Набити на ображену воду возять. Ображаєтесь? Відкриємо сенс приказки: на скривджених воду возять

0 Потрібно розуміти, що уразливих і недовірливих громадян ніхто особливо не любить. Адже якщо ти зажурився через простий жарти на твою адресу, то який же ти друг тоді. У результаті з цього приводу народилося кілька прислів'їв, і ми розберемо одне з найпопулярніших із них, це На ображених воду возять, значення ви дізнаєтеся трохи нижче.. Ви запитаєте чому? Та тому, що в нас очікується багато пізнавальної інформації на всі смаки та уподобання.
Втім, перед тим, як ви продовжите, я хотів би порадити вам дещо цікавих новинза тематикою фразеологізмів. Наприклад, що означає Пускати пил в очі; що означає Піти з головою; сенс висловлювання Поспішайте робити добро; значення Якщо не можеш змінити ситуацію, зміни своє ставлення до неї і т.п.
Отже, продовжимо, що значить На скривджених воду возять? Існує кілька версій походження цього виразу, ми торкнемося лише найпопулярніших із них.

На ображену воду возять- означає, що людина повинна вміти прощати, а якщо вона постійно ходить скривдженою і похмурою, то це виглядає не тільки смішно, а й безглуздо


Перша версія. У 19 столітті не всі громадяни мали водогін, і тому на той час активно використовували водовози, щоб доставити воду за призначенням. Тому, частенько можна було побачити на вуличках міст вози з величезною дерев'яною бочкою, і запряжену в них похмуру конячку. Цей освіжаючий нектар богів можна було придбати за невелику суму.

Щоправда, виявивши відсутність конкурентів, деякі особливо затяті підприємці вирішували сильно завищити ціну на свою продукцію. Покупці лютували, і запрягали цю безсоромну людину замість кобилки, змушуючи того цілий день по спеці тягатися з цим важким возом.

Друга версія. Виявляється, вода воді різна, і деякі торгаші розвозили не особливо чисту воду, паркан якої виготовляли у річці чи ставку. Її зазвичай використовували для поливу чи миття приміщення. Ці горе підприємці мали розливати воду різної якості по бочках з різними кольорами. Для джерельної та колодязної води бочка повинна була мати білий колір, а для технічної жовту або синю. Проте, хитромудрі торговці, щоб заробити якомога більше, обманювали покупців, наливаючи набрану з водойм водицю в білі бочки. Коли підробку виявляли, розплата була така ж, як написано вище.

Третя версія. За часів Петра Першого людину, яка була сильно чимось обурена або скривджена змушували взяти коромисло, одягти на нього відра з холодною водою, і бігати доти, доки злість не пройде.

Як би там не було, жодна образа, не принесе вам полегшення, всі свої негативні емоції, будуть накопичуватися у вас всередині, порушуючи роботу серця, та інших органів, що в результаті призведе до різних хвороб.

Прочитавши цю невелику статтю, ви дізналися, На скривджених воду возять, значення

Ображатися – найпорожнє, найменше заняття на світі. Всі про це знають, але, на жаль, щодня, а то й щогодини знаходять, на кого чи на що образитись, а потім і розсердитись на весь світ. Це зле і негідне заняття вимотує людину і принижує її гідність.

Здавна повелося гріх образи суворо карати, причому робилося це прилюдно. Так нетямущим винуватцям викладали суворий урок, а любителям надувати губи з приводу і без нього цим наочним прикладом показували, що з ними буде.

Коли і як скривджені, на яких воду возять, у прислів'я потрапили?

Версія перша: вважається, що, швидше за все, це відбулося в середні віки, і на той час ніякого відношення до людей цього виразу не мало. Цими скривдженими були коні. Ні, йдеться не про породисті скакуни, а про ті коні, яких прийнято називати «норовистими». Строптивий кінь – зайвий головний біль господареві: віз йому не довіриш, верхи теж небезпечно на ньому їздити. Куди влаштувати? Вихід один: надіти шори, впрягти в візок з величезною бочкою і змусити возити воду.

Тяжко, кажете?Так хто ж винен, крім самого коня, нічого демонструвати характер. Від такого життя кінь швидко перетворювався на заїжджену шкапу.

Версія друга- потім вираз «на скривджених воду возять» став застосовуватися до людей. Спочатку не до всіх, а лише до тих, хто займався, як той кінь, доставкою та продажем води. І сенс цього висловлювання поки що був прямий. На всіх возах водовозів встановлювали бочки, позначаючи їх різним кольором. Один, припустимо синій (білий, блакитний, зелений, жовтий) показував покупцям, що тут чиста Питна вода. Інший колір попереджав, що тут налита вода для прання та поливу. Тобто така, яку пити не можна. Зрозуміло, і ціна у води з другої бочки була набагато нижчою, ніж із першої. Дослідники стверджують, що у багатьох губерніях технічну воду привозили безплатно. Гроші брали лише за джерельну воду.

У водовози іноді наймалися люди не дуже порядні. Гроші хотілося заробити і, чим більше, тим краще. Хто першим вирішив брати плату за брудну воду, називаючи її джерельною, історія не знає. Але про покарання недбайливих і жадібних водовозів вона, історія, багато цікавого розповісти може. Найпоширеніше виглядало дуже комічно: кінь випрягали, водовоз брався за оглоблі і сам тягнув воз із двома бочками вулицями. Звичайно, надовго його не вистачало, та це й не потрібно. Ганьба, сором і людські глузування – ось чого боялися водовози. Кажуть, що двох-трьох випадків зазвичай було достатньо, щоб налагодити безперебійне постачання будь-якого міста чистою водою.

Версія третя– вона нагадає нам про гарячу вдачу імператора Петра Першого. Цар терпіти не міг образок різного роду, вважав таких людей ненадійними і навіть небезпечними, серйозних справ їм ніколи не доручав. А лікував від образливості дуже оригінально. За публічну демонстрацію образи та її сестрички злості людина отримувала коромисло та парочку великих відер. Йому вказували шлях від колодязя до бочки і змушували бігом (!) наповнювати цю ємність. В результаті дурниця з голови миттєво випаровувалася, а фізична втома змінювала гнів. А якщо образа і бажання помститися все-таки не зникали, то цар-батюшка не скупився і на другу, а то й на третю порожню бочку.

До речі, Петро Перший закріпив це покарання офіційним указом. Так що назвати цей спосіб забаганкою самодержця не вийде, і звинувачення у самодурстві йому теж не пред'явити.

Повний варіант цього виразу

На ображених воду возять – це приказка.

Довідка: приказка найчастіше складається з словосполучення, а прислів'я – це завжди закінчена пропозиція, що має повчальний зміст.

Цілком прислів'я звучить так:«На ображених воду возять, а на кривдниках – вогонь». Ну, зі скривдженими вже все зрозуміло, а от слово «вогонь» вимагає пояснення. Зрозуміло, що ніхто з потерпілих просто так своєї образи не спустить, а виношуватиме плани помсти. До царя йому, звичайно, не дістатись, а решті на горіхи неодмінно дістанеться. Це і є той самий вогонь, який так несподівано закінчує це відоме прислів'я.

Ображатися шкідливо?

Великі образи і маленькі кривдочки - це не тільки важливе заняття. До того ж зовсім не нешкідливо. Чому? Психологи підтвердять, що будь-яка образа роз'їдає душу та плодить ракові клітини. Тож непрощені образи – це вірний шлях до хвороб. Навіщо створювати собі безліч труднощів? Водічку повозити захотілося? Ні? Тоді робимо такі дії:

  • - терміново прощаємо всіх (без винятку!) кривдників, причому робимо це від щирого серця і щиро;
  • - вогонь помсти в душі гасимо і на місці згарища висаджуємо (подумки, звичайно) свої улюблені квіти. У мене там уже цілий розарій утворився. Особливо багато темно-бордових троянд. Я їх ретельно поливаю, рихлю землю і ніколи не зрізаю. Троянди на кущі незрівнянно прекрасніші за будь-який розкішний букет.

Головне у цій справі – постійно пам'ятати, що будь-яка образа – це спосіб маніпулювання. Чи не хочете бути маріонеткою? Не ображайтеся, особливо якщо точно знаєте обсяг своєї провини.

Не треба довго вивчати численні сторінки в інтернеті, присвячені цій приказці, щоб переконатися в разючому різноманітті її тлумачень, іноді дуже суперечливих. Багато людей, які запитують, вступають у суперечку, домагаючись пояснення приказки «На скривджених воду возять».

Чому саме «ображений»

Невже сенс приказки "На скривджених воду возять" висловлює натяк на те, що «ображеним», тобто обділеним у чомусь людям, завжди дістається найважча та невдячна робота? До речі, у разі такого розуміння приказка сприймається як щось само собою зрозуміле, як банальність. Чи вона є якимось попередженням для цих самих «ображених»? І чому ж їхня доля саме воду возити, а не, скажімо, дрова рубати чи ліс валити?

І як це відповідає твердженню класичного Тлумачного словника С. І. Ожегова, що вираз «возити на комусь воду» означає зловживати його поступливим, добрим характером, навантажуючи стомлюючою та не престижною роботою?

Прислів'я чи приказка

Але перш ніж почати усвідомлювати зміст приказки «На скривджених воду возять», не заважає уточнити, про що йде мова: про прислів'я чи про приказку?

Навіть у цьому питанні не так просто добитися ясності. Адже це різні поняття.

Якщо бути точним, то прислів'я - це стислий, ритмічно організований народний вислів із повчальним змістом. А приказка - усічене або недорозвинене прислів'я, яке, як правило, не складає закінченої пропозиції. Приклад: «У біса на паличках».

Треба уявити, що будь-яке ходяче вираз, чи це прислів'я чи приказка, існує (ходить між людьми) як живе освіту. Тобто воно змінюється разом з ними і разом з часом, тому може набути нового сенсу, відмінного від первісного.

Зміна лексикону за 150 років

«На скривджених воду возять» — сенс приказки, та й її лексичний склад змінився відколи вона була зафіксована в 1867 році в « Тлумачному словнику» В. І. Даля «Прислів'я та приказки російського народу». «На сердитих воду возять на впертому коні» — ось так він звучав 150 років тому.

Які ж «сердиті» перетворилися на «ображених» і чим вони від них відрізняються? Виявилося, що багато наших сучасників не відчувають тут відмінностей і сприймають ці слова як синоніми.

Сердитий, розсерджений, навіть злий - це людина, виведена з душевної рівноваги. (Порівняйте: "Сердитий з горщиками не їздить" або навіть "Гнівливий з горщиками не їздить"). Експерти-мовничознавці зближують слово «сердитий» зі словом «серце» - розсерчати, зробити щось у серцях, тобто згоряння, необдумано. І за християнськими уявленнями, серце - це місце зосередження гніву, одного з

Сердитий чи гнівний

Сенс прислів'я "На ображених воду возять" має ще одне значення. Якщо покопати глибше кореневу основу «сердитих» і гнівливих, то з'ясовується, що «гнів» за своїм походженням споріднений з словом «вогонь». Як же згасити вогонь? Його заливають водою.

Ось так розкривається стародавнє і дуже глибоке пояснення приказки "На скривджених воду возять". А в життєвому розумінні вона висловлювала попередження, добру пораду людині, яка швидко на гнів, - змінити свою поведінку, пригасити свою гарячковість. При цьому не скасовувалося і розуміння того, що бути водовозом – заняття важке і не з найпочесніших.

Музей води

І зовсім не витримує жодної критики пояснення прислів'я «На скривджених воду возять» в експозиції в Санкт-Петербурзі. Воно зводиться до простої ілюстрації побутових обставин: грубих, неввічливих водовозів, людей, що кривдять, карають тим, що змушують їх працювати безкоштовно. Можна подумати, що саме водовози серед усіх міських робітників чомусь відрізнялися особливою нетерпимістю (а де письмові свідчення?) і поліція змушена була спеціально за ними стежити і карати.

Таким же скоростиглим вигадуванням віддає і «легенда» про те, що недобросовісні розвізники води підміняли воду якісну, почерпнуту з повноводної та чистої Неви, на каламутну водицю з Фонтанки чи Мийки з метою наживи, за те й були покарані. Не завадило б авторам подібних легенд взяти на думку те міркування, що воду розвозили у Петербурзі.

Трансформація слова

Але як відбулася трансформація сердитих у скривджених? Справа в тому, що слово «сердитий» стоїть в одному синонімічному ряду зі словом «образливий». І логічно це зрозуміло: адже безпідставно сердитий, гнівливий, запальний виключно через поганого характерулюдина легко стає уразливою без жодних видимих ​​причин.

І тут знову доводиться говорити про лінгвістичну приглухуватість наших сучасників, про неуважність до смислових нюансів форми слова.

«Образливий» - риса характеру людини, схильного ображатися, незалежно від цього, чи є привід. "Ображений" - це той, кого свідомо образили, принизили. І навіщо ж цю людину, яка вже постраждала, ще раз ображати - воду на ньому возити?

Не людина, а кінь

Сенс приказки «На скривджених воду возять» іноді переносять не так на людину, але в коня. Справді, воду на гарячому коні не довезеш до місця, розплещеш дорогою. Для цієї роботи годяться смирні, здебільшого або мірини, тобто «ображені». У російській літературі часто вживалося словосполучення «водовозна шкапа» у значенні: загнана, виснажена непосильною працею.

Кримінальний жаргон

Але ближче до істини ті дослідники сучасної мови, які вказують на те, що відбулося в останні десятиліття широке впровадження в розмовна мовасловника кримінального світу. На жаргоні карних злочинців «ображеним» (або «опущеним») називають ув'язненого-гомосексуаліста найнижчої репутації.

Значення «На ображених воду возять» тут вже зближується з приказкою «На дурнях воду возять» або «На ображених чорти воду возять».

Отже, коли ми говоримо «На сердитих воду возять» (а такий варіант поки що не вийшов остаточно з вживання), ми хочемо комусь дати зрозуміти про його зайву «сердість» - недоречну гординю, амбітність. Ми ніби закликаємо людину бути скромнішою в її ж інтересах.

Але сенс приказки «На скривджених воду возять» буде іншим. Він просто констатує, що тому, хто обійдений долею та увагою людей і хто змирився з цим, дістається несолодка доля. Близькі не забаряться цим скористатися. Тобто це ближче до трактування, даного в словнику С. І. Ожегова, хоча словник наводить лише приказку «возити воду».

Спробуйте порівняти два ці варіанти. Останній виглядає плоскішим, менш цікавим у літературному відношенні.

Сучасні смислові відтінки та історична спадщина

Можна навести чимало інших варіантів прислів'я, не такі поширені: «воду возять» на «дурнях», на «впертих», на «добрих», на «довірливих». На відміну від оригіналу, ні негативних значень, присутні й позитивні персонажі – «добрі», «довірливі».

Цікаво, що вираз «воду возити» як частину прислів'я перетворився на самостійний фразеологізм, і він набуває різних смислових відтінків. Так, працьовитої, працьовитої, фізично міцної людини характеризує її здатність «воду возити». А іноді це словосполучення звучить іронічно: "Та на ньому воду возити можна!"

Прислів'я (або приказка), будучи стійким словосполученням, не є однозначним, даним раз і назавжди. Вона пов'язує нас із історичними витоками нашої культури, але залишається живою і в чомусь мінливою.



 

Можливо, буде корисно почитати: