Îmbrăcați-vă sau îmbrăcați-vă cum să spuneți corect Wikipedia. Folosirea corectă a verbelor „îmbrăcați” și „îmbrăcați”.

Verbele „îmbrăcați” și „îmbrăcați” sunt atât de asemănătoare din punct de vedere criminal, încât majoritatea oamenilor le folosesc fără să se gândească măcar la nuanțele pe care le transmit. Și totuși ele există. Asa de, „îmbrăcați” sau „îmbrăcați” - ceea ce este corect? De fapt, ambele forme au dreptul de a exista. Dar utilizarea lor într-o anumită propoziție este determinată de substantivul la care se referă.

Care este diferența?

Să ne uităm la semnificația acestor verbe pentru a decide odată pentru totdeauna, Ceea ce este corect – „îmbrăcați” sau „îmbrăcați”.

Este foarte simplu: ne îmbrăcăm cu ceva și îmbrăcăm pe cineva. Astfel, pentru a ne asigura că verbul este folosit corect, trebuie să verificăm dacă se referă la un substantiv animat sau neînsuflețit - și totul va cădea imediat la loc.

De exemplu, ne punem o pălărie (ce?). Dar îmbrăcăm copilul (pe cine?).

Să ne asigurăm din nou sens diferit cuvintele „îmbrăcați” și „îmbrăcați”, alegând sinonime pentru ele. Sinonime pentru „pune” sunt cuvintele „atașa”, „trage”. Sinonime pentru „rochie” pot fi considerate cuvintele „pânză”, „echipa”.

Astfel, principiile utilizării acestor cuvinte devin imediat clare - și nici măcar nu trebuie să intri în jungla lexicală.

O mică captură

Fiecare regulă are o excepție. Fata îmbracă păpușa, în ciuda faptului că păpușa este un obiect neînsuflețit. Funcționarul magazinului va îmbrăca, mai degrabă decât să-și îmbrace, un manechin.

Ușor de verificat

Dacă vă îndoiți de utilizarea corectă a verbelor „îmbrăcați” sau „îmbrăcați”, există o modalitate fără erori de a verifica: selectați antonime pentru ele, de ex. cuvinte cu sensuri opuse. Antonimul cuvântului „pune” este „decolează”. Antonimul cuvântului „rochie” este „dezbracă”.

Asta e toată înțelepciunea. De acord, „să-ți scoți pălăria” sună ridicol.

Ei bine, pentru a consolida regula, amintiți-vă o vorbă amuzantă care vă va face mai ușor să vă amintiți: „Ei au pus speranță, și-au îmbrăcat haine”.

Anastasia Sorokko

Regulile limbii ruse, din păcate, sunt uitate în timp. Dar copywriting-ul este o profesie care ne cere vorbire competentă, gândire imaginativă, pătrundere profundă în subiect și capacitatea de a dezvălui acest subiect. Un articol scris intr-un stil frumos si fara erori gramaticale, este întotdeauna foarte apreciat de clienți. De aceea, din când în când, este util să ne amintim verbele, substantivele, adjectivele și modul în care sunt folosite.

Mă doare urechile de multă vreme când oamenii confundă două cuvinte rusești simple: îmbrăcă-te și îmbracă-te. Sau, mai degrabă, nu știu cum să le folosească corect în vorbirea lor.
Uneori este chiar enervant când oamenii aparent alfabetizați „își pun ceva” în mod constant pe ei înșiși și pe alții. Mai ales când vine vorba de ecranul televizorului, unde chiar și multe persoane din media nu cunosc regulile limbii ruse.
Deci, cum să te îmbraci și să te îmbraci - cum să o faci corect, citește mai jos.

Întrebare
Cum să faci corect: rochie sau îmbracă o rochie?

Unul dintre motivele pentru erorile lexicale în vorbirea modernă, orală și scrisă, este eșecul de a distinge cuvintele înrudite, în special verbele. rochie (rochie) — îmbracă (îmbrăcă) . Și în direct, comunicare directă între vorbitorii nativi ai limbii ruse - în vorbire colocvială liberă; iar în discursul de carte - în emisiunile de radio și televiziune, în discursurile politicienilor la mitinguri, cu diverse feluri de declarații publice, deputați în Duma de Stat, funcționari cu una sau alta ocazie oficială, destul de des se poate întâlni utilizarea incorectă, eronată a lexicalului. unităţi legate din punct de vedere al formării cuvintelor . De exemplu, verbele sunt confuze obisnuieste-teȘi obisnuieste-te, slăbițiȘi elibereaza, adverbe obiectivistȘi obiectiv... (a se vedea „Din monitorizarea încălcărilor normelor de vorbire în mass-media” // Gorbanevsky M. V., Karaulov Yu. N., Shaklein V. M. Nu vorbiți într-un limbaj aspru. Despre încălcările normelor de vorbire literară în electronică și media tipărită/ Ed. Yu. A. Belcikova. M., 2000, p. 19-137 - pe baza materialelor din televiziune, programe radio și ziare), substantive portretȘi auto portret(în programul „Câmpul miracolelor”, pe canalul ORT, pe 30 august 2002, un participant la joc ia prezentat prezentatorului „autoportret, care a fost desenat de fiul ei în vârstă de șapte ani”).
Când se folosesc înrudite, verbele sunt cele mai ghinioniste îmbrăcat (îmbrăcat) - îmbrăcat (îmbrăcat) (aceste verbe aparțin paronimelor - vezi articolul „ Abonament, abonament, abonament»).
Prezentatoarea TV folosește și aceste cuvinte incorect ( …de ce ai nevoie rochie să apară sub blatul circului// „Nu vorbi cu o limbă aspră”, p. 29) și gazda programului radio ( El este pe el însuși îmbrăcat… // Ibid., p. 40), și un corespondent TV (... va fi o ocazie bună rochie uniforma vestimentara— NTV, 29 august 2002), și jurnalist ( Iarna a venit, trebuie rochie alți pantofi// Nu vorbiți într-un limbaj aspru, p. 28), și vedeta pop ( Nu pot face nimic rochie din această colecție. // Ibid., p. 106), vezi în majuscule " Nezavisimaya Gazeta": din 03.12.1999: " Am pus ceasul modernizat pe mana dreapta».
Verbe rochie Și îmbracă - polisemantice. Semnificațiile în care sunt indicate acțiunile față de o persoană sunt următoarele:
Rochie - cine ce. 1. A îmbrăca pe cineva. unora haine. Îmbrăcați un copil, bolnavi, răniți; mier imbraca o papusa, manechin…
Îmbracă - Ce. 1. A trage, împinge (haine, pantofi, huse etc.), acoperind, învăluind ceva. Purtați costum, fustă, palton, jachetă, pantofi, mască, mască de gaz…
Verb rochie vine în combinație cu substantive însuflețite (și cu un număr mic de substantive neînsuflețite, care denotă asemănarea unei persoane: papusa, manechin, schelet);îmbracă - cu neînsuflețitul.
Pentru a completa descrierea conexiunilor lexico-sintactice ale verbelor noastre, trebuie remarcat faptul că verbul rochie este inclus (în primul sens) în combinații cu substantive neînsuflețite care desemnează părți ale corpului, dar prin medierea unui substantiv animat ( pe cine) și întotdeauna cu o combinație prepozițional-caz a unui substantiv neînsuflețit ( în ce - în uniforma noua ) sau cu un substantiv neînsuflețit în cazul indirect ( ceva - o pătură, un șal) conform principiului controlului indirect. Îmbracă dar (în cadrul primului sens) are conexiuni sintactice după același principiu cu substantivele animate: îmbracă (palton) pe cine: pentru bunic, pentru copil) și cu neînsuflețit: cu ce sa imbraci (pe mână, pe gât), pe deasupra a ce(peste camasa) De ce(sub haină).
Diferența de semantică a acestor cuvinte este subliniată de faptul că formează perechi antonimice diferite: îmbrăcat - scoate, îmbrăcă - dezbracă.
Originalitatea semantică a fiecărui verb este dezvăluită în mod deosebit în mod clar atunci când apar în același context. În acest sens, sunt de mare interes textele poetice dedicate cuvintelor în cauză. Una dintre poezii a fost scrisă la sfârșitul secolului al XIX-lea de poetul acum uitat V. Krylov, cealaltă de contemporanul nostru N. Matveeva.
Iată prima poezie:
Dragă prietene, nu uita,
Ce rochie nu inseamna îmbracă;
Nu este nevoie să confundăm aceste expresii,
Fiecare dintre ele are propriul său sens.
Vă puteți aminti cu ușurință acest lucru:
Verb "rochie" spunem când
Ne punem haine pe ceva,
Sau acoperim ceva cu haine,
Altfel ne îmbrăcăm în haine.
Vrei sa te imbraci mai elegant?
Așa ar trebui să fie o rochie nouă îmbracă,
Și ți-ai pus o mănușă pe mână,
Când pui o mănușă pe mână.
Vei îmbrăca copilul în rochia lui,
Când îi pui rochia.
Căruia limba maternă este atât dulce, cât și dragă,
El nu va tolera nici măcar o urmă de greșeli,
Și de aceea, prietene, niciodată
Nu faceți astfel de rezervări.
După cum vedem, cu mai bine de o sută de ani în urmă, utilizarea verbelor îmbracă Și rochie a fost pentru vorbitorii nativi de rusă problema mare, iar apoi atenția serioasă a gardienilor corectitudinii limbii materne a fost deja acordată acestui lucru. De asemenea, este evident că aceste poezii pline de umor (în același timp destul de rezonabile din punct de vedere lingvistic) sunt și astăzi relevante.
Acest lucru este confirmat de Novella Matveeva:
„Pune-l”, „pune-l”… Doua cuvinte
Încurcăm atât de prost!
Era un zori geros,
Bătrânul bunic îmbrăcat într-o haină de blană.
Și haina de blană, așadar, este pe.
„Pune-l”, „pune-l”... Hai să aruncăm o privire:
Când să poarte și ce să poarte.
Bănuiesc că este ca bunicul meu
Se pot purta trei haine de blană.
Dar nu cred că acel bunic
Poate fi purtat pe o haină de blană!

Îmbrăcați-vă și îmbrăcați-vă

Întrebare

Care este corect: „îmbrăcați-vă” sau „îmbrăcați-vă o rochie”?

Verbe rochie Și îmbracă - polisemantice. Semnificațiile în care sunt indicate acțiunile față de o persoană sunt următoarele:

Rochie - cine ce. 1. A îmbrăca pe cineva. unora haine. Îmbrăcați un copil, bolnavi, răniți; mier imbraca o papusa, manechin…

Îmbracă - Ce. 1. A trage, împinge (haine, pantofi, huse etc.), acoperind, învăluind ceva. Purtați costum, fustă, palton, jachetă, pantofi, mască, căști…

Verb rochie vine în combinație cu substantive însuflețite (și cu un număr mic de substantive neînsuflețite, care denotă asemănarea unei persoane: papusa, manechin, schelet); îmbracă - cu neînsuflețitul.

Diferența de semantică a acestor cuvinte este subliniată de faptul că formează perechi antonimice diferite: îmbrăcat - scoate, îmbrăcă - dezbracă .

Acest lucru este confirmat de Novella Matveeva:

„Pune-l”, „pune-l”… Doua cuvinte

Încurcăm atât de prost!

Era un zori geros,

Bătrânul bunic îmbrăcat într-o haină de blană.

Și haina de blană, așadar, este pe.

„Pune-l”, „pune-l”... Hai să aruncăm o privire:

Când să poarte și ce să poarte.

Bănuiesc că este ca bunicul meu

Se pot purta trei haine de blană.

Dar nu cred că acel bunic

Poate fi purtat pe o haină de blană!

Distinge

rochieȘi îmbracă.

. Yu. A. Belcikov, O. I. Razheva. 2015 .

Vedeți ce înseamnă „îmbrăcați-vă și îmbrăcați-vă” în alte dicționare:

Uită-te și îmbracă... Dicționar al dificultăților limbii ruse

ROCHIE- ROCHIE, rochie, rochie, conduce. rochie, într-adevăr (a se imbraca). 1. cine ce în ce sau cu ce. Pune-ți niște haine. Îmbrăcați copilul. || Acoperiți, înfășurați cu ceva pentru căldură. Îmbrăcați calul cu o pătură. Acoperiți pacientul cu o pătură. 2. traducere, ce decât. Acoperit de,… … Dicţionar Ushakova

îmbracă- și îmbracă-l. În sens „a se îmbrăca, a se îmbrăca, a se îmbrăca cu ceva; potrivește ceva pe tine” a pus. Pune-ți o haină, un costum. Purtați o pălărie și mănuși. Pune-ți ghetele. Pune-ți ochelari. În sens „a îmbrăca pe cineva într-un fel de îmbrăcăminte” a se îmbrăca. Imbraca pacientul...... Dicționar al dificultăților de pronunție și stres în limba rusă modernă- ROCHIE, da, da; yen; copilăresc; Suveran 1. cine (ce) în ce sau cu ce. Acoperă cine n. ce n. haine, cuvertură de pat. O. copil în haină. O. cu o pătură (copertă). Iarna a acoperit câmpurile cu zăpadă (tradus) [a nu se confunda cu a pune ceva pe cineva (ce)]. 2. cine (ce) ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

îmbracă- ce și ce la ce. Pune-ti haina. Pune-ți ochelari. Pune inelul pe deget. Așezați vârful pe creion. Pune rucsacul pe spate. Alyosha și-a pus jacheta, Kovbysh a pus jacheta tatălui său (Gorbatov). Și-a pus toate însemnele (Cehov). mier. rochie... Dicţionar de control

rochie- cine ce în ce sau cu ce. Îmbrăcați copilul într-o haină de blană. Iarna a acoperit câmpurile cu zăpadă. Bunica era îmbrăcată într-un shushun de mătase și o fustă și legată cu o eșarfă de mătase (Aksakov). [Katerina] l-a adus pe [Ordynov] în pat, l-a culcat și l-a îmbrăcat cu o pătură (Dostoievski). mier. îmbracă... Dicţionar de control

purtați curat- incearca papuci albi; pregătindu-se să moară cu capul sus. Vechi obicei maritim. Când se apropia foarte mult furtună puternică, marinarii și-au dat seama că s-ar putea să nu supraviețuiască, și-au schimbat hainele doar în caz de incendiu. Kolya mea...... Dicționar mare semi-interpretativ al limbii Odesa

Ambele cuvinte sunt corecte, dar sunt folosite cu sensuri diferite.

Dreapta

Rochie- verbul este folosit cu substantive animate, precum și cu cuvinte care înseamnă asemănarea unei persoane (manechin, păpușă etc.). Cuvântul „rochie” implică întrebarea „cine?” Ce?".
Îmbrăcarea unui copil pentru grădiniță
Trebuie să îmbrăcăm copilul pentru stradă
Mamă, îmbracă-mă repede, mi-e frig
Îmbrăcați pacientul pentru o plimbare
Alice a rugat-o pe mama ei să îmbrace păpușa

Îmbracă- un verb care într-o propoziție implică întrebarea „ce?”, este folosit în legătură cu obiecte neînsuflețite (haine, pantofi etc.).
Pune-ți o pălărie pe cap
Olga și-a îmbrăcat o rochie frumoasă
Pune-ți haina, afară plouă
Igor, trebuie să-ți pui un costum
Scafandrii punând o mască

Pentru a vă aminti, puteți utiliza următoarele tehnici:
1. Amintiți-vă de diferența semantică dintre cuvintele care formează diferite perechi antonimice: îmbrăcat - scoate, îmbrăcă - dezbracă(este imposibil să „dezbraci o pălărie” sau să „dezbraci un costum”).
2. Amintiți-vă expresia: „Îmbrăcăm Hope, îmbrăcăm haine”.

În ciuda regulilor existente, există dezbateri în rândul filologilor cu privire la utilizarea cuvintelor „îmbrăcați” și „îmbrăcați”. Mulți dintre ei cred că este complet acceptabil să spuneți „îmbrăcați-vă costumul”, „îmbrăcați-vă o haină”, etc.

Să se îmbrace sau să se îmbrace?

Dreapta

Rochie- prin analogie cu cuvântul „rochie”, verbul este folosit în legătură cu obiectele animate, precum și cu un număr mic de cele neînsuflețite, adică asemănarea unei persoane.
Îmbrăcarea unui copil pentru școală
Polina a început să îmbrace păpușa
Trebuie să îmbrăcăm manechinele în curând, deschiderea în curând

îmbracă- folosit în raport cu substantivele neînsuflețite (mai des - articole de îmbrăcăminte).
Purtând o rochie la bal
Trebuie să-ți îmbraci hainele cu mai multă atenție
Pune-ți costumul, ieșim

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și apăsați stânga Ctrl+Enter.

Unul dintre motivele pentru erorile lexicale în vorbirea modernă, orală și scrisă, este eșecul de a distinge cuvintele înrudite, în special, verbele a se îmbrăca (a se îmbrăca) - a se îmbrăca (a îmbrăca). Și în direct, comunicare directă între vorbitorii nativi ai limbii ruse - în vorbire colocvială liberă; iar în discursul de carte - în emisiunile de radio și televiziune, în discursurile politicienilor la mitinguri, cu diverse feluri de declarații publice, deputați în Duma de Stat, funcționari cu una sau alta ocazie oficială, destul de des se poate întâlni utilizarea incorectă, eronată a lexicalului. unităţi legate din punct de vedere al formării cuvintelor . De exemplu, ele confundă verbele se obișnuiesc și se obișnuiesc, slăbesc și slăbesc, adverbele obiectivist și obiectiv... (vezi „Din Monitorizarea încălcărilor normelor de vorbire în mass-media” // Gorbanevsky M.V., Karaulov Yu.N., Shaklein V.M. Ne vorbește într-un limbaj grosier Despre încălcarea normelor de vorbire literară în mass-media electronică și scrisă / Editat de Yu. A. Belchikov. M., 2000, pp. 19-137 - pe baza materialelor din emisiuni de televiziune, radio și ziare), substantivele portret și autoportret (în programul „Câmpul miracolelor”, pe canalul ORT, la 30 august 2002, un participant la joc i-a prezentat prezentatorului „autoportret, care a fost desenat de fiul ei în vârstă de șapte ani”).

În utilizarea cuvintelor înrudite, cele mai „ghinioniste” verbe sunt îmbrăcare (rochie) - îmbrăcat (îmbrăcat) (aceste verbe aparțin paronimelor - vezi articolul „Abonat, abonat, abonament”).

Aceste cuvinte sunt folosite greșit atât de prezentatorul TV (...ce trebuie să te îmbraci pentru a apărea sub carcasa circului // „Nu vorbi în limbaj aspru”, p. 29), cât și gazda programului radio. (S-a îmbrăcat singur... // Ibid., p. 40), și un corespondent TV (...va exista un motiv întemeiat pentru a purta uniformă - NTV, 29 august 2002), și un jurnalist (Winter a venit, trebuie să purtați pantofi diferiți // Nu vorbiți în limbaj aspru, p. 28), și o vedetă pop (nu pot face nimic îmbrăcat din această colecție. // Ibid., p. 106), vezi în Nezavisimaya Gazeta capitalei: din 03/12/1999: „Am pus ceasul modernizat pe mâna dreaptă”.

Verbele îmbrăcare și îmbrăcare sunt ambigue. Semnificațiile în care sunt indicate acțiunile față de o persoană sunt următoarele:

Rochie - cine, ce. 1. A îmbrăca pe cineva. unora haine. Îmbrăcați copilul, bolnavul, rănitul; mier imbraca o papusa, manechin...

Pune - ce. 1. A trage, împinge (haine, pantofi, huse etc.), acoperind, învăluind ceva. Pune-ți costum, fustă, haină, jachetă, pantofi, mască, mască de gaz...

Verbul a se îmbrăca se combină cu substantive însuflețite (și cu un număr mic de cele neînsuflețite, care denotă asemănarea unei persoane: păpuşă, manechin, schelet); îmbrăcat – cu neînsuflețit.

Pentru a completa descrierea legăturilor lexico-sintactice ale verbelor noastre, trebuie menționat că verbul a se îmbrăca este inclus (în cadrul primului sens) în combinații cu substantive neînsuflețite care desemnează părți ale corpului, dar prin medierea unui substantiv animat. (cine) și neapărat cu o combinație prepozițional-caz a unui substantiv neînsuflețit (în ce - într-o formă nouă) sau cu un substantiv neînsuflețit în cazul indirect (în ce - o pătură, un șal) conform principiului indirect Control. Put on (în cadrul sensului 1) are legături sintactice după același principiu cu substantivele însuflețite: pune (coat) pe cineva: pe un bunic, pe un copil) și cu substantivele neînsuflețite: pune pe ceva (pe o mână, pe un gât), deasupra ce (peste cămașă), sub ce (sub haină).

Diferența de semantică a acestor cuvinte este evidențiată de faptul că formează diferite perechi antonimice: îmbrăcat – scoate, îmbrăcat – dezbracă.

Originalitatea semantică a fiecărui verb este dezvăluită în mod deosebit în mod clar atunci când apar în același context. În acest sens, sunt de mare interes textele poetice dedicate cuvintelor în cauză. Una dintre poezii a fost scrisă la sfârșitul secolului al XIX-lea, de poetul acum uitat V. Krylov, cealaltă - de contemporanul nostru N. Matveeva.

Iată prima poezie:

Dragă prietene, nu uita,

Ce să porți nu înseamnă să porți;

Nu este nevoie să confundăm aceste expresii,

Fiecare dintre ele are propriul său sens.

Vă puteți aminti cu ușurință acest lucru:

Folosim verbul „a se îmbrăca” când

Ne punem haine pe ceva,

Sau acoperim ceva cu haine,

Altfel ne îmbrăcăm în haine.

Vrei sa te imbraci mai elegant?

Deci ar trebui să-ți îmbraci o rochie nouă,

Și ți-ai pus o mănușă pe mână,

Când pui o mănușă pe mână.

Vei îmbrăca copilul în rochia lui,

Când îi pui rochia.

Căruia limba maternă este atât dulce, cât și dragă,

El nu va tolera nici măcar o urmă de greșeli,

Și de aceea, prietene, niciodată

Nu faceți astfel de rezervări.

După cum vedem, cu mai bine de o sută de ani în urmă, utilizarea verbelor îmbrăcat și îmbrăcat a fost o mare problemă pentru vorbitorii nativi ai limbii ruse și chiar și atunci o atenție serioasă a fost acordată acestui lucru de către gardienii corectitudinii nativului. limba. De asemenea, este evident că aceste poezii pline de umor (în același timp destul de rezonabile din punct de vedere lingvistic) sunt și astăzi relevante.