عبارات بالدار روسی. فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج: فریبکاری که ما را بالا می برد

و واسکا گوش می دهد و می خورد

نقل قول از افسانه I. A. Krylov (1769-1844) "گربه و آشپز" (1813). زمانی استفاده می شود ما در مورددرباره مردی که در برابر سرزنش ناشنوا است و با وجود هر نصیحتی به کار خود ادامه می دهد.

و شما دوستان، مهم نیست که چگونه بنشینید،
شما برای یک نوازنده مناسب نیستید

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "Quartet" (1811). در رابطه با یک تیم ضعیف استفاده می شود، که در آن همه چیز خوب پیش نمی رود زیرا وحدت، توافق، حرفه ای بودن، شایستگی یا درک روشنی از وظیفه خود و مشترک هر فرد وجود ندارد.

و تابوت تازه باز شد

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "تابلو" (1808). یک «حکیم مکانیکی» سعی کرد تابوت را باز کند و به دنبال راز خاص قفل آن بود. اما از آنجایی که هیچ رازی وجود نداشت، او آن را پیدا نکرد و "جعبه را پشت سر گذاشت."

اما نتونستم بفهمم چطوری بازش کنم
و تابوت به سادگی باز شد.

این عبارت هنگام صحبت در مورد موضوعی استفاده می شود، موضوعی که در حل آن نیازی به جستجوی راه حل پیچیده نبود، زیرا راه حل ساده ای وجود دارد.

و او که سرکش است طوفان می خواهد
انگار در طوفان ها آرامش است!

نقل قول از شعر M. Yu.

داوران چه کسانی هستند؟

نقل قول از کمدی A. S. Griboedov (1795-1829) "وای از هوش" (1824)، کلمات چاتسکی:

داوران چه کسانی هستند؟ - در عهد قدیم
دشمنی آنها با زندگی آزاد آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده گرفته می شود
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.

از این عبارت برای تأکید بر تحقیر نظرات مقاماتی استفاده می شود که بهتر از کسانی نیستند که سعی در آموزش، سرزنش، انتقاد و غیره دارند.

و خوشبختی بسیار ممکن بود
خیلی نزدیک!

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" اثر A. S. Pushkin (1799-1837)، فصل. 8 (1832).

لذت اداری

کلماتی از رمان F. M. Dostoevsky (1821-1881) "دیوها" (1871). تعبیر کنایه ای به معنای مستی از قدرت.

ای، مسکا! بدان که او قوی است
چیزی که سر یک فیل پارس می کند

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "فیل و پاگ" (1808). زمانی استفاده می‌شود که ما در مورد حملات بی‌معنای شخصی به کسی صحبت می‌کنیم که آشکارا از «دشمن» او برتری دارد (منتقد، تحقیرکننده، متجاوز و غیره).

اسکندر مقدونی یک قهرمان است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟

نقل قول از کمدی "بازرس کل" (1836) توسط N.V. Gogol (1809-1852) ، سخنان فرماندار در مورد معلم: "او یک رئیس دانشمند است - این واضح است و او اطلاعات زیادی را به دست آورده است. ، اما فقط با چنان شور و حرارت توضیح می دهد که خودش را به یاد نمی آورد. من یک بار به او گوش دادم: خوب، در حال حاضر در مورد آشوری ها و بابلی ها صحبت می کردم - هنوز چیزی نیست، اما وقتی به اسکندر مقدونی رسیدم، نمی توانم به شما بگویم چه اتفاقی برای او افتاده است. فکر کردم آتش است به خدا! از منبر فرار کرد و با تمام قدرت صندلی را روی زمین گرفت. البته اسکندر مقدونی یک قهرمان است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟» این عبارت زمانی به کار می رود که کسی از حد مجاز عبور کند.

آفاناسی ایوانوویچ و پولچریا ایوانونا

قهرمانان داستان N. V. Gogol "زمینداران جهان قدیم" (1835)، همسران مسن، ساکنان مهربان و ساده لوح، زندگی آرام، سنجیده، آرام، محدود به نگرانی های صرفا اقتصادی را دارند. نام آنها برای افرادی از این نوع به نام های آشنا تبدیل شده است.

اوه خدای من! شاهزاده ماریا آلکسیونا چه خواهد گفت؟

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824)، سخنان فاموسوف که با آن نمایشنامه به پایان می رسد. برای نشان دادن وابستگی بزدلانه به راه رفتن و اخلاق مقدس استفاده می شود.

آه، بد زبانها از تپانچه بدترند

نقل قول از کمدی A. S. Griboedov "وای از هوش" (1824)، سخنان مولچالین.

ب

باه! همه چهره های آشنا

نقل قول از کمدی A. S. Griboedov "وای از هوش" (1824)، کلمات فاموسوف:

باه! همه چهره های آشنا!
دختر، سوفیا پاولونا! شرم آور
بی حیا! جایی که! با چه کسی!
نه بده، نه بگیر، او
مثل مادرش، همسر فوت شده.
این اتفاق افتاد که من با نیمه بهترم بودم
کمی جدا - جایی با یک مرد!

این عبارت برای ابراز تعجب از ملاقات غیرمنتظره با کسی استفاده می شود.

مادربزرگ دو تا گفت

اینگونه می گویند که معلوم نیست محقق شود. این عبارت با کوتاه کردن ضرب المثل "ننه گفت: یا باران می بارد یا برف می آید یا می شود یا نمی شود" شکل می گیرد.

بازاروف. بازاروفشینا

به نام بازاروف، قهرمان رمان معروف I. S. Turgenev (1818–1883) "پدران و پسران" (1862). بازاروف نماینده بخشی از دانشجویان دهه 60 رازنوچینوی روسیه است. قرن نوزدهم که در آن زمان به فلسفه ماتریالیستی اروپای غربی در تفسیر ساده و ابتدایی آن علاقه داشت.

از این رو «بازارویسم» نامی جمعی است، به معنای تمام افراط‌های این نوع جهان‌بینی، یعنی علاقه به علوم طبیعی، ماتریالیسم خام، پراگماتیسم رفتاری تأکید شده، رد هنر سنتی و قواعد پذیرفته شده رفتاری.

دیوانگی شجاع، حکمت زندگی است!
به جنون دلیر ترانه می خوانیم

نقل قول از "آواز شاهین" (1898) توسط ام. گورکی (1868-1936).

سرت را بزن

از این تعبیر به معنای: بیهوده گذراندن، بیهودگی انجام دادن، بیهودگی استفاده می شود. باکلوشا تکه چوبی است که برای ساختن اشیاء مختلف (قاشق، فنجان و ...) فرآوری شده است. در تولید صنایع دستی، مانند بریدن کنده ها از کنده ها برای ساختن صنایع دستی است. معنای مجازی از این جهت توضیح داده می شود که ساخت باکلوش در نزد مردم امری آسان و بدون تلاش و مهارت بوده است.

با پیشانی خود بزنید

کلمه "چلو" در روسی باستان به معنای "پیشانی" است. در روس باستان با «برو» یعنی پیشانی به زمین می‌خوردند و در سجده در برابر بزرگان و پادشاهان می‌افتند. این را "تعظیم با عرف بزرگ" می نامیدند و نهایت احترام را ابراز می کردند. از اینجاست که تعبیر ضربت به پیشانی به معنای مراجعه به مقامات با درخواست، عریضه آمدن است. در درخواست های کتبی - "طومارها" - آنها نوشتند: "و برای این ، خدمتکار شما ایواشک شما را با پیشانی خود می زند ..." حتی بعداً کلمات "او را با پیشانی کتک بزنید" به سادگی به معنای "خوش آمدید" شروع شد.

شرط

یعنی: در مورد چیزی مجادله کردن. در روس، تعهد را گرو، و همچنین شرط، شرط بر یک برد یا خود شرط می نامیدند. دعوا به معنای "شرط بندی، بحث کردن" بود.

خوشا به حال کسی که ایمان آورد، او در دنیا گرم است!

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "غم و اندوهاز ذهن" (1824), سخنان چاتسکی این عبارت برای اشاره به افراد بیش از حد و بی دلیل ساده لوح یا کسانی است که بیش از حد فریب برنامه ها و امیدهای گلگون خود را می خورند.

یک کک کفش

این عبارت پس از ظهور داستان "چپ" توسط N.S. Leskov (1831-1895) رایج شد. (1881), که بر اساس یک شوخی عامیانه ساخته شده است: "انگلیسی ها یک کک از فولاد درست کردند، اما مردم تولای ما آن را زیر پا گذاشتند و به آنها بازگرداندند." به کار می رود در معنی: نشان دادن ذکاوت فوق العاده در برخی امور، مهارت، مهارت ظریف.

پترل

پس از انتشار "آواز پترل" در چاپ (1901) در ادبیات ام گورکی، پترل به نماد طوفان انقلابی آینده تبدیل شد.

یک مورد در نزدیکی پولتاوا وجود داشت

این عبارت اولین سطر از شعر I. E. Molchanov (1809-1881) است که در دهه 40-50 قرن نوزدهم منتشر شد. و تبدیل به یک آهنگ محبوب شد. اینگونه است که در مورد یک حادثه به شوخی یا فخرفروشی صحبت می کنند.

شما می توانید یک فرد باهوش باشید
و به زیبایی ناخن های خود فکر کنید

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin. به عنوان پاسخی به اتهام نگرانی بیش از حد در مورد ظاهر خود نقل شده است.

که در

با کالسکه ی گذشته نمی توانی جایی بروی

نقل قول از نمایشنامه ام گورکی "در اعماق پایین" (1902)، کلماتی از ساتین. به جای "هیچ جا"، "دور" اغلب نقل قول می شود.

به مسکو، به مسکو، به مسکو!

در نمایشنامه «سه خواهر» (1901) اثر A.P. Chekhov (1860–1904) این عبارت با حسرت توسط خواهران تکرار می شود و در گل و لای زندگی ولایتی خفه می شود اما اراده ای برای خروج از آن ندارد. این عبارت برای توصیف رویاهای بی نتیجه به کار می رود.

در برخی از پادشاهی ها، نه در ایالت ما

آغاز سنتی بسیاری از داستان های عامیانه روسی. استفاده می شود به معنای: جایی، نامعلوم در کجا.

هیچ حقیقتی در پای من نیست

اکنون به عنوان یک دعوت بازیگوش برای نشستن استفاده می شود. چندین منبع احتمالی برای این عبارت وجود دارد:

1. طبق نسخه اول، این ترکیب به این دلیل است که در قرون XV-XVIII. در روسیه، بدهکاران به شدت تنبیه شدند، با میله های آهنی بر روی پاهای برهنه خود کتک زدند و به دنبال بازپرداخت بدهی بودند، یعنی «حقیقت»، اما چنین مجازاتی نمی توانست کسانی را که پول نداشتند مجبور به بازپرداخت بدهی کنند.
2. طبق نسخه دوم، این بیان به این دلیل به وجود آمد که مالک زمین، با کشف اینکه چیزی از دست رفته است، دهقانان را جمع کرد و آنها را مجبور کرد تا نام مجرم را بایستند.
3. نسخه سوم ارتباط بین بیان و pravezh (مجازات ظالمانه برای عدم پرداخت بدهی) را نشان می دهد. اگر بدهکار از قانون فرار می کرد، می گفتند که حقیقتی در پای او نیست، یعنی بیرون آمدن از بدهی غیر ممکن است; با لغو قانون، معنای ضرب المثل تغییر کرد.

شما نمی توانید آن را به یک گاری مهار کنید
اسب و گوزن لرزان

نقل قول از شعر A.S. Pushkin "Poltava" (1829).

همه چیز در یک انسان باید زیبا باشد: صورتش، لباسش، روحش، افکارش.

نقل قول از نمایشنامه A.P. چخوف "عمو وانیا" (1897)؛ این سخنان توسط دکتر آستروف بیان شده است. اغلب فقط نیمه اول جمله نقل می شود.

زبان روسی بزرگ، قدرتمند، راستگو و آزاد

نقل قول از شعر منثور I. S. Turgenev "زبان روسی" (1882).

پروردگار عذاب

بیانی از شعر A.S. Pushkin "To the Sea" (1825) که در آن شاعر ناپلئون و بایرون را "حاکمان افکار" نامید. در گفتار ادبی به بزرگانی اطلاق می‌شود که فعالیت‌هایشان تأثیر شدیدی بر ذهن معاصرانشان داشته است.

قدرت تاریکی

این بیان که به تعریفی مجازی از جهل و عقب ماندگی فرهنگی تبدیل شد، پس از نمایش درام توسط L. N. Tolstoy (1828-1910) "قدرت تاریکی، یا پنجه گیر می کند - کل پرنده گم شده است" (1886) رایج شد. ).

تو، عزیزم، با همه لباس هایت خوب به نظر میرسی

نقل قول از شعر I. F. Bogdanovich (1743-1803) "عزیزم" (1778):

تو، عزیزم، در تمام لباس هایت خوب به نظر می آیی:
در تصویر کدام ملکه لباس پوشیده اید؟
مثل یک چوپان نزدیک کلبه نشسته ای؟
تو عجایب دنیا در همه هستی.

این خط به لطف A.S. پوشکین که از آن به عنوان متن داستان خود "بانوی جوان - دهقان" از چرخه "قصه های بلکین" استفاده کرد، بیشتر شناخته شده است. به صورت طنز و کنایه آمیز به عنوان یک تعریف آماده در پاسخ به درخواست زنان برای ارزیابی یک لباس جدید، مدل مو و غیره استفاده می شود.

در سراسر ایوانوو

عبارت "در بالای ایوانوو (فریاد، فریاد)" به معنای استفاده می شود: بسیار بلند، با تمام قدرت. ایوانوفسکایا نام میدانی در کرملین مسکو است که برج ناقوس ایوان بزرگ روی آن قرار دارد. چندین نسخه از منشاء این عبارت وجود دارد:

1. در میدان ایوانوفسکایا، گاهی اوقات احکام سلطنتی به طور عمومی، با صدای بلند (در کل میدان ایوانوفسکایا) خوانده می شد. از این رو معنای مجازی این عبارت است;
2. کارمندان نیز گاهی در میدان ایوانوفسکایا مجازات می شدند. آنها بی رحمانه با شلاق و چماق مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و باعث شد در سراسر میدان ایوانوفسکایا فریاد بزنند.

دردسر ساز

این عنوان رمان (1940) اثر L.V Solovyov (1898–1962) درباره خوجه ناصرالدین، قهرمان شوخی‌های عامیانه در میان آذربایجانی‌ها، تاجیک‌ها، ارمنی‌ها، مردمان قفقاز شمالی، پارس‌ها و ترک‌ها است. عبارت «آشوب‌ساز» به عنوان توصیفی مجازی از شورش مردم علیه بی‌تفاوتی، بوروکراسی و مظاهر مختلف بی‌عدالتی اجتماعی رایج شده است.

ولگا به دریای خزر می ریزد.
اسب ها جو و یونجه می خورند

نقل قول از داستان A.P. Chekhov "معلم ادبیات" (1894). این عبارات در هذیان در حال مرگ او توسط معلم تاریخ و جغرافیا، ایپولیت ایپولیتوویچ، که در تمام زندگی خود فقط حقایق شناخته شده و غیرقابل انکار را بیان می کرد، تکرار می شود. به معنی: جملات پیش پا افتاده معروف استفاده می شود.

در پرهای قرضی

این بیان از افسانه I. A. Krylov "کلاغ" (1825) ناشی شد. کلاغ که دمش را در پرهای طاووس فرو کرده بود، با اطمینان از اینکه خواهر پاوام است و همه به او نگاه خواهند کرد، رفت. اما Peahens کلاغ را چیدند به طوری که حتی پرهای خودش روی او باقی نماند. کلاغ به سوی قومش شتافت، اما آنها او را نشناختند. "کلاغ در پرهای طاووس" - آنها در مورد شخصی می گویند که شایستگی های دیگران را به خود مغرور می کند ، ناموفق سعی می کند نقش بالایی را ایفا کند که برای او غیرمعمول است و بنابراین خود را در یک موقعیت خنده دار می بیند.

وارد شدن به مشکل

این عبارت به معنای قرار گرفتن در موقعیت ناخوشایند، نامناسب یا نامطلوب به دلیل غفلت یا ناآگاهی به کار می رود. قید "in a mess" در نتیجه ادغام عناصر در ترکیب "in a mess" تشکیل شد. پروساک یک آسیاب ریسندگی است، یک ماشین طناب که در قدیم روی آن طناب می چرخیدند. این شامل شبکه پیچیده‌ای از طناب‌ها بود که از چرخ ریسندگی تا سورتمه کشیده می‌شد و در آنجا به هم می‌پیچیدند. کمپ معمولاً در خیابان قرار داشت و فضای قابل توجهی را اشغال می کرد. این که ریسنده لباس، مو یا ریش خود را به سوراخی، یعنی به آسیاب طناب زنی بردارد، در بهترین حالت به این معناست که به شدت آسیب ببیند و لباس خود را پاره کند و در بدترین حالت، جان خود را از دست بدهد.

ورالمان

قهرمان کمدی D.I. Fonvizin (1744/1745-1792) "صغیر" (1782)، یک آلمانی نادان، یک مربی سابق، یکی از معلمان پسر صاحب زمین، میتروفانوشکا کوچک. نام خانوادگی او که از روسی "دروغگو" و آلمانی "مان" (مرد) تشکیل شده است ، که کاملاً او را مشخص می کند ، به نامی رایج برای یک لاف زن و دروغگو تبدیل شد.

به طور جدی و برای مدت طولانی

بیان V.I. Lenin (1870-1924) از گزارشی در کنگره نهم تمام روسیه شوراها. در مورد جدید سیاست اقتصادی V.I. لنین گفت: "ما این سیاست را به طور جدی و برای مدت طولانی دنبال می کنیم، اما، البته، همانطور که قبلاً به درستی اشاره شد، نه برای همیشه."

همه چیز مانند دود درختان سیب سفید خواهد گذشت

نقل قول از شعر S. A. Yesenin (1895-1925) "من پشیمان نیستم، من زنگ نمی زنم، من گریه نمی کنم ..." (1922):

پشیمان نیستم، زنگ نزن، گریه نکن،
همه چیز مانند دود درختان سیب سفید خواهد گذشت.
پژمرده در طلا،
من دیگر جوان نخواهم بود

به عنوان تسلی، به عنوان توصیه برای نزدیک شدن به زندگی آرام، فلسفی، نقل می شود، زیرا همه چیز می گذرد - هم خوب و هم بد.

همه چیز در خانه Oblonsky ها به هم ریخته است

نقل قول از رمان "آنا کارنینا" (1875) اثر L. N. Tolstoy: "همه چیز در خانه Oblonsky ها به هم ریخته بود. زن متوجه شد که شوهرش با یک خانم فرانسوی که در خانه آنها بود رابطه دارد و به شوهرش اعلام کرد که نمی تواند با او در یک خانه زندگی کند ... زن از اتاقش بیرون نمی آید، شوهر روز سوم در خانه نبود. بچه ها مثل گمشده دور خانه دویدند. زن انگلیسی با خانه دار دعوا کرد و یادداشتی برای یکی از دوستانش نوشت و از او خواست که مکانی جدید برای او پیدا کند. آشپز دیروز هنگام ناهار حیاط را ترک کرد. آشپز سیاه‌پوست و کالسکه‌دار درخواست پرداخت کردند.» این نقل قول به عنوان یک تعریف مجازی از سردرگمی، سردرگمی استفاده می شود.

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا

نقل قول از شعر (1936) A. I. Bezymensky (1898-1973) "همه چیز خوب است" (آهنگ محلی فرانسوی). مارکیز که پانزده روز است که دور مانده است، تلفنی با ملک خود تماس می گیرد و از یکی از خدمتکاران می پرسد: "خب، اوضاع با تو چطور پیش می رود؟" او پاسخ می دهد:

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا،
همه چیز خوب پیش می رود و زندگی آسان است
نه یک غافلگیری غم انگیز
جز یک چیز کوچک!

پس ... مزخرف ...
یک موضوع خالی...
مادیان شما مرده است!

همه چیز خوب است، همه چیز خوب است.

کاوشگر به سوال مارکیز پاسخ داد: "این مرگ چگونه اتفاق افتاد؟" – پاسخ ها:

مشکل مادیان چیست:
تجارت خالی!
او و اصطبل سوختند!
اما در غیر این صورت، مارکیز زیبا،
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است.

اما در غیر این صورت،
مارکیز زیبا،
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است!

همه اینها خنده دار خواهد بود
اگر فقط اینقدر غمگین نبود

نقل قول از شعر M. Yu. O. Smirnova" (1840):

میخوام بدون تو خیلی چیزا بهت بگم
میخوام جلوی تو به حرفات گوش بدم...
چه کنیم؟.. با گفتار غیر ماهرانه
نمیتونم ذهنت رو درگیر کنم...
همه اینها خنده دار خواهد بود
اگر فقط اینقدر غمگین نبود

این به عنوان تفسیری در مورد وضعیت ظاهراً تراژیک، خنده دار، اما اساساً بسیار جدی و هشدار دهنده استفاده می شود.

ملحفه های کثیف را در مکان عمومی بشویید

به معنی فاش کردن مشکلات، دعواهایی که فقط مربوط به یک دایره باریک از مردم است استفاده می شود. این عبارت معمولاً با نفی استفاده می شود، به عنوان فراخوانی برای افشای جزئیات این گونه نزاع ها (نیازی به شستن کتانی کثیف در ملاء عام نیست). این امر با رسم باستانی عدم بیرون آوردن زباله از کلبه، بلکه سوزاندن آنها (مثلاً در اجاق گاز) مرتبط است، زیرا ظاهراً یک فرد شرور می تواند با بیان کلمات خاص روی زباله ها برای صاحب کلبه دردسر ایجاد کند.

جی

تاخت و تاز در سراسر اروپا

این عنوان سفرنامه های شاعر A. A. Zharov (1904-1984) است که منعکس کننده تأثیرات گذرا او از سفر خود به اروپای غربی (1928) است. این عنوان با این واقعیت توضیح داده می شود که ژاروف و همراهانش، شاعران I. Utkin و A. Bezymensky، به درخواست پلیس مجبور شدند اقامت خود را در چکسلواکی و اتریش بسیار کاهش دهند.

ام. گورکی، در مقاله‌اش «درباره فواید سواد» (1928)، از تعبیر ژاروف استفاده کرد: «تازه‌کردن در سراسر اروپا»، اما برای خطاب به برخی از نویسندگان مقاله‌های بیهوده درباره زندگی در خارج از کشور، که اطلاعات نادرستی در اختیار خوانندگان قرار می‌دهند. این عبارت به عنوان تعریف مشاهدات سطحی به طور کلی استفاده می شود.

حساب هامبورگ

در سال 1928مجموعه‌ای از مقالات، یادداشت‌ها و مقالات ادبی انتقادی از V. Shklovsky (1893–1984) با عنوان «حساب هامبورگ» منتشر شد. معنای این نام در مقاله برنامه‌ای مختصری که مجموعه را باز می‌کند توضیح داده شده است: «حساب هامبورگ یک مفهوم بسیار مهم است. همه کشتی گیران هنگام مبارزه، تقلب می کنند و به دستور کارآفرین روی تیغه های خود دراز می کشند. یک بار در سال، کشتی گیران در میخانه هامبورگ جمع می شوند. آنها پشت درهای بسته و پنجره های پرده دار می جنگند. طولانی، زشت و سخت. در اینجا طبقات واقعی جنگجویان ایجاد می شود تا دچار کوتاهی نشوند. گزارش هامبورگ در ادبیات ضروری است. در خاتمه، مقاله از چندین نویسنده مشهور معاصر نام می برد که به نظر نویسنده، در مقابل شمارش هامبورگ نمی ایستند. متعاقباً ، اشکلوفسکی این مقاله را "خودآگاه" و نادرست تشخیص داد. اما عبارت «حساب هامبورگ» سپس در ابتدا در جامعه ادبی به عنوان تعریفی برای ارزیابی هر اثر ادبی یا هنری بدون تخفیف و امتیاز رایج شد و سپس رواج بیشتری یافت و در ارزیابی برخی موارد استفاده شد. پدیده های اجتماعی

قهرمان زمان ما

عنوان رمان توسط M. Yu. تمثیلی: شخصی که افکار و کردارش به طور کامل بیانگر روح مدرنیته است. این عبارت به معنای مثبت یا کنایه آمیز، مطابق با شخصیت شخصی که در مورد او اعمال می شود، استفاده می شود.

قهرمان رمان من نیست

چاتسکی

اما اسکالوزوب؟ چه لذتی!
برای ارتش می ایستد،
و با صافی کمر،
در چهره و صدا - یک قهرمان ...

سوفیا

رمان من نیست

این تعبیر به این معنا به کار می رود: به سلیقه من نیست.

دل مردم را با فعل بسوزانید

نقل قول از شعر A. S. پوشکین "پیامبر" (1828).
در معنی به کار می رود: مشتاقانه، عاشقانه موعظه، تعلیم.

چشم، سرعت، فشار

آفوریسم فرمانده بزرگ روسی A.V.Suvorov. با این عبارات، او در «علم فتح» (نوشته شده در سال 1796، چاپ اول 1806) «سه هنر جنگ» را تعریف کرد.

یک پنگوئن احمق با ترس بدن چاق خود را در صخره ها پنهان می کند

نقل قول از "آواز پترل" (1901) توسط ام. گورکی.

لیبرالیسم پوسیده

بیانی از M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889) از مقاله طنز (1875) "اربابان سکوت" (از مجموعه "در میان اعتدال و دقت") که مترادف با بی اصولی ، آشتی ، همدستی شد.

گرسنگی چیزی نیست

این همان چیزی است که آنها در مورد گرسنگی شدید می گویند و فرد را مجبور به انجام نوعی عمل می کند. این کلمات بخشی از عبارت گسترده ای است که در قرن هفدهم نوشته شده است: گرسنگی مال عمه نیست، او پایی نمی زند، یعنی خاله (پدرخوانده، مادرشوهر) در موارد دشوار کمک می کند، غذا می دهد. شما غذای مقوی و خوشمزه ای دارید، اما گرسنگی فقط می تواند شما را به انجام بسیاری از کارهای ناخواسته سوق دهد.

وای از ذهن

عنوان کمدی توسط A. S. Griboyedov.

دی

پسری بود؟

یکی از اپیزودهای رمان ام گورکی "زندگی کلیم سامگین" (1927) در مورد پسری که کلیم با بچه های دیگر اسکیت می کند می گوید. بوریس واراوکا و واریا سوموا در افسنطین افتادند. کلیم انتهای کمربند ورزشگاه خود را به بوریس می‌دهد، اما با احساس اینکه او نیز به داخل آب کشیده می‌شود، کمربند را رها کرد. بچه ها در حال غرق شدن هستند. وقتی جستجو برای غرق شدگان شروع می شود، کلیم تحت تأثیر «سؤال جدی و ناباورانه یک نفر قرار می گیرد: «پسری بود، شاید پسری نبود؟» آخرین عبارت تبدیل به یک عبارت جذاب شد، به عنوان بیانی مجازی از تردید شدید در مورد چیزی

بله، اما همه چیز هنوز وجود دارد

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "قو، پایک و سرطان" (1814). به این معنی استفاده می شود: چیزها حرکت نمی کنند، ثابت می مانند و گفتگوهای بی نتیجه در اطراف آنها انجام می شود.

خانم از هر نظر خوب است

بیانی از شعر N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "هر نامی که بیاورید، مطمئناً در گوشه ای از ایالت ما وجود خواهد داشت - چیز خوب عالی است - کسی که آن را می پوشد ، و او مطمئناً خواهد گرفت. عصبانی ... و بنابراین بیایید بانویی را که میهمان به او مراجعه کرده بود، همانطور که از نظر قانونی به دست آورده بود، تماس بگیریم، زیرا، البته، او از هیچ چیز برای دوست داشتن تا آخرین درجه دریغ نکرد، اگرچه، البته، از طریق دوستی، اوه، چه خوب چابکی زیرک شخصیت یک زن رخنه کرد! و اگرچه گاهی در هر کلمه دلنشین او چه سنجاقی به چشم می خورد..."

بلوط بده

به معنای "مردن" استفاده می شود. دو نسخه از منشا این عبارت وجود دارد:

1. این عبارت در خاک روسیه بوجود آمد و با فعل zadubet مرتبط است - "سرد شدن، از دست دادن حساسیت، سخت شدن".
2. این عبارت در جنوب روسیه سرچشمه گرفته است. می توان فرض کرد که مردگان زیر درخت بلوط دفن شده اند.

بیست و دو بدبختی

اینگونه است که در نمایشنامه «باغ آلبالو» (1903) آ.پ. چخوف، منشی را اپیخدوف می نامند که هر روز بدبختی های طنز با او اتفاق می افتد. این عبارت برای بازندگانی است که دائماً نوعی بدبختی با آنها اتفاق می افتد.

آشیانه نجیب

عنوان رمان I. S. Turgenev (1859) که مترادف با یک املاک نجیب شد. این عبارت توسط تورگنیف حتی قبل از آن در داستان "همسایه من رادیلوف" (1847) استفاده شده است.

چیزهای روزهای گذشته
افسانه های باستانی عمیق

نقل قول از شعر A. S. پوشکین "روسلان و لیودمیلا" (1820)، که ترجمه ای نزدیک از ابیات یکی از اشعار اوسیان است که توسط نویسنده انگلیسی جیمز مکفرسون (1736-1796) خلق شده و توسط وی به این باستان افسانه ای سلتیک نسبت داده شده است. . به صورت تمثیلی درباره وقایع دیرینه و غیرقابل اعتمادی که کمتر کسی آن را به یاد می آورد.

توی کیف

وقتی می گویند "در کیسه است"، به این معنی است: همه چیز مرتب است، همه چیز به خوبی تمام شد. منشأ این عبارت گاهی با این واقعیت توضیح داده می شود که در زمان ایوان مخوف، برخی از پرونده های دادگاه به قید قرعه تصمیم می گرفتند و قرعه از کلاه قاضی گرفته می شد. توضيحات ديگري نيز براي منشأ اين عبارت وجود دارد. برخی از محققان معتقدند که منشیان و منشیان (آنها کسانی بودند که به انواع دعاوی رسیدگی می کردند) هنگام رسیدگی به پرونده های قضایی از کلاه خود برای دریافت رشوه استفاده می کردند و اگر اندازه رشوه برای منشی مناسب بود، «در کیف."

کار کمک به غریق ها کار خود غریق هاست

رمان طنز "دوازده صندلی" (1927) نوشته I. Ilf (1897-1937) و E. Petrov (1902-1942) از پوستری با چنین شعار پوچ در یک باشگاه در یک شب انجمن نجات آب آویزان شده است. این شعار، گاهی اوقات به صورت کمی تغییر یافته، به عنوان سخنی طنزآمیز در مورد خودیاری استفاده می شود.

زمان برای کسب و کار و سرگرمی

در سال 1656، به دستور تزار الکسی میخایلوویچ (1629-1676)، "کتاب پاسبان: آیین نامه جدید و دستور راه شاهین" جمع آوری شد، یعنی مجموعه ای از قوانین برای شاهین، سرگرمی مورد علاقه آن. زمان. در پایان پیشگفتار، الکسی میخائیلوویچ یادداشتی دست‌نویس نوشت: «پیش‌گفتار کتابی است یا مال خودش. این مثل روحانی و جسمانی است. "حقیقت و عدالت و عشق رحمانی و تشکیلات نظامی را فراموش نکنید: وقت تجارت و سرگرمی است." کلمات پس‌اسکریپت تبدیل به عبارتی شده‌اند که اغلب به درستی تفسیر نمی‌شود، با درک کلمه "زمان" به عنوان بخش بزرگتر و کلمه "ساعت" به عنوان بخش کوچکتر، در نتیجه خود عبارت تغییر می‌کند: "زمان کسب و کار است، اما زمان سرگرمی است." اما پادشاه حتی به این فکر نمی کرد که فقط یک ساعت از تمام وقت خود را به تفریح ​​اختصاص دهد. این کلمات بیانگر این ایده است که برای هر چیزی زمانی وجود دارد - هم تجارت و هم سرگرمی.

گوش دمیانوا

این عبارت در این معنا به کار می رود: رفتارهای اجباری بیش از حد بر خلاف میل شخص تحت درمان. به طور کلی هر چیزی که به طور مداوم پیشنهاد می شود. این برخاسته از افسانه I. A. Krylov "گوش دمیان" (1813) است. همسایه دمیان آنقدر با سوپ ماهی همسایه فوکو رفتار کرد که او

مهم نیست چقدر سوپ ماهی را دوست داشتم، این یک فاجعه است،
گرفتن در آغوشش
ارسی و کلاه،
بدون حافظه به خانه بشتابید -
و از آن زمان به بعد هرگز پا به دمیان نزدم.

درژیموردا

شخصیت کمدی "بازرس کل" (1836) اثر N. V. Gogol، یک خدمتکار پلیس بی ادب است که به گفته گورودنیچی، "به خاطر نظم، زیر چشم همه، چه حق با آنها و چه آنها که مقصر هستند، روشن می شود." نام او با این معنی وارد گفتار ادبی شد: نگهبان بی ادب نظم که کورکورانه دستورات را از بالا انجام می دهد.

عقب افتادن و سبقت گرفتن

این بیان از مقاله V.I. لنین "فاجعه قریب الوقوع و نحوه مقابله با آن" (1917) ناشی شد. در این مقاله، وی. سیاسیاین تشکیلات با کشورهای پیشرفته همگام شده است. اما این کافی نیست. جنگ اجتناب ناپذیر است، با تیزبینی بی رحمانه این سوال را مطرح می کند: یا نابود شوید، یا به کشورهای پیشرفته برسید و از آنها نیز پیشی بگیرید. از نظر اقتصادی".همان شعار - "برآورید و از آمریکا سبقت بگیرید!" - دوباره در دهه 1960 مطرح شد. دبیر اول کمیته مرکزی CPSU N. S. Khrushchev (1894-1971). به عنوان فراخوانی برای برنده شدن در یک مسابقه (معمولاً اقتصادی) با کسی نقل شده است. هم به صورت تحت اللفظی و هم به صورت کنایه ای استفاده می شود.

دکتر آیبولیت

قهرمان افسانه توسط K. I. Chukovsky (1882-1969) "Aibolit" (1929). نام "دکتر خوب" آیبولیت (در ابتدا توسط کودکان) به عنوان یک نام بازیگوش محبت آمیز برای یک پزشک شروع شد.

Domostroy

Domostroy یادبودی از ادبیات روسی قرن شانزدهم است که مجموعه ای از قوانین روزمره و آموزه های اخلاقی است. این قواعد، که در بیش از شصت فصل تنظیم شده است، بر اساس یک جهان بینی کاملاً توسعه یافته است که تحت تأثیر کلیسا ایجاد شده بود. «دوموستروی» «چگونه باور کنیم»، «چگونه به پادشاه احترام بگذاریم»، «چگونه با همسران و فرزندان و اعضای خانواده زندگی کنیم» و زندگی خانه و مدیریت خانه را عادی می‌کند. ایده آل هر اقتصادی، به گفته دوموستروی، احتکار است، که باید به کسب ثروت کمک کند، چیزی که فقط در شرایط خودکامگی سرپرست خانواده قابل دستیابی است. شوهر به گفته دوموستروی، رئیس خانواده، ارباب همسرش است و دوموستروی به تفصیل اشاره می کند که در چه مواردی باید همسرش را کتک بزند و غیره. ، اخلاقی که موقعیت زن برده را تأیید می کند.

مثل بز سیدوروف بجنگ

به معنی شلاق زدن، کتک زدن شدید، بی رحمانه و بی رحمانه به کار می رود. نام سیدور در بین مردم اغلب با ایده یک فرد شرور یا بدخلق همراه بود و بز، طبق عقاید رایج، حیوانی با شخصیت مضر است.

عزیز

قهرمان داستانی به همین نام اثر A.P. Chekhov (1899)، زنی مبتکر که با تغییر عشاقش علایق و دیدگاه های خود را تغییر می دهد و از چشمان او به زندگی می نگرد. تصویر "عزیز" چخوف همچنین مشخصه افرادی است که بسته به اینکه چه کسی در یک زمان معین بر آنها تأثیر می گذارد، عقاید و دیدگاه های خود را تغییر می دهند.

نفس کشیدن در آخرین نفس

این چیزی است که آنها در مورد یک فرد لاغر، ضعیف و بیمارگونه می گویند که عمر زیادی ندارد. این بیان بر اساس نمادگرایی مذهبی کلمه "عود" است. در کلیسا، بخور بخور داده می شود (ظرفی حاوی بخور دود را تکان می دهند). این مراسم به ویژه قبل از مرده یا مرگ انجام می شود.

E

هنوز در سگ پیر زندگی وجود دارد

نقل قول از داستان N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842). به طور تمثیلی در مورد توانایی انجام کارهای بسیار بیشتر; O سلامتی، سلامتی یا پتانسیل زیاد فردی که قادر به انجام بسیاری از چیزهای مهم است، اگرچه اطرافیان او دیگر این انتظار را از او ندارند.

چیزی برای ناامیدی وجود دارد

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824). چاتسکی با قطع کردن دروغ های رپتیلوف به او می گوید:

گوش کن، دروغ بگو، اما بدان که چه زمانی باید دست از کار بکشی.
چیزی برای ناامیدی وجود دارد.

در جنگ خلسه وجود دارد،
و پرتگاه تاریک در لبه

نقل قول از صحنه دراماتیک A. S. Pushkin "یک جشن در طول طاعون" (1832)، آهنگ رئیس جشن. به عنوان فرمولی برای توجیه رفتار غیر ضروری پرخطر استفاده می شود.

و

اتاق سیگار کشیدن زنده

بیانی از یک آهنگ محلی کودکانه که هنگام پخش "اتاق سیگار" خوانده می شود. بازیکنان به صورت دایره ای می نشینند و یک ترکش در حال سوختن را با این عبارت از کنار یکدیگر می گذرانند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، پاهای لاغر، روح کوتاه است." کسی که مشعل در دستانش خاموش می شود دایره را ترک می کند. این همان جایی است که عبارت "اتاق سیگار زنده است" آمده است که به عنوان یک تعجب بازیگوش هنگام اشاره به فعالیت های مداوم افراد بی اهمیت و همچنین فعالیت های مداوم شخصی در شرایط دشوار استفاده می شود.

آب حیات

در داستان های عامیانه روسی آب جادویی وجود دارد که مردگان را زنده می کند و قدرت قهرمانانه می بخشد.

زندگی کن و بگذار دیگران زندگی کنند

خط اول شعر G. R. Derzhavin (1743-1816) "در تولد ملکه Gremislava" (1798):

زندگی کن و بگذار دیگران زندگی کنند،
اما نه به قیمت دیگری;
همیشه از خودت خوشحال باش
به هیچ چیز دیگری دست نزنید:
اینجا قانون است، راه مستقیم است
برای خوشبختی همه.

درژاوین نویسنده این فرمول شاعرانه است، اما نه همان اندیشه موجود در آن، که از دیرباز به عنوان ضرب المثل در زبان های مختلف وجود داشته است. نسخه فرانسوی آن نیز به طور گسترده در روسیه شناخته شده بود - "Vivons et laissons vivre les autres". نویسنده این ایده مشخص نیست. اما در هر صورت ترجمه روسی آن به لطف G.R.

منظور شاعر از ملکه گرمیسلوا، کاترین کبیر، امپراتور روسیه است. طبق افسانه، عبارت "زندگی کن و بگذار دیگران زندگی کنند" جمله مورد علاقه او بود.

از نظر تمثیلی: فراخوانی برای توجه به منافع افراد دیگر، به دنبال مصالحه با آنها، فرمول خاصی از همزیستی که مناسب همه است.

زندگی مرده

این بیان پس از ظهور درام "جسد زنده" (1911) توسط L.N. Tolstoy، که قهرمان آن، فدیا پروتاسوف، تظاهر به خودکشی می کند، از همسر و افراد حلقه خود پنهان می شود و در میان زباله های جامعه زندگی می کند، رایج شد. از نظر خودش "جسد زنده" بودن. در حال حاضر تعبیر "جسد زنده" به این معنا به کار می رود: یک فرد پست، از نظر اخلاقی ویران شده، و همچنین به طور کلی چیزی مرده که از مفید بودنش گذشته است.

3

خارج از دسترس

این عبارت متعلق به دریاسالار F.V. دوباسوف در گزارش "پیروزمندانه" خود به نیکلاس دوم مورخ 22 دسامبر 1905 می نویسد: "با عقب نشینی، شورشیان از یک سو تلاش کردند و توانستند به سرعت رهبران منتخب را خارج از دسترس خارج کنند، از سوی دیگر آنها را ترک کردند. پراکنده، اما آشتی ناپذیرترین و تلخ ترین مبارزان... من نمی توانم جنبش شورشی را کاملاً سرکوب شده تشخیص دهم.»

خیلی دور.
پادشاهی دور [سی ام]

عبارتی که اغلب در داستان های عامیانه روسی با این معنی یافت می شود: دور، در فاصله ای ناشناخته.

خودت را فراموش کن و بخواب!

نقل قول از شعر M. Yu "من به تنهایی در جاده می روم":

من از زندگی هیچ انتظاری ندارم،
و من اصلاً از گذشته پشیمان نیستم.
من به دنبال آزادی و آرامش هستم!
دوست دارم خودم را فراموش کنم و بخوابم!

نگاه کثیف

این عبارت در زمان پیتر اول (1672-1725) ظاهر شد. زاتراپزنیکوف نام تاجری است که در کارخانه اش پارچه بسیار درشت و بی کیفیت تولید می کرد. از آن به بعد این را در مورد یک فرد شلخته و شلخته می گویند.

زبان مبهم زائوم

اصطلاحات ایجاد شده توسط شاعر و نظریه پرداز آینده پژوهی A.E. Kruchenykh. در "اعلام کلام به عنوان چنین" (1913)، جوهر "زومی" این گونه تعریف می شود: "اندیشه و گفتار با تجربه الهام گرفته همگام نیست، بنابراین هنرمند نه تنها در بیان خود آزاد است. به زبان عام... بلکه به زبان شخصی... بدون معنی خاص... ابستر. بر اساس این نظریه نادرست دور از ذهن، شاعران آینده پژوه عاری از هرگونه معنای ماهوی و معنایی را به وجود آوردند، مثلاً این اشعار را نوشتند: «سرزا ملپتا تحت الشعاع ok rizum meleva alik قرار گرفت». بنابراین، واژه‌های «بی‌معنی» و «زبان ابستر» به معنای زبانی غیرقابل درک برای توده‌های وسیع، عموماً مزخرف شروع به کار کردند.

سلام قوم جوان ناآشنا!

نقل قول از شعر A.S. Pushkin "یک بار دیگر بازدید کردم / آن گوشه از زمین ..." (1835):

سلام قبیله
جوان، ناآشنا! من نه
من اواخر عمر قدرتمند شما را خواهم دید،
وقتی از دوستانم پیشی گرفتی
و فصل قدیمیشما آنها را مبهم خواهید کرد
از نگاه یک رهگذر...

به عنوان یک سلام طنز و موقر خطاب به جوانان و همکاران جوان استفاده می شود.

انگور سبز

این عبارت پس از ظهور افسانه I. A. Krylov "روباه و انگور" (1808) در گردش گسترده قرار گرفت. روباه که به خوشه های انگور بلند آویزان نمی رسد، می گوید:

او خوب به نظر می رسد،
بله سبز است - هیچ توت رسیده ای وجود ندارد،
شما بلافاصله دندان های خود را روی لبه قرار می دهید.

برای نشان دادن تحقیر خیالی برای چیزی که نمی توان به آن دست یافت استفاده می شود.

نقطه داغ

بیانی از یک نماز تشییع جنازه ارتدکس ("... در مکان صلح، در مکان صلح ..."). در متون اسلاوی کلیسایی بهشت ​​را اینگونه می نامند. معنای مجازی این عبارت "یک مکان شاد" یا "یک مکان رضایت بخش" است (چنین مکانی در روسیه قدیمی می تواند یک میخانه باشد). با گذشت زمان، این عبارت مفهومی منفی به دست آورد - جایی که آنها در عیاشی و فسق می پردازند.

و

و دود وطن برای ما شیرین و دلنشین است

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824), سخنان چاتسکی که از سفر خود بازگشت. او با یادآوری مسکوویان قدیمی با کنایه، می گوید:

قرار است دوباره آنها را ببینم!
آیا از زندگی با آنها خسته می شوید و هیچ لکه ای در آنها پیدا نمی کنید؟
وقتی سرگردان می شوی، به خانه برمی گردی،
و دود وطن برای ما شیرین و دلنشین است.

آخرین عبارت گریبودوف یک نقل قول کاملاً دقیق از شعر "هارپ" (1798) G. R. Derzhavin است:

خبرهای خوب در مورد طرف ما برای ما عزیز است:
وطن و دود برای ما شیرین و دلپذیر است.

عبارت درژاوین البته به عنوان نقل قولی از کمدی گریبودوف در گردش گسترده ای قرار گرفت. به طور تمثیلی در مورد عشق، علاقه به وطن، زمانی که حتی کوچکترین نشانه های خود، عزیز، باعث شادی و لطافت می شود.

و با عجله زندگی کنید و احساس عجله کنید

نقل قول از شعر P. A. Vyazemsky (1792-1878) "اولین برف" (1822). پوشکین به عنوان کتیبه از فصل اول "یوجین اونگین" گرفته شده است. به طور تمثیلی: 1. درباره کسى که با اینکه عجله دارد، نمى تواند کاری را تمام کند. 2. درباره کسی که تلاش می کند تا حد ممکن از زندگی بگیرد، از همه چیز لذت ببرد، بدون اینکه به بهایی که باید برای آن پرداخت شود فکر کند.

و خسته کننده و غم انگیز است و کسی نیست که به او دست بدهد

نقل قول از شعر لرمانتوف "هم خسته کننده و هم غم انگیز" (1840):

و خسته کننده و غم انگیز است و کسی نیست که به او دست بدهد
در لحظه ی سختی روحی...
آرزوها! آرزوی بیهوده و برای همیشه چه سودی است؟
و سالها می گذرند - همه بهترین سالها ...

به طور تمثیلی درباره تنهایی، نبود عزیزان.

و باز هم نبرد!
فقط در رویاهای ما استراحت کن

نقل قول از شعر A. A. Blok (1880-1921) "در میدان کولیکوو" (1909). تمثیلی در مورد عزم برای مبارزه بیشتر برای رسیدن به هدف.

و کسی که با آواز در زندگی قدم می زند،
او هرگز در هیچ کجا ناپدید نخواهد شد

گروه کر مارش مردمی از فیلم "یاران شاد" (1934)، اشعار V. I. Lebedev-Kumach (1898-1949)، موسیقی I. O. Dunaevsky (1900-1955).

ایوان ایوانوویچ و ایوان نیکیفوروف

شخصیت هایی از "داستان چگونگی دعوای ایوان ایوانوویچ با ایوان نیکیفورویچ" (1834) اثر N. V. Gogol. نام این دو ساکن میرگورود برای افرادی که مدام با هم دعوا می کنند، مترادف با دعوا و شایعه سازی شده است.

ایوان نپومنیاچچی

که دردر روسیه تزاری، محکومان فراری دستگیر شده، گذشته خود را پنهان می کردند، نام و نام خانوادگی واقعی خود را پنهان می کردند، خود را ایوان می نامیدند و می گفتند که رابطه خود را به خاطر نمی آورند. پلیس آنها را به عنوان "رابطه خویشاوندی خود را به خاطر نمی آورد" ثبت کرد، از این رو لقب آنها "ایوان نپومنیاچچی".

دارم میام پیشت

شاهزاده سواتوسلاو، با شروع جنگ، از قبل به دشمن اعلام کرد: "من می خواهم علیه شما بروم." N. M. Karamzin (1766-1826) که افسانه وقایع نگاری را نقل می کند، عبارت سواتوسلاو را به این شکل نقل می کند: "من به سمت شما می آیم!" این عبارت در تحریریه رایج شد: "من به شما می آیم." به معنای: قصد دارم وارد درگیری، مشاجره، مشاجره و غیره شوم.

جرقه شعله ای را شعله ور می کند

نقل قول از شعری از شاعر دکابریست A. I. Odoevsky (1802-1839) که در سیبری در پاسخ به پیام شاعرانه A. S. Pushkin (1826) خطاب به Decembrists تبعید شده به کار سخت ("در اعماق سنگهای سیبری / شکیبایی سرافراز داشته باشید...").

به طور تمثیلی در مورد ایمان به موفقیت، پیروزی در تجارت، علیرغم آغاز دشوار آن.

به عشق هنر

بیانی از وودویل D. T. Lensky (1805-1860) "Lev Gurych Sinichkin" (1839). یکی از شخصیت‌های وودویل، کنت زفیروف، به دنبال بازیگران زن زیباست و نقش حامی هنر را بازی می‌کند که از گروه محلی حمایت می‌کند. عبارت مورد علاقه او که هر دقیقه تکرار می کند: "برای عشق به هنر."

به کار می رود در معنی: از روی عشق به خود کار، شغل، بدون هیچ هدف خودخواهانه.

از فاصله ای زیبا

بیانی از شعر N. V. Gogol "ارواح مرده" (1842): "روس! روس! من تو را از فاصله شگفت انگیز و زیبای خود می بینم، تو را می بینم» (تقریباً کل جلد اول «ارواح مرده» توسط گوگول در خارج از کشور نوشته شده است). به عنوان یک نام کنایه آمیز بازیگوشانه به مکانی نقل می شود که در آن شخص از نگرانی ها، مشکلات و مشکلات معمولی رها می شود.

کلبه ای روی پای مرغ

در داستان های عامیانه روسی، بابا یاگا در چنین کلبه ای زندگی می کند. این نام مجازی از آن خانه‌های چوبی چوبی گرفته شده است که در قدیم برای محافظت از پوسیدگی آن‌ها را روی کنده‌هایی قرار می‌دادند که ریشه آن‌ها قطع شده بود.

برجسته

این عبارت از یک ضرب المثل رایج برخاسته است: "کواس عزیز نیست، اما ذوق کواس عزیز است." پس از نمایش درام "جسد زنده" (1912) اثر L.N. Tolstoy محبوب شد. قهرمان درام، پروتاسوف، در مورد زندگی خانوادگی خود می گوید: «همسرم یک زن ایده آل بود... اما من به شما چه بگویم؟ هیچ ذوقی وجود نداشت - می دانید، در کواس ذوق وجود دارد؟ - هیچ بازی در زندگی ما وجود نداشت. و من نیاز داشتم که فراموش کنم و بدون بازی فراموش نمی شوی...» در این معنا به کار می رود: چیزی که به چیزی (غذا، داستان، شخص و...) طعم و جذابیت خاصی بدهد.

به

یتیم کازان

این نامی است که برای برانگیختن همدردی افراد دلسوز به شخصی که تظاهر به ناراضی، آزرده و درمانده می کند، اطلاق می شود. با این بیان در زمان ایوان مخوف (1530–1584) آنها به شوخی شاهزادگان تاتار را که پس از فتح کازان به مسیحیت گرویدند و به دنبال افتخار در دربار سلطنتی بودند، صدا زدند. در عریضه های خود اغلب خود را یتیم می نامیدند. گزینه دیگری نیز ممکن است: پس از فتح کازان، گداهای زیادی ظاهر شدند که خود را قربانی جنگ می کردند و می گفتند که والدین آنها در حین محاصره کازان مرده اند.

مثل سنجاب در چرخ

بیانی از افسانه I. A. Krylov "Squirrel" (1833):

به یک تاجر دیگر نگاه کنید:
او هیاهو می کند، عجله می کند، همه از او شگفت زده می شوند:
انگار داره از پوستش در میاد،
اما همه چیز به جلو نمی رود،
مثل سنجاب در چرخ.

این عبارت به معنای: دائماً در حال غوغا کردن، سر و صدا بدون نتایج قابل مشاهده استفاده می شود.

مهم نیست چه اتفاقی می افتد

سخنان معلم بلیکوف از داستان A.P. چخوف "مردی در یک پرونده" (1898). نقل شده به عنوان تعریف ترسو، زنگ خطر.

چطور شد که اینجوری زندگی کردی؟

نقل قول از یک شعر ن. A. Nekrasova (1821–1878) "فقیر و شیک" (1861):

بیایید با او تماس بگیریم و از او بپرسیم:
"چطور اومدی که اینجوری زندگی کنی؟..."

برای بیان سرگشتگی و پشیمانی از مشکلاتی که برای شخص پیش آمده استفاده می شود.

مثل زیر هر برگ
میز و خانه آماده بود

نقل قول از افسانه "سنجاقک و مورچه" (1808) اثر I. A. Krylov. این عبارت برای مشخص کردن امنیت مادی به راحتی و بدون زحمت به دست آمده است.

مثل آب از پشت اردک

به دلیل روان کننده چرب پرها، آب به راحتی از روی غاز می غلتد. این مشاهده منجر به ظهور این عبارت شد. این برای نشان دادن شخصی به کار می رود که نسبت به همه چیز بی تفاوت است، به همه چیز اهمیت نمی دهد.

گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...

این بیت از شعر "رز" اثر I. P. Myatlev (1796-1844) است. زمانی استفاده می شود که آنها با ناراحتی چیزی شاد، درخشان، اما گذشته طولانی را به یاد می آورند.

سرمایه برای به دست آوردن و معصومیت برای حفظ

عبارتی که توسط M. E. Saltykov-Shchedrin رایج شد ("نامه هایی به عمه" (1882)، "چیزهای کوچک در زندگی" (1887)، "پناهگاه Mon Repos" (1879) و غیره). در این معنی استفاده می شود: برای ارضای علایق خودخواهانه، در عین حال تلاش برای حفظ آبروی یک فرد بی غرض، یک نوع دوست.

کارامازوفیسم

کلمه ای که پس از انتشار رمان "برادران کارامازوف" اثر F. M. Dostoevsky (1879-1880) به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. این کلمه بیانگر درجه شدید بی مسئولیتی اخلاقی و بدبینی ("همه چیز مجاز است") است که جوهر جهان بینی و اخلاق شخصیت های اصلی را تشکیل می دهد.

کاراتایف
کاراتایوشچینا

افلاطون کاراتایف یکی از قهرمانان رمان "جنگ و صلح" (1865-1869) ل.ن. تولستوی است. فروتنی و نگرش متواضع و ملایم او نسبت به هرگونه مظاهر شر ("عدم مقاومت در برابر شر") به گفته تولستوی بیانگر جوهر دهقانان روسی ، خرد اصیل عامیانه است.

بانوی جوان Kiseynaya [دختر]

ظاهراً برای اولین بار این عبارت از رمان N. G. Pomyalovsky (1835-1863) "خوشبختی تلخ" (1861) وارد گفتار ادبی شد. به معنای استفاده می شود: دختری ناز و نازپرورده با دید محدود.

یک گوه را با یک گوه از بین ببرید

این به معنای خلاص شدن از شر چیزی (بد، دشوار) با رفتار کردن به گونه ای است که گویی وجود ندارد، یا با توسل به آنچه دقیقاً باعث آن شده است. این عبارت با شکافتن چوب همراه است، که در آن، کنده‌ها با فرو کردن گوه به شکاف ایجاد شده با تبر شکافته می‌شوند. اگر گوه بدون شکافتن در چوب گیر کرد، می توانید آن را از بین ببرید (و در عین حال کنده را جدا کنید) فقط با یک گوه ضخیم تر دوم.

کولومنسکایا ورست

این نامی است که به افراد دراز و لاغر داده می شود. در قرن هفدهم، به دستور تزار الکسی میخایلوویچ، در جاده "ستون" (یعنی جاده ای با میله های مایل) بین مسکو و اقامتگاه تابستانی سلطنتی در روستای کولومنسکویه، فاصله ها دوباره اندازه گیری شد و "ورست ها" اندازه گیری شد. نصب شده - به خصوص پست های مایل بالا، که از آن و این عبارت شروع شد.

چه کسی می تواند در روسیه خوب زندگی کند؟

عنوان شعر N. A. Nekrasov که فصل اول آن در سال 1866 منتشر شد. هفت دهقان با بحث در مورد

کی خوش میگذره؟
آزادانه در روسیه، -

آن‌ها تصمیم می‌گیرند تا زمانی که پاسخی برای این سؤال پیدا نکنند، به خانه برنگردند و در اطراف روس قدم می‌زنند تا «چه کسی می‌تواند در روسیه خوب زندگی کند». نقل شده به عنوان تفسیر طنز و کنایه آمیز بر انواع مطالعات جامعه شناختی، نظرسنجی ها، نتایج آنها و غیره.

کوندراشکا به اندازه کافی بود

این همان چیزی است که آنها می گویند اگر شخصی به طور ناگهانی بمیرد یا فوت کند (در مورد آپوپلکسی، فلج). چندین نسخه از مبدا گردش مالی وجود دارد:

1. واحد عبارت شناسی به نام کندراتی بولاوین، رهبر برمی گردد قیام مردمیدر دان در سال 1707;
2. کوندراشکا نامی خوشایند برای مرگ، بیماری جدی، فلج، مشخصه خرافات رایج است.

به آب ختم می شود

این عبارت با نام ایوان مخوف همراه است. سرکوب مردم در زمان این تزار گاهی چنان ابعادی می گرفت که حتی خود ایوان را نیز شرمنده می کرد. در چنین مواردی، برای پنهان کردن ابعاد واقعی اعدام‌ها، افرادی را که بر اثر شکنجه می‌میرند، مخفیانه به داخل رودخانه می‌اندازند. مخفی کردن انتهای شل در آب به معنای پوشاندن آثار جنایت است.

اسب دروغ نگفت

به این معنی استفاده می شود: هنوز کاری انجام نشده است، کار هنوز تا شروع فاصله دارد. منشا گردش مالی با عادت اسب ها به غوطه ور شدن قبل از گذاشتن قلاده یا زین مرتبط است که کار را به تاخیر انداخت.

جعبه

شخصیتی از شعر N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "... یکی از آن مادران، زمین داران کوچکی است که از شکست محصول، ضرر و زیان... گریه می کنند و در همین حین به تدریج در کیسه های رنگارنگی که در کشوهای کمد گذاشته شده اند، پول جمع می کنند. همه روبل‌ها در یک کیسه، پنجاه روبل در کیسه دیگر، ربع در یک سوم، هر چند از بیرون به نظر می‌رسد که چیزی جز کتانی، بلوزهای شب، کلاف‌های نخ و شنل پاره‌ای در کمد نیست. اگر لباس قدیمی در حین پختن کیک های تعطیلات با انواع نخ ها به نوعی بسوزد یا به خودی خود فرسوده شود، می تواند به لباس تبدیل شود. اما لباس به خودی خود نمی سوزد یا از بین نمی رود. پیرزن صرفه جویی می کند و قرار است شنل برای مدت طولانی در حالت پاره دراز بکشد و سپس طبق اراده روحانی همراه با همه زباله های دیگر نزد خواهرزاده خواهر بزرگش برود. نام Korobochka مترادف با شخصی شده است که با علایق جزئی زندگی می کند، یک اسکوپید کوچک.

خون با شیر

این چیزی است که آنها در مورد قرمز می گویند، فرد سالم. عبارتی از فولکلور روسی، که ترکیبی از ایده های عامیانه در مورد زیبایی رنگ است: قرمز مانند خون و سفید مانند شیر. در روسیه، چهره سفید و رژگونه روی گونه‌ها از دیرباز نشانه زیبایی به حساب می‌آمدند که نشان از سلامتی داشت.

فاخته از خروس تعریف می کند
چون از فاخته تعریف می کند

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "The Cuckoo and the Roster" (1841):

چرا بدون ترس از گناه
آیا فاخته از خروس تعریف می کند؟
چون از فاخته تعریف می کند.

L

سبکی فوق العاده در افکار

سخنان خلستاکوف مغرور در کمدی "بازرس کل" (1836) اثر N.V. گوگول: "با این حال، بسیاری از من هستند: ازدواج فیگارو، رابرت شیطان، نورما. من حتی نام ها را به خاطر ندارم؛ و همه اتفاقاً اتفاق افتاد: من نمی خواستم بنویسم، اما مدیریت تئاتر گفت: "خواهش می کنم، برادر، چیزی بنویس." با خودم فکر می کنم: "اگر بخواهی برادر!" و بعد در یک غروب، به نظر می رسد، او همه چیز را نوشت و همه را شگفت زده کرد. سبکی خارق‌العاده در افکارم دارم.»

در دردسر افتادن

یعنی: در خشم و کوری، بر خلاف عقل سلیم به سوی مرگ آشکار، «درگیر» شدن. "Rozhnom" در زبان روسی قدیم (و اکنون در گویش های محلی) نام یک چوب نوک تیز بود. هنگام شکار خرس، جسورها وقتی به سراغ خرس می رفتند، یک چوب تیز جلوی آنها می گذاشتند. خرس که به مشکل برخورد کرد، مرد. تعبیر «مبارزه با خار» یا برعکس «نمی توانی خار را زیر پا بگذاری» از همین منشأ است. از این رو «مراقب نباش» به این معناست: هیچ چیز وجود ندارد.

افراد اضافی
فرد اضافی

از "خاطرات یک مرد اضافی" (1850) اثر I. S. Turgenev. تصویر "مرد اضافی" در ادبیات روسیه قرن نوزدهم بسیار محبوب بود. به عنوان یک نوع نجیب زاده که در شرایط سیاسی-اجتماعی کنونی جایی برای خود در زندگی پیدا نمی کند، نمی تواند خودآگاه باشد و از این امر رنج می برد و در بی تحرکی فرو می رود. خود تعبیر از "فرد زائد" - دقیقاً به عنوان یک نوع اجتماعی بسیار خاص - برای بسیاری از نویسندگان آن سالها به عنوان نوعی اعتراض غیرمستقیم و غیرسیاسی علیه شرایط زندگی حاکم در روسیه عمل کرد.

معمولاً این عبارت در رابطه با افرادی استفاده می شود که به نوعی شبیه به این قهرمانان ادبیات کلاسیک روسیه هستند.

پرتوی از نور در پادشاهی تاریک

عنوان مقاله (1860) توسط N. A. Dobrolyubov (1836-1861) که به درام "طوفان" اثر A. N. Ostrovsky (1823-1886) اختصاص دارد. دوبرولیوبوف خودکشی قهرمان درام، کاترینا، را اعتراضی علیه ظلم و ظلم "پادشاهی تاریک" می داند. این اعتراض منفعلانه است، اما نشان می‌دهد که توده‌های تحت ستم در حال بیدار شدن برای آگاهی از حقوق طبیعی خود هستند، که زمان اطاعت بردگی در حال سپری شدن است. به همین دلیل است که دوبرولیوبوف کاترینا را "پرتویی از نور در یک پادشاهی تاریک" نامید. تمثیلی: یک پدیده شاد، روشن (شخص مهربان، خوشایند) در یک موقعیت دشوار و ناامیدکننده.

کمتر، بیشتر است

عنوان مقاله (1923) توسط V.I. این عبارت نمادی از اولویت کیفیت بر کمیت است.

عشق برای همه سنین

نقل قول از شعر "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin. به عنوان تفسیری کنایه آمیز درباره احساسات پرشور و جوانی یک مرد مسن استفاده می شود.

اوگرس الوچکا

به گفته محققان فرهنگ لغت ویلیام شکسپیر 12000 کلمه است. فرهنگ لغت یک مرد سیاه پوست از قبیله آدم خوار "Mumbo-Yumbo" 300 کلمه است.

الوچکا شوکینا به راحتی و آزادانه به سی تن بسنده کرد.

این چنین است که فصل XXII، قسمت دوم "Ellochka the Ogress" در رمان ایلیا ایلف و اوگنی پتروف "دوازده صندلی" (1928) آغاز می شود.

در واژگان الوچکا بورژوازی، کلماتی مانند "مشهور"، "تاریکی"، "خزش"، "مرد"، "تاکسو" و غیره برای بیان تمام احساسات و افکار رقت بار او خدمت می کنند. نام او برای افرادی که سخنان ناچیز خود را با الفاظ ساختگی و ابتذال پر می کنند، نام آشنا شده است.

توری ها را تیز کنید

تعبیر «تیز کردن لعنت» به معنای «بیهوده گپ زدن، درگیر شدن در گفتگوهای بیهوده و بیهوده است». این بیان از یک کار ساده باستانی - ساختن نرده ها: پست های چرخانده برای نرده ها می آید. Lyasy - احتمالاً همان نرده ها، نرده ها. نرده تراش کننده ای بود که نرده می ساخت (به معنای مجازی - جوکر، مرد خنده دار، جوکر). کاردستی بالستر سرگرم کننده و آسان تلقی می شد و نیازی به تمرکز خاصی نداشت و به استاد فرصت خواندن، شوخی و گپ زدن با دیگران را می داد.

م

مانیلوف. مانیلوفشینا

مانیلوف یکی از قهرمانان شعر N.V. Gogol "ارواح مرده" (1842) است، یک مالک زمین، در برخورد با خانواده و مهمانانش به طرز عجیبی شیرین، یک رویاپرداز احساساتی و بی ثمر.

زیان آور

این بیان از افسانه I. A. Krylov "زواهد و خرس" (1808) ناشی شد. به معنای استفاده می شود: خدماتی ناشایست و ناخوشایند که به جای کمک، آسیب یا دردسر می آورد.

روح های مرده

عنوان شعر از N.V. Gogol، شخصیت اصلیکه در آن چیچیکوف، برای اهداف گمانه زنی، "روح های مرده" را از مالکان خریداری می کند، که طبق اسناد، قبل از سرشماری بعدی به عنوان زنده ذکر شده بودند. این عبارت در معنای خود رایج شده است: افرادی که به طور ساختگی در جایی ثبت نام کرده اند و همچنین افرادی که "در روح مرده اند".

شادی فلسطینیان

عنوان داستان (1861) توسط N. G. Pomyalovsky. به معنی: زندگی بدون اهداف بلند، آرزوها، پر از نگرانی های کوچک، روزمره، کسب و غیره استفاده می شود.

یک میلیون عذاب

سخنان چاتسکی در کمدی A.S. Griboedov "وای از هوش" (1824):

بله، به هیچ وجه: یک میلیون عذاب
سینه از رذایل دوستانه،
پاها از به هم زدن، گوش ها از تعجب،
و بدتر از سر من از انواع و اقسام ریزه کاری ها.

این عبارت به لطف مقاله معروف "یک میلیون عذاب" (1872) توسط نویسنده ایوان گونچاروف رایج شد. (1812–1891), که بیان گریبایدوف را در آن با روح زمان خود - عذاب معنوی و اخلاقی - تفسیر کرد.

به طنز و کنایه از آن استفاده می شود: در رابطه با انواع تلاش های عصبی، طولانی و متنوع و همچنین در مورد افکار سنگین و تردیدها در مورد برخی از امور مهم.

از همه غم ها بیشتر از ما بگذر
و خشم ربوبی و عشق اربابی

نقل قول از کمدی A. S. Griboedov "وای از هوش"، سخنانی از خدمتکار لیزا. از نظر تمثیلی: بهتر است از توجه ویژه افرادی که به آنها وابسته هستید دوری کنید زیرا از عشق آنها تا نفرت آنها فقط یک قدم وجود دارد.

میتروفن

شخصیت اصلی کمدی "کوچک" (1782) اثر D. I. Fonvizin یک پسر زمیندار احمق، یک خردسال خراب، یک فرد تنبل، ناتوان از یادگیری است. نام او برای افرادی از این نوع نام آشنا شد.

من به هدیه شما اهمیتی نمی دهم
عشقت عزیز

بیان از آهنگ فولکلور روسی "در خیابان سنگفرش":

اوه عزیزم خوبه
چرنوبروف، روح، خوش تیپ،
او برای من هدیه آورد،
هدیه عزیز،
یک انگشتر طلا از دست.
هدیه شما برای من عزیز نیست، -
عزیز عشق توست
من نمی خوام حلقه بزنم
من می خواهم دوستم را اینطور دوست داشته باشم.

معنی عبارت: آنچه مهم است هزینه و پیچیدگی هدیه نیست، بلکه احساساتی است که در نظر گرفته شده است.

دانشگاه های من

عنوان یک داستان زندگینامه ای (1923) توسط M. Gorky; او مدرسه زندگی را که در آن گذرانده، دانشگاه می نامد.

این عبارت اغلب با جایگزین کردن کلمه "my" با کلمه دیگری که مناسب موقعیت است استفاده می شود.

همه جا جواندر ما عزیزیم

نقل قول از "آواز سرزمین مادری" در فیلم "سیرک" (1936)، متن V. I. Lebedev-Kumach، موسیقی توسط I. O. Dunaevsky. بسته به موقعیت هم به معنای واقعی کلمه و هم به صورت کنایه ای استفاده می شود.

رودخانه های شیر و کرانه های ژله

بیانی از یک داستان عامیانه روسی. به عنوان یک تعریف مجازی از زندگی بی دغدغه و آزاد استفاده می شود.

مولچالین. سکوت

مولچالین شخصیتی در کمدی "وای از شوخ" اثر A. S. Griboyedov (1824) است که در برابر مافوق خود یک نوع کاره نویس، متقی و متواضع است. او فضایل خود را در دو کلمه تعریف می کند: میانه روی و دقت. نام او و کلمه "سکوت" برخاسته از آن مترادف با شغل گرایی و نوکری شد.

مسکو... خیلی در این صدا
برای قلب روسیه ادغام شده است!
چقدر با او طنین انداز شد!

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin. ابراز تحسین از پایتخت روسیه، ویژگی های تاریخی و ملی مسکو، و ظاهر آن است.

همه ما کمی یاد گرفتیم،
یه چیزی و یه جورایی

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin. هنگامی که در مورد آماتوریسم، دانش سطحی و سطحی در هر زمینه صحبت می شود استفاده می شود.

ما نمی توانیم منتظر نعمت های طبیعت باشیم

این عبارت متعلق به پرورش دهنده بیولوژیست-ژنتیک اتحاد جماهیر شوروی I.V. به طعنه در مورد نقشه های پوچ و مضر برای منافع بشریت برای "تسخیر" طبیعت نقل شده است. این عبارت نمادی از نگرش مصرف کننده نسبت به طبیعت است.

شخم زدیم

نقل قول از افسانه I. I. Dmitriev (1760-1837) "The Fly" (1803):

گاو با گاوآهن برای استراحت در زحمت های خود می چرخید،
و مگس روی شاخ هایش نشست
و در راه با موخا ملاقات کردند.
"از کجا هستی خواهر؟" - این سوال بود
و او، بینی خود را بالا می برد،
در پاسخ به او می گوید: از کجا؟ –
داشتیم شخم می زدیم!»

این نقل قول برای توصیف افرادی استفاده می شود که می خواهند نشان دهند که در برخی کارها مشارکت فعال داشته اند، اگرچه در واقعیت نقش آنها ناچیز بوده و شایستگی های دیگران را به خود نسبت می دهند.

ما به دنیا آمدیم که یک افسانه را به واقعیت تبدیل کنیم

نقل قول از شعر P. D. German (1894-1952) "همه چیز بالاتر" اختصاص داده شده به خلبانان شوروی:

ما به دنیا آمدیم تا یک افسانه را به واقعیت تبدیل کنیم،
بر فضا و فضا غلبه کنید.
ذهن به ما بازوهای فولادی - بال داد،
و به جای قلب یک موتور آتشین هست...

شعر تنظیم شده محبوبیت زیادی پیدا کرد و خط اول آن مشهور شد. در رابطه با دکترین های بی اعتبار سوسیالیستی و شعارهای سیاسی به طعنه استفاده می شود. همچنین به عنوان تمجید از خود طنز استفاده می شود.

ن

به روستای پدربزرگ

در داستان "وانکا" (1886) آ.پ. چخوف، یک پسر دهقانی نه ساله به نام وانکا ژوکوف که از دهکده به مسکو آورده شد و نزد یک کفاش شاگرد شد، نامه ای به پدربزرگش می نویسد. وانکا کاغذ پوشیده شده را چهار تا کرد و در پاکتی که روز قبل به قیمت یک پنی خریده بود گذاشت... پس از اندکی فکر کردن، خودکارش را فرو برد و آدرس را نوشت: «به روستای پدربزرگ». سپس خود را خاراند، فکر کرد و افزود: "به کنستانتین ماکاریچ." تعبیر "به روستای پدربزرگ" هنگام صحبت از آدرس نادرست یا عدم وجود آن به شوخی استفاده می شود.

در پایین

"در پایین" عنوان نمایشنامه ام. گورکی است که برای اولین بار در تئاتر هنری مسکو در 18 دسامبر 1902 به روی صحنه رفت. اولین نسخه نمایشنامه که در همان سال در مونیخ منتشر شد، با عنوان "در انتهای زندگی" بود. ” به گفته I. A. Bunin ، لئونید آندریف به گورکی توصیه کرد که به جای "در پایین زندگی" عنوان "در پایین" را به نمایشنامه بدهد.

این عبارات زمانی استفاده می شود که در مورد پایین ترین پله نردبان اجتماعی صحبت می شود، در مورد "ترک کردن" واقعی زندگی عادی.

در طلوع جوانی مه آلود

نقل قول از شعر "جدایی" (1840) توسط A. V. Koltsov (1809-1842) که توسط A. Gurilev (1803-1858) و دیگر آهنگسازان موسیقی تنظیم شده است. به معنای استفاده می شود: روزی روزگاری، خیلی وقت پیش.

در حین حرکت کف پاها را برش می دهد

این عبارت از یک داستان عامیانه روسی در مورد دزدان نشات گرفته است. دزد پیر قبول کرد که یک جوان را به عنوان رفیق خود بگیرد، اما با یک متقاعد کردن: "من آن را می گیرم ... اگر از زیر یک اردک وحشی تخم مرغ بدزدی، آنها را می دزدی تا او نشنود و از لانه پرواز نخواهد کرد.» - "چه کنجکاوی!" - پسر جواب داد. بنابراین آنها با هم به راه افتادند، لانه اردکی را پیدا کردند و روی شکم خود به سمت آن خزیدند. در حالی که عمو (دزد) هنوز در حال خزیدن بود، آن مرد قبلاً تمام تخم‌ها را از لانه گرفته بود و آنقدر حیله‌گر بود که پرنده حتی یک پر را تکان نداد. بله، او نه تنها تخم‌ها را جدا کرد، بلکه در گذر، کف چکمه‌های دزد قدیمی را برید. "خب، وانکا، چیزی برای یاد دادن به تو وجود ندارد، تو خود استاد بزرگی هستی!" اینگونه است که آنها به شوخی در مورد یک فرد حیله گر و حیله گر و قادر به ترفندهای متقلبانه صحبت می کنند.

آهنگ به ما کمک می کند بسازیم و زندگی کنیم

نقل قول از "راهپیمایی بچه های شاد"، سخنان V. I. Lebedev-Kumach، موسیقی I. O. Dunaevsky از فیلم "Merry Guys" (1934).

مردم ساکت هستند

تراژدی A.S. پوشکین "بوریس گودونوف" (1831) با صحنه زیر به پایان می رسد: بویار ماسالسکی، یکی از قاتلان بیوه بوریس گودونف و پسرش، به مردم اعلام می کند: "مردم! ماریا گودونوا و پسرش تئودور خود را مسموم کردند. اجساد آنها را دیدیم. (مردم با وحشت سکوت می کنند.)چرا ساکتی؟ فریاد: زنده باد تزار دیمیتری ایوانوویچ! (مردم ساکت هستند.)"

آخرین نکته، تبدیل شدن عبارت جذاب، در موارد زیر استفاده می شود: 1. در مورد اطاعت مستضعفانه مردم از مقامات، در مورد عدم تمایل، اراده و شجاعت برای دفاع از منافع خود. 2. در مورد سکوت حاضران در بحث موضوع مهم.

هنگ ما رسیده است

عبارتی از آهنگ "بازی" باستانی "و ارزن کاشتیم" که در بسیاری از نسخه ها شناخته شده است. این عبارت، قاعدتاً به این معنا به کار می رود: امثال ما (از جهاتی) بیشتر بوده است.

نمیتونه برقصه

این عبارت به این معنی استفاده می شود: نتیجه نمی دهد، آن طور که باید کار نمی کند. این از داستان N. V. Gogol "مکان طلسم" (1832) نشات گرفته است. پدربزرگ پیر، بداخلاق، شروع به رقصیدن کرد، «رفت تا ترب را به همه جای همواری که نزدیک تخت خیار بود لگد بزند. با این حال، تازه به نیمه راه رسیده بودم و می خواستم قدم بزنم و با پاهایم تعدادی از وسایلم را در گردباد بیندازم - پاهایم بلند نمی شوند و بس! منو نگیر هر کاری که انجام می دهید: آن را نمی گیرد، و آن را نمی گیرد! پاها مانند فولاد چوبی. "ببین، اینجا یک مکان شیطانی است! ببین، یک وسواس شیطانی!...» دوباره به راه افتاد و شروع کرد به خراشیدن کسری، ریز، تا نگاه کند. تا وسط - نه! نمی رقصد، همین!»

من را بی جهت وسوسه نکن

نقل قول از شعر E. A. Baratynsky (1800–1844) "کفر" (1821), تنظیم موسیقی توسط M. I. Glinka (1825):

من را بی جهت وسوسه نکن
بازگشت لطافت تو
بیگانه برای ناامید
تمام توهمات روزهای گذشته!

به طرز طعنه آمیزی در مورد عدم ایمان شما به وعده ها، اطمینان و غیره یک نفر.

جور در نمی آمد

اینگونه بود که در قدیم درباره "اموال منقول" (به ویژه حیوانات اهلی) صحبت می کردند که به دست آوردن آنها با شکست انجام شد (ظروف شکست ، اسب مرد و غیره).

این عبارت با اعتقاد به قهوه‌ای‌ها همراه است، که به گفته اجداد دور ما، مسئولیت کل "خانه و حیاط" را بر عهده داشتند و ارباب مخفی آنها بودند. سپس "جا نمی شد" به این معنی بود: براونی آن را دوست نداشت.

امروزه تعبیر «بی جا» به معنای «بی‌موقع، نه به دلخواه» به کار می‌رود.

بدون ADO بیشتر

بیانی از تراژدی A.S. پوشکین "بوریس گودونوف" (1831)، صحنه "شب. سلول در صومعه چودوف، سخنان وقایع نگار پیمن:

بدون تعارف بیشتر توصیف کنید،
همه چیزهایی که در زندگی شاهد خواهید بود.

این عبارت به معنای استفاده می شود: بدون حاشیه، ساده.

الهام فروشی نیست
اما شما می توانید نسخه خطی را بفروشید

نقل قول از شعر A.S. Pushkin "مکالمه بین یک کتابفروش و یک شاعر" (1825). به این معنی استفاده می شود: منافع تجاری هنرمند با آزادی خلاقیت او در تضاد نیست.

چرت زدن شور نیست

منشأ این عبارت به این دلیل است که نمک در روسیه یک محصول گران قیمت و به سختی به دست می آمد. مالک همیشه غذا را نمک می زد: کسی که دوستش داشت و به او احترام می گذاشت نمک بیشتری دریافت می کرد، اما بازدیدکننده فروتن گاهی اصلا نمک دریافت نمی کرد. امروزه «بدون نمک غذا خوردن» به معنای «فریب خوردن در انتظارات، نرسیدن به خواسته‌ها و استقبال بد» است.

من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم

سخنان میتروفانوشکا از کمدی "کوچک" (1782) اثر D.I. Fonvizin: "ساعت اراده من فرا رسیده است: من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم." به عنوان تفسیری کنایه آمیز در مورد احساسات نوجوانان بیکار، تنبل و تنگ نظر که فقط به سرگرمی علاقه دارند نقل شده است.

آسمان در الماس است

بیانی از نمایشنامه آ.پی چخوف "عمو وانیا" (1897). سونیا، با دلداری از عمو وانیا، خسته و خسته از زندگی، می گوید: "ما استراحت می کنیم! ما فرشتگان را خواهیم شنید، تمام آسمان را در الماس خواهیم دید، خواهیم دید که چگونه همه بدی های روی زمین، همه رنج های ما در رحمت غرق می شود، که تمام جهان را پر خواهد کرد و زندگی ما آرام، لطیف، شیرین خواهد شد. مثل نوازش.»

این عبارت معمولاً به صورت طنز و کنایه به عنوان نمادی از هماهنگی دست نیافتنی، آرامش، شادی و برآورده شدن خواسته ها استفاده می شود.

یک پا بشکن

این عبارت در ابتدا به عنوان یک "طلسم" برای فریب دادن ارواح شیطانی استفاده می شد. آنها به کسانی که به شکار می روند چنین توصیه می کردند. اعتقاد بر این بود که با آرزوی مستقیم خوش شانسی می توان طعمه را "جنس" کرد. پاسخ گستاخانه: «به جهنم!» باید بیشتر از شکارچی محافظت می کرد.

هیچ کس بی نهایت را در آغوش نخواهد کشید

قصیده از "ثمرات افکار" (1854) توسط کوزما پروتکوف.

هیچ چیز جدید [ابدی] زیر ماه نیست

از شعر "حکمت تجربه شده سلیمان یا افکار منتخب از جامعه" (1797) توسط N. M. Karamzin:

زیر آفتاب هیچ چیز جدیدی نیست:
آنچه هست، بوده، برای همیشه خواهد بود.
و قبل از آن، خون مانند رودخانه جاری بود،
و قبلش مردی گریه کرد...

در خط اول، کرمزین از یک عبارت لاتین محبوب استفاده کرد که در روسیه هم در ترجمه روسی و هم در زبان اصلی به خوبی شناخته شده است: Nil novi sub luna - چیز جدیدی در زیر آفتاب نیست.

کار کرمزین به خودی خود تقلیدی شاعرانه از متن معروف کتاب مقدس است: «آنچه بود، همان خواهد بود. و آنچه انجام شده است انجام خواهد شد و هیچ چیز جدیدی در زیر آفتاب نیست. چیزی وجود دارد که در مورد آن می گویند: "ببین، این جدید است"، اما اینقبلاً در قرون قبل از ما بود..."

نوزدرو. نوزدروشچینا

یکی از قهرمانان شعر N.V. Gogol "ارواح مرده" (1842): "همه مجبور شده اند با چنین افرادی زیادی ملاقات کنند. به آنها کوچولوهای شکسته می گویند... در چهره آنها همیشه می توان چیزی باز، مستقیم و جسورانه دید. آنها به زودی یکدیگر را می شناسند، و قبل از اینکه شما متوجه شوید، از قبل می گویند "شما". به نظر می رسد که آنها برای همیشه دوستی خواهند داشت. اما تقریباً همیشه اتفاق می افتد که دوست در همان شب در یک مهمانی دوستانه با آنها دعوا می کند. آنها همیشه اهل صحبت، چرخ و فلک، افراد بی پروا، افراد برجسته هستند... هر چه کسی با او نزدیک تر می شد، بیشتر برای همه دردسر درست می کرد: او داستان بلندی را پخش کرد، احمقانه تر از آن که اختراع آن دشوار است. یک عروسی، یک معامله تجاری را به هم زد و اصلاً خود را دشمن شما نمی دانست ... شاید او را شخصیت کتک خورده خطاب کنند، بگویند حالا نوزدریوف دیگر آنجا نیست. افسوس! کسانی که این گونه صحبت می کنند ظالم خواهند بود. نوزدریوف برای مدت طولانی دنیا را ترک نخواهد کرد. او همه جا بین ما است و شاید فقط یک کتانی متفاوت به تن کرده است.» نام او مترادف با یک سخنگو خالی، یک شایعه پراکنده، یک کلاهبردار کوچک شد. کلمه "نوزدروشچینا" مترادف با پچ پچ و لاف است.

در باره

اوه دوست من، آرکادی نیکولایچ، زیبا صحبت نکن

عبارتی از رمان I. S. Turgenev "پدران و پسران" (1862): "نگاه کن" آرکادی ناگهان گفت: "برگ خشک افرا جدا شده و به زمین می افتد. حرکات آن کاملا شبیه پرواز پروانه است. عجیب نیست؟ غمگین ترین و مرده ترین شبیه شادترین و زنده ترین است. - "اوه، دوست من، آرکادی نیکولایچ! -بازاروف فریاد زد. "من از شما یک چیز می خواهم: زیبا صحبت نکنید." عبارت بازاروف بیانگر شیوایی بیش از حد است که در آن سادگی و متانت منطقی قضاوت لازم است.

اوبلوموف. ابلوموفیسم

اوبلوموف - قهرمان رمانی به همین نام (1859) من. A. Goncharova (1812–1891), صاحب زمینی که زندگی خواب آلود، تنبل و غیرفعال، پر از رویاهای بیهوده دارد. دوست او، استولز، تاجر و تمرین‌کننده، این زندگی را «ابلوموفیسم» می‌نامد.

عبارات "Oblomov"، "Oblomovshchina"، که محبوبیت آن توسط مقاله N.A. Dobrolyubov "Oblomovshchina چیست؟" به شدت ترویج شد. (1859)، مترادف با تنبلی ذهنی، بی تحرکی و نگرش منفعلانه نسبت به زندگی شده اند.

شکل گرفت

تولستوی در رمان "آنا کارنینا" (1875) از این کلمه برای تشویق استادش استپان آرکادیویچ اوبلونسکی استفاده می کند که از نزاع با همسرش ناراحت است. این کلمه که به معنای "همه چیز حل خواهد شد" استفاده می شود که پس از ظهور رمان تولستوی رایج شد، بدون شک او در جایی شنیده است. او در یکی از نامه‌هایش به همسرش در سال 1866 از آن استفاده کرد و او را متقاعد کرد که نگران مشکلات مختلف روزمره نباشد. همسرش در پاسخ نامه ای سخنان او را تکرار کرد: "احتمالاً همه اینها درست می شود."

یک داستان معمولی

عنوان رمان (1847) اثر I. A. Goncharov که مسیر زندگی یک رویاپرداز استانی مشتاق را نشان می دهد که در سن پترزبورگ به یک مقام شغلی محاسبه گر تبدیل شد. عبارت «داستان معمولی» موقعیت‌های کلیشه‌ای روزمره یا روان‌شناختی را مشخص می‌کند.

پنجره ای رو به اروپا

بیانی از شعر A. S. پوشکین "اسبکار برنزی" (1834):

شهر در اینجا تأسیس خواهد شد
به دشمنی با همسایه متکبر.
طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است
پنجره ای رو به اروپا برید،
با پای محکم کنار دریا بایست...

پوشکین در یادداشت اول شعر، احترام به حق مؤلف برای عبارت «پنجره ای رو به اروپا» را مهم دانست و نوشت: «الگاروتی در جایی گفته است: «Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe»، یعنی: پترزبورگ "این پنجره ای است که روسیه از آن به اروپا نگاه می کند."

مادربزرگ هنوز شاخ و پا دارد

نقل قول نه کاملاً دقیق از آهنگی از یک نویسنده ناشناس که از سال 1855 در کتاب های ترانه ظاهر شده است:

روزی روزگاری یک بز خاکستری با مادربزرگم زندگی می کرد،

لعنتی! که چگونه! بز خاکستری کوچولو!
مادربزرگ بز را خیلی دوست داشت...
بز تصمیم گرفت در جنگل قدم بزند...
حمله گرگ های خاکستری به بز...
گرگ های خاکستری بز را خوردند...
شاخ و پاهای مادربزرگ را جا گذاشتند.

به صورت طنز و کنایه در مورد کسی که شکست سخت، شکست و غیره را متحمل شده است استفاده می شود.

اوستاپ بندر.
نقشه کش بزرگ

در رمان‌های طنز ایلیا ایلف و یوگنی پتروف «دوازده صندلی» (1928) و «گوساله طلایی» (1931)، شخصیت اصلی اوستاپ بندر، کلاهبردار باهوشی که مرتکب یک سری حقه‌های متقلبانه می‌شود، به طعنه بزرگ نامیده می‌شود. طرحواره. نام و نام مستعار او، نقشه‌بردار بزرگ، برای افرادی از این نوع اطلاق می‌شود.

از رومولوس تا امروز

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin. این به طعنه به عنوان ویژگی یک داستان طولانی در مورد چیزی که از دور شروع شده است و همچنین به عنوان تعریف چیزی که برای مدت طولانی وجود داشته است استفاده می شود (رومولوس بنیانگذار اسطوره ای روم است).

از ناخن های جوان

این عبارت در بسیاری از بناهای تاریخی ادبیات باستان روسیه یافت می شود، به عنوان مثال، در "نامه Nicephorus، متروپولیتن کیف، Vel. شاهزاده ولدیمیر (قرن XII): "پاک کردن از ناخن های جوان" و در "داستان اولیانیا موروم": "خدا را از ناخن های جوان دوست داشته باشید." به معنای استفاده می شود: از کودکی، از کودکی.

نفسم از شادی از گلویم ربود

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "کلاغ و روباه" (1808).

بچه زیبا اهل کجایی؟

نقل قول از درام "پری دریایی" (1837) اثر A. S. Pushkin، شاهزاده با این کلمات پری دریایی کوچک را خطاب می کند.

محبوبیت این نقل قول توسط اپرای A. S. Dargomyzhsky (1855) که بر اساس طرح درام پوشکین نوشته شده بود، کمک کرد. یک نقل قول تقریباً همیشه به صورت کنایه آمیز، به شوخی، به عنوان یک سوال به کسی که به طور غیر منتظره ظاهر می شود، داده می شود.

قفسه

به معنای به تعویق انداختن انجام کاری برای مدت نامحدود به کار می رود. چندین گزینه برای منشاء واحدهای عبارتی وجود دارد:

1. این بیان به زمان تزار الکسی میخایلوویچ برمی گردد، جعبه ای برای عریضه ها جلوی قصر او میخکوب شد، این درخواست ها توسط پسران و کارمندان مرتب شد، بسیاری بی پاسخ ماندند.
2. بی‌اهمیت‌ترین و بی‌عجله‌ترین عریضه‌ها و شکایات را در کشوی بلند میز دفاتر روسیه می‌گذاشتند.

پدران و پسران

عنوان رمان (1862) اثر I. S. Turgenev که در قرن 19 تبدیل شد. مترادف با اختلاف بین دو نسل - پیر و جوان.

آه تو سنگینی کلاه مونوخ!

نقل قول از تراژدی A.S. پوشکین "بوریس گودونوف" (1831)، مونولوگ بوریس. "مونومخ" در یونانی به معنای رزمی کار است. لقبی که به نام برخی از امپراتوران بیزانس چسبیده است. در روسیه باستان، این نام مستعار به دوک اعظم کیف ولادیمیر (آغاز قرن دوازدهم)، که پادشاهان مسکو منشأ خود را از او ردیابی کردند، نسبت داده شد. کلاه مونوخ تاجی است که شاهان مسکو با آن تاج گذاری می کردند که نماد قدرت سلطنتی است. نقل قول بالا یک وضعیت دشوار را مشخص می کند.

هوس سرگردانی

اضطراب بر او غلبه کرد
هوس سرگردانی
(یک خاصیت بسیار دردناک،
تعداد کمی متقابل داوطلبانه).
او روستای خود را ترک کرد
تنهایی جنگل ها و مزارع...
و بدون هدف شروع به سرگردانی کرد.

پ

شستن استخوان ها

به معنی: بحث در مورد کسی در غیاب او استفاده می شود. این تعبیر به آیین فراموش شده دفن مجدد برمی گردد: سه سال پس از مرگ، متوفی را از قبر بیرون آوردند، استخوان ها را از پوسیدگی پاک کردند و دوباره دفن کردند. این اقدام با خاطراتی از آن مرحوم، ارزیابی شخصیت، کردار و کردار وی همراه بود.

پچورین. پچورینستوو

شخصیت اصلی رمان "قهرمان زمان ما" (1840) اثر م. یو. افراد قوینتوانستند راهی شایسته برای خودآگاهی برای خود بیابند. منتقد وی.

نام پچورین برای قهرمان رمانتیک روسی از نوع بایرونیک که با نارضایتی از زندگی ، شک و تردید ، جستجوی خود در این زندگی ، رنج بردن از سوء تفاهم از سوی دیگران و در عین حال تحقیر مشخص می شود ، به نام خانوادگی تبدیل شده است. آنها از این رو "پکورینیسم" - تمایل به تقلید از پچورین، "جالب بودن"، ایفای نقش یک شخصیت مرموز و کشنده.

جشن در زمان طاعون

نام صحنه های دراماتیک (1832) توسط A. S. Pushkin که اساس آن صحنه ای از شعر شاعر انگلیسی جان ویلسون "شهر طاعون" بود. (1816). به کار می رود در معنی: جشن، شادی، زندگی بی دغدغه در هنگام وقوع بلایای عمومی.

سرباز بد کسی است که به ژنرال شدن فکر نمی کند.

در اثر A.F. Pogossky (1816-1874) "یادداشت های سرباز" (1855)، در میان کلمات قصار الگوبرداری شده از ضرب المثل ها، وجود دارد: "سرباز بد کسی است که به ژنرال بودن فکر نمی کند، و حتی بدتر کسی است که بیش از حد فکر می کند که با او خواهد بود." در فرهنگ لغت دال ضرب المثلی وجود دارد: "سربازی لاغر که امیدی به ژنرال شدن ندارد" (ر.ک. "هر سرباز فرانسوی باتوم مارشال را در کوله پشتی خود حمل می کند"). معمولاً برای تشویق، تشویق کسی در کار، طرح جسورانه، ایده استفاده می شود.

پلیوشکین. پلیوشکینیسم

یکی از قهرمانان شعر N.V. Gogol "ارواح مرده" (1842)، زمیندار خسیسی که بخل او به مرز شیدایی رسید. نام او برای افراد از این نوع به یک کلمه خانگی تبدیل شد و کلمه "Plyushkinism" مترادف خسیس بیمارگونه شد.

به دستور پیک، به میل من [درخواست]

بیانی از یک داستان عامیانه روسی: پیک شگفت انگیزی که املیا گرفتار کرده بود توسط او آزاد شد، برای این کار او آن را طوری ساخت که هر یک از آرزوهایش برآورده شد، او فقط باید بگوید: "به دستور پیک، طبق میل من، بگذار این و آن باشد.» به کار رفته در معنی: به طور معجزه آسا، گویی به خودی خود.

موفقیت هرگز سرزنش نمی شود

این سخنان به کاترین دوم (1729-1796) نسبت داده می شود، که ظاهراً زمانی که A.V Suvorov به دلیل حمله به تورتوکای در سال 1773 محاکمه شد، اظهار داشت که او بر خلاف دستورات فیلد مارشال رومیانتسف انجام داد.

با این حال، داستان اقدامات خودسرانه سووروف و محاکمه شدن او توسط محققان جدی رد شده و به قلمرو حکایات تعلق دارد.

هماهنگی با جبر را تأیید کنید

بیانی از تراژدی A. S. پوشکین "موتسارت و سالیری" (1832)، از مونولوگ سالیری:

مهارت
من اساس هنر را گذاشتم:
صنعتگر شدم: انگشتان
روانی مطیع و خشک داد
و وفاداری به گوش. کشتن صداها
موسیقی را مثل جسد پاره کردم.
من به هارمونی با جبر اعتماد کردم.
سپس او قبلاً جرأت کرده بود و در علم تجربه داشت.
در سعادت یک رویای خلاقانه غرق شوید.

به طعنه برای اشاره به تلاش ناامیدکننده برای قضاوت خلاقیت هنری تنها بر اساس اصل عقلانی، بدون احتساب احساسات استفاده می شود.

حقیقت موذیانه

استفاده می شود به معنای: جوهر واقعی چیزی. یکی از انواع شکنجه در روسیه باستان این بود که سوزن، میخ یا گوه های چوبی را زیر ناخن های شخص مورد بازجویی می کوبیدند تا او را مجبور به گفتن تمام حقیقت کنند. عبارت "همه چیزها را دریابید" نیز با این ارتباط دارد.

کمی صبر کن،
شما هم استراحت خواهید کرد

نقل قول از شعر لرمانتوف "از گوته" (1840):

قله های کوه
در تاریکی شب می خوابند.
دره های آرام
پر از تاریکی تازه؛
جاده خاکی نیست،
ملحفه ها نمی لرزند...
کمی صبر کن،
شما هم استراحت خواهید کرد.

امضا شده، از روی شانه های شما

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824). فاموسوف در پاسخ به سخنان منشی خود مولچالین مبنی بر اینکه او اوراق تجاری آورده است که به گواهینامه های زیادی نیاز دارد، می گوید:

می ترسم آقا، من به شدت تنها هستم،
تا انبوهی از آنها جمع نشود;
اگر به آن اختیار می دادید، حل می شد.
و آنچه برای من مهم است، آنچه مهم نیست،
رسم من این است:
امضا شده، از روی شانه های شما.

این عبارت در مورد افرادی به کار می رود که نگرش سطحی و رسمی به موضوع دارند.

بعد از بارندگی روز پنجشنبه

اعتقاد بر این است که این عبارت به این دلیل است که در روزهای قدیم پنجشنبه به پروون، خدای رعد و برق و رعد و برق اختصاص داده شده است. برای باریدن باران، مخصوصاً در خشکسالی، بر او نماز می خواندند. مردم بر این باور بودند که او باید با کمال میل خواسته ها را در روز "ش"، پنجشنبه انجام دهد. و از آنجایی که این درخواست ها اغلب برآورده نمی شد، مسیحیان شروع به شک و تردید نسبت به این خدا کردند و با متقاعد شدن از بیهودگی چنین دعاهایی، بی اعتمادی کامل خود را به خدای پرون با این عبارت ابراز کردند. عبارت "بعد از باران در روز پنجشنبه" شروع به استفاده از همه چیز غیرقابل تحقق کرد، به آنچه که معلوم نیست چه زمانی به حقیقت می پیوندد.

گیج کردن

به معنی گیج کردن، در موقعیت دشوار قرار دادن به کار می رود. به بن بست هنوز هم خیابان «بلانت» می گویند، یعنی خیابان یا کوچه ای که گذر یا گذر ندارد. در استفاده روستایی، بن بست به معنای گوشه ای در خیابان بود که از دو حصار حصیری تشکیل شده بود - حصارهای واتل. بنابراین، بن بست چیزی شبیه تله است که عبور و رانندگی به جلو را غیرممکن می کند.

فلز نفرت انگیز

این عبارت توسط رمان "یک داستان معمولی" (1847) اثر I. A. Goncharov به طور گسترده ای رایج شد: "شما یک عمو و یک دوست دارید - می شنوید؟ و اگر به خدمات، مشاغل و فلزات نفرت انگیز نیاز دارید، به راحتی به من مراجعه کنید: همیشه یکی، و دیگری، و سومی را خواهید یافت.»

با این حال، این بیان حتی قبل از رمان گونچاروف در گردش بود. به عنوان مثال، در "کارگاه و اتاق نشیمن" (1842) توسط پی. فورمن و در "یادداشت های سفر شهر ودرین" (1843) توسط A. I. Herzen یافت می شود. به معنای پول استفاده می شود.

تحت تزار گوروخ

اصطلاحی که استفاده می شد به این معنی بود: خیلی وقت پیش، در زمان های قدیم، "زمانی که شاه نخود با قارچ ها می جنگید."

این عادت از بالا به ما داده شده است:
او جایگزینی برای خوشبختی است

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin.

به تحلیل هدر بیایید

این به معنای دیر رسیدن به جایی است، زمانی که همه چیز تمام شده است. طبق رسوم باستانی روسیه، مردان هنگام ورود به اتاق یا کلیسا، کلاه خود را برمی داشتند و در ورودی تا می کردند. هر جلسه یا گردهمایی با دسته بندی کلاه ها به پایان می رسید. دیر آمد به برچیدن کلاه رسید، یعنی تا آخر.

کسانی که به جلسه نشستند

بیانی از شعر V.V. Mayakovsky (1893-1930) با عنوان "زندگی ما. برای کسانی که نشسته اند" (1922). به طور تمثیلی درباره کسانی که دوست دارند جلسات، کنفرانس ها و غیره طولانی و غیر مفید ترتیب دهند.

تاخیر مانند مرگ است

در سال 1711، قبل از مبارزات انتخاباتی پروت، پیتر اول نامه ای به سنا تازه تأسیس فرستاد. وی با تشکر از فعالیت‌های سناتورها، خواستار آن شد که با دستورات لازم به تأخیر نیفتند، «قبل از از دست دادن زمان مانند مردن غیرقابل برگشت است». S. M. Solovyov در "تاریخ روسیه از دوران باستان" (1851 –1879), به نقل از نامه پیتر اول به تاریخ 8 آوریل 1711 جی، طبق اصل، سخنان خود را در نسخه نقل می کند: «قبل از غیبت وقت مرگ مانند مرگ غیرقابل برگشت است». کلمات پیتر اول به شکل مختصرتر محبوبیت یافت: "تاخیر مانند مرگ است."

پرنده-سه

بیانی از شعر N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "اوه، سه! پرنده سه، چه کسی تو را اختراع کرد؟ بدانی، تو فقط می توانستی در میان مردمی سرزنده به دنیا بیایی، در آن سرزمینی که شوخی را دوست ندارد، اما به طور مساوی در نیمی از جهان پراکنده شده است، و برو جلو و مایل ها را بشمار تا به چشمت بیاید. و به نظر می رسد نه یک پرتابه جاده ای حیله گر، نه با پیچ آهنی، بلکه با عجله توسط یک مرد کارآمد یاروسلاول با یک تبر و یک اسکنه زنده زنده تجهیز و مونتاژ شده است. کالسکه چکمه آلمانی نپوشیده است: ریش و دستکش دارد و می نشیند خدا می داند چیست. و او برخاست و تاب خورد و شروع به آواز خواندن کرد - اسب ها مانند گردباد، پره های چرخ ها در یک دایره صاف مخلوط شدند، فقط جاده می لرزید و عابر پیاده ای که متوقف شده بود از ترس جیغ می کشید - و او در آنجا هجوم آورد، هجوم آورد. عجله کرد!.. و از دور می توانید ببینید که چگونه چیزی گرد و غبار جمع می کند و در هوا سوراخ می کند. آیا برای تو اینطور نیست، روس، که مانند یک تروئیکای تند و غیرقابل توقف، با عجله پیش می روی؟ جاده زیر تو سیگار می کشد، پل ها به صدا در می آیند، همه چیز عقب می افتد و جا می ماند. متفکر متعجب از معجزه خداوند ایستاد: آیا این رعد و برق از آسمان پرتاب شد؟ این حرکت وحشتناک به چه معناست؟ و چه نوع نیروی ناشناخته ای در این اسب ها وجود دارد که نور ناشناخته است؟ آه، اسب ها، اسب ها، چه اسب هایی! آیا در یال های شما گردباد وجود دارد؟ آیا گوش حساسی در هر رگ شما می سوزد؟ آهنگی آشنا از بالا شنیدند، با هم و به یکباره سینه‌های مسی‌شان را فشردند و تقریباً بدون تماس با سم‌هایشان، به خطوطی دراز تبدیل شدند که در هوا پرواز می‌کردند، و همه با الهام از خدا می‌شتابد!.. روس، جایی که عجله می کنی؟ جواب بده جوابی نمی دهد زنگ با صدای شگفت انگیز به صدا در می آید. هوا تکه تکه شده، رعد و برق می کند و باد می شود. هر آنچه روی زمین است می گذرد و مردمان و دولت ها با نگاهی خمیده کنار می روند و جای خود را به آن می دهند!»

زبان پرنده

پروفسور نجوم دانشگاه مسکو D. M. Perevoshchikov (1788-1880) زبان علمی و فلسفی دهه های 1820-1840 را اینگونه نامید که مملو از اصطلاحات و فرمول هایی است که معنی را مبهم می کند.

از نظر تمثیلی: اصطلاحات تخصصی غیرقابل درک، نامناسب در گفتار روزمره، و همچنین زبان مبهم، مصنوعی، شکسته، بیگانه با قوانین و هنجارهای زبان روسی.

گلوله احمق است، سرنیزه عالی است

سخنان فرمانده بزرگ روسی A.V.Suvorov (1730-1800) از کتابچه راهنمای آموزش رزمی نیروها، "علم پیروزی"، نوشته شده توسط او در سال 1796.

پشم را روی چشم کسی بکش

این عبارت در قرن شانزدهم ظاهر شد. امروزه از آن به معنای "ایجاد تصور نادرست از توانایی های خود" استفاده می شود. با این حال، معنای اصلی متفاوت است: در هنگام دعواهای مشت، مبارزان بی شرف کیسه های شن را با خود می بردند که آنها را به چشمان مخالفان خود می انداختند. در سال 1726، این تکنیک با فرمان خاصی ممنوع شد.

همگی بروید بیرون

ناقوس های بزرگ در روسیه باستان "سنگین" نامیده می شدند. تعبیر "به همه زنگ ها بزن" به این معنی بود: همه زنگ ها را یکباره به صدا درآورید. اینجاست که تعبیر رایج «به انواع مشکلات برو» به وجود آمد که به معنای گمراه شدن از مسیر صحیح زندگی، شروع به سرگرمی، اسراف و عیاشی غیرقابل کنترل است.

نسخه دیگری نیز وجود دارد که ادعا می کند "تمام تلاش کردن" به معنای "شروع یک دعوا" است. آزمایش; از کسی شکایت کن."

بگذار طوفان شدیدتر بوزد!

نقل قول از "آواز پترل" (1901) توسط ام. گورکی. تمثیلی در مورد میل به پاکسازی شوک ها و تغییرات.

شروعی برای زندگی

عنوان فیلم بر اساس فیلمنامه (1931) توسط N. Eck (1902-1976) و A. Stolper (1907-1979). خلاصه داستان این فیلم در مورد کودکان خیابانی سابق و اکنون ساکنان یک کمون کارگری کودکان است که به لطف مربیان ماهر راه خود را در زندگی پیدا می کنند و به اعضای شایسته جامعه تبدیل می شوند.

به طور تمثیلی در مورد چیزی که به شخص دلیلی می دهد تا امیدوار باشد که زندگی پر حادثه، جالب و سازمان یافته ای در انتظار او باشد.

آر

شکسته تغار

از "داستان ماهیگیر و ماهی" (1835) اثر A. S. Pushkin. این عبارت به معنای از دست دادن موقعیت درخشان، امیدهای شکسته به کار می رود.

مانند یک مهره برش دهید

معنای "سرزنش کردن، انتقاد کردن" در این عبارت بر اساس عبارت قدیمی تر - "انجام (کاری) بسیار دقیق و خوب" به وجود آمد. این عبارت در معنای اصلی خود در گفتار حرفه‌ای نجاران و کابینت‌سازان ظاهر می‌شد و به این دلیل بود که ساخت مبلمان گردویی از انواع دیگر چوب مستلزم کار زیاد و دانش خوب در این زمینه بود.

خارش بگیر، شانه!
دستت را بچرخان!

نقل قول از شعر A. V. Koltsov "Mower" (1835):

خارش بگیر، شانه!
دستت را بچرخان!..
وزوز، داس،
مثل دسته ای از زنبورها!
مولونی، قیطان،
درخشش در اطراف!
کمی سر و صدا، چمن،
پودکوشونایا…

طعنه آمیز در مورد میل به "بریدن از شانه"، عمل غیر محتاطانه، عجولانه.

با وجود عقل، با وجود عناصر

نقل قول از کمدی A. S. Griboedov "وای از هوش" (1824)، سخنان Chatsky.

به معنای استفاده می شود: برخلاف عقل سلیم.

افکار خود را در سراسر درخت پخش کنید

عبارتی از «داستان مبارزات ایگور»، یادبود ادبیات روسی قرن دوازدهم، که برای اولین بار در سال 1800 منتشر شد: «بویان نبوی، اگر کسی بخواهد آهنگی بسازد، افکارش مانند یک چنگال خاکستری در سراسر درخت پخش می شود. در امتداد زمین، مانند یک عقاب دیوانه در زیر ابرها، یعنی: "بالاخره، بویان نبوی، اگر می خواست برای کسی آهنگ بسازد، آنگاه افکارش مانند یک گرگ خاکستری در کنار زمین پخش می شود." مثل عقاب خاکستری زیر ابرها.» تعبیر «فکر بر درخت پخش شد» به مفسران لائیک داده شده است تفاسیر مختلف. برخی کلمه "فکر" را با دو عضو دیگر مقایسه - "یک سرباز روی زمین" ، "عقاب دیوانه زیر ابرها" - پیشنهاد خواندن "mysiya" و توضیح "mys" با Pskov را ناسازگار می دانند. تلفظ کلمه "موس"؛ در استان پسکوف، حتی در قرن نوزدهم، یک سنجاب شنل نامیده می شد. برخی دیگر چنین جایگزینی را ضروری نمی‌دانند، «نیازی برای رساندن تقارن مقایسه به نهایت دقت نمی‌بینند».

مفسران کلمه "درخت" را به عنوان درخت تمثیلی حکمت و الهام توضیح می دهند: "برای گسترش افکار در امتداد درخت" - برای ایجاد آهنگ ها، خلاقیت های شاعرانه الهام گرفته شده. با این حال ، تصویر شاعرانه "کلمه" "گسترش افکار در امتداد درخت" با معنایی کاملاً متفاوت وارد گفتار ادبی شد: رفتن به جزئیات غیر ضروری و منحرف شدن از ایده اصلی.

متولد شده برای خزیدن نمی تواند پرواز کند

نقل قول از "آواز شاهین" اثر ام.گورکی. آخرین اصل در افسانه I. I. Khemnitser (1745-1784) "مرد و گاو" با این فرمول شاعرانه گورکی مطابقت دارد. این افسانه می گوید که چگونه مردی که اسب خود را گم کرده بود، گاوی را زین کرد که "به زیر سوار سوار شد... جای تعجب نیست: گاو تارت زدن را یاد نگرفت... و بنابراین باید بداند: هر که برای خزیدن به دنیا آمده باشد نمی تواند پرواز."

ننگ در کرک

بیانی از افسانه I. A. Krylov "روباه و مارموت" (1813). روباه به وودچاک شکایت می‌کند که بیهوده رنج می‌کشد و به خاطر رشوه تبعید شده است:

- میدونی، من در مرغداری قاضی بودم،
من سلامتی و آرامش خود را در امورم از دست دادم،
در زحماتم یک لقمه خوردن را تمام نکردم،
شب ها به اندازه کافی نخوابید:
و به همین دلیل به خشم افتادم.
و همه چیز بر اساس تهمت است. خوب، فقط در مورد آن فکر کنید:
اگر به تهمت گوش کند در دنیا حق با کیست؟
آیا باید رشوه بگیرم؟ آیا من عصبانی می شوم؟
خوب دیدی من میرم دنبالت
به طوری که من درگیر این گناه هستم؟
فکر کن خوب یادت باشه
- نه، کوموشکا؛ من اغلب دیده ام
که ننگ شما پرز است.

این عبارت به معنای درگیر شدن در امری مجرمانه، ناشایست به کار می رود.

با

از کشتی تا توپ

بیانی از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A.S. Pushkin:

و برای او سفر کن
من هم مثل بقیه در دنیا از آن خسته شده ام،
برگشت و زد
مانند چاتسکی، از کشتی تا توپ.

این عبارت تغییر غیر منتظره و شدید در موقعیت ها و شرایط را مشخص می کند.

با بهشت ​​دلبر و در کلبه

نقل قول از شعر N. M. Ibragimov (1778-1818) "آهنگ روسی" ("در عصر دختر زیباست ..."):

دنبال من نگرد، مرد پولدار:
تو عزیز جان من نیستی
من به اتاق های شما چه اهمیتی می دهم؟
با عزیزم بهشت ​​و در کلبه!

معنی عبارت: نکته اصلی در خوشبختی خانواده راحتی خاص خانگی نیست، بلکه عشق، درک متقابل، توافق با عزیزتان است.

با هوای آموخته یک خبره

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin:

او استعداد خوش شانسی داشت
بدون اجبار در گفتگو
همه چیز را به آرامی لمس کنید
با هوای آموخته یک خبره
سکوت در یک دعوای مهم...

با احساس، با حس، با چیدمان

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824):

مثل سکستون نخونید
و با احساس، با حس، با ترتیب.

افسانه تازه است، اما باور کردنش سخت است

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824):

نحوه مقایسه و دیدن
قرن حاضر و گذشته:
افسانه تازه است، اما باور کردنش سخت است.

پالمیرا شمالی

پالمیرا شهری در سوریه است که در هزاره اول قبل از میلاد به وجود آمد. ه. در زمان های قدیم به دلیل شکوه و عظمت ساختمان هایش مشهور بود. پالمیرا شمالی نام مجازی سنت پترزبورگ است.

حقیقت خانگی

بیان Ostap Bender، شخصیت اصلی رمان I. Ilf و E. Petrov "The Golden Calf" (1931) که توسط او در معنای عمیق به کار رفته است. حکمت عامیانه(پوشش خانگی - لباس‌های دهقانی که از پارچه‌های درشت رنگ‌نشده خانگی ساخته شده‌اند).

هیچ جانوری قوی تر از گربه نیست

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "موش و موش" (1816).

- همسایه، شایعه خوبی شنیدی؟ –
موش موش در حال دویدن گفت:
بالاخره گربه به چنگال شیر افتاد؟
حالا وقت آن است که استراحت کنیم!
شاد نباش، نور من، -
موش در پاسخ به او می گوید:
و امید بیهوده نداشته باشید!
اگر به چنگالشان برسد،
درست است، شیر زنده نخواهد بود:
هیچ جانوری قوی تر از گربه نیست!»

مگیله

این عبارت از یک افسانه "خسته کننده" نشأت می گیرد که برای اذیت کردن کودکانی که با درخواست برای گفتن یک افسانه آنها را اذیت می کنند استفاده می شود: "آیا برای شما یک افسانه در مورد یک گاو سفید بگویم؟ - بگو - تو به من بگو، و من به تو می گویم، و آیا من باید یک افسانه در مورد یک گاو سفید برایت تعریف کنم؟ - بگو - تو به من بگو، و من به تو می گویم، چقدر طول می کشد و چقدر طول می کشد! آیا باید یک افسانه در مورد یک گاو سفید برای شما تعریف کنم؟ و غیره تا یکی از پرسیدن و دیگری از جواب دادن خسته شود. این عبارت به معنای تکرار بی پایان یک چیز به کار می رود.

اسکالوزوب

قهرمان کمدی "وای از شوخ" (1824) A. S. Griboedov ، یک سرهنگ ، نماینده ارتش بی ادب روسیه تزاری ، یک شغل حرفه ای نادان و خود راضی. نام او مترادف با یک نادان بی ادب، یک مارتینت شد.

رسوایی در یک خانواده اصیل

تحت این نام، در سال 1874 یک وودویل ناشناس در مسکو به صحنه رفت که طرح آن از کمدی آلمانی "Der liebe Onkel" ("Moskovskie Vedomosti"، 1 اکتبر) به عاریت گرفته شد. 1874 G.). وودویل، همچنین به صورت ناشناس، در سال 1875 در سن پترزبورگ منتشر شد. نویسنده وودویل روسی و بنابراین عبارت "رسوایی در یک خانواده نجیب" N. I. Kulikov است. (1815–1891). این وودویل برای مدت طولانی در کارنامه تئاتر باقی ماند و نام آن تبدیل به یک عبارت جذاب شد.

اسکوتینین

قهرمان کمدی "صغیر" (1782) اثر D. I. Fonvizin، یک نوع رعیت زمین دار نادان و بی ادب، که نام خانوادگی او طبیعت حیوانی او را مشخص می کند. نام او برای افرادی از این نوع نام آشنا شد.

شوالیه خسیس

قهرمان درام به همین نام (1836) توسط A. S. Pushkin، مترادف یک خسیس، یک خسیس.

آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، همه چیز با یک شیطنت است

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824)، سخنان فاموسوف.

شما نمی توانید فیل را تشخیص دهید

این بیان از افسانه "کنجکاو" (1814) توسط I. A. Krylov برخاسته است. یکی از بازدیدکنندگان Kunstkamera حشرات کوچکی را در آنجا دید، اما وقتی از او پرسیدند: "فیل دیدی؟" - پاسخ می دهد: "من حتی متوجه فیل نشدم." تعبیر «عدم توجه به فیل» به این معنی به کار می رود: توجه نکردن به مهمترین چیز.

خوشحال می شوم خدمت کنم، اما خدمات دهی بیمار است

نقل قول از کمدی "وای از شوخ" (1824) A. S. Griboyedov، سخنان چاتسکی، که در پاسخ به پیشنهاد فاموسوف برای رفتن به خدمت، بنابراین نگرش خود را نسبت به خدمت مشخص می کند.

واقعاً خندیدن گناه نیست
بالاتر از هر چیزی که خنده دار به نظر می رسد

نقل قول از شعر N. M. Karamzin "پیام به الکساندر آلکسیویچ پلشچف" (1796):

چه کسی از بی حوصلگی موزها را صدا می کند؟
و الطاف لطیف، همراهانشان;
مرا با شعر و نثر سرگرم می کند
خودتان، خانواده و غریبه ها؛
از ته دل می خندد
(واقعاً خندیدن گناه نیست!)
بالاتر از هر چیزی که خنده دار به نظر می رسد -
او در صلح با جهان کنار خواهد آمد
و روزهایش را تمام نخواهد کرد
با آهن تیز یا سم...

به ریشه نگاه کن!

آفوریسم (1854) اثر کوزما پروتکوف.

سوباکویچ

یکی از قهرمانان شعر N.V. Gogol "ارواح مرده" (1842)، یک نوع زمیندار بی ادب.

نام او مترادف شد با پول خواری، فردی بی ادب که با همه نامهربان است و همچنین یک واپسگرا.

خورشید شعر روسی

تعریفی مجازی از معنای شاعر بزرگ روسی A. S. Pushkin. این عبارت مربوط به اطلاعیه کوتاهی از مرگ شاعر است که در 30 ژانویه 1837 در شماره 5 «اضافات ادبی» به «نامعتبر روسی» منتشر شده است: «خورشید شعر ما غروب کرد! پوشکین مرد، در اوج زندگی خود، در بحبوحه کار بزرگ خود درگذشت!.. ما دیگر قدرتی برای صحبت در این مورد نداریم و نیازی نیست: هر قلب روسی بهای کامل این فقدان جبران ناپذیر را می داند و هر قلب روسیه تکه تکه خواهد شد. پوشکین! شاعر ما! شادی ما، شکوه ملی ما!.. واقعاً درست است که ما دیگر پوشکین را نداریم! شما نمی توانید به این فکر عادت کنید! 29 ژانویه ساعت 2:45 بعد از ظهر." نویسنده این اطلاعیه روزنامه نگار A. A. Kraevsky، سردبیر Literary Additions در نظر گرفته شد. با این حال، از نامه S.N Karamzina به برادرش مشخص است که در واقع نویسنده این اطلاعیه V.F.

شکست!

این عبارت پس از تولید (1855) کمدی توسط A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) "عروسی کرچینسکی" رایج شد. اینگونه است که قهرمان کمدی کرچینسکی فریاد می زند که تمام کلاهبرداری هایی که او با حیله گری اختراع کرد شکست خورد و پلیس برای دستگیری او آمد.

بدون آستین (کار)

این همان چیزی است که آنها در مورد کارهایی که با بی دقتی، تنبلی و بی نظمی انجام شده می گویند. در روسیه باستان لباس‌های بیرونی با آستین‌های بسیار بلند می‌پوشیدند که انتهای آن تا زانو یا حتی روی زمین می‌افتاد. طبیعتاً بدون بالا بردن چنین آستین‌هایی فکر کار فایده‌ای نداشت. نزدیک به این عبارت دومی است که از نظر معنی متضاد است و بعداً متولد شده است: "با آستین بالا زده کار کنید" ، یعنی قاطعانه ، مشتاقانه ، با غیرت.

پاره کردن انواع ماسک ها

از مقاله "لئو تولستوی، به عنوان آینه انقلاب روسیه" (1908) توسط V.I. Lenin. او با آشکار کردن «تضادهای فریاد» در آثار تولستوی، نوشت: «از یک سو، واقعی‌ترین واقع‌گرایی، پاره کردن انواع نقاب‌ها. از سوی دیگر، موعظه یکی از زشت ترین چیزهای جهان، یعنی دین، تمایل به قرار دادن کشیشان برای انجام وظایف رسمی، کشیشان برای اعتقادات اخلاقی، یعنی پرورش پاک ترین و در نتیجه مشمئز کننده ترین کشیشان. "

تمثیلی: احساسات اتهامی و اعمال مربوطه.

چیدن گل های لذت

بیانی از کمدی N. V. Gogol "بازرس کل" (1836)، کلمات خلستاکوف: "من عاشق غذا خوردن هستم. بالاخره شما برای چیدن گل های لذت زندگی می کنید.» به این معنی استفاده می شود: خودخواهانه، بی خیال لذت بردن از لذت های زندگی، بدون اینکه به وظیفه خانوادگی یا اجتماعی خود فکر کنید.

در برابر من بایست، مانند برگ در برابر علف!

بیانی از یک داستان عامیانه روسی. ایوانوشکا احمق اسب جادویی خود را با طلسم صدا می زند: "سیوکا بورکا، کائورکوی نبوی، در مقابل من مانند برگ در مقابل چمن بایست." این عبارت به معنای ظاهر شدن فوراً استفاده می شود!

پنهان شده است

این کلمه توسط F. M. Dostoevsky وارد گفتار ادبی شد. این اولین بار در داستان او "دبل" در سال 1843 ظاهر شد که به معنای "ساکت شدن، پژمرده شدن، پنهان شدن بدون توجه، مخفیانه پنهان شدن" به کار می رود.

سرنوشت با انسان بازی می کند

عبارتی از آهنگ "آتش مسکو پر سر و صدا بود، آتش در حال سوختن بود" که اقتباسی از شعر "او" (یعنی ناپلئون) توسط N. S. Sokolov (1850) است.

خوشا به حال کسی که این دنیا را زیارت کرده است
در لحظات مرگبار

نقل قول از شعر F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836). در ویرایش "تیوتچف. متن ترانه" (1965): "خوشا به حال کسی که زیارت کرد..."

ساعات خوشی را تماشا نکن

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824). این عبارت را می توان با کلمات درام "Piccolomini" (1800) توسط شیلر مرتبط کرد: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("ساعت برای یک فرد خوشحال نمی زند").

پسران ستوان اشمیت

دو فصل اول رمان طنز "گوساله طلایی" نوشته I. Ilf و E. Petrov (1931) در مورد کلاهبرداران باهوشی صحبت می کند که با ظاهر شدن به عنوان فرزندان ستوان اشمیت، رهبر قیام انقلابی ملوانان در سال 1988، مزایای مختلفی را به دست می آورند. سواستوپل در سال 1905 که با حکم دادگاه سلطنتی تیرباران شد. نام "پسران ستوان اشمیت" که رایج شده است، به سرکشان از این نوع اطلاق می شود.

هیاهو بالا گرفت

تعبیر «جنگل نمناک آتش گرفت» از ضرب المثل «جنگل نمناک به خاطر درخت کاج آتش گرفت» گرفته شده است، به این معنی که از یک چیز کوچک ممکن است دردسر بزرگی به وجود بیاید.

طرحی در خور قلم آیوازوفسکی

نقل قول از نمایشنامه A. P. Chekhov "Uncle Vanya" (1897). Telegin این عبارت را تلفظ می کند. در پاسخ به سخنان دایه پیر در مورد نزاع وینیتسکی با سربریاکوف: "همین الان آنها سر و صدا کردند، تیراندازی به گوش رسید - این مایه شرمساری است." قبل از چخوف، این عبارت قبلاً در روزنامه‌نگاری دهه‌های 1860 و 1870 یافت می‌شد، و به شکل کمی متفاوت - "شایسته قلم مو" - قبلاً استفاده می شد. به عنوان مثال، در پوشکین، در یادداشتی در "Lit. gaz.»، 1830، می خوانیم: «تصویر سوروانتسوف [در «گفتگو با شاهزاده خالدینا» اثر فونویزین] شایسته قلم مویی است که خانواده پروستاکوف را نقاشی کرده است.

تی

جدول رتبه ها

این نام فهرست رتبه های ادارات نظامی، مدنی و دادگاه است که توسط قانون پیتر اول (1722) در مورد روش خدمات عمومی در روسیه ایجاد شده است. تمثیلی: ارزیابی مقایسه ای شایستگی در زمینه خاصی از فعالیت حرفه ای.

پس تیره و تار می نوشت

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" اثر A. S. Pushkin (1828)، ویژگی های اشعار ولادیمیر لنسکی:

پس سیاه و کسالت بار نوشت:
(آنچه ما به آن رمانتیسم می گوییم،
اگرچه اینجا رمانتیسم وجود ندارد
من نمی بینم...)

تئاتر با چوب لباسی شروع می شود

سخنی از یکی از بنیانگذاران تئاتر هنری مسکو K. S. Stanislavsky (1863-1938). در نوشته های او چنین سخنی وجود ندارد، اما شایعات شفاهی آن را به او نسبت می دهند. عبارتی نزدیک به این قصار در نامه ای از K. S. Stanislavsky به کارگاه رختکن تئاتر هنری مسکو در تاریخ 23 ژانویه 1933 یافت می شود. او در پاسخ به "به تبریک روز هفتادمین سالگرد تولد خود نوشت: "تئاتر هنری ما متفاوت است. از بسیاری از تئاترهای دیگر در آن، اجرا از لحظه ای که وارد ساختمان تئاتر می شوید شروع می شود. تو اولین کسی هستی که به تماشاگرانی که وارد می‌شوند سلام می‌کنی...»

پادشاهی تاریک

این عنوان مقاله ای است (1859) توسط N. A. Dobrolyubov که به تحلیل نمایشنامه های A. N. Ostrovsky اختصاص دارد. صحبت کردن در مورد انواع مختلفاستبداد بازرگان که توسط استروفسکی به تصویر کشیده شد، دوبرولیوبوف یک تعمیم داد و زندگی روسیه فئودال را به عنوان یک "پادشاهی تاریک"، "یک سیاه چال متعفن"، "دنیایی درد دردناک کسل کننده، یک جهان زندان، سکوت مرگبار" نشان داد. هیچ چیز مقدس، هیچ خالص، هیچ چیز درستی در این دنیای تاریک وجود ندارد: ظلم حاکم بر آن، وحشی، دیوانه، نادرست، تمام آگاهی از شرافت و حق را از بین برده است... و آنها نمی توانند وجود داشته باشند جایی که کرامت انسانی به خاک ریخته شده است. و با وقاحت زیر پا گذاشته شده توسط ظالمان، آزادی شخصی، ایمان به عشق و خوشبختی و قداست کار صادقانه.» عبارت "پادشاهی تاریک" پس از ظهور مقاله دوبرولیوبوف، نه تنها به معنای دنیای بازرگانان ظالم یا به طور کلی یک محیط تاریک و بی اثر شد، بلکه به نمادی از روسیه خودکامه-رعیت تبدیل شد (نگاه کنید به پرتو نور در پادشاهی تاریک).

تیمورووتس

قهرمان داستان آرکادی گایدار (نام مستعار A.P. Golikov، 1904-1941) "تیمور و تیمش" (1940)، تیمور پیشگام تصمیم می گیرد به همراه تیم همسالان خود که توسط او جمع آوری شده اند، از خانواده ها مراقبت کنند. سربازانی که به ارتش سرخ رفتند. داستان گایدر که موفق به دیدن چیزهای خارق‌العاده در زندگی روزمره شد، باعث ایجاد جنبش اجتماعی تیموریان در میان دانش‌آموزان مدرسه‌ای شد که در رفتار خود از تیمور شجاع، فعال، صادق و سخاوتمند الگوبرداری می‌کنند. قهرمان داستان الگوی بسیاری از میهن پرستان جوان شد که در سال های دشوار جنگ بزرگ میهنی به میهن کمک کردند.

نوک زدن به زبان

پیپ یک غده شاخی کوچک در نوک زبان پرنده است که به نوک زدن غذا به آنها کمک می کند. رشد این سل ممکن است نشانه ای از بیماری باشد. جوش های دردناک و سفت نیز می توانند روی زبان فرد ظاهر شوند. آنها را تیپون نیز می نامیدند و نشانه فریب می دانستند. از این مشاهدات و خرافات یک فرمول فریبنده به وجود آمد: "نوک به زبانت!" معنی اصلی آن این بود: "تو دروغگو هستی: بگذار یک پیله بر زبانت ظاهر شود!" حالا معنای این طلسم تا حدودی تغییر کرده است. "زبانت را نوک بزن!" - آرزوی کنایه آمیز برای کسی که فکر ناخوشایندی را بیان کرد، چیزی ناخوشایند را پیش بینی کرد.

تاریکی حقایق پست برای من عزیزتر است

فریبکاری که ما را سربلند می کند

نقل قول از شعر A. S. پوشکین "قهرمان" (1831).

U

وسط ناکجا آباد

تعبیر به معنای: بسیار دور، جایی در بیابان. Kulichki یک کلمه گویش اصلاح شده kulizhki (از kulig) است به معنی "پاکسازی جنگل. مکان‌های سوخته، قطع شده و مناسب برای کشت و همچنین جزایری در باتلاق. کولیژکی، به طور معمول، از روستاها و روستاها دور بود، از این رو معنای عبارت: "در وسط ناکجاآباد" - بسیار دور، هیچ کس نمی داند کجاست.

قرن وحشتناک، قلب های وحشتناک

نقل قول از درام A. S. پوشکین "شوالیه خسیس" (1836). گاهی اوقات به اشتباه نقل می شود: به جای "وحشتناک" - "آهن".

ذهن و شرف و وجدان عصر ما

از مقاله "باج گیری سیاسی" (1917) توسط وی. آی. مخالف صحبت کردن مطبوعات روسیهوی. آی. با جهت گیری متفاوت و غیربلشویکی، روزنامه نگاران خود را «باج گیر» و «تهمت زن» می خواند: «ما در معرفی باج گیران ثابت قدم خواهیم بود. ما در بررسی کوچکترین شبهاتی در دادگاه کارگران آگاه، در دادگاه حزب خود قاطع خواهیم بود، در آن ذهن و شرف و وجدان دوران خود را می بینیم.

در مورد حزبی که مدعی رهبری، خصوصیات اخلاقی خاص، دانش ویژه است نقل قول شده است.

بخش اوما

کلمه "حفظه" در روسی قدیم به معنای اتاق بزرگ در یک ساختمان سنگی بود. سپس در مورد مؤسسات مختلف واقع در چنین ساختمان های وسیعی اعمال شد: اتاق اسلحه خانه، اتاق وجوه ... انواع جلسات معمولاً در اتاق ها برگزار می شد، پسران در آنها "در مورد دومای حاکم" فکر می کردند. اینجاست که عبارت "حفظه ذهن" به وجود آمد که فردی را از نظر هوش با کل مجموعه ای از حکیمان به تصویر می کشد. اما بعداً معنایی کنایه آمیز پیدا کرد: اکنون آنها این را بیشتر در مورد احمق ها می گویند تا در مورد افراد باهوش.

اعتدال و دقت

مولچالین با این کلمات در کمدی «وای از هوش» (1824) اثر A.S. Griboyedov دو فضیلت خود را تعریف می کند.

تحقیر و توهین شده

عنوان رمان (1861) اثر F. M. Dostoevsky. این عبارت به عنوان توصیف افرادی به کار می رود که از خودسری مقامات، قدرت ها، شرایط دشوار زندگی و غیره رنج می برند.

یک احمق مفید از دشمن خطرناکتر است

بیانی از افسانه I. A. Krylov "زواهد و خرس" (1808):

اگرچه این خدمات برای ما عزیز است که نیازمند هستیم،
اما همه نمی دانند چگونه با آن مقابله کنند:
خدا نکنه با یه احمق تماس بگیری!
یک احمق مفید از دشمن خطرناکتر است.

مطالعه، مطالعه و مطالعه

شعاری که از مقاله V.I. لنین "کمتر، بهتر" (1923) برخاسته است: "ما باید به هر قیمتی وظیفه خود را برای به روز کردن دستگاه دولتی خود قرار دهیم: اولاً مطالعه ، ثانیاً مطالعه و ثالثاً مطالعه و سپس ساختن مطمئن باشید که علم در کشور ما یک حرف مرده یا یک عبارت مد روز باقی نمی ماند (و راستش را بخواهید این امر به ویژه در کشور ما اتفاق می افتد) تا علم واقعاً وارد گوشت و خون شود و به عنصر جدایی ناپذیر زندگی روزمره تبدیل شود. به طور کامل و واقعی."

اف

فاموسوف

قهرمان کمدی "وای از هوش" (1824) اثر A. S. Griboyedov، یک جنتلمن مهم مسکو که پست "مدیر در یک مکان دولتی" را به عهده دارد، یک بوروکرات-کارگر، متعهد به کسانی که بالاتر از او هستند و نسبت به زیردستان خود مغرور است. برخی از مفسران نام خانوادگی او را برگرفته از کلمه لاتین فاما (شایعه) توضیح داده اند. دیگران منشأ آن را از کلمه انگلیسی معروف (معروف، معروف) توضیح می دهند. این نام برای افرادی از این نوع به نام خانوادگی تبدیل شده است.

فیزیکدانان و غزلسرایان

عبارتی در تقابل با اهمیت فیزیکدانان-دانشمندانی که در زمینه علوم دقیق با اهمیت شاعران کار می کنند، از شعر با عنوان بی. اسلوتسکی که در روزنامه ادبی در 13 اکتبر 1959 منتشر شد، برخاسته است.

گواهی فیلکا

نویسنده این عبارت تزار ایوان چهارم است که به دلیل اعدام های دسته جمعی و قتل هایش به وحشتناک ملقب شده است. ایوان مخوف برای تقویت قدرت خود، oprichnina را معرفی کرد که تمام روسیه را به وحشت انداخت. در این راستا، فیلیپ متروپولیتن مسکو، در پیام های متعدد خود به تزار - نامه ها - به دنبال متقاعد کردن گروزنی برای انحلال oprichnina بود. گروزنی متروپولیتن سرسخت فیلکا را تحقیرآمیز خواند و نامه های او را نامه های فیلکا نامید. متروپولیتن فیلیپ به دلیل نکوهش جسورانه ایوان مخوف و نگهبانانش در صومعه Tverskoy زندانی شد و در آنجا توسط Malyuta Skuratov خفه شد. تعبیر فیلکینه نامه در میان مردم جا افتاده است. در ابتدا آنها صرفاً در مورد اسنادی صحبت می کردند که هیچ نیروی قانونی نداشتند. و اکنون به معنای "سند نادان و ضعیف تهیه شده" است.

فرانسوی اهل بوردو

بیانی از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824)، کلمات چاتسکی:

در آن اتاق یک جلسه بی اهمیت وجود دارد:
مرد فرانسوی اهل بوردو در حالی که سینه خود را فشار می دهد،
دور او جمع شد نوعی عصر
و او گفت که چگونه برای سفر آماده می شود
به روسیه، به بربرها، با ترس و اشک...

به طعنه برای خطاب به برخی خارجی های متکبر و لاف زن استفاده می شود.

ایکس

خلستاکف، خلستاکوفیسم

قهرمان کمدی N. V. Gogol "بازرس کل" (1836) یک دروغگو و یک لاف زن است. نام او به نام خانوادگی تبدیل شد. «خلستاکوفیسم»، «خلستاکوفیسم» یک دروغ بی شرمانه و لاف زننده است.

قدم زدن در میان عذابها [مصائب]

این بیان به باور مسیحیان باستان در مورد روح گناهکاران مرده برمی‌گردد که برای چهل روز عذاب‌ها یا «مصائب» را می‌گذرانند، زمانی که شیاطین آنها را تحت انواع شکنجه‌ها قرار می‌دهند.

در مطبوعات شوروی این عبارت پس از ظهور سه گانه A.N. Tolstoy (1882/83-1945) "راه رفتن در عذاب" محبوبیت خاصی پیدا کرد. (1920–1941) از دوران جنگ داخلی، که از جستجوی ایدئولوژیک دردناک قهرمانان خود می گوید و آزمایشات شدیدکه برای آنها اتفاق افتاد نشان‌دهنده آزمایش‌های دشوار و متنوع زندگی است که یکی پس از دیگری برای کسی اتفاق می‌افتد.

مرد اقتصادی

عنوان مقاله ای از M. E. Saltykov-Shchedrin از مجموعه "چیزهای کوچک در زندگی" (1886). در شخص "دهقان اقتصادی"، سالتیکوف نوع دهقان متوسط ​​"صادق"، "معقول" را به تصویر می کشد که تنها هدفش در زندگی ایجاد رفاه شخصی است.

اگرچه چشم می تواند ببیند، اما دندان بی حس است

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "روباه و انگور" (1808). قبلاً در اواسط قرن نوزدهم. این عبارت یک ضرب المثل عامیانه در نظر گرفته شد و در مجموعه های فولکلور روسی گنجانده شد.

لااقل روی سرت میمونه

این چیزی است که آنها در مورد یک فرد لجباز، غیرقابل اعتماد یا بی تفاوت می گویند. بریدن چوب به معنای تیز کردن چوب (چوب) با تبر است. بر سختی و استحکام سر افراد لجباز تاکید می شود.

براقیت کتاب درسی

بیانی از شعر V. V. Mayakovsky "Anniversary" (1924) که برای صد و بیست و پنجمین سالگرد تولد پوشکین سروده شده است. شاعر در این شعر خطاب به پوشکین می گوید:

دوستت دارم، اما زنده، نه یک مومیایی،
براقیت کتاب درسی آوردند.
به نظر من در طول عمرت فکر می کنم تو هم قهر کردی.
آفریقایی!

این عبارت "لاک کردن" واقعیت، تصویر آراسته آن را مشخص می کند.

سی

پرنسس نسمیانا

در یک داستان عامیانه روسی، پرنسس نسمیانا دختر سلطنتی است که "هرگز لبخند نزد، هرگز نخندید، گویی قلبش از هیچ چیز خوشحال نیست." این به معنای مجازی یک فرد ساکت، یک فرد خجالتی نامیده می شود.

اچ

چه چیزی می خواهید؟

اینگونه بود که M.E. Saltykov-Shchedrin روزنامه "New Time" را نامگذاری کرد که در دهه 70 و 80 قرن 19 مشهور شد. با فساد سیاسی، بی اصولی و سازگاری با نخبگان سیاسی (مقالات "در محیطی با اعتدال و دقت"، "خداوند خاموش"، "در تمام طول سال" و غیره). این عبارت رایجی است که لاکی ها در انتظار دستور با اربابان خود خطاب می کردند.

مرد در یک پرونده

عنوان داستان (1898) اثر A.P. Chekhov.

شخصیت اصلی معلم استانی بلیکوف است که از هرگونه نوآوری، اقداماتی که توسط "رئیس" مجاز نیست و همچنین به طور کلی از واقعیت می ترسد. از این رو عبارت مورد علاقه او: "مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...". و همانطور که نویسنده می نویسد، بلیکوف "میل دائمی و مقاومت ناپذیری داشت که اطراف خود را با یک پوسته احاطه کند، تا برای خود، به اصطلاح، موردی ایجاد کند که او را منزوی کند و از او در برابر تأثیرات خارجی محافظت کند."

خود نویسنده شروع به استفاده از این عبارت به عنوان یک اسم رایج کرد. او در نامه ای به خواهرش ام. من با کلاه، با کفش، زیر دو پتو، با کرکره های بسته می خوابم - مردی در یک جعبه.

بازیگوشانه و کنایه آمیز: شخصی که از آب و هوای بد، پیش نویس ها، تأثیرات ناخوشایند خارجی می ترسد.

مرد - این افتخار به نظر می رسد

بیانی از نمایشنامه ام گورکی "در اعماق پایین" (1902)، کلمات ساتین: "مرد! عالیه! به نظر می رسد ... افتخار! انسان! باید به شخص احترام گذاشت.»

هر چه شب تاریک تر باشد، ستاره ها درخشان تر هستند

نقل قول از شعری از A. N. Maykov (1821-1897)، از چرخه دهه 80 قرن نوزدهم. "از آپولودوروس گنوستیک":

نگو رستگاری نیست
چرا از اندوه خسته شدی:
هر چه شب تاریک تر، ستاره ها روشن ترند...

چرا میخندی؟
داری به خودت می خندی!

نقل قول از کمدی "بازرس کل" (1836) اثر N.V. Gogol، سخنان شهردار: "ببین... ببین شهردار چگونه فریب خورده است... نه تنها تبدیل به مایه خنده می شوی، بلکه یک کلیک کننده نیز وجود خواهد داشت. یک کاغذساز، که شما را وارد کمدی خواهد کرد. توهین آمیز همینه! رتبه و عنوان در امان نخواهد بود و همه دندان های خود را برهنه می کنند و دست می زنند. چرا میخندی؟ داری به خودت می خندی!»

چیچیکوف

قهرمان شعر N. V. Gogol "ارواح مرده" (1842) ، یک پیشه ور فضول ، فضول ، کلاهبردار و پول فروش ، ظاهراً "خوشایند" ، "شخص شایسته و شایسته". نام او برای افرادی از این نوع نام آشنا شده است.

خواندن بهترین یادگیری است

چه باید کرد؟

عنوان رمان اجتماعی-سیاسی (1863) اثر N. G. Chernyshevsky (1828-1889). این رمان به مشکلات سوسیالیسم، رهایی زنان می پردازد، انواع «افراد جدید» - رهبران انقلابی را شناسایی می کند، و رویای یک زندگی شاد در یک جامعه کمونیستی را بیان می کند.

روز آینده چه چیزی برای من در نظر گرفته است؟

نقل قول از رمان در آیه "یوجین اونگین" (1831) توسط A. S. Pushkin. این عبارت به لطف اپرای P.I. Tchaikovsky (1878) - آریا لنسکی ("کجا، کجا رفتی، روزهای طلایی بهار من ...") محبوبیت زیادی به دست آورد.

چه نوع کمیسیون، خالق،
پدر شدن برای یک دختر بالغ!

نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824)، سخنان فاموسوف. (کلمه کمیسیون در اینجا به معنای مشکلات، مشکلات است.)

آنچه را که داریم، نگه نمی داریم، با از دست دادن آن، گریه می کنیم

قصیده ای از "ثمرات افکار" (1854) توسط کوزما پروتکوف، که نام وودویل (1844) توسط S. Solovyov را تکرار کرد.

هر اتفاقی بیفتد خوب خواهد بود

نقل قول از شعر A.S. Pushkin "اگر زندگی شما را فریب دهد" (1825).

چه خوب و چه بد

عنوان شعری برای کودکان (1925) اثر V. V. Mayakovsky.

ش

به اتاقی رفتم، به اتاق دیگری رسیدم

نقل قول از کمدی A. S. Griboedov "وای از هوش" (1824)؛ فاموسوف که مولچالین را در نزدیکی اتاق سوفیا پیدا می کند، با عصبانیت از او می پرسد: "شما اینجا هستید، آقا، چرا؟" سوفیا با توجیه حضور مولچالین به فاموسوف می گوید:

من نمی توانم عصبانیت شما را به هیچ وجه توضیح دهم.
او در اینجا در خانه زندگی می کند، چه بدبختی بزرگی!
وارد اتاق شدم و به اتاق دیگری رسیدم.

دادگاه شمیاکین

این عبارت در این معنا به کار می رود: محاکمه ناعادلانه; برخاسته از یک داستان طنز قدیمی روسی در مورد دربار Shemyakina است که خودسری و خودخواهی دربار فئودال را آشکار می کرد. این داستان که به شخصیت شاهزاده دیمیتری شمیاکا (درگذشته در سال 1453) اختصاص یافته بود، از محبوبیت زیادی برخوردار شد. در بسیاری از نسخه های خطی قرن 17 و 18 حفظ شده است. و به عنوان موضوعی برای چاپ ها و کتاب های محبوب خدمت می کرد.

پشت و رو

به معنای استفاده می شود: کاملاً برعکس، درون بیرون. «شیوروت» در روسیه مسکویی نامی بود که به یقه دوزی لباس بویار داده می‌شد که یکی از نشانه‌های وقار یک نجیب بود. در روزگار ایوان مخوف، پسری را که مورد غضب و رسوایی سلطنتی قرار گرفته بود، غالباً بر روی یک نق نحیف با پشت رو به جلو می‌نشستند و لباس‌هایش را نیز از داخل به بیرون می‌پوشیدند. برعکس به این شکل، بویار رسوا را به سرتاسر شهر بردند، با سوت و هیاهوی جمعیت خیابانی. در حال حاضر این کلمات نیز اغلب در رابطه با لباس استفاده می شود، به معنای پوشیدن چیزی از داخل، اما معنای آنها بسیار گسترده تر شده است. تاپسی-توروی، یعنی اصلاً اینطور نیست، برعکس، می توانید داستانی تعریف کنید و به طور کلی برخلاف قوانین پذیرفته شده عمل کنید.

سرزمین مادری من گسترده است

خط اول گروه کر "آوازهای مربوط به سرزمین مادری" از فیلم "سیرک" (1936)، کلمات V. I. Lebedev-Kumach، موسیقی توسط I. O. Dunaevsky.

داداش بیا سر و صدا کنیم

نقل قول از کمدی A. S. Griboedov "وای از هوش" (1824)، سخنان Repetilov.

من

من هیچ کشور دیگری مانند این را نمی شناسم
جایی که انسان اینقدر آزادانه نفس می کشد

خطوطی از گروه کر "آوازهای مربوط به سرزمین مادری" از فیلم "سیرک" (1936)، متن V. I. Lebedev-Kumach، موسیقی توسط I. O. Dunaevsky.

من می روم، می روم، سوت نمی زنم،
و وقتی به آنجا رسیدم، شما را ناامید نخواهم کرد

نقل قول از شعر A.S. پوشکین "روسلان و لیودمیلا" (1820)، canto III.

بنای یادبودی برای خودم ساختم که دست ساخته نیست،
مسیر مردمی به آن بیش از حد رشد نخواهد کرد

نقل قول از شعر A.S. Pushkin "Monument" (1836). این شعر به قصیده هوراس شاعر رومی برمی گردد که پوشکین کتیبه را از آن گرفت: "Exegi monumentum" ("من بنای یادبودی برپا کردم"). از شعر پوشکین عبارت "یادبودی که با دست ساخته نشده" برخاسته است که به معنای: خاطره سپاسگزار از اعمال کسی است.

من یک پادشاه هستم - من یک برده هستم، من یک کرم هستم – من خدا هستم

نقل قول از قصیده "خدا" (1784) G. R. Derzhavin.

زبان آسپن های بومی

بیانی از اپیگرام (1884) توسط I. S. Turgenev به N. X. Ketcher (1809-1886)، مترجم شکسپیر، که ترجمه هایش به دلیل نزدیکی استثنایی به اصل، که اغلب به شعر آسیب می زند، متمایز می شود:

اینجا یکی دیگر از مفاخر جهان است!
شکارچی، دوست شراب های گازدار؛
او شکسپیر را برای ما اجرا کرد
به زبان بومی آسپن.

این عبارت به طعنه برای اشاره به ترجمه های ناشیانه از زبان های خارجی به روسی استفاده می شود.

کلمات بالدار از دوران کودکی برای ما شناخته شده بودند. به راستی، کدام یک از ما نشنیده است: «عقل سالم در بدن سالم» یا: «اشتها با خوردن می آید»؟ و هر چه فردی پیرتر، مطالعه‌شده‌تر و تحصیل‌کرده‌تر می‌شود، توشه عبارات جالب او غنی‌تر می‌شود. اینها هم نقل قول های ادبی هستند. و عبارات تاریخی، و کلمه-تصاویر رایج.

اما مشکل اینجاست: پس از جرقه زدن افکار کسی یا چرخش موفقیت آمیز عبارت، مردم معمولاً یا به طرز ناخوشایندی رزرو می کنند: "یادم نیست چه کسی این را گفته است..."، یا به شاعر خاصی مراجعه می کنند (بدون ذکر نام او). - "به قول شاعر ...) یا اصلاً بدون تردید. هر عبارت رنگارنگی را به ناپلئون نسبت دهید.

اما در پشت هر کلمه یا گفته ای نویسنده آن (یک شخص بسیار خاص - فیلسوف، شاعر، شخصیت تاریخی و غیره) یا منبع خاصی، به عنوان مثال، کتاب مقدس وجود دارد. این همان چیزی است که کلمات کلیدی واقعی را از واحدهای عبارت شناسی پایدار ("فریاد در بالای ایوانوفسکایا" ، "کولومنسکایا ورست" و غیره) متمایز می کند که منشأ ناشناس یا فولکلور دارند.

و دریافت پاسخ دقیق به سوالات زیر بسیار جالب (و همچنین مفید) است: سازمان بهداشت جهانیآیا او این را گفت؟ چه زمانی؟ برای چه دلیل؟ ودانستن، چی،در حقیقت، منظور نویسنده بود؟

واکتشافات جالب در اینجا امکان پذیر است.

بی جهت نیست که آمبروز بیرس طنزپرداز مشهور آمریکایی در یک زمان به شوخی گفت: "یک نقل قول تکرار نادرست سخنان دیگران است." در واقع، آیا این چیزی نیست که در مورد بسیاری از عبارات «کلاسیک» اتفاق می افتد؟ از این گذشته ، اگر به تاریخچه ، به عنوان مثال ، از همان عبارت "ذهن سالم در بدن سالم" بپردازیم ، معلوم می شود که نویسنده این عبارت - طنزپرداز رومی Juvenal - معنای کاملاً متفاوتی در آن آورده است. یا بهتر بگوییم، دقیقاً برعکس چیزی که اکنون به طور کلی پذیرفته شده است. او در طنز هفتم خود نوشت که "باید از خدایان برای روح سالم در بدن سالم دعا کنیم...". ضرب المثل معروف رومی، بر اساس این خط Juvenal، علامت i را نشان می دهد: "در یک بدن سالم، یک ذهن سالم یک موفقیت نادر است." و سپس: ما چقدر از هم عصران خود کم می بینیم - جوانان بسیار سالم از یک نوع خاص؟ و آیا آنها واقعاً تجسم زنده هستند؟ ذهن سالم? نه، بلکه مستقیماً به گفته یوونال - دقیقاً برعکس ... اما این عبارت به صورت کوتاه و در نتیجه تحریف وارد گفتار روسی شد.

همچنین معلوم می شود که کتاب مقدس انواع خاصی از دروغ ها ("دروغ های سفید") را "اجازه" نمی دهد، و ناپلئون، تالیراند و سایر مشاهیر آنچه را که به آنها نسبت داده شده است نگفته اند...

این بی عدالتی تاریخی است که نویسنده - گردآورنده این نشریه سعی کرد تا حدی اصلاح کند و تلاش کرد تا اطمینان حاصل کند که کتاب معنایی دوگانه دارد - هم آموزشی و هم صرفاً کاربردی و عملی. من می خواستم که نه تنها اطلاعاتی در مورد منشاء (تاریخچه) هر کلمه بالدار، بلکه حاوی اطلاعاتی باشد تفسیر دقیق، اما همچنین توصیه هایی برای استفاده صحیح از آن ، یعنی به غنی سازی واقعی گفتار عمومی مدرن روسی کمک کرد.

البته پیش از این نیز مجموعه هایی از کلمات محبوب در روسیه منتشر شده بود. اولین کسی که این کار را انجام داد S.G. Zaimovsky بود که در سال 1930 فهرست نقل قول ها و کلمات قصار خود را به نام "کلمه بالدار" منتشر کرد. نویسنده این کار را در سال 1910 آغاز کرد و به مدت 20 سال روی کتاب کار کرد - "با وقفه های اجتناب ناپذیر"، 90 درصد از کل اطلاعات موجود در آن را به تنهایی پردازش کرد. اما پس از انتشار، این کتاب در اتحاد جماهیر شوروی بازنشر نشد، ظاهراً به این دلیل که مقدمه آن توسط "طرفدار راست" و "رئیس اپوزیسیون راست" L. B. Kamenev نوشته شده بود.

در سال 1955، "کلمات بالدار" توسط منتقدان ادبی M.G. و ن.س. آشوکینز، که تا حد زیادی کار زایموفسکی را توسعه و تکمیل کرد. از آن زمان، کتاب آنها پنج بار تجدید چاپ شده است و اکنون به عنوان یک کتاب نادر است.

اما زبان روسی ("زنده، مانند زندگی") ثابت نمی ماند - تغییر می کند، توسعه می یابد و خود را غنی می کند. واضح است که ما در آثار زایموفسکی و آشوکینز عبارات محبوب زیادی نخواهیم یافت - زمان زیادی گذشته است و تغییرات بسیار بسیار زیادی در زندگی ما اتفاق افتاده است. نیاز آشکار به ارائه بیشتر به خواننده علاقه مند وجود دارد جلسه کاملکلمات بالدار که در دو قرن گذشته - XIX و XX - وارد زبان روسی شده و در حال حاضر در آغاز قرن بیست و یکم استفاده می شوند. ما این نشریه را آغازی، رویکردی برای دستیابی به این هدف خواهیم دانست.

امیدواریم که این کتاب مورد توجه بسیاری قرار گیرد: سیاستمداران ما در رده‌ها و سطوح مختلف (مدت زیادی است که از تریبون یک سخنرانی روشن و تخیلی که سرشار از نقل قول‌های ادبی و اشارات تاریخی است) و روزنامه‌نگاران، و معلمان ما (اعم از دبیرستان و دبیرستان) و دانش آموزان و البته والدین بچه های کنجکاو - "چرا" - در یک کلام ، همه کسانی که برای باسواد ارزش قائل هستند ، گفتار گویاو کلمه روسی "samovitoe".

تمام عبارات جذاب در کتاب به ترتیب حروف الفبا آورده شده است، در حالی که حروف اضافه ("الف"، "ب"، "و" و غیره) که این عبارات اغلب با آنها شروع می شوند، کلمات جداگانه ای در نظر گرفته می شوند.

مدخل فرهنگ لغت به شرح زیر است:

بیان مردمی

املای اصلی خارجی آن (اگر منبع خارجی داشته باشد و املای اصلی آن ثابت شود).

نویسه‌گردانی - فقط برای عبارات لاتین.

تفسیر.

انواع استفاده از آن (نمونه).

حروف برجسته در متن مقالات، کلمات پرطرفدار را برجسته می‌کند که موضوع مقاله‌های جداگانه‌ای در کتاب است.

گریبایدوف A. S.- گریبایدوف الکساندر سرگیویچ

گوگول N.V.- گوگول نیکولای واسیلیویچ

داستایوفسکی F. M.- داستایوفسکی فئودور میخایلوویچ

ایلیا ایلف و اوگنی پتروف- نام مستعار ایلیا آرنولدوویچ فاینزیلبرگ (1897-1937) و اوگنی پتروویچ کاتایف (1903-1942)

کوزما پروتکوف- نام مستعار جمعی شاعر تولستوی الکسی کنستانتینوویچ (1817-1875) و برادران الکسی (1821 - 1908)، ولادیمیر (1830-1884) و الکساندر (1826-1896) میخایلوویچ ژمچوژنیکوف

کریلوف I. A.- کریلوف ایوان آندریویچ

لنین V.I.- لنین ولادیمیر ایلیچ (نام مستعار اولیانوف ولادیمیر ایلیچ)

Lermontov M. Yu.- لرمونتوف میخائیل یوریویچ

نکراسوف N. A. -نکراسوف نیکولای الکسیویچ

پوشکین A. S.- پوشکین، الکساندر سرگیویچ

استالین I.V.- استالین جوزف ویساریونوویچ (نام مستعار ژوگاشویلی جوزف ویساریونوویچ)

تورگنیف I. S.- تورگنیف ایوان سرگیویچ

تولستوی L. N.- تولستوی لو نیکولایویچ

وادیم سرووف

و بدون تاج خار/ جلال خواننده روسی چیست؟

از شعر ناشناس "پیش از فرستادن به سیبری" (1887)، امضا شده است P.Y.:

خود سرنوشت برای میوز روسیه

با توجه به سرگردانی ها، غم ها، پیوندها.

و بدون تاج خار

شکوه خواننده روسی چیست؟

تمثیلی است که در روسیه معمولاً فقط آن دسته از نویسندگان (هنرمندان) مورد توجه قرار می گیرند و به یاد می آورند که هاله شهادت را به دست آورده اند، به عنوان نویسندگان تحت تعقیب، آزار و اذیت، نویسندگان ممنوع شده توسط مقامات (بالا، طعنه آمیز) شهرت دارند.

پیشگفتار

کلمات بالدار از دوران کودکی برای ما شناخته شده بودند. به راستی، کدام یک از ما نشنیده است: «عقل سالم در بدن سالم» یا: «اشتها با خوردن می آید»؟ و هر چه فردی پیرتر، مطالعه‌شده‌تر و تحصیل‌کرده‌تر می‌شود، توشه عبارات جالب او غنی‌تر می‌شود. اینها هم نقل قول های ادبی هستند. و عبارات تاریخی، و کلمه-تصاویر رایج.

اما مشکل اینجاست: پس از جرقه زدن افکار کسی یا چرخش موفقیت آمیز عبارت، مردم معمولاً یا به طرز ناخوشایندی رزرو می کنند: "یادم نیست چه کسی این را گفته است..."، یا به شاعر خاصی مراجعه می کنند (بدون ذکر نام او). - "به قول شاعر ...) یا اصلاً بدون تردید. هر عبارت رنگارنگی را به ناپلئون نسبت دهید.

اما در پشت هر کلمه یا گفته ای نویسنده آن (یک شخص بسیار خاص - فیلسوف، شاعر، شخصیت تاریخی و غیره) یا منبع خاصی، به عنوان مثال، کتاب مقدس وجود دارد. این همان چیزی است که کلمات کلیدی واقعی را از واحدهای عبارت شناسی پایدار ("فریاد در بالای ایوانوفسکایا" ، "کولومنسکایا ورست" و غیره) متمایز می کند که منشأ ناشناس یا فولکلور دارند.

و دریافت پاسخ دقیق به سوالات زیر بسیار جالب (و همچنین مفید) است: سازمان بهداشت جهانیآیا او این را گفت؟ چه زمانی؟ برای چه دلیل؟ ودانستن، چی،در حقیقت، منظور نویسنده بود؟

واکتشافات جالب در اینجا امکان پذیر است.

بی جهت نیست که آمبروز بیرس طنزپرداز مشهور آمریکایی در یک زمان به شوخی گفت: "یک نقل قول تکرار نادرست سخنان دیگران است." در واقع، آیا این همان چیزی نیست که در مورد بسیاری از عبارات «کلاسیک» اتفاق می افتد؟ از این گذشته ، اگر به تاریخچه ، به عنوان مثال ، از همان عبارت "ذهن سالم در بدن سالم" بپردازیم ، معلوم می شود که نویسنده این عبارت - طنزپرداز رومی Juvenal - معنای کاملاً متفاوتی در آن آورده است. یا بهتر بگوییم، دقیقا برعکس چیزی که اکنون به طور کلی پذیرفته شده است. او در طنز هفتم خود نوشت که "باید از خدایان برای روح سالم در بدن سالم دعا کنیم...". ضرب المثل معروف رومی، بر اساس این خط Juvenal، علامت i را نشان می دهد: "در یک بدن سالم، یک ذهن سالم یک موفقیت نادر است." و سپس: ما چقدر از هم عصران خود - جوانان بسیار سالم از یک نوع خاص - کم می بینیم؟ و آیا آنها تجسم زنده یک روح سالم هستند؟ نه، بلکه مستقیماً طبق گفته یوونال - دقیقاً برعکس ... اما این عبارت به صورت کوتاه و در نتیجه تحریف وارد گفتار روسی شد.

همچنین معلوم می شود که کتاب مقدس انواع خاصی از دروغ ها ("دروغ های سفید") را "اجازه" نمی دهد، و ناپلئون، تالیراند و سایر مشاهیر آنچه را که به آنها نسبت داده شده است نگفته اند...

این بی عدالتی تاریخی است که نویسنده - گردآورنده این نشریه سعی کرد تا حدی اصلاح کند و تلاش کرد تا اطمینان حاصل کند که کتاب معنایی دوگانه دارد - هم آموزشی و هم صرفاً کاربردی و عملی. من می خواستم نه تنها حاوی اطلاعاتی در مورد منشاء (تاریخچه) هر کلمه کلیدی، تفسیر دقیق آن، بلکه توصیه هایی برای استفاده صحیح از آن باشد، یعنی به غنی سازی واقعی گفتار عمومی مدرن روسی کمک کند.

البته پیش از این نیز مجموعه هایی از کلمات محبوب در روسیه منتشر شده بود. اولین کسی که این کار را انجام داد S.G. Zaimovsky بود که در سال 1930 فهرست نقل قول ها و کلمات قصار خود را به نام "کلمه بالدار" منتشر کرد. نویسنده این کار را در سال 1910 آغاز کرد و به مدت 20 سال روی کتاب کار کرد - "با وقفه های اجتناب ناپذیر"، 90 درصد از کل اطلاعات موجود در آن را به تنهایی پردازش کرد. اما پس از انتشار، این کتاب در اتحاد جماهیر شوروی بازنشر نشد، ظاهراً به این دلیل که مقدمه آن توسط "طرفدار راست" و "رئیس اپوزیسیون راست" L. B. Kamenev نوشته شده بود.

در سال 1955، "کلمات بالدار" توسط منتقدان ادبی M.G. و ن.س. آشوکینز، که تا حد زیادی کار زایموفسکی را توسعه و تکمیل کرد. از آن زمان، کتاب آنها پنج بار تجدید چاپ شده است و اکنون به عنوان یک کتاب نادر است.

اما زبان روسی ("زنده، مانند زندگی") ثابت نمی ماند - تغییر می کند، توسعه می یابد و خود را غنی می کند. واضح است که ما در آثار زایموفسکی و آشوکینز عبارات محبوب زیادی نخواهیم یافت - زمان زیادی گذشته است و تغییرات بسیار بسیار زیادی در زندگی ما اتفاق افتاده است. نیاز آشکاری وجود دارد که به خواننده علاقه مند مجموعه کامل تری از کلمات کلیدی ارائه شود که در طول دو قرن اخیر - قرن 19 و 20 - وارد زبان روسی شده اند و در حال حاضر در ابتدای قرن بیست و یکم استفاده می شوند. ما این نشریه را آغازی، رویکردی برای دستیابی به این هدف خواهیم دانست.

امیدواریم که این کتاب مورد توجه بسیاری قرار گیرد: سیاستمداران ما در رده‌ها و سطوح مختلف (مدت زیادی است که از تریبون یک سخنرانی روشن و تخیلی که سرشار از نقل قول‌های ادبی و اشارات تاریخی است) و روزنامه‌نگاران، و معلمان ما (اعم از دبیرستان و دبیرستان) و دانش آموزان و البته والدین کودکان کنجکاو - "چرا" - در یک کلام ، همه کسانی که به گفتار باسواد و رسا و کلمه "اصیل" روسی ارزش می دهند.

فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج

تا همین اواخر، فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج منحصراً تک زبانه بودند. فرهنگ لغت های ترجمه اخیراً ظاهر شده اند. بنابراین، طبیعی است که توجه خود را به فرهنگ لغت های تک زبانه محدود کنیم.

آنها از نظر حجم و ساختار بسیار متفاوت هستند. فرهنگ لغت N.S. آشوکین و ام.جی. به عنوان مثال، آشوکینا با اضافات شامل حدود 1800 واحد، لغت نامه های مختلف آلمانی - حدود 4500 واحد، فرهنگ لغت نروژی کلمات بالدار - حدود 13،000 واحد، و فرهنگ لغت نقل قول های آکسفورد - حدود 40،000 واحد است.

البته این ارقام به هیچ وجه نشان دهنده تعداد واقعی کلمات و عباراتی است که در یک جامعه زبانی خاص وجود دارد. اختلاف در حجم فرهنگ لغات و عبارات یا نقل قول ها با تفاوت در نگرش فرهنگ نویسان، رویکردهای مختلف به مفهوم "عبارات جذاب"، تفاوت در تفسیر معیار استفاده و غیره توضیح داده می شود. در عین حال، از این ارقام مشخص است که کار ایجاد یک فرهنگ لغت به اندازه کافی کامل از عبارات و عبارات روسی هنوز نمی تواند کاملاً حل شده در نظر گرفته شود.

علاوه بر این، فرهنگ لغت N.S. برای یک خواننده تحصیل کرده روسی طراحی شده است. آشوکین و ام.جی. آشوکینا در تعدادی از موارد معنی را توضیح نمی دهد و دامنه استفاده از واحدهای موجود در آن را با هم مقایسه نمی کند. "سبکی فوق العاده در افکار"؛ "از صداقت بالا صحبت می کند" و غیره.

در عمل جهانی فرهنگ نویسی کلمات و اصطلاحات رایج، از چند نوع اساسی از چینش مطالب استفاده می شود که می توان آنها را به دو اصل اساسی تقلیل داد: «از منبع به نقل» و «از نقل قول به منبع».

اصل اول به ویژه در فرهنگ لغت انگلیسی نقل قول هایی مانند فرهنگ آکسفورد که در بالا ذکر شد به وضوح ارائه شده است. مطالب به ترتیب حروف الفبا توسط نویسندگان نقل قول ها مرتب شده است. به ترتیب حروف الفبا، یعنی. در میان نام نویسندگان، بخش هایی از فرهنگ لغت به نام های ناشناس (نویسنده نامعلوم)، تصنیف ها (تصنیف ها)، کتاب مقدس (کتاب مقدس)، قافیه های مهد کودک (اشعار کودکان)، کتاب دعا (کتاب دعا)، مزار اسکاتلندی قرار داده شده است. (Psalter اسکاتلندی)، پانچ (مجله طنز پانچ). نقل قول های هر نویسنده به ترتیب حروف الفبای عنوان آثار آنها مرتب شده است.

در لغت نامه های منتشر شده در آلمان، بر اساس سنتی که به ویرایش اول فرهنگ لغت G. Buchmann برمی گردد، مطالب به ترتیب زمانی بر اساس ادبیات یا انواع آثار ادبی مرتب شده اند. بنابراین، در نسخه های مدرن فرهنگ لغت بوخمن، در ابتدا نقل قول هایی از کتاب مقدس وجود دارد، سپس نقل قول های فولکلور دنبال می شود، سپس - نقل قول هایی از آثار نویسندگان آلمانی (البته تعداد بیشتری از آنها وجود دارد)، اسکاندیناوی، فرانسوی، انگلیسی. و آمریکایی، ایتالیایی، اسپانیایی، روسی، لهستانی، "شرقی"، یونانی، لاتین، به دنبال نقل قول هایی با منشاء تاریخی. در برخی از فرهنگ لغات آلمانی کلمات و عبارات catch، مجموعه بر اساس زمانی به فصل ها تقسیم می شود. دنیای باستان; قرون وسطی؛ رنسانس، اومانیسم، اصلاحات؛ مطلق گرایی فئودالی; از انقلاب فرانسه تا انقلاب سوسیالیستی اکتبر؛ قرن بیستم)، که در آن مواد بر اساس کشور تقسیم می شود. نقل قول ها و توضیحات آنها با متن کم و بیش منسجمی به هم پیوند خورده اند. همچنین دیکشنری ها نه تنها کتاب های مرجع هستند، بلکه برای خواندن متوالی نیز طراحی شده اند.

اصل "از نقل قول تا منبع" به طور مداوم در فرهنگ لغت توسط N.S. آشوکین و ام.جی. آشوکینا: تمام نقل قول ها دقیقاً به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند. اصلاحی در این اصل وجود دارد: عبارات یا عبارات در زیر کلمات موضوعی حمایت کننده قرار می گیرند که به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند. بنابراین، در یک فرهنگ لغت نروژی از نقل قول هایی که با حرف B شروع می شود، عناوین ... Blod (Blood)، Blomst (گل)، Blonde piker (بلوندز) و غیره قرار داده شده است. ترکیبی از ترتیب الفبایی و موضوعی-الفبایی نیز استفاده می شود: فرهنگ لغت نروژی "Bevingede ord" بر اساس تاریخ نقل قول، به طور کلی، حروف الفبا است، اما همچنین شامل لانه های موضوعی جداگانه است. در مقابل، فرهنگ لغت کلمات و عبارات رایج سوئدی نقل قول هایی را در زیر کلمات مرجع مرتب شده بر اساس حروف الفبا ارائه می کند، اما شامل مدخل های جداگانه برای نقل قول های زبان های خارجی و همچنین برخی از سوئدی ها می باشد.

البته هر یک از این اصول چیدمان مصالح، مزایای خاص خود را دارد. بدون پرداختن به بحث مفصل در مورد مزایا و معایب ارائه های مختلف که در فرهنگ لغات کلمات و عبارات رایج انجام می شود، توجه می کنیم که به نظر ما ترتیب حروف الفبای نقل قول ها ترجیح داده می شود. وجود نمایه های مختلف در فرهنگ لغت سازماندهی شده به این ترتیب - الفبایی (که به طور گذرا متذکر می شویم که ممکن است اولین کلمات و اصطلاحات رایج در آن گنجانده نشود) و فهرست نویسندگان - با پیوند به مقاله مربوطه - این امکان را فراهم می کند که نه تنها کلمه یا عبارت محبوب مورد نظر را با حداقل زمان پیدا کنید و منبع، معنا و دامنه استفاده آن را روشن کنید، بلکه کل مجموعه نقل قول ها را با یک کلمه مرجع معین (یعنی هسته موضوعی) تعیین کنید. کل مجموعه نقل قول های متعلق به یک نویسنده معین و غیره.

فرهنگ لغات کلمات و عبارات رایج در ساختار مقاله بسیار متفاوت است. واژه‌نامه‌های نقل قول انگلیسی اصلاً حاوی هیچ توضیحی نیستند و فقط منبع نقل قول را نشان می‌دهند. لغت نامه های دیگر به تفصیل مبدأ و سرنوشت این عبارت رایج را پوشش می دهند، اما اشکال مشترک آنها این است که معنا و دامنه نقل قول در همه موارد به طور کامل افشا نشده است: آنها به طور کلی برای یک خواننده تحصیل کرده با فرهنگ خاصی طراحی شده اند. زمینه. به نظر می‌رسد که این رویکرد نادرست است و مقاله‌ای در فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج باید حاوی اطلاعات دقیقی هم در مورد منشأ نقل قول و هم در مورد معنی، استفاده و رنگ‌آمیزی سبک آن باشد، البته به جز در مواردی که معنای نقل قول بدیهی است.

البته موارد فوق به این معنی نیست که همه مدخل های فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج باید بر اساس یک مدل ساختاری واحد ساخته شوند. خود مطالب در بسیاری از موارد نشان دهنده مناسب بودن یک ارائه خاص است. به طور کلی، ظاهراً می توان همه انواع تفسیرها از کلمات و اصطلاحات رایج را به ده یا یک و نیم طرح استاندارد تقلیل داد که باید از آنها پیروی کرد.

فرهنگ نویسی ترجمه شده واژه ها و اصطلاحات رایج طیف وسیعی از مشکلات خاص خود را دارد. اگرچه ژانر لغت نامه های ترجمه بسیار جوان است، اما قبلاً تجربه ای در این زمینه انباشته شده است. اما این یک موضوع جداگانه است.

آرایه نقل قول هایی که واقعاً در گفتار روسی مدرن استفاده می شود چیست؟ طبیعی است که نمی توان پاسخ دقیقی به این سوال داد. یک چیز واضح است - این آرایه، اگر در اینجا کلمات و عبارات غیرقابل انکار و آن نقل قول هایی که در بالا "محاوره ای" نامیده شدند را در اینجا قرار دهیم، در واقع هنوز به طور کامل واژگان نویسی نشده است.

ایجاد یک فرهنگ لغت به اندازه کافی کامل از عبارات و عبارات روسی که بر اساس اصول واژگانی سنجیده و روشن ساخته شده و در عین حال برای خوانندگان انبوه قابل دسترسی باشد، مشکلی مبرم و بسیار مهم است. توصیف بهترین ها در گنجینه ادبیات روسیه و جهان، با فرمول های مختصر و موجز و بیان آرمان ها و آرزوهای مردم، عقاید آنها در مورد خیر و شر، در مورد انسان و جامعه، در مورد غمگین ها و شادی ها، ضروری است. وظیفه فرهنگی اگر در نظر داشته باشیم که زبان روسی نیز زبان ارتباطات بین قومیتی است، این کار حتی فوری‌تر به نظر می‌رسد و ده‌ها میلیون شهروند آن را مطالعه می‌کنند و به طور فزاینده‌ای در سراسر جهان گسترش می‌یابد. ظاهراً ایجاد یک فرهنگ لغت علمی کامل از عبارات و اصطلاحات روسی نیز از وظایف مهم میهن پرستانه فرهنگ نویسان روسی است.

ویژگی های ترجمه عبارات محبوب به اوکراینی

نمی توان ترجمه ادبیات را دست بالا گرفت، زیرا با کمک آن مردمان مختلفتبادل عقاید و افکار با یکدیگر. و وقتی متن ترجمه را می خوانیم، آن را هنری می دانیم و به این فکر نمی کنیم که مترجم چقدر کار کرده است تا معنای اثر اصلی ادبیات را با دقت هر چه بیشتر بیان کند.

ترجمه متون ادبی به دلیل بار معنایی زیاد پیچیده است و مترجم اغلب مجبور می شود متن را به زبانی دیگر به جای بازتولید آن از زبان دیگر، از نو بیافریند. درک متن تحت تأثیر چیزهای زیادی است: فرهنگ، زندگی روزمره، زیرمتن، ویژگی های ملی و غیره، بنابراین برای مترجم مهم است که متن را به درستی با همه این شرایط تطبیق دهد.

اگر ترجمه به معنای واقعی کلمه کلمه به کلمه بود، نمی توانست تمام عمق یک اثر هنری را منعکس کند. لازم به ذکر است که اغلب یک ترجمه ادبی ممکن است با اصل مطابقت نداشته باشد. قاعده اصلی این است که گویشوران بومی زبان مقصد، آنچه را که بیانیه اصلی به گویشوران بومی زبانشان گفته است، بفهمند. و نویسنده- مترجم، به عنوان یک زبان مادری، درک خود را از متن اصلی به ما ارائه می دهد.

بنابراین، ترجمه ادبی باید به طور جامع از نقطه نظر زبان اصلی درک شود، در اینجا شما نیاز به استعداد، مهارت خاصی ندارید - برای اینکه بتوانید اشکال زبانی را پیش بینی کنید، و بتوانید یک زبان دیگر را منتقل کنید. تصویر هنری

با این حال، در مورد انتقال «روح» یک اثر، نظرات مختلفی در میان مترجمان وجود دارد. برخی بر این باورند که مهم است که ترجمه با روح زبان مادری مطابقت داشته باشد، در حالی که برخی دیگر، برعکس، اصرار دارند که به خواننده آموزش داده شود تا نظرات و فرهنگ دیگران را درک کند. این دومی‌ها گاهی اوقات مجبور می‌شوند به این دلیل به خشونت علیه زبان مادری خود متوسل شوند.

با توجه به این جایگاه، مترجمان بر این عقیده اند که ترجمه ادبی وجود ندارد. به طور دقیق تر، غیر ممکن است. از این گذشته، یک نفر به روشی تفسیر و ترجمه می کند و دیگری - کاملاً متفاوت. چگونه می توانیم اینجا باشیم؟ با این حال، مردم همیشه سعی کرده اند یکدیگر را درک کنند و روح خود را با دنیای ادبی غنی کنند، به این معنی که مترجمان، بارها و بارها از خود این سوال را می پرسند که "آیا این ممکن است؟"، سعی می کنند غیرممکن را انجام دهند.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 22 صفحه دارد)

فونت:

100% +

میخائیل سرگیویچ گالینسکی
کاملترین فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج. منشأ، تفسیر، کاربرد

درباره فرهنگ لغت

مفهوم "کلمه بالدار" به طور غیرعادی قدیمی است. قبلاً در اشعار حماسی "ایلیاد" و "اودیسه" هومر ، که دانته بزرگ او را "پادشاه شاعران" می نامید ، عبارات "کلمه بالدار" ، "کلمه الهام گرفته" ، "کلمه زئوس" (یعنی کلمه زئوس) وجود دارد. ، مملو از حکمت الهی) مکرر با آن مواجه می شوند). تصور زبان ما بدون کلمات و عبارات رایج غیرممکن است. منبع برخی اقوال کوتاه و عبارات بجا از حکما است یونان باستانو روم، گفته های شخصیت های تاریخی، نام شخصیت های اساطیری و ادبی که به نام های معروف تبدیل شده اند. برخی دیگر از کتاب مقدس یا از آثار هنری وارد گردش فرهنگی شدند. همه آنها در طول قرون وسیعی روح، آداب و رسوم و طعم دوره های مختلف تاریخی را به ما منتقل می کنند و به ما کمک می کنند تا طرز تفکر و سنت های فرهنگ هایی را که گاهی دیگر وجود ندارند، درک کنیم.

و بسیاری از آنها جایگاه شایسته خود را در این کتاب پیدا کردند.

فرهنگ لغتی که در دست دارید شامل بیش از یک و نیم هزار عبارت، عبارت و کلمه است که نه تنها در روسی، بلکه در سایر زبان های اروپایی نیز کاملاً ثابت شده است. ویژگی آن این است که آنها به زبان اصلی با ترجمه روسی و با لهجه داده می شوند. این به همه اجازه می دهد تا از این یا آن عبارت به درستی و مناسب استفاده کنند، صرف نظر از زبانی که در آن تلفظ می شود.

مزیت بدون شک فرهنگ لغت، فراوانی نقل قول از آثار ادبی است. این همان چیزی است که آن را هم برای معلمان علوم انسانی در مدارس، دبیرستان ها، کالج ها و دانشگاه ها و هم برای دانش آموزان دبیرستانی و دانش آموزان کمک بسیار خوبی می کند. این فرهنگ لغت برای هر فرد علاقه مند مفید خواهد بود و یک کتاب جالب، غیر معمول و منحصر به فرد را به کتابخانه خانگی شما اضافه می کند.

بخش مرجع واقع در انتهای نشریه حاوی اطلاعات بیوگرافی در مورد افراد ذکر شده در فرهنگ لغت است که به شما کمک می کند تا به سرعت اطلاعات مربوط به یک شخص تاریخی خاص را پیدا کنید.

آ

پسری بود؟

این عبارت به این معنی است که گوینده کاملاً از چیزی مطمئن نیست. برگرفته از رمان "زندگی کلیم سامگین" (1925-1936) اثر ام. گورکی است، جایی که در تلاش برای نجات کودکانی که از میان یخ افتاده بودند، یکی از رهگذران می پرسد: "پسری بود؟"

و واسکا گوش می دهد و می خورد

این را می گویند کسی که به حرف دیگران توجهی نمی کند و به کارهای زشت ادامه می دهد. نقل قول از افسانه I. A. Krylov "گربه و آشپز" (1812). آشپز پس از رفتن، گربه را رها کرد تا از مواد غذایی موش ها محافظت کند. اما وقتی برگشت دید که نگهبان در حال خوردن مرغ است. آشپز شروع به سرزنش گربه کرد:

اکنون همه همسایه ها خواهند گفت:
"Cat-Vaska یک سرکش است! واسکا گربه دزد است!
و واسکا فقط به آشپزی نرفت،
نیازی به اجازه دادن او به حیاط نیست،
مثل یک گرگ حریص در آستان گوسفندان:
او فساد است، آفت است، آفت این جاهاست!
(و واسکا گوش می دهد و می خورد.)

سانتی متر.همچنین: تا سخنرانی ها در آنجا هدر نرود، جایی که باید از قدرت استفاده کرد.

با این حال، او به سطوح شناخته شده خواهد رسید

این عبارت در رابطه با کسانی استفاده می شود که برای رسیدن به اهداف خودخواهانه خود، رئیس خود را خشنود می کنند، کسانی که قوی تر هستند و حرفه آنها به آنها بستگی دارد. نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824):

با این حال، او به درجات شناخته شده خواهد رسید،
به هر حال، امروزه آنها احمق ها را دوست دارند.

اما هنوز او می چرخد!

این همان چیزی است که ما می گوییم اگر کاملاً متقاعد شده باشیم که حق با ماست. این عبارت به طبیعت شناس و ستاره شناس بزرگ ایتالیایی گالیله گالیله (1564-1642) نسبت داده می شود که به اصرار تفتیش عقاید مجبور شد از آموزه کوپرنیک در مورد چرخش زمین به دور خورشید پس از محاکمه کلیسا چشم پوشی کند. این عبارت را به زبان آورد: Eppur si muove (ایتالیایی - eppur si muove).

و شما دوستان، هرچقدر هم که بنشینید، باز هم شایستگی نوازندگی را ندارید.

این عبارت مشخص کننده افراد ناتوان و بی ارزش هر کاری است. نقل قول از افسانه I. A. Krylov "Quartet" (1811). همانطور که می دانید یک بار میمون، الاغ، بز و خرس پا کلاب بازیگوش بازی کوارتت را شروع کردند. از آنجایی که دوستان موفق نشدند، اگرچه به روش‌های مختلف می‌نشستند و در مورد اینکه چه کسی و چگونه بنشیند بحث می‌کردند، تصمیم گرفتند از نایتینگل راهنمایی بخواهند. اما بلبل به آنها پاسخ داد:

"برای یک نوازنده، به مهارت نیاز دارید
و گوش هایت آرام تر...
و شما دوستان، مهم نیست که چگونه بنشینید،
شما هنوز برای نوازنده شدن مناسب نیستید.»

و جایی که چوپان احمق است، سگ ها احمقند

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "گرگ و گرگ کوچک" (1811). گرگ که به گرگ کوچولو قوانین تجارت خود را آموزش می دهد، به او می گوید:

بیا، من تو را به گله می برم،
کجا می توانیم پوست خود را به بهترین شکل نجات دهیم؟
اگرچه سگ های زیادی در گله وجود دارد،
بله، خود چوپان احمق است.
و جایی که چوپان احمق است، سگ ها احمقند.»

و قوس ها با صبر خم می شوند و نه ناگهانی

این عبارت به این معنی است که در هر کسب و کاری به صبر و زمان نیاز دارید. نقل قول از افسانه I. A. Krylov "خرس زحمتکش" (1818). خرس که دید آن مرد با سودآوری میله های مهار اسب را می فروشد، تصمیم گرفت این کار را نیز به کار گیرد. اما او فقط کل جنگل را شکست بدون اینکه حتی یک قوس خم شود. سپس تصمیم گرفت از مرد بپرسد دلیل چیست:

"به من بگو، مهارت اصلی در اینجا چیست؟" -
همسایه پاسخ داد: "این"
چه چیزی در تو وجود دارد، پدرخوانده، که اصلاً نیست:
در صبر."

حیف که با خروس ما آشنا نیستی

این را در مورد کسانی می گویند که همه چیز را قاطعانه قضاوت می کنند و خود را در هر موضوعی متخصص می دانند. نقل قول از افسانه I. A. Krylov "خر و بلبل" ​​(1818). الاغ که به آواز بلبل گوش داد به او گفت:

«حیف که نمی دانم
تو و خروس ما:
اگر فقط هوشیارتر شده بودی،
اگر فقط می توانستم کمی از او یاد بگیرم.»

و پادشاه برهنه است!

اینگونه است که ما اغلب در مورد یک فرد بی‌اهمیت و خالی صحبت می‌کنیم که تا همین اواخر مهم، باهوش و قادر مطلق به حساب می‌آمد. عبارتی از افسانه هانس کریستین اندرسن "لباس جدید پادشاه" (1835-1837). یک پادشاه خاص آنقدر دوست داشت زیبا بپوشد که تمام پول خود را خرج لباس می کرد. و سپس یک روز دو فریبکار وانمود کردند که بافنده‌هایی هستند که می‌توانند چنین پارچه شگفت‌انگیزی تولید کنند، که علاوه بر طراحی غیرعادی زیبا، این خاصیت را داشت که برای هر فردی که در جای خود نیست یا کاملاً احمق است نامرئی شود. سرانجام فریبکاران اعلام کردند که لباس آماده است، اما نه خود پادشاه و نه وزیران و درباریان او جرأت نکردند بپذیرند که لباسی ندیده اند. هنگامی که پادشاه در خیابان ها با تشویق پرشور جمعیت قدم زد، پسری ناگهان فریاد زد: "و پادشاه برهنه است!"

و تابوت تازه باز شد

این همان چیزی است که آنها به کسی می گویند که هنگام حل یک مسئله ساده، سعی می کند بیش از حد فلسفه ورزی کند، نظریه های پیچیده را اعمال کند و باهوش باشد. نقل قول از افسانه I. A. Krylov "تابلو" (1808). یک روز برای کسی یک تابوت زیبا آوردند. یک حکیم که متوجه شد رازی دارد، داوطلب شد تا آن را فاش کند.

عرق ریخت و عرق ریخت اما بالاخره خسته شدم
پشت سینه افتادم
و نتونستم بفهمم چطوری بازش کنم:
و تابوت به سادگی باز شد.

و او از تنها مورچه خود شگفت زده می شود

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "مورچه" (1819). مورچه که در بین بستگانش مردی سرسخت به حساب می آمد تصمیم گرفت خود را در شهر نشان دهد. اما هر چقدر هم که تلاش کرد، کسی متوجه او نشد. اخلاق:

این همان چیزی است که یک سرگرم کننده دیگر فکر می کند،
که در آفتابگردان رعد می زند.
و او شگفت زده می شود
فقط مورچه خودت

و او پنهانی به پیتر سر تکان می دهد

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "آینه و میمون" (1816). و در میان مردم بسیاری هستند که مانند میمونی که خود را در آینه دید، انعکاس او را نمی شناسند و معتقدند که شخص دیگری است:

از این نمونه ها در دنیا زیاد است:
هیچ کس دوست ندارد خود را در طنز بشناسد.
حتی دیروز اینو دیدم:
همه می دانند که کلیمیچ بی صداقت است.
آنها در مورد رشوه به کلیمیچ خواندند،
و او پنهانی به پیتر سر تکان می دهد.

و او سرکش طوفان را طلب می کند، گویا در طوفان ها آرامش است!

این کلمات معمولاً برای توصیف شورشیان استفاده می شود، کسانی که جاده های شکست ناپذیر را دنبال می کنند. نقل قول از شعر لرمانتوف "بادبان" (1832):

زیر او جریانی از لاجورد روشن تر است،
بالای سرش پرتو طلایی خورشید است...
و او که سرکش است طوفان می خواهد
انگار در طوفان ها آرامش است!

و برای آمیختن این دو هنر هزاران نفر از افراد ماهر وجود دارد. من یکی از آنها نیستم

سخنان چاتسکی از کمدی A.S. Griboyedov "وای از هوش" (1824):

«وقتی سرم شلوغ است، از سرگرمی پنهان می‌شوم.
وقتی دارم گول می زنم، دارم گول می زنم.
و این دو کاردستی را با هم مخلوط کنید
هزاران نفر از افراد ماهر وجود دارند. من یکی از آنها نیستم.»

داوران چه کسانی هستند؟

این را در مورد کسانی می گویند که بر اساس ویژگی های اخلاقی خود، شایسته قضاوت درباره گفتار و کردار دیگران نیستند. تعبیر مشابهی قبلاً در کتاب مقدس آمده است: "تو کی هستی که غلام دیگری را قضاوت می کنی؟" - می گوید پولس رسول در رساله رومیان (14: 4). سخنان چاتسکی از کمدی A. S. Griboyedov "وای از هوش" (1824):

" داوران چه کسانی هستند ؟؟ - در عهد قدیم
دشمنی آنها با زندگی آزاد آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده گرفته می شود
کمربندهای اوچاکوفسکی و فتح کریمه."

و خوشبختی خیلی ممکن بود، خیلی نزدیک!

سخنان تاتیانا از رمان A.S. پوشکین "یوجین اونگین" (1823-1831، کامل - 1833):

"و شادی بسیار ممکن بود،
خیلی نزدیک!.. اما سرنوشت من
از قبل تصمیم گرفته شده است. بدون توجه
شاید من انجام دادم:
من با اشک های طلسم
مادر التماس کرد؛ برای تانیا بیچاره
همه لات ها برابر بود...
من ازدواج کردم. شما باید،
از تو می خواهم که مرا ترک کنی؛
من می دانم: در قلب شما وجود دارد
و غرور و افتخار مستقیم.
دوستت دارم (چرا دروغ بگویم؟؟)
اما من به شخص دیگری سپرده شدم.
من برای همیشه به او وفادار خواهم بود.»

اصطبل اوجین

این عبارت غفلت شدید از محل و امور را مشخص می کند - همه چیزهایی که به تلاش های باورنکردنی برای اصلاح وضعیت نیاز دارد. که در اساطیر یونان باستاناصطبل های اوج، اصطبل های وسیع شاه اوگیاس هستند که سال ها تمیز نشدند. آنها در یک روز توسط هرکول پاک شدند.

اوگور

این گونه است که به فردی که عمدا و با حیله دیگران را گمراه می کند، فریبکار حیله گر می گویند. اوگورها کشیشان در روم باستان بودند که اراده خدایان را با حمایت تفسیر می کردند. لات avis - پرنده و گونه - نگاه می کنم، مشاهده می کنم)، یعنی با پرواز و گریه پرندگان، با رفتار جوجه های مقدس.

سانتی متر.همچنین: لبخند افگو.

شفق قطبی

در اساطیر روم باستان، الهه سپیده دم، روشنایی روز را برای خدایان و مردم می آورد. مربوط به الهه Eos در اساطیر یونان باستان است. آرورا به عنوان یک زن جوان بالدار در حال برخاستن از اقیانوس در ارابه ای که توسط اسب های سبک کشیده شده بود به تصویر کشیده شد. شفق در گفتار مجازی و شاعرانه مترادف با سپیده دم است.

اتومدون

نام این قهرمان منظومه حماسی هومر «ایلیاد»، راننده زبردستی که ارابه آشیل را می راند، به طعنه و بازیگوشی، کالسکه، کالسکه، تاکسی، راننده نامیده می شود. پوشکین در رمان "یوجین اونگین" (1823-1831، کامل - 1833) در مورد رانندگان تاکسی روسی می نویسد:

اما زمستان ها گاهی سرد است
سواری دلپذیر و آسان است.
مثل یک بیت بدون فکر در یک آهنگ شیک،
جاده زمستانی هموار است.
اتومدون ها مهاجمان ما هستند،
سه نفر ما خستگی ناپذیرند،
و مایل ها، که نگاه بیکار را خوشحال می کند،
مثل یک حصار در چشمان شما برق می زنند.

بره خدا

فردی متین، مهربان، مطیع. تظاهر به بره بودن کنید - وانمود کنید که مطیع و بی عیب هستید. این بیان به کتاب مقدس برمی گردد. حضرت ارمیا می فرماید: «و من مانند بره‌ای حلیم که به ذبح می‌رود، نمی‌دانستم که علیه من نقشه می‌کشند».(ارم. 11:19).

در لاتین:آگنوس دی (aʼgnus deʼi).

پلک های آدم

طبق کتاب مقدس، اولین انسان روی زمین، آدم بود که توسط خدا در روز پنجم خلقت آفریده شد. بر اساس روایت کتاب مقدس، عبارات "قرن های آدم"، "زمان آدم" به وجود آمد که به معنای: دوران باستانی طولانی و بسیار قدیمی استفاده می شود.

وکیل مدافع شیطان

این همان چیزی است که آنها به کسی می گویند که از یک هدف ناامید کننده دفاع می کند که خودش به آن اعتقاد ندارد. این عبارت از رویه‌ای که در کلیسای کاتولیک برای قدیس‌شدن یک قدیس جدید انجام می‌شد نشأت می‌گرفت، که در آن مناظره‌ای بین وکیل خدا (advocatus Dei) که شایستگی‌های فردی را که مقدس می‌شد فهرست می‌کرد و وکیل شیطان که تلاش می‌کرد تا ادله اولی را رد کنید.

در لاتین:طرفدار دیابولی (advocatus diaboli).

لذت اداری

این عبارت نشان دهنده لذت بردن از قدرت، میل خدمتکارانه برای انجام دستورات رئیس، صرف نظر از میزان معنی دار بودن این دستورالعمل ها است. این بیان به لطف رمان "دیوها" (1871-1872) اثر F. M. Dostoevsky ظاهر شد.

آدونیس

در اساطیر یونانی، آدونیس یک مرد جوان زیبا، محبوب الهه آفرودیت (سیپریس) است. نام او به عنوان مترادف یک مرد جوان خوش تیپ به کار می رود. آدونیس اغلب در آثار خود توسط نویسندگان باستانی ذکر شده است (تئوکریتوس "Idylls"، Ovid "Metamorphoses").

ای مسکا! بدانید که او قوی است، او به فیل پارس می کند!

نقل قول از افسانه I. A. Krylov "فیل و پاگ" (1808). پاگ با دیدن فیل، که همانطور که می دانید در خیابان ها هدایت می شد، شروع به پارس کردن، جیغ زدن و درگیری با او کرد. مسکا در پاسخ به اظهارات شاوکا مبنی بر اینکه فیل بدون اینکه متوجه پارس کردن او شود جلوتر می رفت، پاسخ داد:

این چیزی است که به من روحیه می دهد،
من چه هستم، اصلاً بدون دعوا،
من می توانم وارد قلدرهای بزرگ شوم.
بگذار سگ ها بگویند:
«ای مسکا! بدانید که او قوی است
چه پارس فیل!

سانتی متر.همچنین: بدون دعوا وارد قلدرهای بزرگ شوید.

آکروبات های خیریه

این عبارت افراد بیهوده ای را توصیف می کند که بدون عذاب وجدان در میزان کمک های خیریه ای که ارائه می کنند اغراق می کنند و شخصاً از این کار بهره مند می شوند. این عبارت در پایان قرن نوزدهم به وجود آمد. به لطف داستانی به همین نام توسط D. V. Grigorovich (1885) که به صورت طنز فعالیت های انجمن های بشردوستانه را به تصویر می کشد.

اسکندر مقدونی یک قهرمان است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟

این عبارت به این معنی استفاده می شود: چرا از حد فراتر برویم. نقل قول از کمدی N. V. Gogol "بازرس کل" (1836)، سخنان فرماندار در مورد معلم:

او یک رئیس علمی است - واضح است، و اطلاعات زیادی به دست آورده است، اما فقط با چنان شور و حرارت توضیح می دهد که خودش را به یاد نمی آورد. من یک بار به او گوش دادم: خوب، در حال حاضر در مورد آشوری ها و بابلی ها صحبت می کردم - هنوز چیزی نیست، اما وقتی به اسکندر مقدونی رسیدم، نمی توانم به شما بگویم چه اتفاقی برای او افتاده است. فکر کردم آتش است به خدا! از منبر فرار کرد و با تمام قدرت صندلی را روی زمین گرفت.

البته اسکندر مقدونی یک قهرمان است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟»

حلولیا بخوان

سانتی متر.:حلولیا بخوان

گرسنه و تشنه

این عبارت افرادی را مشخص می کند که مشتاقانه آرزوی چیزی را دارند (گرسنگی - تمایل شدید به معنای اصلی - احساس گرسنگی). این عبارت در کتاب مقدس یافت می شود. عیسی در موعظه روی کوه می گوید: "خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا آنها سیر خواهند شد."(متی 5:6).

آلما مادر

فارغ التحصیلان یک دانشگاه یا مؤسسه به طور سنتی مؤسسه آموزشی خود را اینگونه می نامند. این عبارت از عبارت لاتین Alma mater به معنای "مادر مغذی" سرچشمه می گیرد.

آلفا و امگا

مهمترین چیز اساس، جوهر است. آلفا و امگا اولین و آخرین حروف الفبای یونانی هستند، از این رو معنای عبارت: آغاز و پایان همه چیز، جوهر. در کتاب مقدس، عیسی درباره خود می گوید: "من آلفا و امگا هستم، آغاز و پایان"(مکاشفه 21:6).

ژیگولو

این نام، پس از قهرمان درام «آقای آلفونس» (1873) اثر الکساندر دوما، برای نامیدن مردی به کار می رود که با هزینه معشوقه خود زندگی می کند. اولین اجرای نمایش دوما در مسکو، در تئاتر مالی، در 3 اکتبر 1874 روی صحنه رفت. ترجمه روسی این نمایشنامه با عنوان "مرد زیبا" بود.

آنیکا جنگجو

قلدری که به قدرت خود می بالد اما معمولاً شکست می خورد. نام جنگجو از داستان بیزانسی در مورد قهرمان دیگنیس با نام مستعار anikitos - شکست ناپذیر گرفته شده است. در روسیه داستان ها و آهنگ های عامیانه زیادی در مورد آنیکا جنگجو وجود داشت.

سوگند هانیبال

عزم تزلزل ناپذیر برای مبارزه برای هر ایده تا انتها، برای دفاع از آرمان های خود. به گفته مورخان باستان، فرمانده کارتاژی هانیبال (آنیبال) گفت که وقتی ده ساله بود، پدرش او را وادار کرد تا در طول زندگی خود سوگند یاد کند که دشمن سرسخت روم باشد که کارتاژ را به مستعمره خود تبدیل کرد. هانیبال به سوگند خود وفا کرد.

آننوشکا قبلا روغن آفتابگردان خریده است

ما در مورد اجتناب ناپذیر بودن برخی از رویدادها که نمی توانیم مسیر آنها را تغییر دهیم، درباره انتقام اجتناب ناپذیر آینده صحبت می کنیم. سخنان وولند از رمان M. A. Bulgakov "استاد و مارگاریتا" (1929-1940، منتشر شده 1966-1967).

آنتی

این قهرمان اساطیر یونان باستان با فردی مقایسه می شود که قدرت فوق العاده ای دارد و با سرزمین مادری خود، مردم بومی خود در ارتباط است. Antaeus، یک غول، پسر خدای دریاها Poseidon و الهه زمین گایا، تمام مخالفان خود را شکست داد، زیرا او با لمس زمین - مادرش - قدرت جدیدی به دست آورد. او در درگیری با هرکول (هرکول) جان خود را از دست داد که او را به هوا بلند کرد و فرصت لمس زمین را از او سلب کرد.

آنتیگونه

نام او برای دختری که خود را وقف مراقبت از پیرمردی مریض کرده بود، نام آشنا شد. در اساطیر یونانی آنتیگونه دختر ادیپ پادشاه کور تبایی است که داوطلبانه به تبعید او را دنبال کرد و تا روز مرگش از او جدا نشد. تصویر او که در تراژدی های سوفوکل ("ادیپ در کولونوس"، "آنتیگون") تجسم یافته است، تجسم عشق، وظیفه و شجاعت دخترانه است.

آپولو

نام یک مرد جوان خوش تیپ از این خدای یونان باستان گرفته شده است. آپولو خدای خورشید، جوانان و حامی هنرهاست. معمولاً او را جوانی زیبا با سیتارا در دستانش تصویر می کردند.

اشتها با خوردن می آید

ما این را نه تنها در مورد ترجیحات غذایی یک فرد می گوییم، بلکه همچنین زمانی که می خواهیم تأکید کنیم که اشتیاق برای داشتن چیزی - دانش، پول، قدرت، موفقیت - با به دست آوردن آنچه می خواهد در فرد افزایش می یابد. این عبارت از زبان فرانسوی می آید و به این شکل است: L "appétit vient en mangeant (l appétit vient en mangeant) توسط یکی از شخصیت های رمان Gargantua و Pantagruel فرانسوا رابله (کتاب های 1-4، 1533-1552) تلفظ می شود. کتاب 5 – publ 1564 ایده مشابهی در «هجویه» شاعر رومی باستان یافت می شود: Créscit amór nummi, cuant(um) ipsa pecunia créscit زیرا سکه با توجه به رشد ثروت رشد می کند.

قصه های عربی

چیزی شگفت انگیز، غیرمنتظره، باورنکردنی که می توان آن را با شگفتی های افسانه های عربی از مجموعه "هزار و یک شب" مقایسه کرد.

آرگونات ها

این همان چیزی است که به آن ملوانان و ماجراجویان شجاع می گویند. طبق اساطیر یونان باستان، قهرمانان شجاع با کشتی "آرگو" به رهبری جیسون برای پشم طلایی که توسط یک اژدها محافظت می شد به کلخیس رفتند. آرگونوت ها با کمک مدیا جادوگر پشم طلایی را گرفتند و به یونان آوردند.

سانتی متر.همچنین: پشم طلایی.

آرگوس

دیده بان هوشیار شروع به نامیدن این غول کرد، شخصیتی از اساطیر یونان باستان. طبق افسانه ها، بدن او با چشم های بی شماری خال خال شده بود و تنها دو چشم در آن واحد می خوابیدند. هرا آرگوس را به عنوان نگهبان برای آیو، معشوق زئوس، که به گاو تبدیل شده بود، منصوب کرد. نه دانای خوابآرگوس با هوشیاری از آیو محافظت کرد. آرگوس اولین بار در هومر ذکر شد. این اسطوره توسط آپولودوروس ("کتابخانه") و اووید ("دگردیسی") منتقل شده است.

پلک های آردین

این عبارت به معنای طول عمر به کار می رود. از طرف پدرسالار کتاب مقدس جارد، که گویا 962 سال زندگی کرد (پیدایش 5:20).

اشراف روح

این عبارت برای افرادی اطلاق می شود که معتقدند در رشد فرهنگی خود از دیگران برتری دارند. در اصل به معنای طرفداران یکی از رهبران رمانتیسم آلمانی، آگوست ویلهلم شلگل، و متعلق به نویسنده آلمانی هاینریش استفنس (1773-1845) است.

بت های آرکادی

(اغلب به طعنه) برای توصیف یک زندگی شاد و بی دغدغه استفاده می شود. آرکادیا بخش کوهستانی مرکزی پلوپونز یونان باستان است که در ادبیات کلاسیک قرن هفدهم تا هجدهم، جمعیت آن در دوران باستان به دامداری و کشاورزی اشتغال داشتند. به عنوان کشوری به تصویر کشیده شد که در آن یک زندگی بی دغدغه و بت در جریان است. در میان بالدارها لاتینعبارات Et در Arcadia ego یافت شد! (این در آرکادیا ایگو است) - "و من در آرکادیا زندگی کردم!" که بیانگر پشیمانی از از دست دادن چیزی زیبا است.

آرمیدا

نام این قهرمان شعر شاعر ایتالیایی تورکواتو تاسو "اورشلیم آزاد شد" (ویرایش 1580)، جادوگر زیبایی که قهرمان شعر رینالدو را با طلسم خود در باغ جادویی نگه می دارد، شروع به نامیدن زیبایی های بیهوده و لاستیک کرد. و همچنین زنان دارای فضیلت آسان.

بایگانی جوانان

این گونه است که دوست A.S. Pushkin، کتاب‌شناس S.A. Sobolevsky به شوخی گروهی از نجیب‌زاده‌های جوان فیلسوف را که در دهه 20 خدمت می‌کردند نامید. قرن نوزدهم در آرشیو مسکو دانشکده دولتی امور خارجه. از جمله: شاعر D.V. Shevyrev، برادران I.V و P.V. کوشلف در یادداشت های خود خاطرنشان کرد: "آرشیو به عنوان گردهمایی جوانان "درخشان" مسکو شناخته شد و عنوان "جوانان بایگانی" بسیار افتخارآمیز شد ، به طوری که بعداً ما حتی خود را در اشعار A.S. Pushkin یافتیم که در آن زمان شروع به کسب شهرت زیادی کرد. ” Koshelev به یک بیت از رمان "یوجین اونگین" (1823-1831، کامل - 1833) اشاره می کند:

مردان جوان را در یک جمعیت بایگانی کنید
آنها در ابتدا به تانیا نگاه می کنند
و در مورد او بین خودشان
آنها نامطلوب صحبت می کنند.

آفاناسی ایوانوویچ و پولچریا ایوانونا

قهرمانان داستان N. V. Gogol "زمینداران جهان قدیم" (1835) مردم عادی ساده دل و ساده لوح هستند، همسرانی مهربان که زندگی آرام و "روشی" دارند. نام آنها برای افرادی از این نوع به نام های آشنا تبدیل شده است.

آسپید

این همان چیزی است که آنها به یک شخص بد، بی رحم، خیانتکار می گویند. آسپ یک تیره مارهای سمی است. اما این کلمه به لطف کتاب مقدس که در آن asp مظهر شر است این معنی را به دست آورد: دان در راه مار و در راه مار خواهد بود که پای اسب را گاز می گیرد تا سوارش به عقب بیفتد.(پیدایش 49:17).

سانتی متر.همچنین: وسوسه گر مار.

نمک اتاق زیر شیروانی

این عبارت به معنای استفاده می شود: شوخ طبعی، شوخی زیبا. این عبارت متعلق به سیسرو سیاستمدار و خطیب روم باستان است که در نوشته های خود جایگاه قابل توجهی را به نظریه خطابه اختصاص داده است که یونانیان با دقت آن را توسعه داده اند. او به ویژه ساکنان آتیکا را که به فصاحت خود مشهور بودند، متمایز کرد.

اوه خدای من! شاهزاده ماریا آلکسیونا چه خواهد گفت؟

این نقل قول از کمدی A. S. Griboyedov "وای از شوخ" (1824) برای توصیف کسانی استفاده می شود که نظرات دیگران برای آنها مهمتر از اعمال واقعی است. نمایشنامه با این کلمات از فاموسوف به پایان می رسد:

"خوب؟ نمی بینی که او دیوانه شده است؟
جدی بگو:
مجنون! اینجا از چه چرندیات حرف می زند!
دمنوش! پدر شوهر! و بسیار خطرناک در مورد مسکو!
تصمیم گرفتی منو بکشی؟
آیا سرنوشت من هنوز غم انگیز نیست؟
اوه خدای من! او چه خواهد گفت
پرنسس ماریا آلکسیونا!

پاشنه آشیل

نقطه ضعف؛ ضعف کسی این بیان در اسطوره یونان باستان در مورد تنها نقطه ضعیف در بدن یکی از قوی ترین و شجاع ترین قهرمانان - پاشنه آشیل - سرچشمه می گیرد. مادرش تتیس در تلاش برای شکست ناپذیر کردن پسرش و در نتیجه جاودانگی به او، کودک آشیل را در آب های رودخانه زیرزمینی استیکس فرو برد و پاشنه پا را نگه داشت، بنابراین آسیب پذیر باقی ماند.

 

شاید خواندن آن مفید باشد:

• انواع سبزیجات برای زمستان;
• کیک قرمز مخملی نسخه جدید;
• مربای پوست هندوانه با لیمو;
• مردی عذرخواهی می کند چرا مردی را در خواب می بینید که عذرخواهی می کند؟;
• لیپیدهای با چگالی بالا 1;
• گروه آموزشی و روانشناسی ویژه از راه دور گروه آموزشی تربیتی اصلاحی و روانشناسی خاص;
• فعالیت های پژوهشی دانش آموزان در درس زبان و ادبیات روسی;
• شباهت غیر قابل مقایسه پروژه شباهت کار تحقیقاتی;