چهره نویسنده سخنان شخص دیگری. گفتار بیگانه - مفهوم گفتار شخص دیگری و روش های انتقال آن

بیان شخص دیگری که در روایت نویسنده گنجانده شده است، گفتار شخص دیگری را تشکیل می دهد. سخنان شخص دیگری تکثیر کلمه به کلمه، حفظ نه تنها محتوای آن، بلکه شکل آن نیز نامیده می شود سخنرانی مستقیم. گفتار بیگانه بازتولید شد کلمه به کلمه نیست، اما فقط با حفظ محتوای آن نامیده می شود غیر مستقیم.

گفتار مستقیم و غیرمستقیم نه تنها در انتقال تحت اللفظی یا غیرکلامی گفتار شخص دیگری متفاوت است. تفاوت اصلی بین گفتار مستقیم و گفتار غیر مستقیم در نحوه گنجاندن آنها در گفتار نویسنده است. گفتار مستقیم یک جمله مستقل (یا مجموعه ای از جملات) است و گفتار غیرمستقیم در قالب یک جزء فرعی به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده رسمیت می یابد که قسمت اصلی آن کلمات نویسنده است. به عنوان مثال چهارشنبه: سکوت مدت زیادی طول کشید. داویدوف چشمانش را به سمت من چرخاند و با بی حوصلگی گفت: "من تنها کسی نبودم که جان خود را به بیابان داد" (پاست.).-داویدوف چشمانش را به سمت من چرخاند و با بی حوصلگی گفت که او تنها کسی نیست که جان خود را به بیابان داده است.هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، در صورت لزوم، اشکال ضمایر تغییر می کند (I - او).

تمایز واژگانی بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم به هیچ وجه ضروری نیست. به عنوان مثال، گفتار مستقیم می تواند گفتار شخص دیگری را نه کلمه به کلمه، بلکه همیشه با حفظ شکل خود (در قالب یک جمله مستقل) بازتولید کند. این را کلماتی با معنای فرض وارد گفتار نویسنده نشان می دهد: او تقریباً چنین گفت ... در عین حال گفتار غیرمستقیم می تواند به معنای واقعی کلمه گفتار شخص دیگری را بازتولید کند ، اما به طور مستقل رسمیت نمی یابد ، ر.ک. پرسید: پدر به زودی می آید؟(گفتار مستقیم). - پرسید که آیا پدرش به زودی می آید؟(سخنرانی غیر مستقیم).

با همگرایی اشکال انتقال گفتار شخص دیگری، یعنی. مستقیم و غیرمستقیم تشکیل شده است شکل خاص- گفتار مستقیم نادرست

مثلا: یک روز تاریک بدون آفتاب، بدون یخبندان. برف روی زمین یک شبه آب شده بود و فقط روی پشت بام ها به صورت یک لایه نازک بود. آسمان خاکستری. گودال ها. چه نوع سورتمه هایی وجود دارد: حتی بیرون رفتن به حیاط نفرت انگیز است (پان.). در اینجا سخنان شخص دیگری کلمه به کلمه بیان می شود، اما هیچ کلمه ای برای معرفی آن وجود ندارد.

سخنرانی مستقیم

گفتار مستقیم بیان می کند:

1) اظهارات شخص دیگری، مثلا: او با تعجب پرسید: اما چرا به سخنرانی من می آیی؟ (M.G.);

3) فکر ناگفته، مثلا: فقط در آن زمان صاف شدم و فکر کردم: "چرا پدر شب ها در باغ قدم می زند؟" (T.).

در گفتار نویسنده معمولا وجود دارد کلمات معرفی کننده گفتار مستقیم. این اول از همه است افعال گفتار، افکار: گفتن، صحبت کردن، سؤال کردن، سؤال کردن، پاسخ دادن، فکر کردن، توجه کردن (به معنای «گفتن»)، صحبت کردن، شیء کردن، فریاد زدن، خطاب کردن، فریاد زدن، نجوا کردن، قطع کردن، درج کردن، و غیره را نیز می توان معرفی کرد. افعالی که جهت گیری هدف گفتار را مشخص می کنندمثلاً: سرزنش، تصمیم، تأیید، موافقت، رضایت، نصیحت و غیره. افعالی که بیانگر اعمال و احساسات همراه با بیان هستندمثلاً: لبخند بزنید، ناراحت باشید، تعجب کنید، آه بکشید، آزرده شوید، عصبانی شوید، و غیره. "کجا میری؟" - استارتسف وحشت زده شد (چ.)؛ "به من هم بگو لطفا!" - Dymov (Ch.) پوزخند زد. "کجا داریم میریم؟" - همسران نیشخند زدند (پان.).

برخی از کلمات گاهی اوقات به عنوان مقدمه استفاده می شود اسم هامانند افعالی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند ، آنها دارای معنای عبارات ، افکار هستند: کلمات ، تعجب ، سؤال ، تعجب ، نجوا و موارد دیگر ، به عنوان مثال: "پسر دراز کشید؟" - زمزمه پانتلی (چ.) یک دقیقه بعد شنیده شد.

گفتار مستقیم را می توان در رابطه با ورودی نویسنده قرار داد حرف اضافه، پسوند و میان حرف، مثلا: او از او پرسید: «درباره آینده به من بگو» (M. G.). و هنگامی که دستش را به سوی او دراز کرد، او را با لبهای داغ بوسید و گفت: مرا ببخش، من در برابر تو مقصرم (م. گ.). و فقط وقتی زمزمه کرد: «مامان! مادر!" - به نظر می رسید او احساس بهتری داشت ... (چ.).

علاوه بر این، گفتار مستقیم ممکن است با سخنان نویسنده پاره شود، مثلا: او گفت: «سینیورینا حریف همیشگی من است، آیا او فکر نمی‌کند که اگر ما همدیگر را بهتر بشناسیم، به نفع این موضوع بهتر است؟» (م.گ.).

بسته به محل سخنرانی مستقیم، ترتیب چینش اعضای اصلی جمله در گفتار نویسنده معمولاً تغییر می کند. کلماتی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند همیشه در کنار او هستند. بنابراین، در گفتار نویسنده قبل از مستقیم، فعل محمول بعد از فاعل قرار می گیرد، به عنوان مثال: کرمانی با خوشرویی گفت: کوه که عاشقی می شود دره! (م.گ.).

سخنان شخص دیگری- این گفته دیگران است.

گفتار شخص دیگری را می توان با گفتار مستقیم و غیر مستقیم منتقل کرد.

سخنرانی مستقیم- این انتقال تحت اللفظی اظهارات شخص دیگری است که با سخنان نویسنده همراه است.

در گفتار مستقیم، گفتار ویژگی های لغوی، نحوی و سبکی خود را حفظ می کند.

گفتار مستقیم مستقل است و فقط از نظر معنی و لحن با کلمات نویسنده مرتبط است.

گفتار مستقیم در علامت نقل قول برجسته می شود.

مثال:

آنتون گفت: "فردا از شهر خارج می شویم."

سخنرانی غیر مستقیم- این روشی برای انتقال گفتار شخص دیگری است که در آن فقط محتوای گفته بدون حفظ ویژگی های واژگانی، نحوی و سبکی آن بازتولید می شود. بیانیه بسته به زمینه و اهداف نویسنده تغییر می کند.

از نظر نحوی، گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده است که در آن کلمات نویسنده در بند اصلی و خود بیانیه در بند فرعی منتقل می شود.

مثال:

آنتون گفت که فردا می رویم بیرون شهر.

هنگام انتقال سخنان شخص دیگری در گفتار مستقیم، آدرس ها، الفاظ و کلمات مقدماتی حفظ می شود، اما در گفتار غیرمستقیم حذف می شود.

مثلا:

سلام پتیا، امتحان را قبول کردی؟ - نادیا پرسید ( سخنرانی مستقیم).

نادیا از پتیا پرسید که آیا امتحان را پس داده است ( سخنرانی غیر مستقیم).

علائم نگارشی در جملات با گفتار مستقیم.

اگر گفتار مستقیم بعد از کلمات نویسنده آمده است: بعد از کلمات نویسنده یک دو نقطه قرار می گیرد. گفتار مستقیم در علامت نقل قول برجسته می شود. توجه!	اگر جمله اظهاری باشد، در پایان ابتدا علامت نقل قول پایانی و سپس نقطه قرار می گیرد. اگر جمله سؤالی یا تعجبی باشد، در پایان ابتدا علامت سؤالی (تعجبی) گذاشته می شود و تنها پس از آن علامت های نقل قول پایانی اضافه می شود.
مامان گفت: وقت ناهار است. مامان پرسید: وقت شام است؟ مامان زنگ زد: وقت ناهار است! اگر گفتار مستقیم قبل از کلمات نویسنده باشد: علامت نقل قول باز است. پس از گفتار مستقیم، علائم نگارشی زیر قرار می گیرد: - در یک جمله روایی - علامت نقل قول بسته، کاما و خط تیره. - در یک جمله سؤالی - علامت سؤال، علامت نقل قول بسته و خط تیره. - در یک جمله تعجبی -علامت تعجب	، نقل قول ها و خط تیره های بسته شده.
بابا گفت: "ما به خانه می رویم." "ما میریم خونه؟" - بابا پرسید. "ما میریم خونه!" - بابا داد زد.	اگر گفتار مستقیم با کلمات نویسنده قطع شود: - گفتار مستقیم با علامت نقل قول شروع می شود. -قبل از کلمات نویسنده کاما و خط تیره وجود دارد. - بعد از کلمات نویسنده یک نقطه، یک خط تیره وجود دارد و ادامه گفتار مستقیم با یک حرف بزرگ شروع می شود. در پایان نقل قول های پایانی وجود دارد. ولی! اگر در نتیجه وقفه در گفتار مستقیم ، قسمت اول آن کامل بودن معنایی را از دست بدهد و احساس کم بیانی ایجاد کند ، پس از کلمات نویسنده کاما قرار می گیرد و ادامه گفتار مستقیم با یک حرف کوچک شروع می شود.
اگر گفتار مستقیم در داخل کلمات نویسنده رخ می دهد: - یک دو نقطه بعد از کلمات نویسنده قرار می گیرد. - بیشتر در جمله اظهاری: گیومه، گفتار مستقیم با حرف بزرگ، گیومه، کاما، خط تیره، کلمات نویسنده با حرف کوچک. یک علامت سوال (علامت تعجب) و یک بیضی قبل از علامت های نقل قول پایانی قرار می گیرند.	گفت: امتحان را با الف قبول کردم و لبخند زد. پرسید: می توانم وارد شوم؟ - و در را باز کرد. نفسش را بیرون داد: وای! - و سرش را تکان داد. پسر گفت: "حالا من بستنی می خواهم..." و آهی کشید.

بلیط شماره 28

جملات با گفتار مستقیم، دیالوگ و علائم نگارشی با آنها.

گفتار مستقیم هنگامی که به صورت نوشتاری منتقل می شود نیاز به علامت گذاری خاص دارد. این بستگی به موقعیت گفتار مستقیم و کلمات نویسنده نسبت به یکدیگر دارد.
موارد زیر ممکن است:

همسایه گفت: چه خوب که آمدی.
"من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!" - گفت همسایه.
"آیا فردا می آیی؟" - از همسایه پرسید.

همسایه گفت: چه خوب که وارد شدی.
همسایه گفت: خیلی خوشحالم که شما را می بینم!
همسایه پرسید: فردا می آیی؟

طرح:
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r.!"
r.a.: "P.r.؟"

همسایه گفت: «خوب است که وارد شدی.»
اولنکا! - گفت همسایه. -خیلی خوشحالم که میبینمت!"
همسایه پرسید: "اولنکا، فردا می آیی؟"

طرح:
"P.r.، - r.a.، - p.r."
"و غیره.! - ر.ا. - و غیره.!"
"P.r.، - r.a.، - p.r.?"

توجه داشته باشید:

اگر قسمت اول گفتار مستقیم با نقطه، علامت سوال یا علامت تعجب به پایان می رسد، قسمت دوم گفتار مستقیم با حرف بزرگ شروع می شود.
اگر قسمت اول گفتار مستقیم با کاما، نقطه ویرگول، خط تیره، کولون، بیضی به پایان برسد، یعنی. اگر جمله کامل نیست، قسمت دوم با یک حرف کوچک (کوچک) شروع می شود.

مثلا:
او خواهر کوچکترش را تصحیح کرد: «پاریس پایتخت فرانسه است. "و نه ایتالیا."

خواهر کوچکترش تصحیح کرد: پاریس پایتخت فرانسه است نه ایتالیا.

او بلافاصله خواهر کوچکترش را تصحیح کرد: "پاریس پایتخت فرانسه است، نه ایتالیا" - و اتاق را ترک کرد تا در ارتباط دختران تداخل پیدا نکند.

او با گفتن: «خداحافظ!» از اتاق خارج شد تا در ارتباط دخترها اختلال ایجاد نکند.

دیالوگ گفتگو بین دو یا چند نفر است. هر خط گفتگو معمولاً از یک خط جدید شروع می شود. یک خط تیره قبل از تذکر قرار می گیرد، اما علامت نقل قول قرار نمی گیرد. به عنوان مثال: او به پرنده شکسته نزدیک تر شد، و درست در چشمان او خش خش کرد: "چی، داری می میری؟" - آره دارم میمیرم! - شاهین آه عمیقی کشید - من زندگی با شکوهی داشتم!.. من خوشبختی را می دانم!.. من شجاعانه جنگیدم!

دیالوگ ها و چند زبانه ها (مکالمه بین چند نفر) در ادبیات داستانی، روزنامه نگاری و به طور دقیق تر، در نشریات چاپی بدون استفاده از علامت نقل قول شکل می گیرند.

یک خط تیره در ابتدای خطوط گفتگو قرار می گیرد، به عنوان مثال:

«جمعیت پر سر و صدا بود، همه با صدای بلند صحبت می کردند، فریاد می زدند، فحش می دادند، اما واقعاً چیزی شنیده نمی شد. دکتر به زن جوانی که چربی در دست داشت نزدیک شد گربه خاکستری، و پرسید:

- لطفا توضیح دهید اینجا چه خبر است؟ چرا این همه جمعیت زیاد است، دلیل هیجان آنها چیست و چرا دروازه های شهر بسته است؟
- نگهبان ها مردم را از شهر خارج نمی کنند...
- چرا آزاد نمی شوند؟
- برای اینکه به کسانی که قبلاً شهر را ترک کرده اند کمک نکنند ...
زن گربه چاق را انداخت. گربه مانند خمیر خام به زمین افتاد. جمعیت غرش کردند.»

(یو. اولشا، سه مرد چاق)

خطوط جداگانه را نیز می توان با خط تیره استایل کرد:

«وقتی به هوش آمد، دیگر عصر بود. دکتر به اطراف نگاه کرد:
- چه شرم آور! عینک البته شکست. وقتی بدون عینک نگاه می کنم، احتمالاً می بینم که یک فرد غیر نزدیک بین می بیند که آیا عینک زده است یا خیر. خیلی ناخوشایند است."

(یو. اولشا، سه مرد چاق)

توجه داشته باشید:

اگر گفتار مستقیم با گفتار نویسنده ترکیب شود، می توان از طرح های نقطه گذاری مختلفی استفاده کرد. بسته به رابطه بین گفتار مستقیم و گفتار نویسنده، علائم نگارشی متفاوت خواهد بود. اما نقل قول لازم نیست. گفتار مستقیم با خط تیره جدا می شود.

1) ر.ا.: - پ.ر. مثلا:

سپس از پاشنه های شکسته غرغر کرد:
من قبلاً قد کوتاهی دارم و اکنون یک اینچ کوتاهتر خواهم شد.» یا شاید دو اینچ، چون دو پاشنه پا شکسته است؟ نه، البته فقط یک اینچ... (یو. اولشا، سه مرد چاق)

2) – P.r., - r.a. مثلا:

- نگهبان! - فروشنده فریاد زد، بدون امید به چیزی و لگد زدن به پاهای خود (یو. اولشا، سه مرد چاق).

3) ر.ا.: - پ.ر.! - r.a. مثلا:

و ناگهان نگهبان با بینی شکسته گفت:
- متوقف کردن! – و مشعل را بالا برد (Y. Olesha، Three Fat Men).

4) –P.r., - r.a. - و غیره. مثلا:

- جیغ نزن! - او عصبانی شد. - مگه میشه اینقدر جیغ زد! (یو. اولشا، سه مرد چاق)

یعنی منطق طراحی گفتار مستقیم و گفتار نویسنده حفظ می شود، اما از علامت نقل قول استفاده نمی شود. در عوض، همیشه یک خط تیره در ابتدای سخنرانی مستقیم قرار می گیرد.

بلیط شماره 29

جملات با گفتار غیر مستقیم. جایگزینی گفتار مستقیم با گفتار غیر مستقیم.

سخنرانی غیر مستقیم- این بازگویی گفته شخص دیگری است.

یک جمله با گفتار غیرمستقیم از نظر ساختار پیچیده است: بخش اول قسمت اصلی یک جمله پیچیده است) با کلمات مطابقت دارد. نویسنده در گفتار مستقیم، و قسمت 2 (وابسته) انتقال می دهد محتوای گفته با گفتار مستقیم مطابقت دارد.

پتروف گفت: "من خودم می خواهم گنج را پیدا کنم" - سخنرانی مستقیم

پتروف گفت که می خواهد خودش گنج را پیدا کند.- سخنرانی غیر مستقیم.

سخنرانی غیر مستقیم

بیانیه ای که از طریق گفتار غیرمستقیم منتقل می شود دستخوش تغییراتی می شود.

جملات با گفتار مستقیم	تغییرات	جملات با گفتار غیر مستقیم
میشکا با زمزمه گفت: "من واقعاً می خواهم بیگانگان واقعی را ببینم.".	شکل ضمایر و فعل تغییر می کند	میشکا با زمزمه ای گفت که واقعاً می خواهد بیگانگان واقعی را ببیند.
خواهرم پرسید: «آنیوتا، عزیزم، لطفاً یک بستنی دیگر بیاور».	تماس ها حذف می شوند و با روش های دیگری جایگزین می شوند.	خواهر با مهربانی از آنیوتا خواست که بستنی بیشتری بیاورد.
"چه ایده خوبی به ذهنت رسید!" - پتروف تحسین کرد.	جملات تعجبی و استفهامی: الفاظ، ذرات عاطفی از بین می روند و احساسی بودن گزاره به صورت توصیفی منتقل می شود.	پتروف با تحسین فریاد زد که من خیلیایده عالی

هر جمله ای را نمی توان از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم ترجمه کرد:

خطاهای گفتاری -اختلاط جملات با:

پیام، مشوق یا سوال (مستقیم یا غیر مستقیم) را می توان به شکل غیرمستقیم ترجمه کرد.

نمونه سوالات

روش های انتقال گفتار دیگران:

بلیط شماره 30

نقل قول ها و علائم نگارشی هنگام نقل قول.

نقل قول- این بیانیه ای است که به طور کامل یا جزئی از متن نویسنده (ادبیات یا گزارش علمی، داستانی، روزنامه نگاری و غیره) ارائه می شود که نویسنده یا منبع را نشان می دهد.

سخنان شخص دیگری- این گفتار مخاطب، شخص ثالث یا سخنرانی خود گوینده است که قبلاً گفته شده است. گفتار شخص دیگری به صورت مکتوب منتقل می شود راه های مختلف :

• در قالب جملات با گفتار مستقیم،
• سخنرانی غیر مستقیم،
• یک جمله ساده

سخنرانی مستقیم به گفتار بازتولید شده دقیق شخص دیگری گفته می شود که از طرف کسی که آن را گفته است (فکر کرده است، نوشته است) منتقل می شود: ماکسیم ماکسیموویچ گفت: "ما باید شب را اینجا بگذرانیم، شما نمی توانید در چنین طوفان برفی از کوه ها عبور کنید." .

جملات با گفتار مستقیم شامل دو بخش: صحبت های شخص دیگری و سخنان نویسنده (آنها نشان می دهند که سخنرانی مستقیم متعلق به چه کسی است، چه زمانی و در چه شرایطی بیان شده است): "تا قلعه چقدر فاصله دارد؟" - از راننده ام پرسیدم.

برای رساندن سخنان شخص دیگری از طرف نویسنده، و نه کسی که واقعاً آن را گفته است، خدمت می کنند. جملات با گفتار غیر مستقیم . مثلا: او گفت که در شبه نظامی ثبت نام کرده و خواسته است که امور را به چه کسی منتقل کند. .

جایگزینی گفتار مستقیم با گفتار غیر مستقیم

هنگام جایگزینی گفتار مستقیم با گفتار غیر مستقیم، ضمایر شخصی و ملکی (و همچنین اشکال شخصی افعال) نویسنده، راوی را نشان دهد و نه به شخصی که گفتارش در حال انتقال است.

اگر گفتار مستقیم با جمله ای بیانی بیان می شود، در هنگام جایگزینی گفتار غیر مستقیم منتقل می شود. بند توضیحی با اتحادیه چی .

اگر گفتار مستقیم با یک جمله تشویقی بیان می شود ، هنگام جایگزینی گفتار غیر مستقیم منتقل می شود بند فرعی با اتحادیه به .

گفتار مستقیم، که در آن محمول با فعل در حالت امری بیان می شود، می تواند منتقل شود و یک جمله ساده با اضافه - مصدر

اگر گفتار مستقیم یک جمله استفهامی است، در هنگام جایگزینی گفتار غیر مستقیم منتقل می شود یک سوال غیر مستقیم (با ذره چهیا بدون آن از طریق کلمات متحد کدام، کدام، چهو غیره.). هنگام پرسیدن یک سوال غیر مستقیم، علامت سوالی وجود ندارد.

گفتار غیرمستقیم نسبت به گفتار مستقیم، بیانگر و کمتر احساسی است. هنگام جایگزین کردن آن با گفتار غیرمستقیم، نشانی‌ها، الفاظ و ذرات موجود در گفتار مستقیم حذف می‌شوند. گاه معانی آنها به عبارتی کم و بیش شبیه به هم منتقل می شود و بازگویی تقریبی از گفتار مستقیم حاصل می شود.

خلاصه درس "روش های انتقال گفتار دیگران."
موضوع بعدی:

ارسال کار خوب خود در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.

نوشته شده در http://www.allbest.ru/

اچگفتار محدود و روش های انتقال آن

گفتگو به عنوان شکلی از ارتباط گفتاری شفاهی.

گفتگومجموعه ای از جملات پرسشی و تشویقی و همچنین جملات تکراری است که توسط یک موضوع مشترک که موضوع گفتگوی دو یا چند نفر است، متحد شده است. دیالوژیکسخن، گفتاراگرچه به معنای واقعی کلمه گفتار افراد شرکت کننده در گفتگو را بیان می کند، اما نمی توان آن را به عنوان گفتار مستقیم تلقی کرد، زیرا با کلمات نویسنده وارد متن نشده است. جملاتی که در دیالوگ گنجانده می شوند با این واقعیت مشخص می شوند که معمولاً ناقص هستند و هر یک از آنها را فقط در ارتباط با دیگران می توان با در نظر گرفتن وضعیت گفتگو فهمید. مثلا:

- و کی میمیری پانکرات؟ فکر کنم صد ساله بشی؟

چطوری دوست داری حرف بزنی پدر؟

می پرسم چند سالته؟

من نمی دانم، آقا، پدر.

بله، آیا افلاطون آپولونیچ را به یاد دارید؟

خوب، آقا، پدر، من به وضوح به یاد دارم.

الان می توانی بفهمی. یعنی شما کمتر از صد نفر نیستید. (I.A. Bunin).

همچنین ممکن است مواردی وجود داشته باشد که دیالوگ شامل جملات مشترک کاملی باشد که معنای کاملی دارند و حتی گروه هایی از جملات در همان بخش گفتگو گنجانده شده است. مثلا:

- در مورد چه موضوعی صحبت می کنید؟

من در مورد آجر صحبت می کنم. قرار بود آجر برای ما ارسال شود. - سایت ساخت و ساز Porozhsky.

پس چرا معذرت میخوام مهندس ارشد? من حتی بدون مهندس ارشد می توانم به شما بگویم که ما چیزی به سایت ساخت و ساز Porozhsky ارسال نکردیم. و این ماه بعید است ...

بنابراین...

فهمیدن. من همه چیز را درک می کنم و حتی با شما بسیار همدردی می کنم. اما من نمی توانم با هیچ چیز به شما کمک کنم ... (A. Rekemchuk).

هنگام ضبط یک دیالوگ، سخنرانی هر یک از شرکت کنندگان آن روی یک خط قرمز نوشته می شود و یک خط تیره در جلوی آن قرار می گیرد (نمونه ها را ببینید).

روش دیگری برای ضبط گفتگو نیز امکان پذیر است: گفتار هر یک از طرفین در داخل گیومه قرار می گیرد و با یک خط تیره از گفتار طرف مقابل جدا می شود. در این حالت ضبط مداوم است.

مفهوم گفتار شخص دیگری و روش های انتقال آن.

غریبهسخن، گفتارگفتار شخصی است که توسط نویسنده یک بیانیه ارائه شده است کلمه به کلمه(به معنای واقعی کلمه) یا از نام نویسنده. گفتار مکالمه ماکت دیالوگ

با توجه به روش انتقال گفتار شخص دیگری، آنها متفاوت هستند: سر راست سخنرانی و نادرست سر راست سخن، گفتار.

سخنرانی مستقیم علائم نگارشی برای گفتار مستقیم.

سر راستسخن، گفتاربه گفتار شخص دیگری گفته می شود که توسط نویسنده بیان شده است کلمه به کلمه ، گویی شخصی که صحبتش توسط نویسنده بیان می شود در حال صحبت است. گفتار مستقیم معمولا با کلمات خودش نویسنده، که خواننده یا شنونده را در مورد سازمان بهداشت جهانیدقیقا همان چیزی که او می گوید چگونهصحبت می کند، به چه کسیتجدید نظر، به چه کسیپاسخ ها و غیره

بسته به متقابل محل سر راست سخنرانی ها و سخنان نویسندهساختارهای زیر متمایز می شوند:

1. سخنان نویسنده مقدم بر گفتار مستقیم است. در این حالت، پس از کلمات نویسنده، یک دو نقطه قرار می گیرد، گفتار مستقیم با حرف بزرگ نوشته می شود و در علامت نقل قول قرار می گیرد. مثلا : شاهزاده آرام بر جمجمه اسب پا گذاشت و گفت:بخواب ای دوست تنها! ارباب قدیمی شما بیشتر از شما عمر کرده است!» (A.S. پوشکین).

2. سخنان نویسنده به دنبال گفتار مستقیم است. در این حالت، گفتار مستقیم در داخل گیومه قرار می گیرد. در پایان گفتار مستقیم یک کاما (اگر جمله بیانی باشد)، یک علامت سوال یا تعجب (اگر جمله سؤالی یا تعجبی باشد) و یک خط تیره وجود دارد. سخنان نویسنده با حروف کوچک نوشته شده است. مثلا: گروشنیتسکی با او عصبانی است زیرا شاهزاده خانم را از او گرفت. - کسی گفت. (M.Yu. Lermontov);

"چه کسی این مرد را می شناسد؟" - رئیس پرسید و با نگاهی تیز و درخشان به اطراف نگاه کرد. (A. Fadeev); «دروغ می‌گویی، مرا نمی‌گیری!» - Metelitsa به طور جدی گفت، درست تا آخرین لحظهباور نمی کند که او می تواند پیچ ​​خورده باشد.(A. Fadeev).

1) اگر کلمات نویسنده در وسط گفتار مستقیم در جایی که بدون کلمات نویسنده علامتی وجود نداشته باشد یا کاما، نقطه ویرگول، دو نقطه یا خط تیره وجود داشته باشد، در وسط گفتار مستقیم قرار می گیرد، کلمات نویسنده در هر دو طرف با علامت برجسته می شوند. یک کاما و یک خط تیره، علامت نقل قول در همان ابتدا و در انتهای طرح قرار داده شده است.

مثلا، "و من شنیدم , - سرپیلین همچنان با خوشحالی گفت, - چه بلایی سر همسایه داره تانکرهای سرهنگ کلیموویچ در تعامل هستند. (K. Simonov)

2) اگر کلمات نویسنده در وسط گفتار مستقیم در جایی که بدون کلام نویسنده نقطه می‌شد گیر کرده باشد، پس از قسمت اول گفتار مستقیم کاما و خط تیره و بعد از سخنان نویسنده قرار می‌گیرد. یک نقطه و یک خط تیره قسمت دوم گفتار مستقیم با حروف بزرگ نوشته می شود. نقل قول ها مانند مورد قبلی قرار می گیرند.

مثلا: «بدون دستور خاصی، حتی یک گلوله هم شلیک نشد , - صدای قاطعانه ایوان گورا آمد. - رفقا، به شما هشدار می‌دهم، برای نافرمانی درجا تیرباران می‌شوید...» (A.N. تولستوی).

3) اگر کلمات نویسنده در وسط گفتار مستقیم در جایی که بدون کلمات نویسنده علامت سوال یا تعجب وجود داشته باشد گیر کرده باشد، پس از اولین قسمت گفتار مستقیم یک علامت سوال یا تعجب و یک خط تیر قرار می گیرد. و بعد از سخنان نویسنده یک نقطه و یک خط تیره. قسمت دوم گفتار مستقیم با حروف بزرگ نوشته می شود. نقل قول ها مانند مورد قبلی قرار می گیرند. مثلا: "شما نمی دانید چگونه کاری انجام دهید، به آن فکر نکنید! - کریلوف غرش کرد. - حالا من با شما رفتار خواهم کرد.» (I. Ehrenburg).

4) سخنان نویسنده با گفتار مستقیم قطع می شود. در این جمله، گفتار مستقیم معمولاً قبل از دو نقطه و به دنبال آن خط تیره آمده است. گفتار مستقیم در داخل گیومه قرار می گیرد و با حروف بزرگ نوشته می شود. به عنوان مثال: به سوال من: "سرایدار پیر زنده است؟" - هیچ کس نتوانست به من پاسخ قانع کننده ای بدهد. (A.S. پوشکین).

سخنرانی غیر مستقیم.

سخنرانی غیر مستقیم به گفتار شخص دیگری گفته می شود که از طرف نویسنده منتقل می شود. در این مورد، شکل انتقال گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده است که بخش اصلی آن با کلمات نویسنده و بخش فرعی - با گفتار شخص دیگری مرتبط است.

اگر گفتار مستقیم - روایت جمله، سپس در گفتار غیر مستقیم از آن استفاده می شود - ربط چی. به عنوان مثال: می گوید: "من زندگی شما را نجات دادم." - او می گوید،که زندگی من را نجات داد (A.S. پوشکین).

اگر گفتار مستقیم - مشوق جمله، سپس در گفتار غیر مستقیم از حرف ربط استفاده می شود به. مثلا: سپس به من گفت:"کمی بخواب". - بعد به من گفتتا بتوانم به رختخواب بروم . (F.M. Dostoevskty).

اگر گفتار مستقیم - پرسشی جمله، سپس در گفتار غیرمستقیم یک ساختار با یک سؤال غیرمستقیم با کلمات متحد یا یک ربط ایجاد می شود. چه. مثلا: وولینتسف نپرسید:"این چه کلمه ای بود؟" - وولینتسف نپرسید،این چه کلمه ای بود (I.S. Turgenev). من خیلی نامناسب پرسیدم:«آیا برای کار در کنار ما توقف کردی؟ " - من نسبتاً نامناسب پرسیدم ،آیا او سر راه ما آمده است؟ . (A.S. پوشکین).

اشکال شخصی ضمایر شخصی و ملکی به ترتیب در گفتار مستقیم و غیرمستقیم یا "از طرف" گوینده یا "از طرف" نویسنده استفاده می شود. مثلا: بچه ها فریاد می زنند:"به ما کمک کنید علف ها را ببافیم!" - بچه ها فریاد می زنندمن به آنها کمک کردم چمن بافتنی. (م. شولوخوف).

هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم که با کلمات معین، ذرات، آدرس ها و غیره اشباع شده است، معمولاً موارد دوم حذف می شود و در گفتار غیر مستقیم فقط معنای کلی گفتار مستقیم منتقل می شود. مثلا: "همین است، به من نگاه کن، ای احمق، انتظار دیگری نداشته باش!" - آرینا پترونا در همان زمان گفت.(M.E. Saltykov-Shchedrin). - آرینا پترونا گفت،تا دنس دیگر منتظر چیزی نباشد .

و Averkin در ابتدا خوشحال بود،که او در خانه است، او خدمت خود را انجام داده است (سخنرانی غیر مستقیم).

گفتار مستقیم نادرست، بیانگر اصالت واژگانی و عاطفی- بیانی گفتار مستقیم، در عین حال از نظر محتوای واژگانی و ساختار نحوی با آن یکسان نیست. گفتار مستقیم نامناسب مترادف سبکی برای گفتار مستقیم است. مثلا:… سربازی که در پورت آرتور و ژاپن بود دو بار وارد شد - در جنگ و در اسارت. و از جنگ و اسارت هیچ چیز ارزشمندی نگفته است...در جنگ ترسناک است، و بعد حتی به هیچ چیز فکر نمی‌کنید، اما در کشورهای خارجی همه چیز انسانی نیست: زمین زیاد است، اما جایی برای پیاده‌روی نیست، همه جا کوه است، نمی‌توانید همه چیز را بشمارید. مردم، و هیچ کس برای صحبت کردن وجود دارد … (I.A. Bunin).

گفتار مستقیم نادرست

نامناسب - مستقیمسخن، گفتار- این یک روش ویژه برای انتقال گفتار شخص دیگری است که در آن مشاهده می شود ادغام اجزای مستقیم و گفتار غیر مستقیم: از گفتار مستقیم اصالت واژگانی و عاطفی - بیانی آن از گفتار مستقیم به گفتار مستقیم نادرست و از گفتار غیر مستقیم - اشکال ضمایر شخصی و ملکی منتقل می شود. مثلا: اینجا او در خانه است و در حال خدمت است! (I.A. Bunin.)

چهارشنبه: و Averky در ابتدا هنوز خوشحال بود:"اینجا من در خانه هستم، خدمتم را انجام داده ام!" (گفتار مستقیم).

ارسال شده در Allbest.ru

...

اسناد مشابه

ارزیابی سبکی از روش های انتقال گفتار شخص دیگری. روش های ضبط و نمونه هایی از انتقال گفتار شخص دیگری در متن. علائم نگارشی در جملات با گفتار مستقیم. انواع گفتار دیگران جملات با گفتار غیر مستقیم. ساخت ساده و جمله پیچیده.

کار دوره، اضافه شده در 12/19/2010


جملات پیچیده غیر اتحادی با ترکیب همگن و ناهمگن. معیار اصلی برای تشخیص گفتار مستقیم و غیر مستقیم، تفاوت بین هر دو روش انتقال گفتار شخص دیگری است. گفتار مستقیم نادرست، شکل جملات پرسشی و تعجبی.

تست، اضافه شده در 2014/05/25


روش های انتقال گفتار مستقیم در مکالمه نقش کلمات نویسنده در یک جمله. قالب بندی گفتار مستقیم به صورت نوشتاری، قوانین قرار دادن علائم نگارشی. استفاده از ترتیب کلمات رو به جلو و معکوس. مفاهیم و قوانین برای قالب بندی دیالوگ ها و نقل قول ها به صورت نوشتاری.

ارائه، اضافه شده در 05/11/2011


مفهوم گفتار دیگری به عنوان لایه گفتاری جدید در روایت نویسنده، راوی معرفی شده توسط او، قهرمان روایت. روش های انتقال گفتار شخص دیگری به زبان روسی: گفتار مستقیم، غیر مستقیم و نادرست مستقیم. سخنان نویسنده که گفتار دیگری را معرفی می کند.

کار دوره، اضافه شده 01/12/2012


جملات پرسشی به عنوان یکی از انواع جملات بر اساس هدف بیانیه. ساختار و طبقه بندی آنها، ارزیابی نقش شخصیت ها در گفتار. ویژگی های روایت در اثر. تحلیل کارکرد این ساختارها در گفتار محاوره ای و مونولوگ.

پایان نامه، اضافه شده در 1394/12/17


انتقال کلمه به کلمه اظهارات شخص دیگری. گفتار مستقیم و غیر مستقیم. علائم اصلی تشخیص گفتار غیر مستقیم از گفتار مستقیم. سیستم نقطه گذاری برای گفتار مستقیم. کلام کلمه. گفتار مستقیم و غیر مستقیم در کار گونچاروف I.A. "ابلوموف."

چکیده، اضافه شده در 2014/09/27


مفاهیم اساسی ماهیت یک جمله پیچیده را مطالعه کنید. تجزیه و تحلیل خطاها و کاستی های مربوط به استفاده از جملات مرکب و پیچیده. ویژگی های استفاده از دوره در گفتار حقوقی تجاری، عناصر آن (موضوع و رم).

چکیده، اضافه شده در 1392/02/17


ویژگی های ارتباطی و عملی جملات پرسشی در زبان انگلیسی. وسایل بیان سوال طبقه بندی و تجزیه و تحلیل عبارات پرسشی، بیان آنها از اقدامات گفتاری. اظهارات استفهامی به عنوان کنش های گفتاری غیر مستقیم.

کار دوره، اضافه شده در 2016/04/22


گفتار به عنوان یک نوع فعالیت انسانی و به عنوان محصول آن بر اساس استفاده از زبان (کلمات، ترکیب آنها، جملات و غیره) و بیان احساسی انجام می شود. کارکردها و انواع گفتار. آداب ارتباط گفتار و فرمول های آداب گفتار.

چکیده، اضافه شده در 04/07/2008


قاعده توافق زمان افعال محمولی که در اصلی و بندهای فرعی، به انگلیسی. ماهیت گفتار مستقیم. ویژگی های بازتولید جملات روایی، استفهامی و امری در گفتار غیرمستقیم.

اظهارات شخص دیگری که در روایت نویسنده گنجانده شده است، شکل می گیرد سخنرانی شخص دیگری. گفتار شخص دیگری که به کلمه بازتولید می شود و نه تنها محتوای خود را حفظ می کند، بلکه شکل آن را نیز حفظ می کند. سخنرانی مستقیم. گفتار شخص دیگری که نه کلمه به کلمه، بلکه فقط با حفظ محتوای آن بازتولید شده است، نامیده می شود غیر مستقیم. گفتار مستقیم و غیرمستقیم نه تنها در انتقال تحت اللفظی یا غیرکلامی گفتار شخص دیگری متفاوت است. تفاوت اصلی بین گفتار مستقیم و گفتار غیر مستقیم در نحوه گنجاندن آنها در گفتار نویسنده است. گفتار مستقیم یک جمله مستقل (یا مجموعه ای از جملات) است و گفتار غیرمستقیم در قالب یک جزء فرعی به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده رسمیت می یابد که قسمت اصلی آن کلمات نویسنده است. به عنوان مثال چهارشنبه: سکوت مدت زیادی طول کشید. داویدوف چشمانش را به سمت من چرخاند و با بی حوصلگی گفت: من تنها کسی نیستم که جانش را به بیابان داد.(Paust.). - داویدوف چشمانش را به سمت من چرخاند و با بی حوصلگی گفت که او تنها کسی نیست که جان خود را به بیابان داده است.. هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، در صورت لزوم، اشکال ضمایر تغییر می کند ( من - او). تمایز واژگانی بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم به هیچ وجه ضروری نیست. به عنوان مثال، گفتار مستقیم می تواند گفتار شخص دیگری را نه کلمه به کلمه، بلکه همیشه با حفظ شکل خود (در قالب یک جمله مستقل) بازتولید کند. این را کلماتی با معنای فرض وارد شده در گفتار نویسنده نشان می دهد: یه همچین چیزی گفت...در عین حال، گفتار غیر مستقیم می تواند به معنای واقعی کلمه گفتار شخص دیگری را بازتولید کند، اما به طور مستقل شکل نمی گیرد، رجوع کنید به: پرسید: پدر به زودی می آید؟(گفتار مستقیم). - پرسید که آیا پدرش به زودی می آید؟(سخنرانی غیر مستقیم).

با همگرایی اشکال انتقال گفتار شخص دیگری، یعنی. مستقیم و غیر مستقیم، یک فرم خاص تشکیل می شود - گفتار مستقیم نادرست. مثلا: یک روز تاریک بدون آفتاب، بدون یخبندان. برف روی زمین یک شبه آب شده بود و فقط روی پشت بام ها به صورت یک لایه نازک بود. آسمان خاکستری. گودال ها. چه نوع سورتمه هایی وجود دارد: حتی بیرون رفتن به حیاط نیز منزجر کننده است(ماهی تابه.). در اینجا سخنان شخص دیگری کلمه به کلمه بیان می شود، اما هیچ کلمه ای برای معرفی آن وجود ندارد.

گفتار مستقیم: 1) اظهارات شخص دیگری را می رساند، به عنوان مثال: او با تعجب پرسید: اما چرا به سخنرانی من می آیی؟(M.G.)؛ 2) سخنان خود نویسنده، به عنوان مثال: من می گویم: او چه می خواهد؟(T.) 3) یک فکر ناگفته، به عنوان مثال: فقط در آن زمان صاف شدم و فکر کردم: "چرا پدر شب ها در باغ قدم می زند؟"(T.).

در گفتار نویسنده معمولاً کلماتی وجود دارد که گفتار مستقیم را معرفی می کند. اینها در درجه اول افعال گفتار و فکر هستند: بگویید، صحبت کنید، بپرسید، پرس و جو کنید، پاسخ دهید، فکر کنید، توجه کنید(به معنای «گفتن»)، صحبت کردن، اعتراض کردن، فریاد زدن، خطاب کردن، فریاد زدن، زمزمه کردن، قطع کردن، مداخله کردنو غیره. گفتار مستقیم را می توان با افعالی نیز معرفی کرد که جهت گیری هدف عبارت را مشخص می کنند، به عنوان مثال: سرزنش، تصمیم، تأیید، موافقت، موافقت، نصیحت کردنعلاوه بر این، گاهی اوقات از افعالی استفاده می شود که بیانگر اعمال و احساسات همراه با عبارت است، به عنوان مثال: لبخند بزن، ناراحت باش، تعجب کن، آه بکش، آزرده باش، خشمگین باشو غیره در چنین مواردی، گفتار مستقیم دارای مفهوم عاطفی برجسته است، به عنوان مثال: "کجا میری؟" - استارتسف وحشت زده شد(چ.)؛ "به من هم بگو لطفا!" - دیموف پوزخندی زد.(چ.)؛ "کجا داریم میریم؟" - همسران نیشخند زدند(Pan.) بعضی از اسم ها به عنوان کلمات مقدماتی استفاده می شوند. مانند افعالی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند ، آنها معنای عبارات ، افکار را دارند: کلمات، تعجب، سوال، تعجب، زمزمهو دیگران، برای مثال: "پسر دراز کشید؟" - زمزمه پانتلی یک دقیقه بعد شنیده شد(چ.) را می توان در رابطه با نویسنده در حرف اضافه، در بعد و در میان جای قرار داد، به عنوان مثال: از او پرسید: «درباره آینده به من بگو(M.G.)؛ و وقتی دستش را به سوی او دراز کرد، او را با لبهای داغ بوسید و گفت: مرا ببخش، من در برابر تو مقصرم.(M.G.)؛ و فقط وقتی زمزمه کرد: «مامان! مادر!" - انگار حالش بهتر شده بود...(چ.). علاوه بر این، گفتار مستقیم را می توان با کلمات نویسنده شکست، به عنوان مثال: او گفت: «سینیورینا حریف همیشگی من است، آیا او فکر نمی‌کند که اگر ما همدیگر را بهتر بشناسیم، به نفع این موضوع بهتر است؟»(م.گ.).

بسته به محل سخنرانی مستقیم، ترتیب چینش اعضای اصلی جمله در گفتار نویسنده معمولاً تغییر می کند. کلماتی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند همیشه در کنار او هستند. بنابراین، در گفتار نویسنده قبل از مستقیم، فعل محمول بعد از فاعل قرار می گیرد، به عنوان مثال: ... کرمانی با خوشرویی گفت: کوه که عاشق باشی، دره می شود!(م.گ.). اگر کلمات نویسنده بعد از گفتار مستقیم قرار گیرند، فعل محمول قبل از موضوع قرار می گیرد، به عنوان مثال: "شما یک معمار خواهید شد، درست است؟" - او پیشنهاد داد و پرسید(م.گ.). کلمات مؤلف در میان جای خود همیشه دارای مرتبه محمول هستند - موضوع: "خوب! ایزیومین می گوید. - زمان برای کار، زمان برای سرگرمی! خواهم رفت!"

گفتار غیرمستقیم، گفتار شخص دیگری است که نویسنده با حفظ محتوای آن در قالب قسمتی فرعی از جمله بیان می کند. برخلاف گفتار مستقیم، گفتار غیرمستقیم همیشه بعد از کلمات نویسنده قرار می گیرد و به عنوان بخش اصلی یک جمله پیچیده شکل می گیرد. چهارشنبه: خانم گفت: حالا همه چیز تغییر خواهد کرد(Paust.). - خانم گفت حالا همه چیز عوض خواهد شد. برای معرفی گفتار غیرمستقیم از حروف ربط و واژه های مرتبط استفاده می شود که انتخاب آنها به هدفمندی گفتار دیگران مربوط می شود. اگر گفتار شخص دیگری یک جمله اعلانی است، پس هنگام قالب بندی آن به عنوان جمله غیرمستقیم، ربطی که استفاده می شود، مثلاً: بعد از مدتی سکوت، خانم گفت در این قسمت از ایتالیا بهتر است در شب بدون چراغ رانندگی کنید. چهارشنبه: بعد از مدتی سکوت، خانم گفت: در این قسمت از ایتالیا بهتر است در شب بدون چراغ رانندگی کنید.(Paust.).

اگر گفتار شخص دیگری یک جمله تشویقی است، از حرف ربط برای تشکیل گفتار غیر مستقیم استفاده می شود به، مثلا: بچه ها فریاد می زنند که به آنها کمک کنم چمن ها را ببندند.(شول). چهارشنبه: بچه ها فریاد می زنند: "به ما کمک کنید علف ها را ببندیم!". اگر صحبت شخص دیگری باشد جمله سوالی، که حاوی کلمات ضمیری استفهامی-نسبی است، پس هنگام تشکیل گفتار غیرمستقیم این کلمات ضمیری حفظ می شوند و نیازی به حروف ربط اضافی نیست. مثلا: پرسیدم این قطار کجا می رود؟. چهارشنبه: پرسیدم این قطار کجا می رود؟.

اگر در گفتار شخص دیگری که به عنوان یک جمله سؤالی قاب می شود، هیچ کلمه ضمیری وجود نداشته باشد، سؤال غیر مستقیم با استفاده از ربط بیان می شود. چه. مثلا: از او پرسیدم که آیا سرش شلوغ است؟. چهارشنبه: از او پرسیدم: «مشغول خواهی بود؟». در مواردی که یک ذره پرسشی در گفتار شخص دیگری وجود دارد، هنگامی که به عنوان یک ذره غیرمستقیم فرموله می شود، تبدیل به یک ربط می شود، برای مثال: "آیا باید خاکستر را خاموش کنم؟" - اندرسن پرسید(Paust.). چهارشنبه: اندرسن پرسید که آیا باید شمع را خاموش کند؟.

وقتی گفتار شخص دیگری را غیرمستقیم قالب بندی می کنید، برخی تغییرات واژگانی رخ می دهد. بنابراین، به عنوان مثال، عناصر واژگانی عاطفی موجود در گفتار شخص دیگری (الزام ها، ذرات) در گفتار غیرمستقیم حذف می شوند و معانی بیان شده توسط آنها با سایر ابزارهای واژگانی و نه همیشه دقیق، بلکه تقریباً منتقل می شود. چهارشنبه: گاهی چمیروف آه عمیق و غمگینی می کشد. اوه، اگر با سواد و تحصیل کرده بودم، می توانستم همه چیز را ثابت کنم، خدای من!(م.گ.). - گاه چمیروف عمیقاً و اندوهگین آهی می کشد که اگر باسواد و تحصیل کرده بود، در ابتدا همه چیز را ثابت می کرد..

در گفتار غیرمستقیم، ضمایر شخصی و ملکی و نیز اشکال افعال شخصی از دیدگاه نویسنده استفاده می شود، نه از نظر گوینده. چهارشنبه: سازنده اجاق گاز حرفش را قطع می کند: «شما با ناراحتی صحبت می کنید(م.گ.). - اجاق ساز متوجه می شود که من با ناراحتی صحبت می کنم. او به من گفت: "من به تو کمک خواهم کرد تا گزارشی بنویسی." - گفت به من کمک می کند گزارش بنویسم.. گفتار مستقیم و غیرمستقیم گاهی اوقات می توانند با هم مخلوط شوند. در این صورت، در بند فرعی (گفتار غیر مستقیم) تمام ویژگی های واژگانی گفتار مستقیم حفظ می شود، از جمله بیانی و ویژگی های سبکی. چنین ترکیبی از دو شکل انتقال گفتار شخص دیگری مشخصه سبک مکالمه است، چنین گفتاری نامیده می شود. نیمه مستقیم. مثلا: استپان پس از بازگشت به من گفت که "یاکوف املیانوویچ تقریباً تمام شب نخوابید، همه در اتاق قدم می زدند."(تبر.)؛ پدر با بی تفاوتی پاسخ داد که کارهای مهمتری نسبت به کنسرت ها و تمام فضول های میهمان دارد، اما، با این حال، نگاه می کند، می بیند، و اگر یک ساعت آزاد داشته باشد، چرا که نه؟ روزی می رود(Adv.)

روش خاصی برای انتقال گفتار شخص دیگری وجود دارد که شامل ویژگی های گفتار مستقیم و تا حدی غیر مستقیم است. این گفتار مستقیم نادرست، ویژگی آن در موارد زیر است: مانند گفتار مستقیم ، ویژگی های گفتار گوینده را حفظ می کند - واژگانی - عبارتی ، عاطفی-ارزیابی. از سوی دیگر، مانند گفتار غیرمستقیم، از قوانین جایگزینی ضمایر شخصی و صورت های شخصی افعال پیروی می کند. یکی از ویژگی های نحوی گفتار مستقیم نادرست این است که به عنوان بخشی از گفتار نویسنده متمایز نمی شود.

گفتار مستقیم نادرست به عنوان بند فرعی (برخلاف گفتار غیرمستقیم) رسمیت نمی یابد و با کلمات مقدماتی خاص (برخلاف گفتار مستقیم) معرفی نمی شود. شکل نحوی تایپ شده ندارد. این گفتار شخص دیگری است که مستقیماً در روایت نویسنده گنجانده شده است و با آن ادغام می شود و از آن محدود نمی شود. گفتار مستقیم نامناسب از طرف شخص انجام نمی شود، بلکه از طرف نویسنده، گفتار شخص دیگری با ویژگی های ذاتی خود در گفتار نویسنده بازتولید می شود، اما در عین حال در مقابل پس زمینه برجسته نیست. سخنرانی نویسنده چهارشنبه: دوستان از تئاتر بازدید کردند و به اتفاق آرا اعلام کردند: "ما واقعاً این اجرا را دوست داشتیم!"(گفتار مستقیم). - دوستان از تئاتر بازدید کردند و به اتفاق آرا اعلام کردند که این اجرا را بسیار دوست دارند(سخنرانی غیر مستقیم). - دوستان از تئاتر دیدن کردند. آنها واقعاً این اجرا را دوست داشتند!(گفتار مستقیم نادرست).

گفتار مستقیم نادرست یک شکل سبکی از نحو بیانی است. این به طور گسترده در داستان به عنوان روشی برای نزدیک کردن روایت نویسنده به گفتار شخصیت ها استفاده می شود. این روش ارائه گفتار شخص دیگری به فرد امکان می دهد لحن ها و تفاوت های ظریف گفتار مستقیم را حفظ کند و در عین حال این امکان را فراهم می کند که این گفتار را به شدت از روایت نویسنده متمایز نکنید. مثلا: فقط او به باغ رفت. خورشید بر یال های بلند پوشیده از برف می تابد. آسمان بی خیال آبی شد. گنجشک روی حصار نشست، از جا پرید، به راست و چپ چرخید، دم گنجشک به طرز تحریک آمیزی گیر کرد، چشم قهوه ای گرد با تعجب و سرگرمی به تولکا نگاه کرد - چه اتفاقی می افتد؟ بوش شبیه چیه؟ بالاخره بهار هنوز خیلی دور است!(ماهی تابه.) او بی رحم بود، او چیزی را از مردم نمی بخشید. او در شور و شوق جوانی خود نمی فهمید که چگونه می توان با سر تکان دادن تسمه نقاله پایین آمد. چه خوابی می بینید شهروند؟ برو خونه بخواب من بدون تو از پسش برمیام... گاهی از خستگی خیس شده بود. سپس او مانند دیگران آهنگ نمی خواند: آواز خواندن او را از کار منحرف می کرد. او ترجیح می داد با کسی دعوا کند تا خودش را شاد کند، مثلاً از بازرسان برای دو بار چک کردن یک فیوز ایراد بگیرد. ظاهراً این دو نفر در اینجا کاری ندارند. بنابراین اجازه دهید یک اضافی به نوار نقاله ها برود. بگذارید قرعه‌کشی کنند - چه کسی روی خط مونتاژ می‌ماند، چه کسی گاری‌ها را حمل می‌کند... در غیر این صورت می‌توان در کل کارگاه غوغا کرد تا سازمان‌دهنده اتحادیه کارگری، سازمان‌دهنده حزب، سازمان‌دهنده کومسومول، جنورگ، همه ارگ ​​ها، به تعداد زیاد، و خود رئیس، رفیق، با گروشوا دوان می آمد: چه افتضاح، باز هم جعبه ها به موقع تحویل نمی شوند، او دوازده دقیقه بدون کپسول نشست، آنها سست می کنند. این چه زمانی به پایان می رسد!(ماهی تابه.).

در داستان، گفتار مستقیم نادرست اغلب در قالب قسمت دوم یک جمله پیچیده غیر ربط به کار می رود و واکنش را منعکس می کند. بازیگربه پدیده ای که او درک می کند. مثلا: آه، چقدر برای افسر پلیس منطقه انیسکین خوب بود! به پرده های چینتز نگاه کردم - اوه، چقدر بامزه! با پایم فرش را لمس کردم - آه، چقدر مهم است! بوهای اتاق را استشمام کردم - خوب، مثل بچگی زیر پوشش!(لب.).

 

شاید خواندن آن مفید باشد:

• مقامات منطقه کورگان به پایتخت منطقه پرداخت نمی کنند. فرماندار اوسیپوف دستورالعمل های فدرال را برای شفافیت انتخابات انجام می دهد.;
• سالاد با کلم چینی و چوب خرچنگ سالاد با کلم چینی، ذرت و خرچنگ;
• لوکوما - توضیحات میوه و خواص آن با عکس استفاده کنید;
• دستور العمل برای سوپ ارزن با پیچ و تاب تاریخی از ماهی، گوشت، بدون چربی;
• کتاب رویای Tsvetkov چه می گوید؟;
• سازگاری مار و میمون;
• تورگنف، تجزیه و تحلیل کار مومو، طرح;
• اشغال قلمرو اتحاد جماهیر شوروی توسط نیروهای رایش سوم در عکس های سربازان ورماخت;