დიდ ბრიტანეთში ხსოვნის დღე 11 ნოემბერია. როგორ აღინიშნება ხსოვნის დღე დიდ ბრიტანეთში?

კვირას, 2014 წლის 9 ნოემბერს, დიდმა ბრიტანეთმა და თანამეგობრობის ქვეყნებმა აღნიშნეს ყველაზე მნიშვნელოვანი თარიღი ბრიტანეთის შემოდგომის კალენდარში, ზავის დღე. ზავის დღეს ხშირად უწოდებენ ხსოვნის კვირას, ხსოვნის დღეს ან ყაყაჩოს დღეს და ოფიციალურად მოდის 11 ნოემბერს, მაგრამ ხსენება ჩვეულებრივ იმართება კვირას, რომელიც ყველაზე ახლოს არის თვის 11 რიცხვთან.

ხსოვნის დღე შეიქმნა დიდ ომში დაღუპულთა მოსახსენებლად (იმ დროს მსოფლიო ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ მეორე მსოფლიო ომის გადარჩენა მოუწევდა). ზავის შეთანხმება, რომელმაც დაასრულა პირველი მსოფლიო ომი, ითვლება, რომ ხელი მოეწერა 1918 წლის 11 ნოემბერს, დილის 11:00 საათზე. როგორც მაშინ თქვეს: „და მე-11 თვის მე-11 დღის მე-11 საათზე ჩვენ გავიხსენებთ მათ“.

ბრიტანეთში ორმოცდათოთხმეტი ათასზე მეტი მემორიალია მიძღვნილი ორი მსოფლიო ომისა და სამხედრო კონფლიქტისადმი, რომელშიც ბრიტანელი ჯარისკაცები მონაწილეობდნენ. ინგლისის სახელმწიფოს დაარსებიდან ვიქტორიანულ დრომდე და მათ შორის, მემორიალი იხსენებდა ქვეყნის მეთაურების, სამხედრო და პოლიტიკური ლიდერების საქმეებს. მაგრამ მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს აქცენტი გადავიდა რიგითი ჯარისკაცების გმირული ქმედებების განდიდებაზე. ეს შეხედულებები ფართოდ განვითარდა პირველი მსოფლიო ომის დროს, არა მხოლოდ მილიონობით დაღუპული ადამიანის გამო, არამედ იმ გრძნობის გამო, რომელიც შეიპყრო ხალხში, რაც გამოიხატებოდა ფრაზაში „ლომები ვირების მეთაურობით“, ე.ი. ჩვეულებრივი ჯარისკაცები მამაცები იყვნენ, მაგრამ მათი გენერლები იდიოტები იყვნენ. როგორც ჩვენს დღეებში, გენერლები მზად იყვნენ ბოლო ომისთვის, კავალერიის შეტევებით, გვარდიის პოლკების ბრძოლებით, ტყვეებთან ჯენტლმენური ქცევით და ა.შ. მაგრამ ერთი საუკუნის წინ დაწყებულ ომში მოქმედებდა ახალი წესები: ყველა ადამიანის მობილიზება, რომელსაც შეეძლო იარაღის, საარტილერიო და ტყვიამფრქვევის სროლა პოზიციებზე, მასობრივი სიკვდილი მომწამვლელი გაზებისგან. თითქმის მილიონი ბრიტანელი ჯარისკაცი დაიღუპა კონტინენტზე ბრძოლაში და იქ დაკრძალეს. მიცვალებულთა უზარმაზარი მემორიალი ტრადიციულ, უბრალო ბრიტანულ სამხედრო სტილში, შექმნილი სომში.

ლონდონში ზავის პირველი წლისთავის აღსანიშნავად შეიქმნა ძეგლი, კენოტაფი ქუჩაში. კენოტაფი ბერძნულად სიტყვასიტყვით ცარიელ საფლავს ნიშნავს. 1919 წელს იგი ხისგან იყო დამზადებული. ახალი ძეგლისადმი საზოგადოების ენთუზიაზმის დონე იმდენად დიდი იყო, რომ გადაწყდა, რომ იგი ომის მთავარ მემორიალად იქცეს. 1920 წელს მეფე ჯორჯმა გახსნა ცენოტაფი, რომელიც შექმნილია ედვინ ლუტიენსის მიერ და აშენდა პორტლენდის ქვისგან. მასზე წარწერა წერია "დიდება დაღუპულებს".

ყოველწლიურად 11:00 საათზე, 11 ნოემბრის უახლოეს კვირას, დედოფალი, რელიგიური ლიდერები, პოლიტიკოსები, მთავრობა და სამხედრო წარმომადგენლები იკრიბებიან კენოტაფთან, რათა პატივი მიაგონ მათ, ვინც სიცოცხლე გაწირეს სხვების დასაცავად. ცერემონია არ შეცვლილა პირველი ჩატარების შემდეგ. ჰიმნის შესრულების, ლოცვისა და მემორიალის ძირში გვირგვინით შეყრის შემდეგ ორწუთიანი დუმილით იმართება.

პირველი ორწუთიანი დუმილი დიდ ბრიტანეთში 1919 წლის 11 ნოემბერს გაიმართა, როდესაც მეფე ჯორჯ V-მ ხალხს სთხოვა ეფიქრათ დაღუპულ გმირებზე ამ წუთებში. სიჩუმე იწყება, როდესაც საათი 11:00 საათზე აკრავს და მთავრდება მეზობელ პარკებში განთავსებული იარაღის საარტილერიო მისალმებით. მიუხედავად იმისა, რომ ცერემონიის ჩვენების უფლება მხოლოდ BBC1-ს აქვს, სხვა სატელევიზიო და რადიო არხებიც ამ 2 წუთის განმავლობაში თიშავენ მაუწყებლობას. ჩერდება ქარხნები, ოფისები, მაღაზიები და საზოგადოებრივი ტრანსპორტიც კი. ცერემონია ომის ვეტერანთა მარშით დასრულდება.

ეს ფოტო გადაღებულია 2009 წელს. მასზე ნაჩვენებია ბილ სტოუნი, ჰენრი ალინგჰემი (მაშინ ბრიტანეთის ყველაზე ხანდაზმული ადამიანი, 112 წლის) და 110 წლის ჰარი პაჩი, პირველი მსოფლიო ომის გადარჩენილი გმირები, რომლებიც უკანასკნელად სტუმრობენ კენოტაფს ომის დასრულების 90 წლისთავზე. ომი.

ამ დღეს გლოვის ღონისძიებები იმართება დიდ ბრიტანეთში და თანამეგობრობის ქვეყნებში.

მიუხედავად იმისა, რომ ზავის დღე თავდაპირველად შეიქმნა პირველ მსოფლიო ომში დაღუპულთა გასახსენებლად, მათ მოგვიანებით შეუერთდნენ დაღუპულები, არა მხოლოდ მეორე მსოფლიო ომში, არამედ ისეთ სამხედრო კონფლიქტებში, როგორიცაა კორეა, ეიდანი, ჩრდილოეთ ირლანდია, ფოლკლენდები, სპარსეთის ყურე და ავღანეთი. სინამდვილეში, მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, მხოლოდ 1968 წელს არც ერთი ბრიტანელი ჯარისკაცი არ დაიღუპა.

ბოლო წლების განმავლობაში, როდესაც პირველი მსოფლიო ომის თაობა ისტორიაში ქრებოდა და სულ უფრო ნაკლები მეორე მსოფლიო ომის გმირები არიან ჩვენთან ერთად, ყურადღება უფრო უახლეს კონფლიქტებზეა მიმართული. ზავის დღის სიმბოლო, რომელსაც ბრიტანელები ნოემბერში ატარებდნენ, არა მხოლოდ იხსენებს დაღუპულებს, არამედ ემსახურება თანამედროვე კონფლიქტებში დაზარალებული ჯარისკაცების ფინანსურ მხარდაჭერას. სამეფო ბრიტანეთის ლეგიონის მიერ გაყიდული ქაღალდის ყაყაჩოს ფულს იყენებს საქველმოქმედო ორგანიზაცია, რომელიც ზრუნავს ხანდაზმულ ჯარისკაცებსა და ომის ვეტერანებზე.

გაერთიანებული სამეფოს ყველა ქალაქს, დაბას, ქალაქსა და სოფელს აქვს თავისი მემორიალი. ხალხს იქ მოაქვს ყაყაჩოები და გვირგვინები რომელიმე ომის დროს დაღუპული ოჯახის წევრის ან მეგობრის ხსოვნისადმი. ფოტო გადაღებულია ზავის დღიდან რამდენიმე დღეში. გვირგვინები, ყაყაჩოები და ჯვრები, რომლებიც ადგილობრივმა მოსახლეობამ მოატანა ომში დაღუპული მეგობრებისა და ნათესავების ხსოვნას.

ზავის დღე მთელ დასავლეთ ევროპაში იხსენებენ. 11 ნოემბერს ევროპის მრავალი ქვეყანა, როგორიცაა საფრანგეთი, ბელგია, პოლონეთი, აღნიშნავენ ეროვნულ დღესასწაულებს, ხოლო აშშ-ში მას ვეტერანთა დღედ უწოდებენ.

ბრიტანეთი და ბრიტანელი

ᲮᲡᲝᲕᲜᲘᲡ ᲓᲦᲔ

მეთერთმეტე თვის მეთერთმეტე დღის მეთერთმეტე საათს ბრიტანელები აღნიშნავენ ხსოვნის დღეს. ეს აღნიშნავს ზავის ხელმოწერას, 1918 წლის 11 ნოემბერს, სიგნალი პირველი მსოფლიო ომის დასრულების შესახებ.

ხსოვნის დღე აღინიშნება 11 ნოემბერს. ეს განსაკუთრებული დღეა ყველა იმ მამაკაცისა და ქალის გახსენებისთვის, რომლებიც დაიღუპნენ ორი მსოფლიო ომისა და სხვა კონფლიქტების დროს. ერთ დროს ეს დღე ცნობილი იყო როგორც ზავის დღე და მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ დაარქვეს ხსოვნის დღე.

ხსოვნის კვირა იმართება ნოემბრის მეორე კვირას, რომელიც ჩვეულებრივ არის 11 ნოემბრის უახლოესი კვირა. სპეციალური მსახურებები ტარდება ომის მემორიალებსა და ეკლესიებში მთელ ბრიტანეთში. ეროვნული ცერემონია ტარდება კენოტაფიზე ლონდონში, უაითჰოლში.

პირველი ფაქტობრივი ყაყაჩოს დღე ბრიტანეთში 11 ნოემბერს გაიმართა. მას შემდეგ, ყოველი ნოემბრის განმავლობაში ისინი ცოცხლად ინახავენ ხსოვნას, ვინც სიცოცხლე სწირა ომის დროს.

მთელ მსოფლიოში ყაყაჩო ასოცირდება დაღუპულთა ხსოვნასთან, რათა თავისუფლები ვიყოთ. მაგრამ რამდენმა ჩვენგანმა იცის, რატომ და რატომ გახდა ყაყაჩო ხსოვნის სიმბოლო? ჩრდილოეთ საფრანგეთის ტერიტორიებზე, რომლებიც ცნობილია როგორც ფლანდრია და პიკარდია, პირველი მსოფლიო ომის ყველაზე კონცენტრირებული და სისხლიანი ბრძოლები იყო. იყო სრული განადგურება. შენობები, გზები, ხეები უბრალოდ გაქრა. იქ, სადაც ოდესღაც სახლები და ფერმები იყო, ახლა იყო ტალახის ზღვა - მიცვალებულთა საფლავი, სადაც ჯარისკაცები ჯერ კიდევ ცხოვრობდნენ და იბრძოდნენ. ამის შემდეგ ყაყაჩოს ყვავილს მხოლოდ ერთი ცოცხალი არსება გადაურჩა. ყაყაჩო, რომელიც ყოველწლიურად ყვავილობს თბილი ამინდის მოსვლასთან ერთად, სიცოცხლეს, იმედს, ფერს და კონსოლიდაციას მოუტანს მათ, ვინც ჯერ კიდევ მებრძოლს. ყაყაჩოს თესლი შეიძლება წლების განმავლობაში იწვა მიწაში გაღივების გარეშე და იზრდება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ნიადაგი დარღვეულია.

ამერიკელები აღნიშნავენ ვეტერანთა დღეს და იქ ბრიტანეთში აქვთ ხსოვნის დღე.

კითხვები

1. როდის აღინიშნება ხსოვნის დღე?

2. რას აღნიშნავს ხსოვნის დღე?

3. რა არის ზავის დღე?

4. სად იმართება ეროვნული ცერემონია?

5. რის სიმბოლოა ყაყაჩოს ყვავილი?

ლექსიკა

ხსოვნის დღე - პირველ და მეორე მსოფლიო ომებში დაღუპულთა ხსოვნის დღე

ზავი - საომარი მოქმედებების შეწყვეტა, ცეცხლის შეწყვეტა

ზავის დღე - ზავის შეთანხმების დღე

ხსენების კვირა - იხ

დღე გამართული - ჩატარება, გავლა

კენოტაფი - აქ: უცნობი ჯარისკაცის ძეგლი; კენოტაფი, კენოტაფი (სამარხის სახით დაკრძალული ძეგლი, რომელიც ფაქტობრივად არ შეიცავს გარდაცვლილის ცხედარს; იგი აშენდა მაშინ, როდესაც გარდაცვლილის ფერფლი დაკრძალვისთვის მიუწვდომელი იყო)

ფლანდრია - ფლანდრია (ნიდერლანდების ერთ-ერთი ისტორიული პროვინცია)

პიკარდია - პიკარდია (საფრანგეთის ისტორიული რეგიონი)

ყველაზე კონცენტრირებული ბრძოლები - ყველაზე სასტიკი ბრძოლები

აღმოცენება - გაღივება

ვეტერანთა დღე - ვეტერანთა დღე

ᲮᲡᲔᲜᲔᲑᲘᲡ ᲓᲦᲔ

მეთერთმეტე თვის მეთერთმეტე დღის თერთმეტ საათზე ბრიტანელები აღნიშნავენ ხსოვნის დღეს. იგი განასახიერებს ზავის ხელმოწერას 1918 წლის 11 ნოემბერს, პირველი მსოფლიო ომის დასრულებაზე.

ხსოვნის დღე აღინიშნება 11 ნოემბერს. ეს განსაკუთრებული დღეა ყველა იმ მამაკაცისა და ქალის გასახსენებლად, რომლებიც დაიღუპნენ ორი მსოფლიო ომის დროს, ისევე როგორც სხვა კონფლიქტების დროს. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ეს დღე ცნობილი იყო როგორც ზავის დღე და მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ დაარქვეს ხსოვნის დღე.

პირველი და მეორე მსოფლიო ომების დროს დაღუპულთა ხსოვნის დღე იმართება ნოემბრის მეორე კვირას ან 11 ნოემბრის უახლოეს კვირას. სპეციალური მსახურებები ტარდება ომის მემორიალებსა და ეკლესიებში მთელს ინგლისში. ეროვნული ცერემონია ტარდება უცნობი ჯარისკაცის ძეგლთან, უაითჰოლში, ლონდონში.

ყაყაჩოს დღის პირველი აღნიშვნა ინგლისში 11 ნოემბერს გაიმართა. მას შემდეგ, ყოველ ნოემბერში, ბრიტანელები ყოველთვის პატივს სცემდნენ მათ, ვინც სიცოცხლე შესწირა ამ ომს.

მთელ მსოფლიოში ყაყაჩო ასოცირდება თავისუფლებისთვის დაღუპულთა ხსოვნის დღესთან. მაგრამ რამდენმა ჩვენგანმა იცის, როგორ და რატომ გახდა ყაყაჩო მეხსიერების სიმბოლოდ? ჩრდილოეთ საფრანგეთის ტერიტორიებზე, რომლებიც ცნობილია როგორც ფლანდრია და პიკარდია, პირველი მსოფლიო ომის ყველაზე ინტენსიური და სისხლიანი ბრძოლები იყო. ამ ადგილებში ყველაფერი მთლიანად განადგურდა. შენობები, გზები, ხეები უბრალოდ გაქრა. იქ, სადაც ადრე იყო სახლები და ფერმები, გაჩნდა ტალახის ზღვა - ის მიცვალებულთა საფლავი გახდა, საფლავი, რომელზეც ჯარისკაცები განაგრძობდნენ ცხოვრებას და ბრძოლას. ამ ყველაფრის შემდეგ გადარჩა მხოლოდ ერთი ცოცხალი მცენარე - ყაყაჩოს ყვავილი. ყოველწლიურად, თბილი ამინდის დადგომასთან ერთად, ყაყაჩო ყვავის, რაც სიცოცხლის, იმედის, ნათელი ფერების და კომფორტის მომასწავებელია მათთვის, ვინც ჯერ კიდევ იბრძვის. ყაყაჩოს თესლები შეიძლება წლობით გაღივებულად იწვა მიწაში და აღმოცენდება მიწის დარღვევის შემდეგ.

ამერიკელები აღნიშნავენ ვეტერანთა დღეს, ინგლისი აღნიშნავს ხსოვნის დღეს.

ლონდონი, 11 ნოემბერი - რია ნოვოსტი, ალექსანდრე სმოტროვი. დიდი ბრიტანეთი ხსოვნის დღეს აღნიშნავს კვირას.

ეს დღესასწაული დიდ ბრიტანეთში 1918 წელს პირველი მსოფლიო ომის დასრულების წლისთავზე აღინიშნება. ამ ომმა არა მხოლოდ იმსხვერპლა 700 ათასზე მეტი ბრიტანელი და 100 ათასზე მეტი ადამიანი ბრიტანეთის იმპერიის იმდროინდელი კოლონიებიდან, არამედ დიდწილად შეცვალა თავად დიდი ბრიტანეთის შემდგომი განვითარება.

ექვს ათეულ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, 11 ნოემბერი აღინიშნება როგორც ყველა ომსა და სამხედრო კონფლიქტში დაღუპულთა ხსოვნის ერთიანი დღე. დილის 11 საათზე, ხსოვნის დღის ტრადიციების შესაბამისად, რომელიც აღნიშნავს ცეცხლის შეწყვეტას 1918 წლის მეთერთმეტე თვის მეთერთმეტე დღის მეთერთმეტე საათის დასაწყისში, წუთიერი დუმილით იმართება მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

ბუკინგემის სასახლის პრესსამსახურმა განაცხადა, რომ სამეფო ოჯახის თითქმის ყველა წევრი წელს ხსოვნის დღესთან დაკავშირებით სამახსოვრო ღონისძიებებში მიიღებს მონაწილეობას. გასულ ხუთშაბათს, ედინბურგის ჰერცოგმა ვესტმინსტერის სააბატოში გახსნა ტრადიციული "მეხსიერების ველი", სადაც ხის ჯვრები წითელი ყაყაჩებით არის აღმართული ომებში დაღუპულთა ხსოვნისადმი.

შაბათს საღამოს, დედოფალი ელიზაბეტ II, მისი მეუღლე და სამეფო ოჯახის სხვა წევრები დაესწრნენ ხსოვნის ფესტივალს, რომელსაც მასპინძლობს გაერთიანებული სამეფოს ვეტერანთა უდიდესი ორგანიზაცია, სამეფო ბრიტანეთის ლეგიონი, სამეფო ალბერტ ჰოლში.

11 ნოემბერს დილით, დედოფალი და მისი ოჯახი, ისევე როგორც ბრიტანეთის პრემიერ მინისტრი გორდონ ბრაუნი და სხვა ბრიტანელი პოლიტიკოსები, მივლენ ლონდონის კენოტაფის მემორიალთან უაითჰოლში, სადაც ისინი პატივს მიაგებენ დაღუპულთა ხსოვნას ორწუთიანი დუმილით. და შეამკო გვირგვინები ძეგლის ძირში. ცერემონიაში წელს პირველად მიიღებს მონაწილეობას ელიზაბეტ II-ის უფროსი შვილიშვილი, პრინცი უილიამი, რომელიც ამჟამად ბრიტანეთის შეიარაღებულ ძალებში მსახურობს.

ასევე ყვავილები დაიდება მეორე მსოფლიო ომის დროს დაღუპული საბჭოთა მოქალაქეების ხსოვნისადმი მიძღვნილ მემორიალთან, რომელიც იმპერიული ომის მუზეუმის მახლობლად მდებარე პარკშია დამონტაჟებული. ცერემონიას რუსეთის ელჩი ლონდონში იური ფედოტოვი, ადგილობრივი ხელისუფლების წარმომადგენლები და ბრიტანელი ვეტერანები დაესწრებიან.

კვირას ნაშუადღევს ათასობით ყაყაჩოს ფურცელს ჩამოაგდებენ სპეციალური თვითმფრინავიდან დედაქალაქის თავზე. გარდა ამისა, ზედიზედ რამდენიმე წელია, ლონდონის თვალი და სხვა კაპიტალური შენობები და ნაგებობები ხსოვნის დღის საპატივსაცემოდ წითლად ანათებს.

ოქტომბრის ბოლოს და ნოემბრის დასაწყისში, ბრიტანეთის ქალაქების ქუჩებში შეგიძლიათ ნახოთ სამხედრო მოსამსახურეები და ვეტერანები, რომლებიც სამეფო ბრიტანეთის ლეგიონის სახელით აგროვებენ შემოწირულობებს და არიგებენ წითელი ქაღალდის ყაყაჩოს შავი ბირთვით და მწვანე ფოთლით. დაბრუნების. ასეთ ყაყაჩოებს თითქმის ყველა ატარებს - პრემიერ-მინისტრიდან და დედოფლიდან დაწყებული ტელეწამყვანებით და ბანკის თანამშრომლებით დამთავრებული. გვირგვინებს ამზადებენ ასევე ყაყაჩოსგან, რომელსაც ამ დღეებში დიდი ბრიტანეთის სხვადასხვა ქალაქში აწყობენ ძეგლებსა და მემორიალებს. ყაყაჩო იმიტომ აირჩიეს, რომ ეს ის ყვავილები იყო, რომლებმაც ომის შემდეგ ბელგიური ფლანდრიის მინდვრები გადაიზარდა, სადაც პირველი მსოფლიო ომის ყველაზე სისხლიანი ბრძოლები გაიმართა.

ნოემბერში ინგლისში აღმოჩენისას, ყველა აუცილებლად შეამჩნევს, რომ ბევრი ბრიტანელი მკერდზე ატარებს ქაღალდის წითელ ყაყაჩოს. ცნობილი საზოგადო მოღვაწეები და სერიოზული პოლიტიკოსები კი ქაღალდის ყვავილებით გამოდიან საზოგადოებაში, ამ დროს ქუჩებში ყაყაჩოებს ურიგდებათ საქველმოქმედო აქციის ფარგლებში 1 ფუნტის ან სხვა ჯილდოს სანაცვლოდ. მთელი შემოსავალი გადადის ფონდში ომის ვეტერანების დასახმარებლად. საქმე ისაა, რომ დიდ ბრიტანეთში წითელი ყაყაჩო ომებში დაღუპული ადამიანების ხსოვნის სიმბოლოა.

ხსოვნის დღე ინგლისში ყოველწლიურად იმართება 11 ნოემბერს, პირველი მსოფლიო ომის დასრულების ნათელ დღეს. ყოველწლიურად, მე-11 თვის მე-11 დღეს, დილის 11 საათზე დიდ ბრიტანეთში იმართება დუმილის ორი ეროვნული წუთი. პირველი წუთი დუმილით ლონდონში 1919 წელს გაიმართა.

ხსენების დღეს წითელი ყაყაჩოს გვირგვინები აწყობენ ომის მემორიალებსა და ძეგლებს, ხოლო ეკლესიის ეზოებში ჩნდება ხსოვნის ველები ყაყაჩოებითა და პატარა ჯვრებით. გარდა ამისა, ყოველწლიურად ნოემბრის მეორე კვირას, ეგრეთ წოდებულ ხსოვნის კვირას, ბრიტანეთის ეკლესიები ატარებენ წირვას ომებში დაღუპულთა პატივსაცემად.

რა თქმა უნდა, ბევრს აინტერესებს, რატომ გახდა წითელი ყაყაჩო ხსოვნის დღის სიმბოლო? პასუხი მოცემულია კანადელი სამხედრო ექიმის ჯონ მაკკრეის ლექსში, რომელიც ბელგიაში იბრძოდა პირველი მსოფლიო ომის დროს. ექიმის პოეტური ნაშრომი გამოქვეყნდა ინგლისურ ჟურნალ Punch-ში 1915 წელს. სამი წლის შემდეგ პოლკოვნიკი მაკკრეი გარდაიცვალა. შემდეგ სევდიანი სტრიქონები გახდა ჯარისკაცების მიერ გაღებული მსხვერპლის სიმბოლო.

ფლანდრიაში მინდვრებში

ფლანდრიაში ყაყაჩოები ისევ ყვავის
ჯვრებს შორის, რომლებიც მწკრივის შემდეგ იდგა
სწორედ იმ ადგილას, სადაც ჩვენ დავიღუპეთ.
ლარნაკებმა ისევ დაიწყეს სიმღერა,
ძლივს ისმის ქვემეხის ღრიალი.
ჩვენ დავეცი. მაგრამ ცოტა ხნის წინ ჩვენ ვცხოვრობდით.
ვნახეთ მზის ჩასვლაც და ამოსვლაც.
ჩვენ გვიყვარდა და გვიყვარდა,
სანამ ამ მინდორზე არ მოვკვდებით
ფლანდრიაში.
ჩვენ ანდერძით თქვენ მტრების სიძულვილი,
ამოიღეთ ჩირაღდანი თქვენი დასუსტებული ხელებიდან,
დაიჭირე მაგრად, აწიე მაღლა,
შევინარჩუნოთ ჩვენი რწმენის სიმბოლოდ!
სანამ ჩვენ გვახსოვს, ყაყაჩოები ყვავის
ფლანდრიაში მინდვრებში.



 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: