш босанськи!», або Якими мовами говорять Балкани?

Кожен із нас, приїжджаючи в нову країну, неминуче запитує себе: а якою мовою там говорять? У випадку з країнами це питання стає цікавішим і актуальнішим ще й тому, що на нього можна отримати кілька різних відповідей.

Але давайте розбиратися по порядку.

Південнослов'янські мови

Будь-який довідник скаже нам, що до південнослов'янських мов належать сербохорватська, македонська, словенська та болгарська мови. Не лізтимемо в нетрі і говоритимемо про те, що сюди ж входить і старослов'янська з церковнослов'янською, навряд чи Ви зіткнетеся з ними на ресепшені в будванському готелі або в якомусь місцевому супермаркеті. Все цілком зрозуміло і з болгарським, македонським та словенським. На першому говорять у Болгарії, на другому – в екс-югославській республіці, на третьому – у такій же екс-югославській республіці.

*Примітка.

На території німецької землі Саксонії поширені ще серболужицькі (вернелужицька та нижньолужицька) мови, що належать до слов'янської групи мов. Загалом на них говорять близько 60 тисяч людей, хоча у реальному житті вони використовуються дедалі рідше. Запам'ятайте: серболужицькі мови не мають жодного відношення до сербохорватської мови. Вони належать до західнослов'янської групи: верхньолужицький близький до чеської, а нижньолужицький — до польської.

Декілька слів про сербохорватське

А що ж із сербохорватським? Логічно, що на ньому говорять і в . Але цього замало. Адже треба ще зрозуміти, у чому різниця між «сербохорватським сербським» та «сербохорватським хорватським»? І ще: а якими ж мовами тоді говорять у і ? На ці запитання ми спробуємо відповісти.

Почнемо з того, що Велика радянська енциклопедія визначає сербохорватську мову як «мову сербів, хорватів, чорногорців та боснійців-мусульман». Не треба бути фахівцем у галузі мовознавства, щоб зрозуміти, що якщо однією мовою говорять у різних країнах, то в кожній з них вона має певні діалектні особливості. Сербохорватський, щодо цього, ділиться на три основні зони: щокавську, кайкавську та чакавську. Названі так лише тому, що в кожній з них по-різному вимовляється займенник «що» – як «ча», «що» і «каj». При цьому кайавська та чакавська норми поширені лише на території.

У ХХ столітті режим усташів (хорватських націоналістів) у Хорватії зробив багато для того, щоб якнайбільше штучно відокремити хорватську мову від сербської. Зокрема, штучно утворювалися неологізми, щоправда, у мові прижилися дуже мало хто з них. А в 1954 році Новісадська угода визнала існування хорватської та сербської варіантів сербохорватської мови.

Наступним етапом штучного відокремлення хорватської мови став 1967 рік, коли в Хорватії підписали Декларацію про назву та положення хорватської літературної мови, в якій вимагалося визнання чотирьох рівноправних мов СФРЮ — словенської, хорватської, сербської та македонської. Після цього до розпаду Югославії в Хорватії говорили про хорватську мову під назвою «хорватська чи сербська», а в Сербії цю мову продовжували називати «сербохорватською».

Мова і політика: звідки взялися боснійська та чорногорська мови?

Політична ситуація на Балканах після розпаду СФРЮ сильно вплинула на ситуацію з сербохорватською мовою. У колишніх республіках почали інтенсивніше формуватися, іноді навіть насаджуватися, власні мовні стандарти. Хорватська мова ще більше дистанціювалася від сербської, до неї почали повертатися «консервативні неологізми», які півстоліття тому намагалися насаджувати усташі. У результаті традиційні для сербохорватського запозичення замінювалися словами зі слов'янським корінням, що призводило до зовсім парадоксальної ситуації, коли нові слова витісняли навіть споконвічні хорватські слова кайкавського і чаківського діалектів.

Одночасно з цим відокремлювалася і сербохорватська мова, якою говорили в Боснії – в ній з'являлося все більше турцизмів, персизмів та арабізмів, які мають синоніми в класичній сербохорватській. А після здобуття незалежності Чорногорією у 2006 році на території цієї країни було проголошено ще одну нову мову – чорногорську. А сучасна сербська мова, якою розмовляють у Сербії, виявилася найближчою до мови, якою говорили і писали в СФРЮ.

Влітку 2009 р
ода консиліум професорів з Чорногорії, Хорватії та України ввів у чорногорський алфавіт нові літери-дублети Ś (буква відповідає звуку, близькому російському [щ]) та Ź (звук [з']). При цьому колишня вимова та написання не скасовується, що означає, що нововведення не привнесло до чорногорського алфавіту істотних змін порівняно з сербським.

На цьому фоні, класичний сербохорватський почали поділяти на чотири мови-наступники: сербська, хорватська, боснійська та чорногорська.

Латиниця vs кирилиця. Екавіца vs Єкавіца

Перш ніж відповісти на питання про доцільність цього поділу, перерахуємо відмінні риси кожної з цих мов від традиційної сербохорватської. Не вдаватимемося до лінгвістичних деталей, зупинимося на двох аспектах – алфавіті та «екавіце-екавіці».

В і навіть після поділу офіційною нормою є кирилиця, проте в побуті часто використовується латиниця. У Боснії кирилиця та латиниця рівноправні. У Хорватії використовується лише латиниця.

Слов'янське «ять» у низці діалектів сербохорватської мови перетворилося на звуки [е] («е» на листі), [е] у коротких складах або [іє» на довгих («je» або «іје»/»ije» на листі) та [і] («і»/»i» на листі). Таким чином, є кілька вимовних норм: «еківська», «еківська» та «ікавська». У хорватській мові офіційно визнано «еківську» норму (час, погода: хорв. vrije me [бреши е ме] - серб. часі [вр е ме]), однак у хорватському є й офіційні випадки вживання «екавської» норми (напр. помилка: greška [гр е шка]) і навіть «ікавської» (частина: dio [д і о], висміювати: ismijavati [ісмі я ваті]). Формально «екавська» та «екавська» норми рівноправні, проте в Сербії найчастіше використовується «екавська», а в Чорногорії, Хорватії та Боснії та Герцеговині «екавська» норми.

ТАБЛИЦЯ ВИМОВНИХ НОРМ СЕРБОХОРВАТСЬКОЇ МОВИ
Екавіца (Єкавіца)	Єкавиця(Ijekavica)	Ікавиця (Ikavica)	Російський переклад
Дід [Дід]	Djed [Дьєд/Джед]	Did [Дід]	Дід
Річка [Р е ка]	Rijeka [Рі е ка]	Rika [Р і ка]	Річка
Леп [Леп]	Lijep [Лі е п]	Lip [Лип]	Вродливий
Віра [В е ра]	Vjera [В е ра]	Vira [В і ра]	Віра
Млеко [Мл е ко]	Mlijeko [Млі е ко]	Mliko [Мл і ко]	Молоко
Хтеті [Хт е ти]	Htjeti [Хтъ е ти]	Htiti [Хт і ти]	Бажати

Одна мова чи чотири?
З погляду багатьох фахівців, у тому числі і зарубіжних, достатніх лінгвістичних підстав для поділу сербохорватської на чотири національні мови немає. Різниця між нормами сербської, хорватської та боснійської мов менша, ніж між кайкавським та чакавським діалектами. При цьому боснійська мова практично не відрізняється від сербської.

Таким чином, для розподілу мови існують лише політичні причини. Боснійська мова все частіше орієнтується на хорватську з лексики та правопису (з додаванням турцизмів, персизмів та арабізмів) лише тому, що хорвати були союзниками боснійських мусульман у недавній війні проти сербів. А оголошення чорногорської мови є самостійним прямим наслідком проголошення незалежності самої Чорногорії від Сербії, а ніяк не об'єктивних лінгвістичних процесів.

ДЕЯКІ ЛЕКСИЧНІ ВІДМІНКИ В МОВАХ-ПЕРЕЧНИКАХ СЕРБОХОРВАТСЬКОЇ
Сербська	Хорватська	Боснійський	Чорногорський	Російський переклад
Хліб [Хл е б]	Kruh [Кр у х]	Hlijeb [Хлі е б]	Hljeb [Хл еб]	Хліб
Наука [Н а ука]	Znanost [Дн а ност]	Nauka [Н а ука]	Nauka [Н а ука]	Наука
Історія [Іст *про* рія]	Povijest [П про вієст]	Istrorija [Іст про рія]	Istrorija [Іст про рія]	Історія
Недіа [Н е діля]	Tjedan [Т' е дано]	Sedmica [С е дмица]	Sedmica [С е дмица]	Тиждень
Оглядало [Огл е дало]	Zrcalo [З ы рцало]	Ogledalo [Огл е дало]	Ogledalo [Огл е дало]	Дзеркало
Терати [Т е раті]	Tjerati [Т' е раті]	Tjerati [Т' е раті]	Tjerati [Т' е раті]	Проганяти
У століття [У век]	U vijek [У вієк]	Uvijek [У вієк]	Uvijek/Vazda [В а зда]	Завжди
Кромпір [Кр про мпір]	Krumpir [Кр у мпір]	Krompir [Кр про мпір]	Krompir [Кр про мпір]	Картопля
Кашика [До а шику]	Žlica [Жл і ца]	Kašika [До а шику]	Kašika [До а шику]	Ложка
Сходинці [Ст е пениці]	Stepenice [Ст е пениці]	Basamice [Бас а міце]	Stepenice [Ст е пениці]	Сходинки
Порекло [Пор е кло]	Podrijetlo [Подрі е фон]	Porijeklo [Порі е кло]	Porijeklo [Порі е кло]	Походження
Засебно [З а себно]	Zasebno [З а себно]	Ba ška [Б а шка]	Zasebno [З асебно]	Окремо
Віра [В е ра]	Vjera [В' е ра]	Vjera/Din [Дін]	Vjera [В' е ра]	Віра
Супа [С у па]	Juha [Ю ха]	Supa [С у па]	Supa [С у па]	Суп
Пан [Держ *про* дін]	Gospo din [Держ про дін]	Efendija [Еф е Індія]	Gospodin [Держ про дін]	Пане
Лікар [Л е кар]	Liječnik [Лі е чник]	Ljekar/Heć i m [Хеч і м]	Lijekar [Лі е кар]	Лікар
Розмова [Р а змова]	Razgovor [Р а змова]	Muhabet [Мух а бет]	Razgovor [Р а змова]	Розмова
Кубів [Л ю бав]	Ljubav [Л ю бав]	Ljubav/Sevdah [С е вдах]	Ljubav [Л ю бав]	Кохання

Але все ж таки зазначені відмінності не завжди застосовуються на практиці, тобто в Боснії не завжди користуються виключно турцизмами та арабізмами, і якщо ви скажете замість Muhabet «Розмова», всі зрозуміють, що ви хочете поговорити. Або скажете в Чорногорії чи Хорватії замість «Zrcalo» «Оглядало», вас зрозуміють, навіть якщо з якихось причин і вдадуться, що вони не знають, про що ви питаєте. Або якщо в Сербії ви скажете "Sedmica" замість "Недіа", співрозмовник зрозуміє, про що йдеться.

Загалом же всі жителі можуть зрозуміти один одного без словника, оскільки вони є носіями єдиного сербохорватської мови.

А всі відмінності – це лише регіональні особливості та стандарти, що штучно насаджуються.

Тож, вирушаючи в подорож до Херцега Нові чи Сараєва, не намагайтеся шукати на полицях книгарні чорногорсько-російську чи боснійсько-російську розмовники!

Обов'язкова.

Від перекладача:цю статтю було знайдено на одному забутому всіма лінвістичному форумі. Фактично, ця стаття є своєрідною відповіддю всім тим, хто ще вживає назву "сербсько-хорватський".

<...>Як фахівець з культури Хорватії з 25-річним досвідом роботи я був дещо стурбований, побачивши посилання "сербсько-хорватська мова" на вашому сайті. Не існує ніякої "сербсько-хорватської" мови. Сербська та хорватська - це дві окремі мови, які визнані у всьому світі вже багато років. Австралія, наприклад, взагалі не визнає назви "сербсько-хорватська" для мови.

Правильно те, що сербська та хорватська мова дуже схожі, в них використовуються однакові особисті займенники та 7 відмінків, але у цих двох мов є дві різні алфавіти і тисячі різних іменників, включаючи такі загальні, як назви місяців і навіть слова "книга" і " бібліотека». Більше того, тисячі слів у двох мовах мають просто різне значення. Сербська від хорватської відрізняється більше, ніж норвезька від шведської, і фламандська чи нідерландська від низки європейських мов

Назва "сербсько-хорватська" широко використовувалася протягом всієї історії Югославії в політичних цілях: з'єднати південних слов'ян в один народ, зазвичай без успіху. Загальне уявлення про єдину мову для південних слов'ян можна отримати, подумки повернувшись у середину ХІХ століття, за часів Сербського Королівства (1929-1934). Сербські ортодоксали робили все для того, щоб насадити народам Боснії, Хорватії і навіть Словенії свою мову. І незважаючи на це багато вчених (Радослав Бошкович, 1935; Юлія Беншич, 1939; Петар Губеріна та Круно Крстчич, 1940) продовжували визнавати дві мови. Професор Банач пише: "Сербський екавіан (діалект сербської мови. Прим. Д. Ловерманн) був оголошений офіційною мовою Югославії, часто з кириличним алфавітом". Після Другої світової війни надії, покладені на Революцію, зникли, і "сербсько-хорватська" мова була знову, на думку проф. Банача, "щеплений за всіма правилами марксистської категоричності". Уряд, Партія, армія та ЗМІ були зобов'язані використовувати "сербохорватську" мову, яка була більше схожа на сербську, тільки алфавіт був латинською. Єдина причина існування "сербсько-хорватської" мови була політика штучної Югославії, силою об'єднана проти більшості населення.

Югославія заникла. Але ні штучна мова, ні штучні кордони, ні сам Слободан Мілошевич – ніщо не зможе виправити історичну помилку під назвою "Югославія". Вчені та професійні організації перестали використовувати термін "сербсько-хорватський".

У випадку, якщо ви думаєте, що мій голос є один у глушині лісу, я хотів би послатися на шановних мною колег: Лука Будак (Luka Budak) (голова відділення культури Хорватії з університету Macquarie в Сіднеї), Іво Банач (Ivo Banac) ( професор Єльського університету), Бісерка Потребі та Міхаел Везиліч (з інституту захисту мов), Івана Кухар (Ivana Kuhar) з радіостанції "Голос Америки", а також факультет іноземних мов у загребському університеті та всю команду Хорватської Академії наук та мистецтв. Всі ми говоримо англійською і ніхто з нас не знає "сербсько-хорватської". Я впевнений, що National Geographic перестане вживати назву неіснуючої мови, яка є сербською.

Повідомлення

Два народи, які говорять практично тією ж мовою і раніше пліч-о-пліч жили в одній країні, фактично ненавидять один одного.

Сербська та хорватська мова – по суті, діалекти однієї й тієї ж мови – сербохорватської, як вона називалася у вже неіснуючій Югославії. У написанні мова відрізняється тим, що хорвати використовують виключно латинські літери, а серби також використовують кирилицю. У вимові відрізняється сербська «екавіца» від хорватської «єкавиці», тобто в одні й самі слова серби вимовляють коротко «е», а хорвати тягнуть «ие». Ще є розбіжності у плані словотвори: серби віддають перевагу запозичені слова з іноземних мов: «футбол», а хорвати намагаються вигадати своє зі слов'янським корінням: «ногомет».

Тим не менш, серби, хорвати, а також боснійці та чорногорці чудово розуміють один одного, навіть говорячи на різних діалектах. Для порівняння – серб чи хорват зрозуміє словенця чи болгарина, якщо ті використовуватимуть рідну мову, лише на 60-70%. Відмінностей між сербською та хорватською мовами набагато менше, ніж між російською та українською чи білоруською.

Проте відносини між двома державами більш ніж складні. Хорватія досі не може забути нападу Югославії у 1991 році та облоги Дубровника. Позов проти Сербії з цього приводу було подано Хорватією до міжнародного суду ще 1999 року. Тепер уже й Сербія звинувачує хорватів у геноциді проти сербів. Треба зазначити, що в Сербії досі мешкає нечисленна хорватська меншість, а ось у Хорватії ряди сербів значно збідніли після кількох хорватських операцій з вигнання сербів з території Хорватії, а згодом відкритої неприязні хорватів, що ставилися до сербів, як до людей другого. сорти».

Серби відверто не люблять хорватів, по-перше, через сербський принцип не любити нікого, хто воював проти Сербії, по-друге, вони все ще нагадують Хорватії співпрацю з нацистською Німеччиною, а по-третє, через різні вірування. У Югославії, що складалася з шести республік, релігійні відмінності практично забувалися через соціалістичний настрій, але саме протиріччя в релігії послужили розпаду країни, що колись процвітала. Боснійське мусульманство, хорватське католицтво та сербське православ'я не змогли поєднуватися на території однієї країни, а, навпаки, породили різні конфлікти та війни. http://nvl22.ru/publ/pochemu_serby_i_khorvaty_nenavidjat_drug_druga/38-1-0-77

На дюківському штормфронті спілкуюся з тими та іншими, у листуванні дізнаюся, що не люблять один одного. стикалися. Повністю підтримали мене, там у російському розділі модер русофоб аля Людота Коган. Всі звідти пішли, тільки він і «мороз» з наших, русофоби.

Хорвати світліші, тому, що австряки їх захищали, в одній імперії були і змішувалися з ними. Серби навпаки багато темних, 300 років під турками були. поважаю.

Серби відверто не люблять хорватів, по-перше, через сербський принцип не любити нікого, хто воював проти Сербії, по-друге, вони все ще нагадують Хорватії співпрацю з нацистською Німеччиною, а по-третє, через різні вірування. У Югославії, що складалася з шести республік, релігійні відмінності практично забувалися через соціалістичний настрій, але саме протиріччя в релігії послужили розпаду країни, що колись процвітала. [B]Боснійське мусульманство, хорватське католицтво і сербське православ'я не змогли поєднуватися на території однієї країни, а, навпаки, породили різні конфлікти та війни.

Власне, як я теж для себе нещодавно відкрив, це аксіома і очевидність для тих, хто займається політологією трохи вище за дилетанський рівень.
Там чітко позначено таке розуміння побудови БУДЬ-ЯКої цивілізації:
- основа - ЗАВЖДИ культ(Віра-концепція - назви як хош);
- На ній будується філософія. нам запудрили мізки, що це абстрактне поняття, що філософія може існувати окремо. Але по життю це не так. Філософія ЗАВЖДИ похідна від культового базису.
- 3-й поверх - вільні науки та мистецтво- які теж обов'язково спиратися на нижні поверхи (якщо їх навіть не видно);
- 4-й поверх - на базисі 3-го поверху будується в суспільстві культура господарська, культура виробництва
- з культури виробництва - а не від ліхтаря походить політика(Система взаємодії у суспільстві)
— і вже як похідна від культури політичної, тобто порядку взаємодії в суспільстві) формується культура побутова…

Це незаперечний закон розвитку будь-якого суспільства. Чого далеко ходити на Балкани — побачимо ближче на ту ж Україну. Адже бендери та східні українці — це та сама пісня, що й серби-хорвати… І різниця все та ж — одні католики, а інші православні…
У результаті - якщо називати речі своїми іменами - це два різні, причому ворожі (так само як і серби-хорвати), народи.

І нарешті ось це:

Хорвати світліші, тому що австряки їх захищали, в одній імперії були і змішувалися з ними. Серби навпаки багато темних, 300 років під турками були. і я їх поважаю.

Ось знову ж таки реакція, причому підсвідома, російської людини до сербів — «СВОЇ». Ось поклавши руку на серце, здобувши мужність не лицемірно визнати речі своїми іменами — це чим же серби «свої», а хорвати, такі ж слов'яни «не свої»?

Повторюся — це не моя думка — я її сам дізнався з багатьох різноспрямованих джерел (і російських, і європейських і єврейських, і сучасних та вікової давності) що основа світогляду та ідентифікації і своєї приналежності та інших (на кшталт свій-чужий) — це культ.

Я це до чого говорю, що це все безвідповідальна утопія не вирішувати питання єдності або хоча б взаємозапровадження культів, і говорити: грім грімне все одно «в одних окопах опинимося». Адже ось історія та хорвати-серби. і бендери-українці показує, що ймовірніше опинитися в різних окопах.

Тож це не жарти. І треба натягнутися у взаємоповазіпрямо таки на підсвідомому рівніСАМЕ «поки грім не пролунав.
Сумний приклад і досвід історії хорвати-серби бендери-українці повинен домокловим мечем висіти над кожним серйозним націоналістом, особливо в момент коли рот хочеться відкрити для чергового плювка в бік російського прихильника іншого культу.

У Югославії, що складалася з шести республік, релігійні відмінності практично забувалися через соціалістичний настрій, але саме протиріччя в релігії послужили розпаду країни, що колись процвітала.

Зазвичай буває неважко порозумітися з місцевими жителями, оскільки значення і звучання багатьох слів цих двох слов'янських мов часто збігаються. Наприклад: "Dobar dan" - добрий день, "Dobro jutro" - доброго ранку. Однак схожість деяких слів і виразів зовсім не означає, що вивчити хорватська мова- Проста справа. Як і в будь-якій мові, у ньому є свої тонкощі.

Втім, щоб принести радість гостинним господарям країни, не потрібно довго корпіти над граматикою, цілком достатньо запам'ятати і доречно вжити кілька найпоширеніших. хорватських слівта виразів. В іншому для отримання необхідної інформації вам знадобиться знання англійської, німецької або італійської мов, однією з яких (а іноді й усіма трьома) володіє практично кожен поважаючий себе хорват.

Якщо ваше щире захоплення цією прекрасною країною переросло у справжнє кохання, а кількість хорватськихдрузів перевалило за другий десяток, отже, вам час упритул зайнятися серйозним вивченням місцевого прислівника. Ну що ж, приступимо...

Географія поширення хорватської мови

По-перше, знайте, що ви не самотні у своєму бажанні опанувати хорватську мову. На ньому розмовляють понад 6,2 мільйонів людей, і це число постійно зростає. Це не лише жителі Хорватії, а й мешканці Боснії та Герцеговини, які поряд з боснійською та сербською мовами чудово володіють хорватським. Він вважається у цих краях офіційною мовою. Жителі автономного краю Воєводини у складі Сербії також жваво спілкуються хорватською говіркою.

Навіть в Австрії в деяких муніципалітетах, розташованих у федеральній землі Бургенланд, хорватська мовавизнано офіційним. Хорватськамелодійне мовлення звучить у Чехії, Словаччині, Словенії, Італії, Угорщині, США, Канаді та інших країнах, де проживають хорватські діаспори. І хоча не можна стверджувати, що хорватська стала мовою міжнародного спілкування, у багатьох країнах світу у зв'язку з розвитком дипломатичних відносин та встановленням багатосторонніх зв'язків з Хорватією досить часто потрібні переклади з хорватської.

У Росії цю мову нещодавно почали вивчати в МДІМВ. Перший випуск студентів відбувся у 2003 році. Деякі з випускників тепер постійно живуть у Хорватіїта працюють у МЗС.

Короткі відомості про хорватський алфавіт

Якщо вашою головною метою є переїзд на постійне місце проживання в прекрасну, гостинну Хорватію, то ентузіазм до оволодіння її рідною мовою буде невичерпним! Тим більше, що хорватська мовавоістину гарний, милозвучний і плавний! Він відноситься до слов'янської групи індоєвропейських мов та має писемність на основі латинського алфавіту. Хорватський алфавіт називають ще «гаєвиця». Він має багато спільного з чеським алфавітом, складається з 27 літер і трьох диграфів, які зазвичай також вважаються літерами:

Літера	Хорватське назва	Літера	Хорватське назва	Літера	Хорватське назва
			ге
	бе		ха		пе
	це				ер
Č č	че		й, йот, йу		ес
Ć ć	че (м'яке)		ка	Š š	еш
	де		ел		те
D ž d ž	дже	Lj lj	ле, ель
Đ đ	дже (м'яке)		ем		ве
			ен		зе
	еф	Nj nj	ні, ень	Ž ž	же

Трохи про граматику хорватської мови

Початки граматики хорватської мовививчити самостійно не складно. Наприклад, рід іменників визначається легко - по закінченню. Іменники чоловічого роду зазвичай закінчуються на приголосну букву, жіночого – на голосну «а», середнього – на голосні «о» та «е». Як бачимо, все схоже з категорією роду в російській мові!

Множина хорватськихіменників, як і рідних, утворюється за допомогою додавання відповідних закінчень. Для чоловічого роду підходять закінчення -i, -ovi, -evi: autobus - autobusi(автобус - автобуси), vlak - vlakovi (поїзд - поїзди). Для жіночого роду використовується -e: pla ža - pla že (пляж - пляжі). А для середнього стане в нагоді -a: auto - auta (автомобіль - автомобілі)

У хорватською мовою, На відміну від російського, є 7 відмінків. Кожне іменник і прикметник, що відноситься до нього, змінюють закінчення залежно від відмінка. Наприклад, "u Dubrovnik" означає "у Дубровник", "u Dubrovniku" - "в Дубровнику", "od Dubrovnika" - "від Дубровника". Чи не так, легко запам'ятовується?

Правила читання хорватської мови

І вже зовсім неважко навчитися читати по-хорватськи. Вам не доведеться зазубривати нескінченні комбінації літер та звуки, які їм відповідають. Все просто - кожне слово вимовляється так само, як пишеться. Кожна літера позначає лише один єдиний звук. І звичайно, є ряд звуків, що мають свою специфічну, чисто «хорватську» вимову. Варто запам'ятати ці звуки та відповідні їм літери:

c - "ц"

č - твердий звук, що нагадує «ч»

ć - м'якший звук, що нагадує «ч»

đ - щось середнє між «д» та «дж»

g – твердий звук, близький до «г»

j – «й», наприкінці слова – м'який знак

r - гуркіт «р»; у деяких словах (rt, vrt, trg) може виконувати функцію голосного

Детальнішу інформацію ви можете прочитати в розділі «Розмовник хорватської мови».

Діалекти хорватської мови

Але не так просто! Окрім стандартного (літературного) хорватської мови, Є ще й діалекти! Основних діалектів три:

57% хорватів спілкується на штокавськомудіалекті

31% місцевих жителів говорять на кайкавськийговірці

12% населення вживає чакавськийдіалект.

Крім того, існує безліч місцевих діалектів, які сильно відрізняються від літературної хорватської мови та один від одного. Наприклад, багато жителів Істрії стверджують, що вони володіють істріанською мовою, яка фактично є сильно італійською хорватською. При цьому жителі Ровіню і Лабіна, що знаходиться в 50 км, важко розуміють один одного. Діалект лабинців чітко нагадує старослов'янську мову.

Для того, щоб розібратися у всіх нюансах хорватської мови, існує ціла наука. Вона називається кроатистика.

Трохи про історію хорватської мови та політику

Історія хорватської мовитісно пов'язана з політичним життям суспільства загалом. Цікавим є той факт, що навіть у питанні поширеності діалектів побічно замішана політика. З філологічної точки зору важко пояснити переважання країни штокавського діалекту, а ось з політичної - зовсім нескладно! Достатньо згадати реформу Вука Караджича, ухвалену 1836 року. Основною її метою було поєднання із сербським народом у мовному та літературному відношенні. Тому не дивно, що відповідно до цієї реформи як мовний стандарт було обрано штокавськийдіалект, оскільки саме на ньому спілкуються всі жителі Сербії, Боснії та Герцеговини, Чорногорії.

Щоправда, хорватита у питаннях мови виявили оригінальність. На відміну від сербів, що споконвіку використовують кирилицю, хорватизастосовують латинський алфавіт, як чехи! Проте хорватська орфографія, на відміну чеської, дуже специфічна. Вона зазнала серйозного впливу Італії та Німеччини.

Створення єдиної літературної хорватської мови

На зустрічі у Відні сербські та хорватськідіячі культури уклали угоду про єдину літературну мову. Він став дуже оригінальною мовою, оскільки існував одночасно у двох графічних варіантах. Найскладніше було домовитися, як вимовляти старий слов'янський звук «ять» – твердо (як серби) чи м'яко (як хорвати). В результаті переміг хорватськаваріант - так зване «екавський вимова».

Але на цьому історія хорватської мовине закінчилася. Мова - жива, їй властиво розвиватися. У XX столітті відбулися незворотні зміни в житті суспільства: сільське населення кинулося до міст, а разом із ним перемістилися туди обласні та місцеві діалекти, з'явилися нові слова та висловлювання, змінилася побудова речення. В результаті нова мова стала сильно відрізнятися від колишньої мовної норми народного епосу та мовиВука Караджича. Виникла нагальна потреба у нових мовних реформах. Крім того, ідея єднання хорватіві сербів продовжувала терзати уми політичних діячів на той час.

Подальші мовні реформи хорватської мови

У 1954 році у місті Нові-Саді було заявлено про створення нового сучасного хорватськосербської мови. Щоб не обмежувати права сербів, була офіційно визнана альтернативна назва - сербсько-хорватська мова. Таким чином, у самій назві вже було закладено думку про повну єдність двох братніх народів. Слід зазначити, щонасправді так званий « сербсько-хорватський» був скоріше схожий на сербську мову, тільки він був заснований на латинському алфавіті.

Для нової мови були розроблені нові положення та правила, а в 1959 році було завершено роботу над 21-томним історичним тлумачним. Словником хорватськоїабо сербської мови», що включило 280 тисяч слів від давнини і до середини XIX століття.

Сербська та хорватська мови - подібності та відмінності

Як видно, хорватизавжди трепетно ставилися до своєї рідної мови і невпинно стежили за всіма її змінами. Але біда в тому, що деякі політики від науки прагнули врегулювати відносини між хорватським та сербським народамиу вигляді вирішення мовного питання. Як відомо, «добрими намірами вимощена дорога до пекла». Така політизація лінгвістики призвела до створення надуманої, штучної мови, яку деякі країни (Австралія, наприклад) відмовлялися визнавати. Справа в тому, що сербська і хорватська мовинасправді мають багато подібних характеристик. Так, наприклад, у них використовуються ті ж особисті займенники та відмінки. Але не можна забувати, що ці мови мають два абсолютно різні алфавіти і величезну кількість іменників, що позначають однакові поняття, але мають абсолютно різні назви. До них можна віднести, наприклад, позначення місяців або слова "книга" та "бібліотека"...

Сербська мова відрізняється від хорватської більше, ніж, наприклад, норвезька мова від шведської. Це чудово розуміли не лише лінгвісти, а й самі хорвати. Будучи за своєю натурою дуже волелюбним народом, вони прагнули самостійності у всіх сферах життя, тим більше в такій важливій галузі, як рідна мова.

Хорвати у боротьбі за незалежність рідної мови

Тяга хорватівдо незалежності явно простежується в особливостях їхньої мови. Він менш схильний до іноземних запозичень, ніж російська мова. Точніше, запозичення таки відбуваються, але при цьому нові слова, що прийшли з інших мов, не просто сліпо копіюються «під кальку», а перекладаються на хорватська мовапри використанні коренів споконвічно-хорватських слів. Порівняйте:

хорв. «sveučilište», рос. "Університет", англ. «university»

хорв. "nogomet", рос. "Футбол", англ. "football"

Таке трепетне ставлення хорватівдо своєї рідної мови повністю пояснює їхню неприязнь до нав'язуваної «зверху» політики мовного об'єднання.

Кінець політики об'єднання сербської та хорватської мов

З кожним днем наростало невдоволення патріотично налаштованих хорватів втручанням політиканів у справи мовознавства. Його апогеєм стала відмова головної установи хорватської культури «Матиця хорватська». «Словник сербсько-хорватської літературної та народної мови». Робота над цим воістину фундаментальним виданням, яке мало включати близько 300000 слів, велася протягом попередніх 10 років спільно з «Матицею сербської». Політиці мовної єдності настав кінець. Настав час народної боротьби за здобуття Хорватієюбільшу незалежність. Воно отримало назву «Хорватська весна».

У цей неспокійний час виходить у світ посібник з граматики та правопису, під назвою Hrvatski pravopis («Хорватська орфографія»). Його авторами були три відомі в Хорватії мовознавці. Степан Бабич, Божидар Фінкаі Мілан Могуш.

Книга відразу ж була віддана анафемі, тому що в самій її назві було укладено явний протест проти федеральної політики мовного об'єднання. Однак книга все ж таки була опублікована в Лондоні, пережила 4 видання і досі є стандартною граматикою хорватської мови.

Хорватська мова у наші дні

Після розпаду Югославії хорватистали активно добиватися офіційного визнання хорватської мовиу всьому світі як мови, яка має таке ж право на самостійне існування, як і інші європейські мови. З цього часу в кожній окремій державі екс-Югославії для мови почали застосовувати відповідні його назви. У Сербії говорять сербською, в Хорватіїна хорватському, у Боснії та Герцеговині боснійською, а після здобуття Чорногорією незалежності там спілкуються чорногорською мовою.

В наш час хорватська мовапродовжує свій розвиток. Тепер воно вийшло на новий, вищий рівень, оскільки у справи лінгвістики більше не втручається політика. Популярність хорватської мовипостійно зростає разом із збільшенням ділових та культурних зв'язків Хорватії з усім світом. Процвітання туризму на території цієї прекрасної країни спричиняє постійне зростання кількості носіїв мови. Не може не сприяти зростанню затребуваності хорватської мовиі той факт, що представники різних країн, включаючи Росію, охоче купують нерухомість в Хорватії, щоб не тільки приємно відпочити всією сім'єю, але і комфортно розміститися для постійного проживання.

В той же час хорвати, що працюють у розвинених європейських країнах, постійно збагачують своє рідне мовлення неологізмами. Таким чином, сьогодні повним ходом триває процес повернення до життя хорватської мови, Що волею вершителів історії кілька десятиліть тому призупинив свій розвиток. Мова живе та розвиває колишні традиції.

Можливо, буде корисно почитати: