Вірші та привітання з Різдвом англійською мовою. Вірші до нового року та Різдва англійською мовою Англійські віршики про різдво з перекладом
There is Christian Holiday - Christmas,
When our eyes sparkle with love and faith,
When our souls shine with happiness,
And we should feel that way all days!
There is Fabulous Holiday - Christmas,
When our God fulfil all wishes that we desire,
When we are blessed by our Lord Jesus,
And we feel it throughout our lifetime!
Християнський Свято - Різдво!
Християнське Свято - Різдво,
Коли наші очі світяться любов'ю та вірою,
Коли наші душі сяють від щастя,
І ми повинні відчувати себе таким чином усі дні!
Казкове Свято - Різдво,
Коли Бог виконує всі побажання, яких ми бажаємо,
Коли ми благословляємось Господом нашим Ісусом Христом,
І ми відчуваємо це протягом усього нашого життя!
61
Куплено та належить сайту.
Christmas is a fairy-tale
З безліччю magic lights,
In the evening candles flame
Tells us stories of the knights,
Who are so nice and daring,
Who are seeking for the brides,
If you are still yet not married,
I wish you to do it right!
Побажання незаміжнім дівчатам!
Різдво – це казка
З великою кількістю магічних вогнів,
Увечері полум'я свічки
Розповідає нам історії про лицарів,
Які красиві та сміливі,
Хто шукають наречених,
Якщо ви все ще незаміжня,
Я бажаю вам, щоб ви успішно вийшли заміж!
58
Куплено та належить сайту.
May this Christmas last so long
З embraces, gifts and songs!
Let joy, peace, love, hopes fill
Homes, hearts, skies, rivers, fields!
We wish you a lot of best things!
Let It bring a lot of blessings!
Нехай це Різдво триває довго
З обіймами, подарунками та піснями!
Нехай радість, мир, любов, надії наповнять
Собою вдома, серця, небеса, річки, поля!
Ми бажаємо вам всього найкращого!
Нехай Різдво принесе багато благословень!
Англійською у віршах
38
Куплено та належить сайту.
I congratulate today
On the Holy Christmas Day
All the people on the Earth!
And I wish love, faith, health, force,
Rest, best friends, good luck, joy, peace,
Wealth, high mood and happiness!
Вітаю з Різдвом!
Вітаю сьогодні
Зі святом Різдва
Усіх людей на Землі!
І бажаю любові, віри, здоров'я, сил,
Спокою, кращих друзів, удачі, радості, миру,
Багатства, чудового настрою та щастя!
27
Куплено та належить сайту.
Let Christmas come to your home,
Let It bring to you all you need,
Let Christian Love, Faith and Hope
Live reigning forever in it!
Let It take away from your home
All troubles, diseases, bad pards,
Let of Holy Church every dome
Rise sacred delight in your hearts!
Християнська Любов, Віра та Надія!
Нехай Різдво прийде у ваш дім,
Нехай воно принесе вам те, чого ви потребуєте,
Нехай Християнська Любов, Віра та Надія
Завжди живуть, царюючи в ньому!
Нехай Різдво відведе від вашого дому
Всі неприємності, хвороби та поганих товаришів,
Нехай кожен купол Святої Церкви
Піднімає священне захоплення у ваших серцях!
19
Куплено та належить сайту.
Merry Christmas, Merry Christmas!
It's a real Day of wonders,
They were shown us by Jesus,
And they happen here and yonder!
Let the star soon rise and shine
On the Merry, Merry Christmas!
Let you see tonight Divine
And Inspiring Light from Jesus!
Світло від Ісуса!
З Різдвом, з Різдвом Христовим!
Це справжній День чудес,
Їх нам показував Ісус,
І вони відбуваються тут і геть там!
Нехай зірка скоро зійде і осяє
Наше щасливе Різдво!
Нехай ви побачите сьогодні ввечері божественний
І надихаюче світло від Ісуса!
19
Куплено та належить сайту.
I congratulate sincere
You on Happy Christmas, dear!
Let the Holiday be fairy!
Be you healthy, wealthy, merry!
May the year be so awesome,
Let in your heart always blossom
Flowers of spring and love,
Given to you from Above!
Let all bad things do bypass
You, your home, your life path!
Я щиро вітаю
Вас із Різдвом, дорогий(-а)!
Нехай Свято буде чарівним!
Будьте здорові, багаті, веселі!
Нехай рік буде дивовижним,
Нехай у вашому серці завжди цвітуть
Квіти весни та кохання,
Даною вам Згори!
Нехай все погане оминає
Вас, ваш будинок, ваш життєвий шлях!
Англійською у віршах
17
Куплено та належить сайту.
Merry Christmas, dear people!
Stars are shining so bright,
Christmas trees є dressed with ribbons,
Toys, balls, candies, gifts and lights!
Let us leave all griefs behind
Для року that has passed,
Let the Happy Christmas bind
With a good luck all of us!
Везіння всім нам!
З Різдвом Христовим, дорогі люди!
Зірки світить так яскраво,
Різдвяні ялинки прикрашені стрічками,
Іграшками, кулями, цукерками, подарунками та вогнями!
Залишимо всі біди позаду
Минулому році їх віддамо,
Нехай Щасливе Різдво зв'яже
Нас усіх із успіхом!
17
Куплено та належить сайту.
May Christmas Day bring joy and fun,
Great pleasure, deep delight from eating
Too many tasty things, yum-yum,
The long-awaited friendly meeting!
Let candle flame warm your heart,
Let pine smell renew relations,
Be you forever like the nut,
Too tough to crack for sad reaction!
Дружнє Різдвяне вітання!
Нехай Різдво принесе радість та веселощі,
Величезна насолода від дегустації
Багатьох делікатесних страв та смакот,
Довгоочікувану дружню зустріч!
Нехай полум'я свічки зігріє твоє серце,
Нехай сосновий аромат оновить відносини,
Будь завжди міцним горішком,
Який доведеться не по зубах смутку!
15
Куплено та належить сайту.
An evergreen fir-tree fills our home
З Happy Christmas fragrant pine aroma,
The Holiday fills the hearts with loving glow,
In the souls sincere feelings grow!
Christmas indulges our tasty wishes,
Там є sweets and fruits, деякі delicious dishes,
Ваші faces є glittering with delight,
Christmas is a Holiday – dear and bright!
We wish each other good luck and happiness,
We are so gladly hug each other and kiss!
Ваша родина є friendly, God blesses us,
We wish to all families have Happy Christmas!
Веселого Різдва всім сім'ям!
Вічнозелена ялина наповнює наш дім
Різдвяним ароматним хвойним запахом,
Свято наповнює наші серця любовним світлом,
У душах зростають щирі почуття!
Різдво балує наші смакові уподобання,
Є солодощі та фрукти, деякі смачні страви,
Наші обличчя виблискують від захоплення,
Різдво це Свято - милий і яскравий!
Ми бажаємо один одному удачі та щастя,
Ми з таким задоволенням обіймаємось і цілуємось!
Наша сім'я дружна, Бог благословляє нас,
Ми бажаємо всім сім'ям Щасливого Різдва!
15
Куплено та належить сайту.
Ось ми й дочекалися, – настав Новий Рік та Різдво вже на порозі.
Мабуть, хтось мудрий не дарма придумав святкувати найяскравіші свята взимку. По-перше, зима – час холодів, коротких днів та темних ночей, і отже, її треба чимось прикрасити. Тому ми й прикрашаємо зиму ялинками, гірляндами, феєрверками та іншими конфетті.
По-друге, наші далекі предки все літо працювали для того, щоб прогодуватися решту року, а взимку можна було зробити невеликий перепочинок. Часи, звичайно, змінилися і зараз багато хто з нас намагається відпочити влітку, бо видобувають хліб насущний аж ніяк не в полі. Чудова традиція збереглася, і ми можемо порадувати себе ще й узимку.
Так що приймайте наші найщиріші вітання з наступаючим Новим Роком та Різдвом (або навпаки, хто як святкує). Як подарунок до свят ми підготували для вас нехитрий, але дуже добрий вірш про щенят. Enjoy!
Безкоштовні аудіоуроки англійської прямо до вас на пошту!
| Аудіо англійська | Переклад |
|
Ваш браузер не підтримує аудіо, будь ласка, оновіть браузер. A Puppy's Christmas PoemIt's the day before Christmas |
Про щенят і Різдво Це не віршований переклад! Вважайте, що це просто словничок. Якщо Ви десь помітили риму, це чиста випадковість чи помилка. Лише день до Різдва, |
Всі Випуски - Зміст
Постарайтеся зрозуміти сенс історії на слух, не читаючи. Якщо поки що важко - читайте англійською. Потрапили незнайомі слова чи вирази? - Підгляньте в переклад. Прочитайте текст вголос і спробуйте переказати. Так ви краще запам'ятаєте нові слова та отримаєте відмінне тренування у розмовній англійській. Зрештою, це просто весело, а гарний настрійдопомагає у навчанні!
Наближаються два чудові свята: Різдво Католицьке (Christmas day) та Новий рік(New Year Day). З ними пов'язані не тільки позитивні емоції та безліч подарунків, а також нові надії та починання.
Святкуванню цих свят приділяється особлива увага, як у католицькій, так і в православної церкви. Як відзначають різдво англійці, ми розглянули у статті «Новини».
У цій статті хочу надати вашій увазі вірші на англійською мовоюдо Нового року та Різдва. Багато з них дуже легкі для запам'ятовування, і дитина, доклавши мінімум зусиль, неодмінно здолає їх (з вашою допомогою, звичайно).
Вірші можна використовувати для оформлення стінгазети або листівки.
Вірші до Різдва англійською мовою
Christmas
Christmas is a lovely time.
The snow lies white and thick.
Mistletoe is hard to find
And holly hard to pick!
Christmas Bells
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Dear, John? Dear, John?
Christmas bells are ringing,
Christmas bells are ringing:
Ding! Ding! Dong!
Ding! Ding! Dong!
Christmas Day
Christmas Day, happy day!
We are glad and very gay.
We all dance and sing and say:
Welcome, welcome, Christmas Day!
Christmas gifts
Gifts wrapped up в Christmas paper
Sitting round the tree so bright
Children fast asleep in bed
As Santa comes tonight.
Christmas Windows
Tinsel round the windows bright
Pink, orange, red and white!
Glittering in the evening light
Oh, such a lovely sight!
Christmas Is Coming!
Christmas is coming!
Christmas is coming!
The goose is getting fat.
Please to put a penny
In the Old man's hat.
If you have no penny,
A ha’penny will do.
If you have no ha’penny,
Then God bless you.
Вірші до Нового року англійською мовою
New Year
New Year for me,
New Year for you,
New Year for everyone!
That's what I wish – I do!
New Year Day
For little girls
And little boys.
За новим роком
Singing, dancing merrily,
Round the New Year tree;
Merrily, merrily, merrily
Round the New Year tree.
Happy New Year, my friend,
Happy New Year today.
Let us dance hand in hand.
I will show you the way.
We Make a Snowman
We make a snowman
Big and round, big and round,
We put the snowman
On the ground, on the ground,
New Year
New things to learn,
A новий friend to meet,
A new song to sing,
New joys to greet.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
У цьому куті New Year.
The Grand New Year
It's coming, boys,
It’s almost here,
It's coming, girls,
The Grand New Year.
Year to be glad in,
No to be sad in,
A year to live in,
To gain, to give in.
A year for trying,
І не для сиження.
A year for striving,
And hearty thriving.
It's coming, boys,
It’s almost here,
It's coming, girls,
The Grand New Year.
The Snowman
Come to the garden
And play in the snow,
Make a white snowman
And help him to grow!
«What a nice snowman!»
The children will say.
«What a fine game
For cold winter day!»
Snowflakes
So softy came the snowflakes down
Що не один осередок у всьому місті
And right-side up they landed too.
Як parachuting elves would do.
So when the morning came, surprise!
The world lay white before our eyes,
With cotton roof and hills a-blur,
And avenues of rabbit fur.
Якщо у Вас виникли будь-які питання, особливо стосовно перекладу чи вимови віршів, Ви можете задати їх у коментарях. З радістю намагатимусь на них відповісти. Зважаючи на економію часу і своїх сил не стала оформлювати переклад і трансли до кожного з віршів.
У багатьох американських сім'ях існує добра традиція читати напередодні Різдва або Святвечір (Christmas Eve) 24 грудня вірш, який вже став класичним, і називається він: Twas the Night before Christmas. Для тих, хто вивчає англійську мову, це чудовий приклад для поповнення свого різдвяного словника. Вірш було вперше опубліковано 1823 року, причому автор побажав залишитися невідомим. Вірш мав великий успіх і багаторазово передруковувався так само анонімно. Лише у 1844 році авторство на цей вірш визнав американський поет і громадський діяч Клемент Мур (Clement Clarke Moore), після чого він був включений до збірки його творів.
У цьому вірші Клемент Мур запровадив новий образСанта Клауса, також відомого під ім'ям Святого Миколая (загальнохристиянський святий Микола Мирлікійський (Санта - «святий», Клаус - «Микола»)), схожого на добродушного літнього джентльмена, з рожевими щоками і в шубі. Цей міцний веселий дідок роз'їжджає світом на оленячій упряжці напередодні Різдва і розвозить усім дітям подарунки, про які вони мріють. Під'їхавши до чергового будинку, де проживають діти, він потай пробирається через камінний димар у будинок і наповнює спеціально приготовлені з цієї нагоди різдвяні панчохи, які виконують функцію великих та маленьких мішків для подарунків.
Клемент Мур також закріпив імена за вісьмома стрімким оленям Санта Клауса. Пізніше до восьми оленів Клементу Мура приєднався дев'ятий, не менш популярний олень Рудольф. Сталося це у 1939 році, коли поет Роберт Л. Мей написав вірші, опубліковані у книзі, яка лунала дітям відвідувачів мережі супермаркетів «Montgomery Ward» під час Різдва.
Олені Санта Клауса, згадані у вірші The Night before Christmas:
Dasher - Стрімкий
Dancer - Танцюрист
Prancer - Непосидючий
Vixen - Сварливий
Comet - Комета
Cupid - Купідон
Donder - Грім (німецьке слово)
Blitzen - Блискавка (німецьке слово)
До речі, останній рядок цього вірша: «Happy Christmas to all, and to all a good-night!» є класичним побажанням щастя на Різдво.
Отже, якщо Ви вивчаєте англійську мову, то напередодні Різдва у вас є чудова нагода поповнити свій словниковий запас цим чудовим віршем, текст і переклад якого наведено нижче. Ви можете також прослухати аудіозапис цього віршика, який можна безкоштовно завантажити за посиланням:
Перед прочитанням віршика ознайомтеся з перекладом деяких слів та виразів:
Слова та вирази:
'twas – поетична форма it was
stirring – активний (про рух)
nestled – прихований, затишно влаштований
'kerchief – скорочення від handkerchief (носова хустка) – косинка, щоб не м'ялося волосся під час сну
nap - дрімота, сон
clatter – гучний звук
the matter - те, що не так; проблема
shutters – віконниці біля вікна
sash – тасьма, яка скріплює фіранки разом (або пояс на халаті, сукні)
luster – глянець, блиск
sleigh – сани, санки
courser - 1. рисак, скакун 2. (поет.) кінь, бойовий кінь
porch - ганок
in a twinkling - миттєво (twinkle – миготіння, мерехтіння)
dash away - нестися, швидко віддалятися
obstacle – перешкода; те, що на шляху
tarnished – брудний, забруднений
chimney – труба, димар
peddler – коробейник, вуличний торговець
wreath – вінок (рослини, покручені кільцем, прикрашені стрічками, гірляндами, щоб повісити на двері)
dread – боятися, переживати
down of a thistle – пух розторопші (відцвіла частина колючої рослини, яку можна здути як кульбабу)
Twas the Night before Christmas by Clement C. Moore
Переклад вірша англійською «Ніч напередодні Різдва» американського поета Клемента К. Мура
| The children були nestled all snug in their beds, | Діти укладені акуратно в ліжку, |
| While visions sugar-plums danced in their heads; | І сняться їм карамельні каруселі; |
| And mamma in her kerchief, and I in my cap, | А мама в хустці і я в ковпаку |
| Had just settled our brains for long winter’s nap, | Вже підготувалися до довгої зимової дрімоти, |
| When out on lawn there arose such a clatter, | Коли раптом зовні, на галявині, щось голосне сталося, |
| I sprang from the bed to see what was the matter. | З ліжка я вистрибнув, щоб дізнатися, що сталося. |
| Away to the window I flew like a flash, | Немов спалах я швидко до вікна підбіг, |
| Tore open the shutters and threw up the sash. | Ставні розкрив і зав'язки зірвав. |
| The moon on the breast of the new-fallen snow | Місяць, відбиваючись від чистого снігу, |
| Gave the lustre of mid-day to objects below, | Висвітлювала, як удень усе, що було під нею, |
| When, what to my wondering eyes should appear, | Ось, що мало радувати зір, |
| But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer, | Але що там ще — мініатюра саней та вісім крихт оленів, |
| З малою old driver, so lively and quick, | Як кучер - живий, спритний і невеликий старий, |
| I knew in a moment it must be St. Nick. | Я відразу ж зрозумів – то був Святий Нік. |
| More rapid than eagles his coursers they came, | Швидше орлів його скакові примчали, |
| And he whistled, and shouted, and called them by name: | Оскільки у свисті та криках погонича, вони свої імена впізнавали: |
| “Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen! | Гей, Стрімкий! Гей, Танцюючий! Гей, непосидючий і сварливий! |
| On, Comet! On, Cupid! On, Donder and Blitzen! | Давай, Комета! Давай, Купідон! Давай, Блискавка та Грім! |
| Нагорі! до top of the wall! | На дах ґанку! Вгору по стіні! |
| Now dash away! Dash away! Dash away all!” | Тепер натисніть, натисніть, все! |
| As dry leaves that before the wild hurricane fly, | Немов листя сухе, що мчить за вітром як провісники сильної грози, |
| When they meet with an obstacle, mount to the sky; | І здіймаються вгору, зустрічаючи перепону; |
| So up to the house-top the coursers they flew, | Так само олені на дах будинку злетіли, |
| With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too. | А за ними повні сани іграшок разом зі Святим Миколаєм приспіли. |
| And then, in a twinkling, I heard on the roof | І одразу миттю з даху долинув звук, |
| Прямування і палання кожного маленького хутра. | Схожий на цокання копитець перестук. |
| As I drew in my head, and was turning around, | Я думав і ворожив, дивився на всі боки, |
| Dow the chimney St. Nicholas came with a bound. | А в цей час у димар по мотузці Святий Миколай спустився до нас. |
| He був dressed all in fur, від його head to his foot, | Одягнений у хутра з голови до п'ят, |
| And his clothes were all tarnished with ashes and soot; | Одяг забруднений сажею та попелом; |
| A bundle of Toys he had flung on his back, | Іграшки в мішку у нього за спиною, |
| And he looked як peddler just opening його пакет. | Неначе коробейник із товаром завзятим. |
| His eyes–how they twinkled! his dimples how merry! | Очі в нього – так сяяли! Ямочки на щоках веселили! |
| Його cheeks were like roses, his nose like a cherry! | Щоки рум'яні, як троянди, наче вишня був червоний ніс! |
| His droll little mouth was drawn up like a bow, | Кумедний рот розтягнутий дугою, |
| And the beard of his chin was as white as the snow; | А підборіддя вкрите білою, як сніг, бородою; |
| stump of a pipe he held tight in his teeth, | Трубку з гілки в зубах він міцно тримав, |
| And the smoke it encircled his head like a wreath; | Дим, як вінок, його голову оточував; |
| He had a broad face and a little round belly, | З широким обличчям та невеликим круглим животом, |
| Що shook when he laughed, як bowlful of jelly. | Що тремтів від сміху, наче тарілка з холодцем. |
| He was chubby and plump, a right jolly old elf, | Круглий і пухкий, як старий ельф, |
| And I laughed when I saw him, in spite of myself; | Він викликав у мене мимовільний сміх; |
| A wink of his eye and twist of his head, | Похитування головою і підморгування очей, |
| Soon gave me to know I had nothing to dread; | Незабаром дали мені зрозуміти, що можна забути про страх; |
| He spoke not a word, але went straight to his work, | Мовчки, без слів, він одразу взявся за справу, |
| And filled all the stockings; then turned with a jerk, | Заповнив панчохи, потім раптом обернувся, |
| And laying his finger aside of his nose, | До носа він палець свій приклав, |
| And giving a nod, up the chimney he rose; | І відваживши уклін, у димар угору пішов; |
| He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, | Застрибнув він у сани і свиснув команді, |
| Andway they all flew як the down of a thistle. | І здуло їх усіх наче пух розторопші. |
| Але I heard him exclaim, ere he drove out of sight, | І до того, як він зник з очей, встиг я почути його пронизливий голос: |
| “Happy Christmas для всіх, і для всіх добре-вночі.” | "Всіх з Різдвом і всім добрих снів". |
Можливо, буде корисно почитати:
- Сир філадельфія Домашні рецепти сиру «Філадельфія»;
- Ворожіння на кавовій гущі значення півень;
- Кулемети Росії Калашніков - провідний післявоєнний розробник ссср;
- Гени мітохондріальної днк;
- Сумісність Риб і Риб: безкорислива любов чи нестабільні відносини Сумісність по гороскопу риби немов;
- Як повернути коханого чоловіка без спілкування - перевірені змови сильних відунів Як повернути людину до себе;
- Сколеціфобія та боротьба з нею;
- Експерти висловилися за продовження роботи МКС;